Grazie per esservi fermati per imparare
il nuovo sistema di ordinazione con iPad.
Non avevamo scelta, hai chiuso la porta da fuori.
In ogni caso, stiamo imparando.
Han, perche' dovremmo aggiornare il sistema di ordinazione
quando le uniformi sono del 1970,
e il nostro salario del 1800?
Iniziamo il tutorial.
Max, io e te faremo un gioco di ruolo.
Ok... tu puoi fare la stronzetta, e io faro' me stessa.
Non mi serve questa lezione. Conosco bene il touch screen.
Diciamo solo che ho trovato il punto G di Google.
Fingero' di essere un cliente,
e ordinero' un hamburger.
Salve, signorina. Prendero' un hamburger.
Certo, signorina.
Lo preferisce con
o senza salmonella?
Han, ho fatto la mia prima lezione sull'iPad con Steve Jobs,
e adesso devo farla con Steve Ale?
Caroline, non fare quella che conosce la tecnologia meglio di me.
Gli ex ricchi non battono i tuttora asiatici.
Ora, avanti, guardate tutti i vostri iPad.
Quali iPad?
Non vedo nessun iPad.
Cosa? No.
Qualcuno ha detto qualcosa su un iPad?
Che diavolo e' un iPad?
Dove sono spariti?
Suppongo su eBay.
Li rivoglio tutti indietro, specialmente il mio!
Ho una relazione occasionale con una donna in Australia.
E' in parte aborigena, ma ha una grande personalita'.
2 Broke Girls - Stagione 4 Episodio 8 "And the fun factory"
Traduzione: River_Song, kietta, Shanika, Daenerys, MrsShadow
Revisione: Rory.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ecco a te, Earl.
Max, che c'e' che non va?
Sembri felice.
Sono ancora su di giri
per questo prestito di 10000 dollari che ho avuto la scorsa settimana.
E per un biscotto quasi sicuramente all'erba che ho mangiato nel 2004.
Non riesco a credere che tu e Caroline abbiate avuto il prestito
per il vostro progetto, e non sia stato coinvolto neanche un ostaggio.
Max... tu non hai 10000 dollari.
Non hai nemmeno Netflix.
Questi servono a pagare la fabbrica che fara' le maglie coi cupcake,
e ho gia' ridotto la lista a tre.
Ehila'.
A proposito di ridotti...
Qualcuno ha usato la mia stampante, e suppongo sia stata Caroline,
perche' e' roba d'affari, e non il solito collage su Angela Bassett di Earl.
Che posso dire, amico? Sono un Fiero Angela.
Grazie, Han. Sono le fabbriche su cui facevo ricerca.
Vogliamo che le nostre maglie siano domestiche, americane.
Io ho una domestica americana,
e tutto cio' che sa fare e' mangiare le mie barrette ai cereali.
Guarda, Max, ne ho trovata una proprio qui, a Brooklyn.
"American Ace.
"Il fondatore, Ace Hardwick, si dedica a trattare al meglio i suoi lavoratori"
e non in maniera inquietante, come quel tizio di American Appareal.
Quindi stai dicendo che nessun operaio si e' mai trovato il "meglio" in mano?
Senti... ho lavorato in un sacco di fabbriche.
So bene... come funziona. Ho lavorato in una fabbrica di coperte,
motivo per cui ho i polmoni coperti di amianto.
In una fabbrica d'intimo,
dov'ero sottopagata...
Per i miei "intimissimi"...
E la peggiore di tutte...
"La fabbrica delle cheesecake".
Che ne dici di farci un salto domani, per assicurarci non sia tutto fumo?
Beh, se hanno il fumo, perche' aspettare domani?
Ehi, gente!
Ciao... grandi notizie!
Mi hanno appena chiesto i documenti per entrare al Buffalo Wild Wings!
Davvero? A me li hanno chiesti per uscire, una volta.
E, altre grandi notizie...
Sto avviando la mia nuova attivita'.
Quindi, ragazze... sapete quei 10000 dollari che vi hanno dato?
Non voglio ripulirvi,
ma che ne pensate di darmene 9500?
Dovreste fare un l'investimento. L'attivita' di Sophie e' geniale.
Lo sapete che ci sono donne che si fanno togliere col laser
i peli-di-laggiu'?
Succede quando la tua estetista ti fa un trattamento alla Michael Chiklis.
Ecco, Sophie offre un prodotto che rimette "l'erba" sull'aiuola.
Questo non e' un giro d'affari, non sono affari di nessuno.
Gia', io non faccio quelle cose, ci metto un elastico e sono a posto.
Ehi! Queste cose servono.
A volte, con la nebbia, il mio aereo si perde senza pista d'atterraggio.
Non ci stiamo.
Ragazze, non decidete ancora.
Non vi ho neanche ancora detto il nome.
"Le parrucche per vagina di Sophie Kuchenksi!"
No, decisamente non ci stiamo.
Ma e' un prodotto di qualita'.
Sono capelli veri importati dalla "Va-Cina".
Ok, non ci siamo mai state di meno.
E questo e' il nostro piano principale.
Wow, e' fantastico!
Mi sembra di stare nella fabbrica di Willy Wonka.
Si', vero?
Il motto dell' American Ace e' "Lavorare e' divertente".
Max si apettava una fabbrica un po' diversa.
Piu' torture, meno bigliardino.
Si', vero?
Non all'Amercian Ace.
E tu che ruolo hai qui, Peggy? Sei l'addetta al "si', vero?".
Si', vero?
No, sono una dei proprietari.
E tingo anche le magliette.
Vedete, ogni sei mesi, ogni impiegato riceve una quota della societa'.
Quindi piu' resti e piu' cresce.
E' da quattro anni che siamo alla tavola calda, e l'unica cosa che cresce,
sono i pantaloni di Oleg.
Si', vero?
Ace vi sta aspettando. Andate! Divertitevi!
Ehi, non farti ingannare dalle apparenze.
Tu sembri una coi soldi. Ma io lo so che hai gli strappi nelle mutande.
Non strappi, Max. E' uno strappo.
Solo uno. E va da davanti a dietro.
- Salve, entriamo? La porta e' aperta. - Si', e' sempre aperta.
Le porte creano confini e i confini sono una seccatura.
- Sapete cos'altro e' una seccatura? - I ragazzi alti col pene piccolo?
Che vi siete perse di poco il gelato al carretto dei designer.
Al caffe' con praline alla nocciola?
- Non siamo qui per il gelato. - Non siamo qui per evitare il gelato.
Fantastico. E' fantastico conoscervi, sono Ace Hardwick.
Senti, "Ace",
non ti daremo 10.000 dollari
per farti prendere gioco di tristi ragazzine sottopagate
vicino alla zona di carico, perche' hanno delle tette gigantesche
o a lei serve un passaggio.
E' solo un esempio.
- Come? - Vedi, Ace, Max ha problemi di fiducia
quando si tratta di fabbriche, quindi siamo qui oggi per...
Praticamente ti stai mangiando il cartone, ne vuoi un altro?
Dovresti vederla con le scatolette di tonno.
Ehi, vedo il carretto del prosciutto.
Chi vuole del prosciutto importato?
Io!
Che c'e'? Non siamo qui per evitare il prosciutto.
- Ehi, sapete cosa e' figo? - I ragazzi bassi con il pene grande?
Sei divertente.
Dovete fare i vostri affari qui, all'American Ace.
Forza, andiamo a conoscere la famiglia.
Quel tizio mi fa venire i brividi.
Il lato positivo e' che alla fine potro' incontrare la mia famiglia.
Ho progettato questo spazio per l'energia e la conversazione aperta.
Come va, altri proprietari?
Come va, Ace?
Bene, come le nostre vendite, piu' alte del 400%!
Max, e' lei. E' la nostra fabbrica.
I dipendenti sembrano felici e di successo.
Anche gli 'N Sync lo sembravano.
Ma dietro le quinte...
Un mare di lacrime.
Ehi, Caroline, qui c'e' il carrello del prosciutto.
Grazie, Ace!
Goditelo. Io vado a rilassarmi cinque minuti alla poltrona del massaggio.
Andiamo... filiamocela mentre Ace ha la testa
bloccata nel culo di quella sedia.
Ehi, come va?
Benvenute all'American Ace.
Io sono Rico.
Tu sei molto, molto, molto carina!
Ad ogni modo, sono un comproprietario, e pulisco il bagno.
Domanda veloce, avete del cabernet?
Domanda piu' veloce...
Dov'e' la stanza segreta con gli schiavi bambini?
Come va? Sono Raul, comproprietario...
E guardia di sicurezza.
Ehi, vi andrebbe di andare a bere qualcosa qualche volta?
Venerdi' dopo il lavoro, andiamo tutti qui vicino al "Tortilla piatta".
"Tortilla piatta" non era anche il tuo nome da spogliarellista?
Sei solo gelosa perche' il mio e' piu' alto e pensa che io sia...
Molto, molto... molto carina.
Ti ricordi cos'ho detto sui ragazzi alti, no?
Scusa il ritardo, eravamo occupate con i nostri affari,
quelli che ci interessano.
Come posso essere arrabbiato dopo queste sincere e sentite scuse?
Chi vuole vedere le nostre magliette campione?
Io vorrei vederle, ma vorrei vedere un sacco di cose.
Con queste dannate cataratte, il meglio che posso fare e'
guardarci attraverso e crearmi un'idea lattiginosa.
Ehi, ragazze!
Voglio mostrarvi i nuovi modelli
per la mia collezione "Merkin per tutti nel fine settimana".
Sophie, cos'e' un "merkin"?
Si tratta di una parrucca per vagina.
E' osceno.
E Han...
Mi servira' il tuo contributo, perche' sto lavorando sulla linea asiatica.
Non dovrebbero crescergli dei peli sulla sua di vagina
prima che Han possa dare qualche consiglio?
Han, devo sapere se ho la trama giusta, quindi vieni qui.
Oh, si'.
Si', sembra piacevole.
Si', piacevole e spessa tra le mie dita.
Oh, si'.
Piu' lentamente.
Ancora piu' lentamente.
E' come guardare il tuo criceto che si scopa una matita.
Non proprio un atto sessuale, ma comunque volgare.
Sophie, credo tu debba fermarti.
Non provavo questa sensazione dalla terza elementare
quando la signora Yi mi ha controllato per i pidocchi.
Ricordami di prendere il libro "Cosa sta succedendo al mio corpo?"
per Han domani.
Ragazze, saro' qui, a lavorare sulla mia linea afro-americana.
Gia', non riesco a decidere se chiamarla "vag-afro"...
Oppure...
"Sogno Pubano".
Max, guarda. Queste magliette sono fantastiche.
Beh, forse mi sbagliavo su quella fabbrica.
Ma dopotutto non credevo che tu riuscissi a sopravvivere all'inverno.
Guarda, c'era un biglietto.
Oh, forse e' di Rico. E' ossessionato da me.
Gia', non e' suo.
Dice, "aiutateci".
Lavoratori sottopagati intrappolati in quella fabbrica, lo sapevo!
Ancora una volta, sono stata ingannata dal gelato.
Si', e' un biglietto con scritto, "aiutateci",
ma se c'e' una cosa che ho imparato all'universita' e',
"se non puoi vederlo, non esiste".
Senti... per quanto lo vogliamo, non possiamo fare finta di non vedere.
Dobbiamo parlare con i dipendenti.
Chiama il ragazzo, quello che pensa che tu sia carina.
Non so di chi parli. Ho incontrato solo un ragazzo che pensa che io sia...
Molto, molto... molto carina.
Li incontreremo al ristorante messicano.
Oh, un ristorante messicano!
Mi ero scordata del mercato latino.
Ragazze, mentre siete li'...
Scoprite se sono interessate ai peli a sud del confine.
Non sapevamo se avreste preferito birre o margarita...
Cosi' abbiamo preso bir-garita.
Costa cinque dollari, ma...
Per voi ne vale la pena.
Amo le ragazze con un buon appetito.
Beh, allora ti inginocchierai prima che finiscano gli antipasti.
Allora, andiamo al sodo, com'e' la vita in fabbrica?
Dateci dettagli succosi.
Che e' quello spero abbiate detto ordinando i bir-garita.
Perche' non posso essere povera e non riempirmi di succhi.
Sentite, non voglio parlare di lavoro.
Ah, significa che non ti e' permesso parlare di lavoro?
Parole tue, ti abbiamo sentito, Rico o Raul.
Ehi, ditemi, a voi che piace fare?
A me piace vedere i camerieri che preparano il guacamole al mio tavolo.
Quando succedera'?
- Allora, a proposito del lavoro... - Si', ok.
Ehi, andiamo a vedere a che punto sono con quei bir-garita.
Come facciamo? Non riesco ad avere informazioni di Rico.
E' troppo preoccupato di come io sia molto, molto, molto carina.
Oh, ciao, Peggy, come va?
Volete unirvi a noi e parlare di lavoro?
Perche' non parliamo di voi due sgualdrine
che vi levate dai piedi?
E io che pensavo che noi fossimo pessime cameriere.
Questa e' Carmen, anche lei lavora alla fabbrica.
Siamo migliori amiche. E lei e' uno dei proprietari, come me.
Gia', e lei e' la proprietaria al cento per cento di Rico.
Quindi giu' le mani.
Abbiamo visto che state sedute qui...
Come foste dannati doni di Dio.
Si', vero?
E, non per niente...
Ma al pit bull di Rico...
Non piacciono altre ragazze.
Secondo me e' quello il suo pit bull.
E tu...
Sta' lontana da Raul.
Abbiamo un amore profondo...
E reale.
E quando lui se ne accorgera', sara' magico.
Gia'.
Proprio quello che mi aspettavo.
Sopra c'e' la fabbrica di Willy Wonka...
E quaggiu' torturano gli Oompa Loompa.
Ehi, come va? Siamo venute qui a lavorare
nella sala di tintura, li', come al solito.
Si', niente di che. E voi che avete da guardare?
Era un'ottima imitazione.
Grazie, avevo la parte di Rizzo in Grease.
Avrei dovuto fare Sandy, ma lasciai la parte alla ragazza zoppa.
Andiamo.
Mettiamo la tuta e andiamo nella stanza della tintura.
Perche' credo proprio che li' troveremo qualcosa.
Stanza della tintura. Non mi sorprende.
Ho sempre saputo che ci saremmo es-tinte insieme.
Ok.
Faremo finta di lavorare qui.
Come facciamo alla tavola calda.
Bene, bene, chi abbiamo qui?
Snob e Snob due: la leggenda si ripete.
Max, dobbiamo andare.
Non posso morire indossando il grigio.
Che succede, signorine?
Ieri sera eravate con i ragazzi, e oggi...
Boom, vi trovate a lavorare qui.
Ma come siete fortunate.
Si', vero?
Siete proprio fortunate.
Si', vero?
Dobbiamo far vedere chi comanda.
Sai, come facciamo col topo che vive nel nostro tostapane.
Quindi gridiamo e le spruzziamo addosso il detersivo?
Ehi!
Vedi la cicatrice?
Rissa con coltelli...
Con 5 ragazze della scuola cattolica per un frappe'.
Quindi se non vuoi cio' che ho dato a Virginia, Stephanie, Laquetia, Latoya,
e quella sulla sedia a rotelle...
Starei lontana.
E' solo un fraintendimento.
Rico non e' interessato a me.
Beh, sembravi interessargli ieri sera.
Certo, ma prima che lei parlasse!
I vostri ragazzi non ci interessano per nulla.
Proprio per nulla. Voglio dire, dai!
Cosa vorresti dire?
Stai dicendo che hanno qualcosa che non va?
No, non sta affatto dicendo quello.
- E' solo che... - E' solo che cosa?
Noi stiamo insieme.
Voi due state insieme?
- Perche' non sembrate proprio... - Non sembriamo proprio cosa?
Gay?
No.
Non abbastanza sexy.
- Beh... - Per niente sexy.
Si', vero?
Fingi di essere occupata, ma tieni gli occhi aperti.
Siamo nel ventre della bestia.
Stai parlando di me?
- No! - No!
Max, secondo te cosa c'e dietro quella porta chiusa?
Lo sapevo!
Schiavi bambini!
Quei bambini sono in grave pericolo, rischiano di diventare...
Me!
Forza, andiamo a vedere.
Ma che...
- Me l'hai tirato addosso! - Scusa, scusami! E' stato un incidente!
Tiri come una femminuccia.
Visto? Lo sapevo, voi due non siete gay.
Volete fregarci i ragazzi!
No invece! Rico pensava solo che fossi molto, molto... molto carina.
Non dovevi farlo!
Lascia stare la mia ragazza!
Ve la siete voluta!
No, no, no, no, no! Fermatevi!
E' da stupidi, non vogliamo fregare nulla, vogliamo solo aiutare quei pover...
Adesso si' che ve la siete voluta!
Attenta, sai!
Non avresti dovuto!
Non ci provare, stronza!
A chi hai detto stronza...
Stronza?
Tesoro?
Ti stai facendo prendere un po' troppo la mano.
- E ora ti stai facendo prendere di peso. - No, no!
Non mettermi nell'asciugatrice! Ero ricca, solo lavaggio a secco per me!
Hai fatto un grosso errore!
Rispetto.
Voi due siete molto più toste delle ragazzine del Saint Bridget.
Ma che succede?
Vi stiamo smascherando.
Sappiamo cosa succede qui dentro.
Cosa? Divisione dei profitti e assicurazione sanitaria?
C'era un biglietto nella nostra scatola, con
"aiutateci" scarabocchiato sopra. Come lo spiega?
Avete letto dietro?
"Aiutateci...
"A farvi...
sviluppare al massimo il vostro potenziale, all'American Ace!"
Ce n'e' uno in ogni scatola che spediamo.
Dovrei smettere di leggere solo la prima frase delle cose.
Mi spiace, e' tutta colpa mia.
Forse speravo solo che qualcuno stesse avendo un'infanzia peggiore della mia.
Max, non e' colpa tua. Pensavi che a qualcuno servisse aiuto, e hai provveduto.
Questo fa di te una bella persona e io sono fiera di te.
Ti ho chiesto scusa, non essere cosi' cattiva.
Salve, gente!
Ho appena spedito le mie prime parrucche.
Sophie... perche' cammini cosi'?
Beh... non sono solo la proprietaria...
Sono anche una cliente.
Sophie, ti e' caduto qualcosa. Oppure abbiamo quegli
scarafaggi persiani giganti di nuovo.
Anche la versione lattiginosa e' stata eccessiva.
Sai, Max, magari un giorno qualcuno entrera' in questa
fabbrica di salmonella e ci salvera'.
- Cosa stai scrivendo sugli scontrini? - "Aiutateci".
Lavoriamo qui.
L'"aiutateci" e' implicito.
Subspedia [subspedia.weebly.com]