Merci d'être restés pour découvrir
le système de commandes par iPad.
On n'avait pas le choix.
Tu as verrouillé la porte depuis l'extérieur.
Ça revient au même.
Han, pourquoi mettre à jour le système de commandes ?
On a des uniformes des années 70
et des salaires du 19e siècle.
Passons au tutoriel.
Max, faisons une mise en situation.
D'accord, tu seras la petite crétine et je serai moi.
Pas besoin de formation.
Je m'y connais très bien en écrans tactiles.
On m'appelle M. Google.
Je vais jouer une cliente
et commander un hamburger.
Bonjour, mademoiselle, je voudrais un hamburger.
Certainement, mademoiselle.
Avec ou sans salmonelle ?
J'ai été initiée à l'iPad par Steve Jobs,
et là, Han Jobs veut me donner des leçons ?
Ne fais pas comme si tu connaissais mieux
les gadgets que moi.
Ancienne riche, ça reste moins bien qu'asiatique.
Maintenant, regardez tous vos iPad.
Quels iPad ? Je ne vois pas d'iPad.
Quoi ? Non.
Quelqu'un a parlé d'iPad ?
C'est quoi, un iPad ?
- Où est-ce qu'ils sont passés ? - Sur eBay.
Je veux les récupérer, surtout le mien.
J'étais en train de draguer une Australienne.
Elle est à moitié aborigène, mais très intéressante.
Et voilà, Earl.
Max, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as l'air heureuse.
Je plane, depuis que
j'ai eu ce prêt de 10 000 $ la semaine dernière.
Et depuis ce brownie un peu spécial que j'ai mangé en 2004.
Je n'en reviens pas, vous avez obtenu un prêt
pour votre projet
sans prendre de banquier en otage.
Max, tu n'as pas 10 000 $. Tu n'as même pas Netflix.
Cet argent servira à financer nos t-shirts de cupcakes.
J'ai trois imprimeurs potentiels.
- Salut. - En parlant d'imprimantes...
Quelqu'un a imprimé des trucs.
Forcément Caroline, vu que ça parle de business,
pas comme Earl et ses collages d'Angela Bassett.
J'assume, je suis fan.
Merci, c'est les usines que j'ai trouvées.
Je veux des t-shirts produits localement.
Ma bonne est américaine,
et elle n'est bonne qu'à manger mes barres de céréales.
Regarde, il y en a une à Brooklyn.
"American Ace.
Le fondateur, Ace Hardwick, est très attaché
au bien-être des employés."
Moins littéralement que le type d'American Apparel.
Tu me dis que les employés
ne doivent jamais l'ace-tiquer ?
J'ai travaillé dans plein d'usines,
je sais comment ça se passe.
Une usine de peinture,
d'où la couche d'amiante dans mes poumons.
Une usine de sous-vêtements,
où j'ai fini sens dessus dessous.
Et puis le pire, The Cheesecake Factory.
On devrait aller les voir demain,
c'est peut-être de la poudre aux yeux.
De la poudre ?
Pourquoi attendre demain ?
Salut, tout le monde.
J'ai de bonnes nouvelles.
On m'a demandé ma pièce d'identité chez Buffalo Wild Wings.
Ah oui ? Moi, ils ont blacklisté la mienne.
Et ce n'est pas tout.
Je lance ma propre affaire.
Les filles, vous avez bien 10 000 $ ?
Je ne veux pas vous ruiner,
mais ça vous gênerait de m'en donner 9 500 ?
Vous devriez investir. L'idée de Sophie est géniale.
Certaines dames
se font enlever les poils pubiens au laser.
Ça rend comme le chauve dans The Shield.
Sophie propose un produit
qui vous remet le gazon en place.
Ce n'est pas une idée, c'est de la vie privée.
Personnellement,
je fais un chignon avec les miens.
Il y a une vraie demande.
Dans le brouillard,
une piste d'atterrissage peut s'avérer utile.
Ce sera sans nous.
Ne décidez pas tout de suite.
Vous n'avez même pas entendu le petit nom.
"Les perruques pour pubis de Sophie Kachinsky."
Oui, vraiment sans façon.
Mais c'est un produit de qualité
à base de vrais poils importés de Va-Chine.
Ne comptez vraiment pas sur nous.
Voici l'étage principal.
Impressionnant.
On dirait la chocolaterie de Willy Wonka.
Ouais, grave.
Notre devise, c'est "Travailler en s'amusant."
Max s'attendait à une usine différente.
Avec plus de torture et moins de baby-foot.
Ouais, grave. Pas chez American Ace.
C'est quoi, ton poste, Peggy ?
Tu es la "ouais-graveuse" ?
Ouais, grave.
Non, je suis l'une des gérantes et je teins aussi les t-shirts.
On reçoit un pourcentage de l'entreprise
après six mois
et plus on reste, plus il grossit.
En quatre ans au resto,
on n'a vu grossir que la braguette d'Oleg.
Ouais, grave.
Ace vous attend. Allez-y, amusez-vous.
Ne te laisse pas impressionner par les apparences.
Tu as l'air riche, a priori,
mais ta culotte est en lambeaux.
Non, Max, c'est un seul lambeau.
Il va de l'avant à l'arrière.
On peut entrer ? La porte est ouverte.
Oui, comme toujours.
Les portes créent des barrières, c'est bête.
- Il y a autre chose de bête. - Les grands à petit pénis ?
Vous venez de rater les glaces italiennes et le café de gourmet.
Expresso noisette-praliné ?
- On n'est pas là pour la glace. - Mais on n'a rien contre.
Super. Ravi de vous rencontrer.
Je suis Ace Hardwick.
Ace, on ne compte pas vous donner 10 000 $
pour que vous puissiez abuser
d'une ouvrière mineure
à gros seins
qui veut juste rentrer chez elle.
C'était un exemple.
Pardon ?
Max a des problèmes de confiance
vis-à-vis des entreprises, donc on est venues...
Vous mangez le carton.
Vous en voulez une autre ?
Vous devriez la voir devant une boîte de thon.
Je vois le chariot à prosciutto. Qui veut du jambon ?
Moi.
On n'a rien contre le jambon.
- Vous savez ce qui est cool ? - Un petit à gros pénis ?
Vous êtes marrante.
Votre affaire correspond parfaitement à American Ace.
Venez rencontrer la famille.
Je le trouve un peu flippant.
Mais je vais enfin rencontrer ma famille.
Cet espace est aménagé
dans un but d'ouverture et de communication.
Salut, les coactionnaires.
Salut, Ace.
Nos ventes ont augmenté de 400 %.
Ça y est. On a trouvé la boîte.
Les employés ont l'air heureux et accomplis.
Comme les membres de 'N Sync, au début.
Mais en coulisses, c'était la débandade.
Caroline, le chariot à prosciutto est là.
Merci, Ace.
Allez-y, j'ai besoin d'un petit massage.
Et si on s'éclipsait
pendant qu'Ace a la tête dans sa chaise ?
Hé, salut.
Bienvenue chez American Ace. Moi, c'est Rico.
Je vous trouve très, très, très jolie.
Bref, je suis coactionnaire et je nettoie les toilettes.
Petite question : vous auriez du cabernet ?
Toute petite question :
où vous cachez les esclaves en bas âge ?
Salut, moi, c'est Raul. Coactionnaire et vigile.
Ça vous dit d'aller boire un verre ?
Le vendredi, après le boulot, on va chez Tortilla Flat, à côté.
Ce n'était pas ton nom de strip-teaseuse ?
Tu es jalouse parce que le mien est grand
et qu'il me trouve très, très, très jolie.
Tu sais ce que je dis sur la taille.
Désolée, on était occupées
avec notre autre boulot, celui qui nous tient à cœur.
Comment vous en vouloir,
après ces excuses sincères ?
Qui veut voir nos modèles ?
Il y en a plein,
des choses que je veux voir.
Mais avec ma cataracte,
je peux seulement jeter un coup d'œil
et me faire une vague idée.
Bonjour, les filles.
Venez voir les nouveaux modèles
de ma collection "Merkin pour tous".
C'est quoi, un merkin ?
Une perruque pour pubis.
C'est sale.
Han, je vais avoir besoin de vous.
Je travaille sur une collection pour Asiatiques.
Il va devoir atteindre la puberté,
avoir de pouvoir vous conseiller.
Han, j'ai des doutes sur la texture,
venez par ici.
Ah oui. Oui, c'est agréable.
Oui, je les sens bien épais entre mes doigts.
- Oui. - Doucement.
Encore plus doucement.
C'est comme regarder une gerbille se taper un crayon.
Ce n'est pas vraiment du sexe mais c'est quand même dégueu.
Sophie, vous devriez arrêter.
Je n'ai pas ressenti ça depuis le CE2,
quand Mme Yi m'a cherché des poux.
Rappelez-moi d'acheter
un Guide du zizi sexuel
pour Han, demain.
Les filles, je serai par ici,
à travailler sur ma gamme afro-américaine.
Pour le nom, j'hésite entre "Vulvafro"...
... et "Africapoil".
Max, regarde. Ces t-shirts sont magnifiques.
Apparemment, je me suis trompée sur cette usine.
Comme en disant que
tu ne passerais pas l'hiver.
Il y a un mot.
Sûrement Rico, il est fou de moi.
Ce n'est pas lui. C'est marqué : "Aidez-nous."
Des salariés exploités, je le savais.
Là encore, la glace a eu raison de moi.
Oui, c'est un mot qui dit : "Aidez-nous",
mais en HEC, on nous a appris
que ce qu'on ne voit pas n'existe pas.
Même si c'est tentant, on ne peut pas faire l'autruche.
On doit parler aux employés.
Appelle le mec qui te trouve jolie.
De qui tu parles ?
Celui que j'ai rencontré me trouve très, très, très jolie.
On peut les retrouver au resto mexicain.
Un resto mexicain ?
J'ai oublié le marché latino.
Les filles, quand vous y serez,
demandez si elles veulent des poils
là en bas.
On hésitait entre bière et margarita,
donc on a pris des bière-garitas.
C'est cinq dollars, mais vous les valez bien.
J'adore les filles gourmandes.
Tu vas vouloir l'épouser
avant le plat de résistance.
Allons droit au but.
Ça va, le boulot ?
On veut tout savoir. Comme ce qu'il y a
dans ces bière-garitas.
J'ai beau être pauvre, je fais attention à ma ligne.
Ne parlons pas boulot.
Tu veux dire que c'est interdit ?
C'est toi qui l'as dit, Rico. Ou Raul.
Dites, qu'est-ce que aimez faire ?
Regarder les serveurs faire du guacamole.
C'est pour quand ?
- Alors, le boulot... - Attends.
Allons voir ce qu'ils fabriquent à Bière-garitaville.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Je ne tirerai rien de Rico.
Il est trop occupé à me trouver très, très, très jolie.
Peggy, ça va ?
Ça te dirait de parler boulot ?
Ça vous dirait de dégager,
les pétasses ?
Apparemment, il y a pires serveuses que nous.
Je vous présente Carmen, elle bosse aussi pour la boîte.
C'est ma meilleure amie, elle est coactionnaire aussi.
Elle détient 100 % des parts de Rico, donc bas les pattes.
On vous a vues, plantées là comme des princesses.
Ouais, grave.
Et vous savez quoi,
le pitbull de Rico n'aime pas les autres filles.
Ça doit être elle, son pitbull.
Et toi, pas touche à Raul.
On partage un amour profond et sincère.
Quand il le saura, ce sera magique.
Pile ce que j'imaginais.
En haut, c'est la chocolaterie Wonka
et ici, la prison pour Oompa Loompas.
Salut. On est descendues
pour bosser à la teinturerie, comme tous les jours.
Ouais, comme d'hab. Vous voulez ma photo ou quoi ?
Bravo pour l'accent.
Merci, j'ai joué Rizzo dans Grease.
J'aurais dû jouer Sandy
mais j'ai laissé le rôle à la boiteuse.
On doit mettre ça avant d'entrer dans la teinturerie,
je sens que c'est là que se cachent les horreurs.
Teinturerie ? Pas étonnant.
Ton teint, c'est une tuerie.
Bon, on va faire semblant de travailler ici,
comme au resto.
Regardez qui voilà,
snobinarde et snobinarde deux, le retour de la légende.
Max, on doit partir. Je ne veux pas mourir en gris.
Ça va, les filles ?
Hier soir, vous traînez avec nos potes
et aujourd'hui, boum,
comme par hasard, vous bossez ici.
- Quelle coïncidence. - Ouais, grave.
- Drôle de coïncidence. - Ouais, grave.
Il suffit de leur montrer qui commande.
Comme avec la souris
du grille-pain.
Tu veux crier et sortir le nettoyant à vitres ?
Hé. Vous voyez cette cicatrice ?
Bagarre au couteau contre cinq filles d'un internat
pour un granité.
Si vous ne voulez pas finir comme Virginia,
Stephanie, Laquetia, Latoya et la fille en fauteuil,
restez à votre place.
Ce n'est qu'un malentendu. Rico ne s'intéresse pas à moi.
Il avait l'air intéressé, hier soir.
Oui, avant qu'elle ouvre la bouche.
Vos mecs ne nous intéressent pas du tout.
Pas du tout. Soyons sérieuses.
Pourquoi ?
Ils ont un problème ?
Ce n'est pas ce qu'elle a dit. C'est juste que...
C'est juste que quoi ?
On est en couple.
Vous deux, en couple ?
- Vous n'êtes pas assez... - Quoi ? Lesbiennes ?
Non, vous n'êtes pas assez bonnes.
- Euh... - Vraiment pas.
Ouais, grave.
Prends l'air occupé et ouvre l'œil.
C'est le ventre de la bête.
C'est de moi que tu causes ?
Non.
Qu'est-ce qu'il y a derrière cette porte ?
Je le savais, des esclaves en bas âge.
Ces enfants sont bien partis
pour devenir moi.
Viens, allons-y.
Pourquoi tu m'as frappée ?
Désolée, je ne l'ai pas fait exprès.
Tu n'es qu'une mauviette.
Je le savais, vous n'êtes pas lesbiennes.
- Vous voulez nos mecs. - Non, ce n'est pas vrai.
C'est juste que Rico m'a trouvée très, très, très jolie.
Ah non. Pas touche à mon amoureuse.
C'est la guerre !
Non, non, non, pas la guerre.
C'est ridicule, on ne veut personne.
On vient aider ces pauvres...
Oui, maintenant, c'est la guerre.
Je vous préviens...
Sûrement pas.
- Recule, sale traînée. - C'est toi, la traînée.
Chérie ? Tu te laisses emporter.
Tu te laisses vraiment emporter.
Non, pas le sèche-linge !
J'étais riche, il faut me nettoyer à sec.
Tu viens de faire une grave erreur !
Respect.
Vous êtes plus coriaces
que les filles de l'internat.
- Que se passe-t-il ? - On sait tout.
On connaît votre secret.
Le partage des gains et l'assurance maladie ?
On a trouvé un papier avec "Aidez-nous" écrit dessus.
Comment tu l'expliques ?
Vous avez lu le dos ?
"Aidez-nous...
... à vous aider...
... à réaliser votre potentiel avec American Ace."
On met ça dans tous les cartons.
Je devrais prendre l'habitude
de lire au-delà de la première phrase.
Désolée, tout est de ma faute.
Je voulais croire
que certains gosses avaient une enfance pire que la mienne.
Ce n'est pas grave.
Tu as voulu venir en aide à quelqu'un,
c'est honorable,
je suis fière.
Je me suis excusée, pas besoin d'être méchante.
Salut à tous.
J'ai reçu mes premières perruques.
Pourquoi vous marchez comme ça ?
Je ne suis pas seulement la présidente,
je suis aussi une cliente.
Vous avez perdu quelque chose.
À moins que les cafards persans ne soient de retour.
Même floue, l'image est trop forte.
Peut-être qu'un jour,
quelqu'un comme toi viendra dans cette usine à salmonelle
pour nous libérer.
Tu écris quoi ?
"Aidez-nous."
On travaille ici. "Aidez-nous", c'est sous-entendu.
MONTANT ACTUEL : 3 945 $
NOUVEAU SOLDE : 13 945 $
Traduction : Anna Mouminova
(French)