www.tvsubtitles.net
Señoras y caballeros, el capitán ha encendido la señal de los cinturones de seguridad.
Por favor vuelvan a sus asientos y pónganse los cinturones de seguridad hasta que se apaguen las luces,
y sea seguro moverse por la cabina.
No quiero morir así.
¿Cómo puede estar tan calmado?
Las alas se van a arrancar de este bote.
Está todo bien.
No hay correlación entre las turbulencias y un fallo estructural, a menos que,
por supuesto, volemos dentro de una tormenta.
Acabamos de cruzar una barrera entre distintas corrientes.
¿Qué eres?¿Un científico?
Investigador criminalístico.
Tan sólo intente no pensar en la turbulencia.
¿A qué se dedica, Sr....?
Riley-- Ed Riley.
Inventor.
Hoy voy a registrar una patente en DC.
Corre, nada, duerme, salta, un accidente en un avión....
de ningun modo esto se cae.
Lo llamo "La Peluca Segura".
El 25% de los hombres jóvenes a sus 20 lo sufren.
Empecé a perder mi pelo a los 28.
Ya sé lo que está pensando: este tipo es muy joven para quedarse calvo.
Calvicie masculina prematura ronda en mi familia,
De hecho, es por parte de madre.
Sus cuatro hermanos...
calvos antes de los 40.
No entendí su nombre.
Eh, Mac Taylor.
Eh...discúlpeme un minuto.
Lo siento, señor, le tengo que pedir que vuelva a su asiento.
Detective Taylor, laboratorio criminalístico de Nueva York.
¿Hay algún problema?
¿Quién lo encontró?
Yo lo encontré.
Durante la turbulencia vi sangre saliendo por debajo de la puerta.
Arteria carótida cortada.
Fue apuñalado.
¿Encontró o vio algo que pudiera causar esto?
Nada.
Â¿Y alguien que entrara o saliera del baÃ±o antes que encontraran el cadÃ¡ver?
No.
Oficial Federal Aéreo.
Su arma no está.
¿Cree que el asesino pueda hacerse con el avión?
Desarmó al único que podía detenerlo.
CSI New York
S05E03 "Turbulence"
Traducido por www.SubsWiki.com
Mantengan la señal del cinturón encendida y digan a los pilotos que se encierren en cabina
y que regresamos de nuevo a JFK.
¿Cree que haya más de un secuestrador?
No lo sé.
Si volvemos la gente empezará a preguntar.
Digan a los pasajeros que alguien está enfermo.
Voy a necesitar un botiquin y una lista de pasajeros.
El resto de ustedes vuelvan al trabajo.
Trabajen como siempre.
Si alguien necesita ir al servicio que utilice el de enfrente.
No quiero a nadie aquí atrás.
Recuerden: alguien de este avión es un asesino.
Señoras y caballeros, tenemos una emergencia.
Un pasajero está enfermo y tenemos instrucciones de volver a Nueva York.
Por favor, tomen asiento y permanezcan sentados durante el trayecto.
Pedimos disculpas por los inconvenientes.
¿Lo oíste? Un pasajero está enfermo.
Sí, claro, lo que quieren decir es que un motor está a punto de averiarse.
Se trata de un pasajero.
Está muerto.
¿Qué?
Voy a necesitar tu ayuda.
Tienes que mantener la calma.
Ha habido un asesinato a bordo.
Quien lo hizo tiene un arma.
No bromeas, ¿verdad?
Me vas a seguir a la parte trasera del avión.
Quiero que te quedes en la cocina, vigila la cabina y mira cualquier cosa sospechosa.
¿Como qué?
Lo sabrás cuando lo veas.
¿Por qué yo?
Eres el único que estoy seguro que no es el asesino.
Estuviste a mi lado todo el vuelo.
Oh, chico.
Ese tipo está muerto. Muy bien.
Bonito pelo, por cierto.
Eres mis ojos.
Vigila la cabina; si ves algo que no te guste dímelo.
El botiquín y la lista de pasajeros, Detective.
No hay cartera ni identificación.
Nada con una foto.
Quizás se dejó la cartera en el asiento.
¿En qué asiento estaba?
Creo que estaba en el ...6C.
No hay nadie de la lista en esa fila.
Bueno, lo oficiales aéreos no siempre tienen un asiento designado.
Pero definitivamente estaba en la fila 6.
Me acuerdo de darle una revista justo después de despegar.
Revisaré su asiento.
Mientras lo hago, que el capitán contacte con el Servicio de Oficiales Federales Aéreos.
Deles el número de placa.
A ver que nos pueden decir de este tipo.
Según la lista, el asiento 11D lo tendría que ocupar James Turner.
Había un señor sentado allí.
El servicio de bebidas no había empezado, pero parecía un poco agitado y le di agua.
No sé donde fue.
Allí está.
Fila 12.
¿Encontraste algo?
Nada.
No tenia cartera ni nada encima.
Tenemos un problema.
Según el Servicio de Oficiales Federales Aéreos,
el número de placa está registrada a nombre de Roger Stockwell.
Cuarenta y pico, bajito, pelo corto y canoso,
y tenía que estar en un vuelo a Los Angeles hoy.
No es la descripción de nuestra víctima.
Entonces, ¿quién es este tipo?
Puedo enviar una foto de sus huellas al laboratorio, pero, eh...
Voy a necesitar un servicio de móvil.
El capitán tiene un móvil por satélite en la cabina.
Creo que tiene cámara.
Consígalo.
También necesito un pintalabios y tres bolsas para el mareo.
Iré por las bolsas.
Lo tengo,
El teléfono por satélite del capitán.
Sujete esto.
Impresionante.
Hey.
Tan solo caliento, Walsh.
Te estás luciendo, Bonasera.
Nop.
Lo que pasa es que...soy buena.
Tú y el resto de los bomberos no vais a saber donde os golpean...
en el partido porque la polícia de NY va a ganar este año.
Hey, les dije que un partido de baseball mixto era una mala idea.
Bonasera.
Stella.
Se suponía que ibas de camino a Washington a testificar.
Lo estaba, pero un cadáver cambió mis planes.
¿Qué?
Sí, la víctima parece un posible oficial aéreo.
Tiene una placa legítima, pero no hay identificación y la funda está vacía.
¿Dónde está el arma?
Ojalá pudiera saberlo.
¿Has escuchado algo...
sobre otro secuestro?
No, no, nada.
Mac, si fuera organizado, habríamos escuchado algo.
A menos que seamos los primeros.
Envié las huellas de la víctima al laboratorio.
Que Lindsay averigüe quien es.
Y Stella, busca todo lo que puedas sobre James Turner.
¿Es sospechoso?
Todavía no lo sé.
Pero en la próxima media hora, podría averiguarlo.
Que será cuando aterricemos.
Así que manda a todos al aeropuerto, asegura el hangar,
y dile a todos que llego con una escena de crimen.
¿Hay identificación positiva, Lindsay?
Tu víctima se llama Anton Greenway.
Es tu falso oficial aéreo.
Escucha. Se escapó de custodia ayer.
Iba a Sing Sing por cadena perpétua,
y saltó de un segundo piso desde una ventana del tribunal.
¿Condenado por?
Drogas, contrabando, tratos.
Solía trabajar en el aeropueo para la Atlantic Vista Airways,
así que conocía sobre los aviones y aeropuertos.
¿Qué hay del propietario de la placa?
¿Has podido localizar a Roger Stockwell?
El Director de los oficiales aéreos dijo que anoche estaba en un hotel del aeropuerto,
pero que no vino a la oficina esta mañana.
Danny y Flack van de camino al hotel del verdadero oficial aéreo.
Roger Stockwell, policía de NY.
Sr. Stockwell, necesitamos hablar con usted.
Abra.
Ahí está nuestro Oficial Aéreo.
Parece que se marchaba tarde.
Parece que le han golpeado bastante.
Heridas en su cara, heridas defensivas en su brazo.
No han forzado la entrada, pero parece que hubo una buena pelea.
¿Desde cuando las camareras de pisos usan cinta adhesiva?
Supongo que desde que empezaron a embalar una Deser Eagle.50.
Ese cañon puede embalar un buen golpe.
Sí, sólo que ni los huéspedes ni los empleados informaron de un tiroteo.
Cierto.
Así que, ¿cómo que un oficial aéreo bien entrenado y armado es disparado,
y nadie escucha nada?
Tiene algo en la herida de la cabeza.
¿Te refieres, a parte de un disparo de bala de gran calibre?
Fibras blancas.
Parece que por allí hay más.
Bingo.
¿Qué tenemos aquí?
¿Puede servir de testigo?
Bueno, hola.
Agujero de bala y pólvora en el pelo.
Quizás por esto nadie escuchó nada.
Un silenciador improvisado.
Hay más rastros aquí.
¿Del asesino?
La variedad del color y la textura no parece que sea humano.
Y no parece que sean del panda.
Quizás el oso tenga un amigo.
También podría ser el cómo el asesino entró en la habitación.
Entrega.
Se equivoca de habitación.
Pone 102.
¿Roger Stockwell?
Feliz Cumpleaños.
Señoras y caballeros, por favor mantengan la calma.
Desembarcaremos enseguida.
Por favor, permanezcan sentados y en calma.
Señoras y caballeros, ¿me prestan atención, por favor?
Mi nombre es Mac Taylor.
Soy detective criminalístico de Nueva York.
Se ha cometido un asesinato en el avión poco después de despegar.
Necesitamos su entera cooperación en nuestra investigación.
Cuando desenbarquen, por favor sigan las instrucciones de los agentes.
Vamos a empezar con usted, señor.
¿Qué ocurre?
Salga de su asiento lentamente, por favor.
No hice nada.
Lentamente. Vamos. Sígame.
Yo...Yo.
Vaya con el oficial.
Saquen al resto uno por uno, empezando por delante.
La seguridad de tierra y la FAA creen que este asesinato es un incidente aislado.
Esperan que dirijas esto mientras sigamos aquí.
Bien. Quiero que registren a los pasajeros. Recoge ADN y huellas.
El único que sabemos que no lo hizo es el tipo que se sentaba a mi lado.
Mac, no podemos hacer eso sin una orden,
y para pedir una orden, necesitamos una causa probable.
La causa es asesinato, y uno de ellos es nuestro asesino.
Lo sé. Ya utilicé ese argumento.
Básicamente, lo que podemos hacer es registrar el equipaje y pedir que colaboren.
Si se niegan..
Tenemos que dejarlos ir.
Cierto, y no podemos retener a nadie más de 24 horas.
A menos que encontremos pruebas para retener a un sospechoso, se marcharán.
Seguridad de tierra va a interrogar a los pasajeros.
Vamos a buscar pruebas.
Disculpad.
Hawkes, hay un cadáver en el avión.
Y el tiempo corre. Estoy en ello.
Adam, quiero que busques en sitios utilizados.
Serivicio de comida, pasillos, lavabos.
Cualquier sitio donde el asesino haya podido esconder un arma y la pistola del oficial.
Hecho.
Flack rastreó a tu sospechoso, James Turner.
Pagó en efectivo un billete de ida.
No facturó equipaje, no reservó hotel en Washington, y no vive allí.
Entonces, ¿por qué iba en el avión?
No es asunto tuyo como viajo.
De hecho, lo es.
Iba en un vuelo donde se cometió asesinato, y tiene sangre en su camisa, Sr. Turner.
No parece que se haya afeitado hoy.
No sé cómo llegó ahí.
Espere. ¿Soy sospechoso?
¿Le importaría ir a aquella tienda y quitarse la ropa, por favor?
Sí. Sí, que me importa.
Bien.
Lo haremos a las malas.
Vamos a hacer muchas llamadas a mucha gente,
y alguien nos va a decir algo que no quiere que escuche.
Mire, tengo familia en DC.
Una segunda familia.
Mi primera esposa no lo sabe.
Es, eh....
Es complicado, pero no soy mala persona, lo juro.
Respuesta equivicada, Sr. Turner.
Lo que me debería explicar es por qué hay sangre en su camisa,
y jurar que no mató al hombre del avión .
Se lo voy a pedir una vez más.
Quítese la ropa.
Oficial, escóltelo.
Entonces, ¿qué crees?
Lo sabremos pronto.
La víctima se desangró.
Una única puñalada en el cuello.
La salpicadura indica que estaba sentado de espalda a la pared.
Se gira con la arteria salpicando antes que se desplomara.
Hay sangre en el grifo.
Parece que nuestro asesino vino a limpiar.
Podría haber dejado un rastro de sangre de vuelta a su sitio.
Nos podría decir donde se sentaba.
Traeré las luces.
Muchos rastros.
Toma una habitación de hotel, mete a cientos de personas allí y olvídate del servicio de limpieza.
Tenemos todo tipo de manchas.
No hay sangre.
El rastro de sangre se enfría en el segundo servicio.
Ya sabes lo que dicen.
La basura de uno es una pila de pruebas para otro.
¿Qué encontraste?
A los Marshal del aire.
Amantes de las escenas del crimen.
¿Por qué le quitó el arma para no utilizarla?
Quizás no tuvo oportunidad.
Ya sabes, vio que el avión regresaba, se asustó y se deshizo del arma.
Nadie entró en el baño después de que descubrieron el cadáver.
Tuvieron que soltar el arma antes o justo después del asesinato.
¿Algo que pudiera ser utilizado como arma homicida?
Nada todavía, a menos que se pueda matar con esto.
¿Qué hay del tanque del baño?
Pudieron arrojar el arma.
Eh, tu..eh, ¿quieres que procese el wáter?
Pediste más trabajo de campo, Adam.
Lo tienes.
Odio la caca.
Bien, nuestro fugitivo necesita salir de la ciudad,
así que se hace pasar por oficial aéreo, y embarca usando la placa y el arma de Stockwell.
Otro pasajero lo mata, no se lleva el arma, pero la tira a la basura.
Lo que no tiene ningún sentido.
Es decir, el único motivo para matara un oficial y tomar el arma es para secuestrar el avión.
Y eso no pasó.
Quizás el asesino sabía que el oficial aéreo no era un oficial.
Bueno, entonces significa que se trata de otra cosa.
O...quizás esto nos ayude a saberlo.
Oh, dime que encontraste el arma homicida.
¿Chaleco salvavidas?
Prueba con 250 mil dólares canadienses,
5 fajos.
Y la credencial perdida de nuestro oficial aéreo.
Sangre.
Si la sangre es la de la víctima, significa que el asesino la tocó despues de matarlo.
Toma el dinero y la identificación y las esconde.
Entiendo lo del dinero, ¿pero la placa?
Para evitarnos y retrasar la identificación de la víctima.
Si todo lo que tenemos es un arma y una placa perdida, se trataría de un secuestro,
en vez de lo que en realidad sería.
Un robo que va mal a 30.000 pies de altura.
El verdadero oficial, Roger Stockwell, murió antes de golpearse con el suelo.
Disparo en la cabeza con un arma de calibre .50 recuperada de la escena del crimen.
¿Heridas defensivas?
El Sr.Greenway, la víctima del avión, puede asumir el crédito por eso.
Pude hacer coincidir su puño con la herida subdérmica en la mandíbula.
Eso confirma que Stockwell y Greenway pelearon.
Así que la herida de Greenway proviene del hotel y no de una pelea con el asesino.
Exacto.
Y todavía nos queda un misterio.
¿Que serie lo que llamo la atencion a nuestro omicida?
Bueno, definitivamente no fue un instrumento muy elegante
El tejido parece desgarrado y no cortado.
Muy bien.
Bueno, aquí hay una pista.
Hay dos únicas marcas en la mandíbula, aquí.
Esa es difícil.
¿Cuál es el arma homicida?
No lo sé.
Nunca había visto algo así.
Esta te la dejo a ti.
Voy a necesitar la mandíbula para hacer un molde.
A ver si puedo encontrar un arma que coincida con esas marcas.
También encontré restos de condón lubricado y espermicida en su mano.
Tal vez se unió al exclusivo Club de Pilotos antes de acabar en uno no tan exclusivo.
Por supuesto, también pudo tener sexo antes de embarcar.
Pero eso no es tan excitante.
¿Algo de ADN, Sid?
No, sin el condón no puedo decirte mucho más.
Bueno, excepto por lo que hay en su mano izquierda.
¿Qué es esto? ¿Algo escrito?
Sí, eh, lo encontré cuando limpié el cadáver.
I-K-E-L-I-M-M.
Bien, lo pasaré por la base de datos.
A ver si encuentro algún resultado.
Debe ser algún tipo de tinta permanente.
Sea lo que sea, no quería olvidarlo.
La aerolínea esta mandando los trajes.
No nos darán ninguna muestra de la tripulación hasta que no hablen con un abogado.
Ya hemos descartado a Ed.
Puedo descartar al capitán y al copiloto.
Nunca abandonaron la cabina antes del asesinato.
Seguridad de tierra está hablando con todas las pasajeras de nuevo.
Pero deja que te pregunte.
Si una de ellas tiene sexo con la víctima, ¿por qué matarlo después?
La araña "viuda negra" es conocida por comerse al macho tras aparejarse.
Bueno, al menos se van con una sonrisa.
El único problema con la teoría del Club de Pilotos es que...
la víctima pudo haber tenido sexo antes de subir al avión.
No hay pruebas que indiquen que fue en el servicio.
Apuesto por Turner.
No confies en un hombre que tiene dos familias.
No hagas esa apuesta.
Resultados de ADN:
La sangre de la camisa no concuerda con la víctima.
Era su propia sangre.
Bien.
Entonces, ¿quién más quería esto?
¿Sin pruebas?
Cualquiera de ellos.
Huellas de la cinta adhesiva del hotel...
concuerdan con nuestro falso oficial que apuñala y dispara: Anton Greenway.
Aunque creo que lo que quería era atar a Stockwell y robar su acreditación.
Pero se llevó el arma.
Muestra de fuerza.
Es decir, mira las pruebas: la cinta, la pelea;
la posición del cuerpo lejos de la puerta.
Así que Stockwell se defendió.
Greenway no tuvo otra opción que utilizar el arma.
Cierto.
¿Qué hay de ti?
He pasado estas letras por todos los lenguajes conocidos de la base de datos.
No es una palabra.
No es un número de teléfono.
Mira, si acercamos, puedes ver que las "I" en realidad no lo son.
Son el número 1.
Es un código.
¿Sabes qué?
Quizás coordinadas de GPS.
Exacto. 7 dígitos.
Grados y minutos decimales.
Bien, lo tenemos.
Campo de aviación St.Andrews. Montreal.
Parece abandonado.
Falsa identidad. Arma. Dinero canadiense.
La víctima no estaba haciendo contrabando.
Iba a secuestrar el avión y fugarse a Canadá.
Pero si quería llegar a Canadá, ¿por qué no simplemente tomar un vuelo?
Bueno, ser un oficial estadounidense no significa que puedas evitar la aduana canadiense.
No tenía otra opción que secuestrar el avión.
Pero alguien lo mató antes de que puediera hacerlo.
¿Quién mata a un secuestrador y vuelve a sentarse para ver "la película"?
Esa era la chaqueta que Anton Greenway llevaba en el avión.
Sí. Parece una chaqueta corriente, ¿verdad?
Verdad.
Incorrecto.
Trabajo personalizado.
Mira.
Encontré estos en el forro.
Bolsillos escondidos con puntadas a mano.
Greenway era un traficante de drogas.
Sí, pero creo que esta vez llevaba otra cosa.
El dínero encajaba perfectamente en los bolsillos.
Así es como debió pasar el dinero en el avión.
Y la placa robada era su garantía para pasar por seguridad sin ser descubierto.
Pero el asesino cambió el dinero luego.
Así que o sabía que Greenway lo tenía o lo encontró accidentalmente.
Sí, y sabía que no podía sacarlo del avión cuando aterrizara...
porque podíamos encontrárselo y conectarlo con el asesinato.
Cuadra. Pero, ¿de quién hablamos?
Tengo a 40 sospechosos y sólo teorías.
Bueno, descubrí rastros de cocaina y pelo no humano en la chaqueta.
El pelo concuerda con el que Dani encontró en el hotel.
No puedo decirte de donde proviene, pero sí de que es de un leopardo.
¿Un leopardo? Greenway estaba en custodia hasta ayer.
Dudo que parara en el zoo entre su fuga y el asesinato.
Creo que Greenway tenía un socio.
¿Había dos hombres?
Míralo de esta forma.
Acabo de procesar la Desert Eagle que se uso para el asesinato del oficial.
El número de serie no está.
Borrado con ácido.
El resto del arma parece limpio.
Pero no del todo.
Al tirador se le olvidó limpiar la recámara.
Pasé la huella por el AFIS y tengo un resultado.
Se llama Terrence Davis.
Dirige un club en el centro, ¿vale?
Pero antes de que fuera legal, se hizo importante en el negocio de las importaciones y exportaciones
hasta que la DEA le obligó a retirarse, ¿vale?
Pasó 5 años en Rikers.
Anterior al arresto, trabajó en Atlantic Vista Airways.
El mismo trabajo que Greenway tenía.
Sí, y trabajaron al mismo tiempo.
Terrence Davis-- su nombre no está en la lista de pasajeros.
Si eran socios, ¿por qué no estaban en el mismo avión?
Creo que deberíamos preguntárselo.
O soy alérgico a las mujeres medio desnudas o aquí hay un gato.
Allí hay un gato.
Ahí esta nuestro chico Terrence Davis.
Gran gatera.
Puede decir que hizo famoso este club.
La verdad que los gatos no son lo mio.
Déjame que adivine: ¿te gustan más los perros policía?
Más listo de lo que aparentas.
¿Qué puedo hacer por vosotros?
Porque la verdad es que no estoy de humor.
Quizás tu humor mejore en tu oficina.
No te lo estoy pidiendo.
Bien, tíos, ¿de qué va todo esto?
¿De qué va? Va de tu socio.
Anton Greenway.
Sabemos que los dos estabais en reclamación de equipajes en el JFK
mientras trabajabais para la Atlantic Vista Airways.
Hace mucho tiempo, tio.
¿No estás al tanto de la actualidad?
¿Sabes qué? Tienes razón.
Vamos un poco por detrás.
Es por ello que vinimos a hablar.
¿Por qué no nos dices quien mató a Anton Greenway?
¿Anton está muerto?
No actúes como si fuera novedad.
Ya no juego a esto, tio.
Lo de la droga se acabó, no tiene nada que ver conmigo.
Además, estaba más loco que un tirador ciego.
No me sorprende que haya muerto.
Quizás no te sorprende porque tienes algo que ver con ello.
Anton fue asesinado en un avión en el que subió usando credenciales robadas de un oficial.
Un oficial aéreo que fue asesinado con un arma que tenía tus huellas.
¿Ves a donde quiero ir a parar, T?
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu colega Anton?
Ayer.
La primera vez que lo veo en años.
Hablanos del encuentro.
Mira, hombre, etuvimos jugando a "lettuce" hasta que se le salio la articulacion.Eso es todo.
¿Qué hay de la chaqueta que llevaba?
Aquella de los bolsillos cosidos para el contrabando de drogas.
La jubilé hace unos años.
Anton vino. La quería.
Le dije que vale mientras que me mantuviera al margen.
¿Me entienden?
Volvamos al arma que lleva tus huellas.
No sé de que hablan.
Escúchame, T.
Tengo una sólida acusación de asesinato que te puedo colgar.
Tio equivocado.
No apreté el gatillo.
Tus huellas son las únicas en el arma.
No me importa lo que tengan.
No maté a nadie.
Es verdad.
No está mal.
Pero yo echaría unas lágrimas para el jurado porque esa actuación no te librará de la cárcel.
Vamos.
Te voy a sacar por la puerta delantera.
Muy bien, hombre.
Mira, me quieren arrestar por posesión de armas, vale.
Pero, ¿saben qué?
De hecho, te daré el arma.
Enséñame las manos. ¡Ahora! ¡Las manos!
Hazlo, ¡ahora!
Escoria.
He intentado ayudar a ese loco y esto es lo que hace.
Ninguna buena acción queda sin castigo.
También vas a tener un registro por una violación a tu libertad condicional por poseer esa arma.
Asume la posición.
Terrence Davis sigue apegándose a su historia.
Todavia seguimos teniéndolo por la posesión de arma,
pero tiene una coartada sólida para la hora en la que Roger Stockwell, el oficial, fue asesinado.
¿Qué tienes?
Bueno, esto es todo lo que estaba en el avión que pudo ser utilizado como el arma del asesinato
Lo analicé todo para muestras de sangre y ADN
Ningún registro.
No me sorprende.
Sabemos que nuestro asesino limpió todo.
Probablemente limpié el arma también.
Correcto. Así que la única manera de que podamos identificar el arma es descubriendo...
que hizo estas marcas distintivas en la mandíbula de nuestra víctima.
Ok. Entonces estamos buscando un arma de dos puntas.
Veamos que tipo de daño pueden hacer estos tipos.
¿Cómo es que la gente puede embarcar en un avión con estas cosas?
Confiscaron mi pasta de dientes!
No es nuestra arma.
Muy bien. Necesitamos encontrar algo que pueda penetrarse muy en el fondo.
Se nos están acabando las posibilidades
Oh bien, estaba buscandolos muchachos.
Oh, Dios mio, Adam.
¿Qué es ese olor?
Oh, es basura y... un poco de fragancia.
Literalmente.
Espero que haya valido la pena.
Bastante.
Creo que tengo algo.
El condón que encontré, en los desechos del lavabo...
Obtuviste el ADN.
No te creo. El condón de la víctima fue encontrado flotando en los restos de los desechos tóxicos.
Pero la envoltura quedó intacta, así como lo hizo la marca de labial en la envoltura.
Me tomó un poco de tiempo, pero pude reducirlo a la marca y al fabricante.
Fantástico. Buen trabajo Adam.
Sí, eh...debería bañarme.
Sí, sí. Hazlo.
Bueno, considero que lo que tenemos aquí, es un error en la comunicación, Terrence.
Estoy hablando, pero no estás escuchando.
Simplemente no estoy sintiendo, Mac.
Bueno, quizás puedas sentir esto..
¿Recuerdas esa arma de fuego pintarrajeada con tus huellas por todas partes de la revista
aquella que Anton golpeó del club?
Fue usada para matar a un agente federal.
Ahora, si dejo esto en manos federales, vas a pasar como mínimo diez años ahi.
Sin embargo, si lo mantengo local, probablemente no llegarás a hacer ningún tiempo en la cárcel.
Local....
eso significa, tener ataduras, ¿cierto?
Tu manejas el club mas caliente en la ciudad,
Dices que estás fuera de la vida, pero estoy seguro de que te mantienes al tanto.
Escucho cosas.
Quiero escuchar lo mismo que tu.
¿Cómo funciona?
Serás acusado de un delito, aceptarás un acuerdo...
y trabajarás en tu tiempo como un informante confidencial.
Ahora, esta es una oferta muy limitada, Terrence.
Limitada, para el momento.
Tengo a un Abodago esperando a escuchar de mi.
Necesito una decisión.
Al momento en que te conocí, supe que ibamos a ser amigos.
Excelente.
Se acabó el tiempo.
Necesito más tiempo.
No tengo nada para retenerlos.
Está fuera de nuestro alcance.
Una de estas personas cometió un asesinato ayer, y estamos dejándolos libres.
A seguridad de tierra tampoco le gusta esto, pero ninguno de nosotros tenemos otra opción.
Quiero mi ropa de vuelta.
Serán liberadas del laboratorio cuando la investigación haya terminado.
Vas a saber muy pronto de mi abogado.
Subete al autobus.
¿Qué estás haciendo?
Mi trabajo no es dejar sueltos a los asesinos.
Detective Taylor.
Tengo a la detective Bonasera en la línea para usted.
¿Qué tienes, Stella?
Una mancha de labial. Quizás podamos compararla con una de nuestras sospechosas femeninas.
Ahora bien, analicé el labial que tomaste de la aeromoza Nina.
Ninguna coincidencia.
Todos los demás estan en riesgo, y las órdenes ya estan en camino.
Se han ido.
Todos se han ido.
Tuvimos que dejarlos ir.
Bien, gracias.
El autobús acaba de dejarlos a todos.
Bien, tengo a hombres listos para buscar a todas las pasajeras femeninas y miembros de la tripulación, y traerlos de regreso,
pero tomará un par de horas.
Para ese entonces ella se habrá ido.
¿Qué tienes, Doc?
Buenas noticias. Puse el XRF de la mandíbula de Greenway,
y encontré rastros de placas de níquel en las marcas hechas por nuestra arma homicida.
E investigué un poco y encontré que las placas de níquel se usan en trofeos, equipaje, joyería..
Pero no habia nada confiscado del avión que coincidiera con nuestra arma homicida.
¿Qué estás pensando, Mac?
Y en las insignias.
Las insignias de las aeromozas.
Están hechas de metal, y los bordes serían lo suficientemente afilados...
como para pinchar la piel.
Hawkes, mándame un foto de la mandíbula.
Esta en camino.
Los puntos de la insignia, coinciden con las marcas de la mandíbula de la víctima.
Parece que has encontrado el arma homicida.
Y nuestro asesino.
Observa a las aeromozas.
Tomamos sus fotos conforme fueron bajando del avión, y Susan...
es la única que lleva su broche.
Ooops.
Acabo de hablar con la aerolínea, Mac.
El representante de la aerolínea dijo que ella usó sus privilegios para ir a un vuelo a París.
Que saldrá de la Puerta 50 en tres minutos.
Esta apurada.
Última llamada para el vuelo de Atlantic Vista con destino a Paris,
Todos los pasajeros deben estar a bordo en estos momentos.
No puede pasar por aqui.
Va en contra del reglamento FAA...
Vamos.
Mi laboratorio encontró sangre de Anton Greenway en las grietas.
El iba a secuestrar el avión.
Deberían considerar que estuve protegiendo a los pasageros.
Sólo que no fuiste honesta para llevarte el crédito.
Estaba asustada. Pudo haber estado otro secuestrador en el avión.
No lo había, y tu sabías eso,
porque conocías a Anton.
Ambos trabajaron el la aerolínea Atlantic Vista, al mismo tiempo, mientras el traficaba drogas.
Si el trabajaba en esa aerolínea, fue pura casualida,
Ayer, cambiaste un cuarto de millon de dolares americanos, en moneda canadiense.
La cantidad exacta que Antón contrabandeaba a bordo dentro de la chaqueta que estaba vistiendo.
Tengo una orden en camino.
Voy a relacionar tu labial, con la mancha que encontramos en la envoltura del condón.
Podemos seguir con rodeos Susan, pero todo se ha terminado.
Lo amaba, ¿lo sabía?
Y lo estabas ayudando a escapar...
solo que algo fue mal.
Un minuto eres su amante,
y en el siguiente, su asesino.
¿Qué hizo él?
Asesinó al oficial.
Se suponía que solo iba a atarlo y robarle.
Eso fue lo que acordamos.
¿Qué otros planes cambió?
Todos.
El puso un arma en mi cuello, y me dijo que no queria ir a DC.
El quería que el avión volara a Canada.
Acepté ayudarlo a salir de Nueva York.
No acepté tomar un avión lleno de gente inocente.
Escúchame.
Tengo que salir del país.
No. Te dije que podemos tomar otro avión cuando aterricemos.
¡Olvidalo!
Sólo llevame a la cabina y yo haré lo demás.
¡Estás loco! ¡Olvídalo!
Esto no es lo que acordamos.
Susan, no puedo entrar a la cabina sin tu ayuda.
Hazlo o morirás.
En ese momento,tenias dos opciones: decir la verdad,previniendo el secuestro,
o irme por el dinero.
Tomaste la desición incorrecta, Susan,
y ahora serás castigada.