1 00:00:00,028 --> 00:00:02,373 Nelle puntate precedenti di Girfriends' Guide to Divorce... 2 00:00:02,383 --> 00:00:04,792 Voglio lanciare una mia linea. "Infant... 3 00:00:04,802 --> 00:00:05,839 Fabuleux". 4 00:00:06,459 --> 00:00:08,808 - Lo adoro! - Delicati gioielli... 5 00:00:08,818 --> 00:00:10,286 - Per bambini. - Stupendo. 6 00:00:10,296 --> 00:00:12,388 Perche' non cerchi di capire cosa ti fa arrabbiare? 7 00:00:12,398 --> 00:00:14,878 Ecco cosa mi fa arrabbiare! Smettetela di dirmi 8 00:00:14,888 --> 00:00:15,991 che sono arrabbiata. 9 00:00:16,001 --> 00:00:18,005 I collaboratori non spostano le riunioni. 10 00:00:18,015 --> 00:00:20,114 Peccato che i tuoi figli abbiano la precedenza. 11 00:00:20,124 --> 00:00:21,272 Sono nei guai? 12 00:00:21,282 --> 00:00:24,648 Le regole nel prospetto della scuola sono chiarissime. 13 00:00:24,941 --> 00:00:27,576 Se ci si offre volontari non si manda un sostituto. 14 00:00:27,586 --> 00:00:29,448 Stasera ci sara' l'assistente sociale. 15 00:00:29,458 --> 00:00:31,627 Questa cena deve essere come tutte le altre, ok? 16 00:00:32,294 --> 00:00:34,256 - Mamma! No, per niente. - Va tutto bene. 17 00:00:34,266 --> 00:00:35,555 Sembravo una cogliona! 18 00:00:35,565 --> 00:00:36,848 Avevamo un patto. 19 00:00:36,858 --> 00:00:39,205 - Non presentarli se non sono davvero importanti. - Magari lei lo e'. 20 00:00:39,215 --> 00:00:41,953 Hai mai pensato che forse Becca e' importante per me? 21 00:00:42,334 --> 00:00:44,559 - "Bambini messi in secondo piano". - Cosa? 22 00:00:44,569 --> 00:00:47,126 Sta facendo impazzire tutte le mamme. 23 00:00:47,136 --> 00:00:49,338 Cleo Stevens e' una vera e propria fonte d'ispirazione. 24 00:00:49,348 --> 00:00:52,555 Una sola regola: piu' tempo per te stessa, o avrai un esaurimento nervoso 25 00:00:52,565 --> 00:00:54,055 come Abby McCarthy. 26 00:00:54,343 --> 00:00:56,841 Quella puttana ha pisciato fuori dal vaso. 27 00:00:57,368 --> 00:00:59,847 Girlfriends' Guide To Divorce Stagione 01 - Episodio 06 28 00:00:59,857 --> 00:01:02,861 Regola #33: Se sei in dubbio, scappa via 29 00:01:02,871 --> 00:01:05,834 Traduzione: lustfulness, Chandler, FairyWings, +broken+, River_Song, 30 00:01:05,844 --> 00:01:08,854 Traduzione: Hybris_, QueenKate, Elposa, Daenerys 31 00:01:10,950 --> 00:01:12,297 Cristo, donna... 32 00:01:12,631 --> 00:01:14,956 Ho detto di voler fare esercizio, ma cosi' mi ammazzi! 33 00:01:14,966 --> 00:01:18,062 Forza, se volete superare i 14mila passi, datevi una mossa! 34 00:01:18,072 --> 00:01:21,229 - Sei una tipa da Fitbit? - Cavolo, certo che si'! 35 00:01:21,239 --> 00:01:23,341 Devo migliorare tutto adesso. 36 00:01:23,351 --> 00:01:26,880 - Sai, tutta la storia di Cleo Stevens. - La stronza dei figli in secondo piano? 37 00:01:26,890 --> 00:01:29,502 - Che si fotta. - Mi ha resa ridicola 38 00:01:29,512 --> 00:01:31,087 - davanti a tutte le mamme, quindi... - No... 39 00:01:31,097 --> 00:01:32,526 - Assolutamente si'. - Vero? 40 00:01:32,536 --> 00:01:35,565 E ora i miei editori vogliono una me tutta nuova. 41 00:01:35,575 --> 00:01:37,643 Delia vuole che mi disintossichi, 42 00:01:37,653 --> 00:01:40,609 per cui devo essere concentrata e lucida... 43 00:01:41,598 --> 00:01:42,870 E irresistibile. 44 00:01:42,880 --> 00:01:44,171 Io ho qualcosa che troverai 45 00:01:44,181 --> 00:01:46,836 tremendamente irresistibile... 46 00:01:47,873 --> 00:01:48,725 Vegas. 47 00:01:48,735 --> 00:01:50,886 - Si'! Si'. - Di certo non mi aspettavo questo. 48 00:01:50,896 --> 00:01:54,357 Delia e io andiamo nel weekend, c'e' il photoshoot per Infant Fabuleux 49 00:01:54,367 --> 00:01:56,931 e c'e' la convention di moda per bimbi che... 50 00:01:56,941 --> 00:01:58,099 - No. No! - No? 51 00:01:58,109 --> 00:02:00,137 No. Non sarei gradita al momento. 52 00:02:00,147 --> 00:02:01,747 Ma dai, non te ne accorgerai nemmeno! 53 00:02:01,757 --> 00:02:03,915 Tanta moda, niente bambini 54 00:02:03,925 --> 00:02:06,108 e puoi lavorare a bordo piscina. 55 00:02:06,118 --> 00:02:08,065 E lavorero' anche io. 56 00:02:08,075 --> 00:02:09,863 E quando non lavoreremo... 57 00:02:10,149 --> 00:02:11,545 Sculetteremo. 58 00:02:11,555 --> 00:02:14,023 Noi dobbiamo sculettare, sculettare. Noi dobbiamo sculettare. 59 00:02:14,033 --> 00:02:15,811 - Sapete una cosa? Oddio. - Noi dobbiamo sculettare. 60 00:02:15,821 --> 00:02:17,740 - Mi dispiace. Voi sculettate... - Lo vuoi anche tu. 61 00:02:17,750 --> 00:02:19,993 Ma io ho una carriera da salvaguardare, quindi... 62 00:02:20,482 --> 00:02:22,142 - Ok. - Invitate Lyla. 63 00:02:22,152 --> 00:02:23,502 Adora Vegas. 64 00:02:23,512 --> 00:02:26,612 Wow. Di certo non mi aspettavo che dicessi una cosa del genere. 65 00:02:26,622 --> 00:02:29,129 - Forza, si riparte, si riparte! - Andiamo, andiamo, si va! Oh, si'! 66 00:02:29,139 --> 00:02:30,318 Oh, si'. Spingere! 67 00:02:30,328 --> 00:02:31,341 Oddio. 68 00:02:31,711 --> 00:02:32,724 Spingere. 69 00:02:34,444 --> 00:02:35,910 Revisione: HMLomi 70 00:02:35,920 --> 00:02:38,329 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 71 00:02:52,431 --> 00:02:54,089 Questa si' che e' fare esercizio. 72 00:02:54,099 --> 00:02:55,243 Stupendo. 73 00:02:57,222 --> 00:02:59,120 Si'. E' stato bello. 74 00:03:00,657 --> 00:03:02,222 "Si', e' stato bello"? 75 00:03:02,802 --> 00:03:04,480 E' stato un po' piu' che bello. 76 00:03:04,784 --> 00:03:06,005 Lo so, e' che... 77 00:03:06,613 --> 00:03:08,915 E' sempre cosi' fisico... 78 00:03:08,925 --> 00:03:10,560 - Capisci? - Si'. 79 00:03:10,570 --> 00:03:11,788 E' sesso. 80 00:03:11,798 --> 00:03:12,834 E' fisico... 81 00:03:13,239 --> 00:03:14,311 Per definizione. 82 00:03:14,752 --> 00:03:15,805 No, cioe'... 83 00:03:18,176 --> 00:03:20,297 Non abbiamo mai davvero fatto l'amore... 84 00:03:20,655 --> 00:03:21,656 Capisci? 85 00:03:22,061 --> 00:03:24,006 No, non capisco. 86 00:03:24,709 --> 00:03:25,729 Sei seria? 87 00:03:25,739 --> 00:03:27,445 - Dai! - Aspetta. 88 00:03:28,951 --> 00:03:29,964 Cioe'... 89 00:03:30,739 --> 00:03:33,432 Quando si aprono davvero i cuori e non c'e' solo una... 90 00:03:33,838 --> 00:03:35,780 Connessione fra due corpi... 91 00:03:36,209 --> 00:03:37,699 Si... si parla di sentimenti. 92 00:03:38,080 --> 00:03:39,094 E' profondo. 93 00:03:39,104 --> 00:03:40,117 Si'. 94 00:03:41,035 --> 00:03:43,263 Non hai mai provato qualcosa di simile prima? 95 00:03:44,038 --> 00:03:45,408 Certo che si'. 96 00:03:49,014 --> 00:03:51,541 Cioe', stiamo insieme da poco. Ci arriveremo. 97 00:03:52,351 --> 00:03:54,224 Beh, io provo questo per te. 98 00:03:54,234 --> 00:03:55,568 Immagino di... 99 00:03:56,140 --> 00:03:58,392 - Non essere ricambiata. - No, no, ehi. 100 00:03:58,402 --> 00:04:00,322 Vieni qui, vieni qui, vieni qui. 101 00:04:00,332 --> 00:04:01,905 Vieni qui. Ehi. 102 00:04:02,459 --> 00:04:03,519 Ehi. 103 00:04:04,674 --> 00:04:05,674 Siamo... 104 00:04:06,153 --> 00:04:08,022 Siamo fantastici insieme, ma non... 105 00:04:08,964 --> 00:04:10,442 Esageriamo la cosa. 106 00:04:12,062 --> 00:04:13,702 Non si tratta di esagerare... 107 00:04:13,712 --> 00:04:15,154 Jake, si tratta di... 108 00:04:15,512 --> 00:04:17,132 Si tratta di sentimenti. 109 00:04:17,836 --> 00:04:21,125 Senti, so che stai affrontando tante cose al momento, ma... 110 00:04:21,975 --> 00:04:24,325 Sei davvero bloccato a livello emotivo. 111 00:04:24,625 --> 00:04:25,625 Lo so. 112 00:04:25,635 --> 00:04:27,085 Conosco un tizio... 113 00:04:27,587 --> 00:04:29,157 Sembra da sfigati, ma... 114 00:04:29,167 --> 00:04:32,677 Mi ha davvero aiutato a scrollarmi di dosso tante preoccupazioni. 115 00:04:33,011 --> 00:04:34,351 Il tuo strizzacervelli? 116 00:04:34,924 --> 00:04:36,256 E' piu' uno sciamano. 117 00:04:37,213 --> 00:04:38,217 Lo so. 118 00:04:38,817 --> 00:04:40,017 Ascolta, ho... 119 00:04:40,872 --> 00:04:42,441 Ho bisogno che tu lo faccia. 120 00:04:42,975 --> 00:04:44,025 Per favore. 121 00:04:44,967 --> 00:04:45,967 Ok. 122 00:04:46,277 --> 00:04:47,277 Va bene. 123 00:04:49,397 --> 00:04:50,689 Stavo pensando che... 124 00:04:50,699 --> 00:04:53,087 Il mio prossimo libro si chiamera': 125 00:04:53,971 --> 00:04:57,134 "I Segreti delle Scuole Private", le regole delle navigazione 126 00:04:57,144 --> 00:05:01,094 nelle insidiose acque delle scuole private piu' esclusive del Paese. 127 00:05:01,505 --> 00:05:04,184 Non puoi nemmeno immaginare cosa succede in quei posti. 128 00:05:04,779 --> 00:05:08,295 Ci scommetterei, e'... non so perche' nessuno ci abbia mai pensato. 129 00:05:09,958 --> 00:05:11,589 Cosa stai cercando? 130 00:05:12,111 --> 00:05:13,111 Scusami. 131 00:05:13,821 --> 00:05:15,911 - Dipendenza da sale. - Si', da' sapore. 132 00:05:15,921 --> 00:05:19,920 Magari sono io ad essere un po' paranoica e ad avere qualche postumo della sbornia, 133 00:05:19,930 --> 00:05:22,858 non sembra un'altra versione di "Guida per Donne"? 134 00:05:23,438 --> 00:05:26,682 Anzitutto, non riguarda me, o la mia famiglia... 135 00:05:26,692 --> 00:05:29,415 Ma e' un argomento che conosco bene, l'essere genitori. 136 00:05:29,425 --> 00:05:31,201 Abby, senza offesa, ma... 137 00:05:32,123 --> 00:05:36,015 Ai lettori non interessano i tuoi consigli su come fare i genitori, non piu'. 138 00:05:37,003 --> 00:05:41,146 Idea: che ne dici del divorzio? E' un argomento di cui potresti scrivere tantissimo. 139 00:05:41,156 --> 00:05:42,853 Si', potrei... 140 00:05:43,229 --> 00:05:46,319 O potrei tagliarmi i polsi e scrivere delle sensazioni del sanguinamento. 141 00:05:46,329 --> 00:05:48,673 Esattamente. E' questo che rende bellissimi i tuoi libri. 142 00:05:48,683 --> 00:05:52,531 Riesci a trattare i cambiamenti della vita con spirito e autoironia. 143 00:05:52,541 --> 00:05:56,117 Si', ma adesso parliamo di divorzio. E' doloroso, e' triste. 144 00:05:56,127 --> 00:05:58,337 Nessuno vorrebbe leggere una cosa del genere. 145 00:05:58,347 --> 00:05:59,581 Non saprei... 146 00:05:59,591 --> 00:06:01,341 Alla gente piace il dark. 147 00:06:02,275 --> 00:06:05,296 Cleo Stevens ha uno stile dark, e la cosa funziona. 148 00:06:05,656 --> 00:06:09,254 Ci stiamo divertendo al parco, quando Neo dice di avere fame. 149 00:06:09,264 --> 00:06:11,603 Percio' apro la mia borsa per neonati firmata e 150 00:06:11,613 --> 00:06:14,074 prendo del cibo organico fatto in casa per bambini. 151 00:06:14,417 --> 00:06:15,662 Si', certo... 152 00:06:15,672 --> 00:06:17,856 Chi sono, Abby McCarthy? 153 00:06:18,546 --> 00:06:21,730 Cielo, no. Ho scordato quel cavolo di cibo per bambini. 154 00:06:22,227 --> 00:06:25,527 Ma non ho scordato il mio delizioso panino al tacchino. 155 00:06:25,537 --> 00:06:27,949 La maternita' non dev'essere cosi' dura. 156 00:06:27,959 --> 00:06:30,244 Guardate come preparo cibo per bambini. 157 00:06:36,443 --> 00:06:38,443 Ed ecco come fare il tacchino. 158 00:06:41,404 --> 00:06:42,793 Ok, anzitutto, 159 00:06:42,803 --> 00:06:45,203 Missy ha rifiutato la mia idea e vorrebbe scrivessi del divorzio. 160 00:06:45,213 --> 00:06:47,322 - Troppo presto! - Lo credo anch'io! 161 00:06:47,501 --> 00:06:50,074 Poi ho guardato un altro video di Cleo Stevens. 162 00:06:50,084 --> 00:06:53,734 - Per favore, non guardarli. - Lo so, lo so, mi sto torturando 163 00:06:54,209 --> 00:06:57,158 Forse dovrei cambiare aria. Vai a Las Vegas? 164 00:06:57,723 --> 00:06:59,758 - Las Vegas? Ci vai? - Hai presente Phoebe? 165 00:06:59,768 --> 00:07:03,834 Organizza un evento sulla moda dei bambini che avremmo voluto evitare, ricordi? 166 00:07:04,412 --> 00:07:05,671 Si'. Quindi voi... 167 00:07:05,681 --> 00:07:07,705 Ho davvero bisogno di... 168 00:07:07,715 --> 00:07:10,865 Non essere da sola, e a te servirebbe distrarti un po'. 169 00:07:10,875 --> 00:07:13,991 Non lasciare che la presenza di Delia ti infastidisca. 170 00:07:14,001 --> 00:07:16,636 Si', non sarebbe un problema per me... 171 00:07:16,646 --> 00:07:18,738 Perfetto. Io ci sto se tu ci stai. 172 00:07:23,495 --> 00:07:26,070 Santo Cielo. Quanto avete intenzione di sballarvi? 173 00:07:26,080 --> 00:07:28,820 Lo so. I distributori di erba sono un richiamo per tossici. 174 00:07:28,830 --> 00:07:31,914 Non puoi andartene se non spendi almeno duecento dollari. 175 00:07:32,661 --> 00:07:34,706 Io scelgo questo lecca lecca. 176 00:07:34,716 --> 00:07:35,905 Lento e duraturo. 177 00:07:35,915 --> 00:07:38,101 L'erba non fa parte della mia disintossicazione. 178 00:07:38,111 --> 00:07:40,405 E, comunque, non faro' festa questo weekend. 179 00:07:40,415 --> 00:07:44,512 Mi godro' un po' di tempo nella spa, in piscina con il mio Kindle... 180 00:07:44,870 --> 00:07:47,256 Mi rilassero' a Las Vegas, aspettando un'idea per il libro. 181 00:07:47,266 --> 00:07:49,886 "Rilassarsi" e "Las Vegas": sembra un ossimoro. 182 00:07:49,896 --> 00:07:52,348 - Si', questi sono i miei piani. - Divertente. 183 00:07:53,067 --> 00:07:55,265 In caso sia, diciamo, proprio alla fine... 184 00:07:55,275 --> 00:07:57,884 Capisci cosa intendo? E' cosi' brutto da essere grandioso. 185 00:07:57,894 --> 00:07:59,829 - Aspettate... - Salve, signore. 186 00:08:00,143 --> 00:08:02,052 - Lyla, cosa ci fai qui? - Ciao. 187 00:08:02,062 --> 00:08:03,523 Beh, mi ha invitato Abby. 188 00:08:05,029 --> 00:08:07,629 L'ultima ad entrare e' una pessima amica. 189 00:08:15,265 --> 00:08:18,024 Oh, mio Dio. Avresti dovuto dirmi che non l'avevate invitata. 190 00:08:18,034 --> 00:08:21,431 Si', avrei dovuto... ma i rapporti con lei sono stati difficili in questo periodo. 191 00:08:21,441 --> 00:08:24,354 E dato il servizio fotografico, una lite era l'ultima cosa di cui ho bisogno. 192 00:08:24,364 --> 00:08:25,479 E lei mi odia. 193 00:08:25,489 --> 00:08:26,489 Esatto. 194 00:08:26,672 --> 00:08:27,978 E' vero, mi dispiace. 195 00:08:27,988 --> 00:08:30,061 Ma e' nel mezzo del processo per la custodia, 196 00:08:30,071 --> 00:08:33,184 - Lo so. - E' in ansia per il rapporto dell'assistente sociale. Voglio dire, 197 00:08:33,194 --> 00:08:35,994 forse questo viaggio e' proprio cio' di cui ha bisogno. 198 00:08:36,004 --> 00:08:38,188 O forse e' questo il viaggio mentale di cui ha bisogno. 199 00:08:38,198 --> 00:08:39,216 No. 200 00:08:39,566 --> 00:08:40,761 Oh, si'. 201 00:08:41,213 --> 00:08:44,436 Oh, si'. Oh, si', vai cosi'! 202 00:08:45,313 --> 00:08:46,871 Respiro del leone. 203 00:08:46,881 --> 00:08:48,889 Tutti insieme, inspirate. 204 00:08:49,381 --> 00:08:50,391 E... 205 00:09:01,829 --> 00:09:03,253 Ora, queste respirazioni... 206 00:09:03,635 --> 00:09:06,735 Possono risultare un po' strane e smascherano delle pessime protesi dentarie. 207 00:09:06,745 --> 00:09:08,538 O forse succede solo a noi inglesi... 208 00:09:08,851 --> 00:09:10,304 Ma siamo qui per questo, no? 209 00:09:10,314 --> 00:09:14,004 Andare oltre le inibizioni. Lasciare che la verita' venga allo scoperto. 210 00:09:14,014 --> 00:09:16,847 Ma siamo pronti per il nostro viaggio 211 00:09:16,857 --> 00:09:19,513 verso la rivelazione del proprio essere attraverso l'ayahuasca? 212 00:09:19,962 --> 00:09:23,534 L'ho cercato su Google, e c'erano informazioni contrastanti 213 00:09:23,544 --> 00:09:27,534 sulla possibilita' di... sai, restarci secchi. 214 00:09:27,544 --> 00:09:30,881 Certo. E' un'erba del tutto naturale, antica, che apre il tuo cuore. 215 00:09:30,891 --> 00:09:33,306 Sono... un soggetto allergico, quindi vorrei essere sicuro. 216 00:09:33,316 --> 00:09:36,123 - Conosci la rianimazione cardiaca? - Assolutamente si'. Non preoccuparti. 217 00:09:36,133 --> 00:09:37,530 Se assunta correttamente, non c'e' pericolo. 218 00:09:37,540 --> 00:09:39,939 - Ottimo. - Ora, per prepararci al meglio, 219 00:09:39,949 --> 00:09:42,359 dobbiamo digiunare, vero? 220 00:09:42,369 --> 00:09:43,358 Scusatemi. 221 00:09:43,368 --> 00:09:45,767 Prepararsi... ad un trip? 222 00:09:45,777 --> 00:09:48,199 - Per ad andare su di giri? - Andra' tutto bene. Te lo prometto. 223 00:09:48,209 --> 00:09:49,972 Voglio capire. Sto solo chiedendo. 224 00:09:49,982 --> 00:09:51,548 Sto solo chiedendo. 225 00:09:52,332 --> 00:09:53,412 - Tutto bene? - Si'. 226 00:09:53,422 --> 00:09:55,082 - Allora, ci stai o non ci stai? - Ci sto. 227 00:09:55,092 --> 00:09:57,698 Guarda quel faccino. Ci sono. 228 00:09:58,695 --> 00:10:01,516 Bene. Ok, ora, prima di appropinquarci, 229 00:10:01,526 --> 00:10:04,322 dobbiamo ripulire il corpo, liberare la mente, 230 00:10:04,332 --> 00:10:06,691 dodici ore di digiuno 231 00:10:07,037 --> 00:10:08,237 per purificare 232 00:10:08,787 --> 00:10:09,898 il corpo, 233 00:10:09,908 --> 00:10:10,958 purificare 234 00:10:11,474 --> 00:10:12,524 lo spirito. 235 00:10:13,607 --> 00:10:17,317 Sarete grati di avere la pancia vuota quando inizieranno i conati di vomito. 236 00:10:20,172 --> 00:10:21,603 Sono proprio fatta. 237 00:10:21,882 --> 00:10:23,432 Le mie guance sono... 238 00:10:23,898 --> 00:10:25,240 Sento un formicolio infernale. 239 00:10:25,250 --> 00:10:27,552 Ohm nella testolina. 240 00:10:27,562 --> 00:10:30,371 Ragazze, potete abbassare un po' la voce? Ho un tremendo mal di testa. 241 00:10:30,381 --> 00:10:33,656 Perche' stai leggendo in macchina. Stai leggendo in macchina. 242 00:10:33,666 --> 00:10:37,695 Ma qui... sai, credo che se pronunciassi un "ohm", 243 00:10:38,056 --> 00:10:39,606 potresti alleviare... 244 00:10:43,195 --> 00:10:44,331 No. 245 00:10:44,341 --> 00:10:47,716 Lyla, Lyla, Lu-lu, Lyla. Lyla, ti lovvo. 246 00:10:48,075 --> 00:10:50,143 Adoro il tuo faccino. 247 00:10:50,153 --> 00:10:52,283 Anch'io ti adoro, ma questa storia dell'affidamento... 248 00:10:52,293 --> 00:10:54,058 Mi manda fuori di testa. 249 00:10:54,068 --> 00:10:56,613 Lyla, ti faremo distrarre in ogni modo. 250 00:10:56,905 --> 00:10:58,549 Las Vegas e' il posto migliore. 251 00:10:58,559 --> 00:11:01,714 Lo vuoi un pesciolino in bocca, Abby? 252 00:11:01,724 --> 00:11:03,798 Guarda il pesciolino che entra nella tua bocca? 253 00:11:03,808 --> 00:11:06,368 - Abby. Pesciolino. - Vuole trovare casa nella tua bocca. 254 00:11:06,378 --> 00:11:08,636 - Forza. - Ragazze, sto lavorando. 255 00:11:08,646 --> 00:11:12,346 Ma non stai lavorando. No. Stai guardando il canale YouTube di Cleo. 256 00:11:12,356 --> 00:11:13,714 - No! - E' vero? Guardi video? 257 00:11:13,724 --> 00:11:15,059 - Non va bene. - Vedi? 258 00:11:15,069 --> 00:11:16,770 - Oddio. - Perche' mai li guardi? 259 00:11:16,780 --> 00:11:21,180 "Abby McCarthy e' una vecchia strega troia e bugiarda a cui serve il botox". 260 00:11:21,647 --> 00:11:23,729 Non ha senso. Come... 261 00:11:23,739 --> 00:11:26,459 Puoi essere una vecchia strega troia? 262 00:11:27,274 --> 00:11:29,108 Nessuno verrebbe a letto con te. 263 00:11:29,118 --> 00:11:30,381 Devi lasciar perdere. 264 00:11:30,391 --> 00:11:33,763 - Beh, in realta'... - Ferme un secondo. Non significa... 265 00:11:33,773 --> 00:11:35,642 - Ragazze, sapete una cosa? - Non ha senso quel commento. 266 00:11:35,652 --> 00:11:37,243 - Tutti trovano qualcuno. - Se siete... 267 00:11:37,253 --> 00:11:40,198 I discorsi da fatte sono divertenti solo per chi e' fatto. 268 00:11:40,208 --> 00:11:42,646 La sessualita' puo' cambiare. Discrimina chi ha una certa eta'. 269 00:11:42,656 --> 00:11:46,606 E' anche irrispettosa verso il suo genere per non prendersela con... 270 00:11:56,998 --> 00:11:58,598 Oh, cielo! Oh, cielo! 271 00:11:59,004 --> 00:12:00,851 - Ciao, ciao - Ciao. 272 00:12:00,861 --> 00:12:02,387 Phoebe vuole portarvi a letto! 273 00:12:02,397 --> 00:12:04,567 Ci indicheresti il terrazzo vip, bel faccino? 274 00:12:07,589 --> 00:12:09,051 Ci serve un drink. 275 00:12:09,848 --> 00:12:11,609 - Abby, ti va un drink? - Oh, mio Dio. 276 00:12:11,619 --> 00:12:12,619 Oh, scusi. 277 00:12:13,386 --> 00:12:15,226 No. Voglio solo 278 00:12:15,236 --> 00:12:17,736 un'acqua tonica con del pepe di cayenna. 279 00:12:19,214 --> 00:12:21,279 Oh... mio Dio. 280 00:12:21,289 --> 00:12:22,663 Quattro margarita in arrivo. 281 00:12:22,673 --> 00:12:25,928 No, no, no, no. Voglio davvero un'acqua tonica con il pepe di cayenna. 282 00:12:25,938 --> 00:12:27,812 Abby, cara, non ho intenzione di portartela. 283 00:12:27,822 --> 00:12:30,135 - Tu hai creato questo mostro. - Non voglio che tu lo sia questo weekend. 284 00:12:30,145 --> 00:12:32,771 Ehi, Delia, guarda, i drink vengono da noi. 285 00:12:33,249 --> 00:12:35,056 - Quelle ragazze hanno la parrucca? - Si'. 286 00:12:35,066 --> 00:12:38,298 - Chardonnay o Pinot? - Oh, si', grazie. 287 00:12:38,308 --> 00:12:39,584 - Ecco a voi. - Grazie! 288 00:12:40,501 --> 00:12:43,667 E' la speciale medicina della mamma, offerta da Cleo Stevens. 289 00:12:43,677 --> 00:12:46,036 Per promuovere il suo nuovo libro, "Mettete i figli in secondo piano". 290 00:12:46,046 --> 00:12:48,334 E domattina fara' un firma copie. 291 00:12:48,344 --> 00:12:49,764 - Prego, prendete un invito. - No, grazie. 292 00:12:49,774 --> 00:12:51,420 - No, grazie. - Assolutamente no. 293 00:12:51,980 --> 00:12:54,566 - Mi dispiace, Abby. - Non e' colpa tua. Dovevo pensarci... 294 00:12:54,576 --> 00:12:57,476 Ovvio che e' qui. Deve promuovere il suo libro. 295 00:12:57,486 --> 00:13:00,329 E fara' il discorso di apertura della convention di moda per bimbi? 296 00:13:00,927 --> 00:13:03,688 - Dopo un solo libro... - Tesoro, prenditi una pausa. 297 00:13:03,698 --> 00:13:06,323 Fatti un biberon. Non mi faro' un biberon. 298 00:13:06,333 --> 00:13:10,435 Saliro' in camera, e mi... disintossichero' con calma da sola. 299 00:13:10,445 --> 00:13:13,707 Voi ragazze godetevela, davvero. Divertitevi. Divertitevi. 300 00:13:19,397 --> 00:13:21,677 - E' stranamente soddisfacente. - E' ottimo. 301 00:13:21,687 --> 00:13:24,022 Quella stronza di Cleo e' un genio. 302 00:13:28,323 --> 00:13:31,732 Oh mio Dio. Questo posto e' assurdo! 303 00:13:31,950 --> 00:13:35,024 Dopo i trattamenti, dobbiamo provare la stanza "ghiaccio artico". 304 00:13:35,034 --> 00:13:36,618 - Nevica. - Ma che dici? 305 00:13:36,628 --> 00:13:38,492 E' ottimo per restringerti i pori... 306 00:13:38,502 --> 00:13:40,720 E per le persone che non riescono a rilassarsi. 307 00:13:41,973 --> 00:13:43,198 Ancora nessun rapporto? 308 00:13:43,208 --> 00:13:45,674 Sai com'e'. Queste cose vanno avanti... 309 00:13:45,684 --> 00:13:47,169 - E avanti... - Lyla andra' tutto bene. 310 00:13:47,179 --> 00:13:49,050 E se non sara' cosi', ci pensera' sicuramente lo studio. 311 00:13:49,060 --> 00:13:50,528 - Porco cazzo! - Abby! 312 00:13:50,538 --> 00:13:52,992 - Dio mio, tutto cio' e' ridicolo. - Oh, mio Dio. 313 00:13:53,002 --> 00:13:56,777 Davvero, questa la dovete sentire. E' una tale stronzata. Sentite... 314 00:13:56,787 --> 00:13:58,132 "Il bagnetto... 315 00:13:58,142 --> 00:13:59,307 "e' stancante, 316 00:13:59,317 --> 00:14:02,275 "e pregiudica la possibilita' di bere vino della mamma, 317 00:14:02,285 --> 00:14:03,519 "quindi saltatelo. 318 00:14:03,529 --> 00:14:05,563 "Se gli lavate i capelli piu' di una volta a settimana, 319 00:14:05,573 --> 00:14:07,699 non meravigliatevi se non fate eccitare vostro marito." 320 00:14:07,709 --> 00:14:10,618 Si', e' oscena, ma non permetterle di irritarti. 321 00:14:10,628 --> 00:14:12,896 Dammi quell'iPad. Dammelo subito. 322 00:14:12,906 --> 00:14:15,823 - Dammi solo quell'iPad. Forza. - Potreste fare piano? 323 00:14:15,833 --> 00:14:17,316 Questa e' la stanza della tranquillita'. 324 00:14:17,326 --> 00:14:19,641 - Mi dispiace. Ci scusi. - Non siamo tranquille... 325 00:14:19,651 --> 00:14:22,454 - E quel libro mi ha salvato la vita. - Davvero? 326 00:14:22,464 --> 00:14:23,738 - Oh, mio Dio. - Gesu' Cristo. 327 00:14:23,748 --> 00:14:27,561 Sono proprio curiosa. Quale capitolo l'ha colpita? 328 00:14:27,571 --> 00:14:30,182 Per caso e' stato: "Snobbiamo la pulizia dei denti"? 329 00:14:30,192 --> 00:14:32,748 Mi scusi signora. Questa e' la terza volta. 330 00:14:32,758 --> 00:14:34,976 - Devo chiedervi di andarvene. - Non me ne vado 331 00:14:34,986 --> 00:14:38,286 Perche' non permettero' a una fan di Cleo Stevens di rubarmi il massaggio. 332 00:14:38,296 --> 00:14:39,467 Oh mio Dio. 333 00:14:39,477 --> 00:14:41,077 Lei e' Abby McCarthy? 334 00:14:41,654 --> 00:14:44,219 - Ok, ce ne stiamo andando. - E' ora di andare. Ci dispiace. 335 00:14:44,229 --> 00:14:48,189 Vorrei dirle che che il suo eroe non e' una sostenitrice degli abusi su minore. 336 00:14:48,199 --> 00:14:50,766 Rilassati, o ti prendero' a secchiate d'acqua. 337 00:14:50,776 --> 00:14:52,520 Devi smetterla di prendertela per tutto. 338 00:14:52,530 --> 00:14:54,496 - Odio questa depurazione. - Abby. 339 00:14:55,204 --> 00:14:56,644 Rilassarsi a Las Vegas? 340 00:14:56,654 --> 00:14:58,471 - Non lo stai facendo. No. - Per niente. 341 00:14:58,481 --> 00:15:00,368 Non posso andare avanti cosi'. 342 00:15:00,378 --> 00:15:02,532 Mi sembra di avere delle api che ronzano in testa. 343 00:15:02,542 --> 00:15:04,172 Basta depurazione, basta riflessioni. 344 00:15:04,182 --> 00:15:05,919 - Hai bisogno della vera Vegas. - Quella divertente. 345 00:15:05,929 --> 00:15:08,557 Gia', quella in cui non rovini il divertimento a tutti gli altri. 346 00:15:08,567 --> 00:15:09,869 Ce la puoi fare? 347 00:15:10,563 --> 00:15:11,868 Mi dispiace tanto. 348 00:15:11,878 --> 00:15:14,382 Basta con la mia ossessione da Cleo, lo prometto. 349 00:15:14,392 --> 00:15:15,611 - Andiamo. - Evvai. 350 00:15:15,621 --> 00:15:18,603 Ragazze... andiamo a divertirci. 351 00:15:32,443 --> 00:15:34,369 - Forza! Alzate i bicchieri. - Alla salute! 352 00:15:34,379 --> 00:15:36,131 Alla salute! 353 00:15:36,141 --> 00:15:37,202 Si'! 354 00:15:39,472 --> 00:15:41,121 Abby, Abby, Abby, Abby. 355 00:15:41,131 --> 00:15:43,327 Questa e' tequila con champagne. 356 00:15:43,337 --> 00:15:46,455 Ti stai disintossicando da 3 giorni, quindi il tuo fegato e' quasi vergine. 357 00:15:46,465 --> 00:15:48,243 Ora mi sto reintossicando... 358 00:15:48,991 --> 00:15:50,783 E mi sto reintegrando. 359 00:15:51,096 --> 00:15:53,087 Mi spiace cosi' tanto di essere stata cosi' distante. 360 00:15:53,097 --> 00:15:54,097 Lyla... 361 00:15:54,543 --> 00:15:56,081 Come va con la custodia? 362 00:15:56,091 --> 00:15:57,445 No, non ne parleremo. 363 00:15:57,857 --> 00:15:59,349 Capito. Lyla... 364 00:16:00,940 --> 00:16:03,505 - Dobbiamo farti scopare. - Oh, mio Dio, si'. 365 00:16:03,515 --> 00:16:06,723 Dan non conta, perche' sarebbe una scopata criminale. 366 00:16:06,733 --> 00:16:09,479 - Criminale? - Lyla, non stai facendo sesso? 367 00:16:09,489 --> 00:16:11,611 - Oh, per favore! - Lyla... 368 00:16:12,185 --> 00:16:14,144 Ditemi esattamente perche' voi due vi odiate. 369 00:16:14,154 --> 00:16:15,604 Non la odio. Non ci odiamo. 370 00:16:15,614 --> 00:16:17,995 - Non ci odiamo. - Siamo partite con il piede sbagliato? 371 00:16:18,005 --> 00:16:20,995 Infatti. Mi ha minacciata, io ho fatto lo stesso... cambiamo discorso. 372 00:16:21,005 --> 00:16:23,037 - Phoebe. - Si'? 373 00:16:23,047 --> 00:16:24,311 Per il photoshoot... 374 00:16:24,952 --> 00:16:27,731 Ti serve una mano con i bambini in mattinata? 375 00:16:27,741 --> 00:16:30,708 Si', mi servirebbe, perche' sto definendo l'intero progetto da sola! 376 00:16:30,718 --> 00:16:32,117 - Wow. - Quindi si', ci verrai? 377 00:16:32,127 --> 00:16:34,596 Sono gia' li'. Cioe', cos'altro dovrei fare? 378 00:16:34,606 --> 00:16:37,657 Andare al firma copie del libro di Cleo Stevens? 379 00:16:39,518 --> 00:16:41,154 Sirenetto! 380 00:16:41,394 --> 00:16:44,016 Mio bel sirenetto, potrei avere un altro "Ortersa"? 381 00:16:44,026 --> 00:16:45,807 Ortensia. Orte... 382 00:16:45,817 --> 00:16:47,692 Non lo sapevi che e' un sirenetto? 383 00:16:47,702 --> 00:16:49,850 Sapevi che aveva la coda? E' un segreto. 384 00:16:49,860 --> 00:16:52,029 Penso che il sirenetto creda che tu abbia bevuto abbastanza. 385 00:16:52,039 --> 00:16:53,252 Hai bisogno di mangiare. 386 00:16:53,262 --> 00:16:54,723 - Ci porta dell'acqua? - Devi mangiare. 387 00:16:54,733 --> 00:16:56,945 - Ottima idea. - Ti serve uno strato asciutto nello stomaco. 388 00:16:56,955 --> 00:16:58,480 - Si'. - Oh, mio Dio. 389 00:16:58,490 --> 00:17:00,854 La Vegas tranquilla era cosi' noiosa... 390 00:17:00,864 --> 00:17:03,064 Io voglio la Vegas festaiola. 391 00:17:03,726 --> 00:17:06,529 - Vegas festaiola! - Si'. Facciamo un brindisi! 392 00:17:06,539 --> 00:17:08,058 - Cin cin! - Cin cin. 393 00:17:13,257 --> 00:17:15,120 Sto rovinando il nostro viaggio. 394 00:17:17,698 --> 00:17:19,573 Sono una rovina-feste. 395 00:17:20,266 --> 00:17:22,113 E una reietta dei media. 396 00:17:22,123 --> 00:17:25,028 Signore, questa e' Las Vegas. 397 00:17:25,343 --> 00:17:27,561 Ci serve solo un altro piano d'attacco. 398 00:17:27,571 --> 00:17:28,978 Potremmo giocare con le slot. 399 00:17:28,988 --> 00:17:30,287 Slot machine? 400 00:17:30,297 --> 00:17:30,911 No. 401 00:17:31,408 --> 00:17:33,480 - Cinque di fila! Forza, bello! - Dai, forza! 402 00:17:33,490 --> 00:17:35,889 - Forza, forza, forza! - Vediamo, vediamo! 403 00:17:36,291 --> 00:17:38,004 - E il banco ha 17. - Oh, santo cielo! 404 00:17:38,014 --> 00:17:39,650 - Si'! Alla grande! - Oh, santo cielo. 405 00:17:39,660 --> 00:17:40,850 Oh, santo cielo! 406 00:17:40,860 --> 00:17:42,144 Boom! Cinque, 407 00:17:42,154 --> 00:17:43,737 - cinque di fila! - Dammi, dammi! 408 00:17:43,747 --> 00:17:45,859 - Cinque di fila! - E' una roba emozionante! 409 00:17:45,869 --> 00:17:47,298 - Gia'! - Questo e'... 410 00:17:47,308 --> 00:17:48,416 Non puo' durare. 411 00:17:48,426 --> 00:17:50,379 - Non puo' durare! - Massaggio gratuito. 412 00:17:50,389 --> 00:17:52,032 Massaggio gratuito! 413 00:17:52,042 --> 00:17:53,240 - Non punti? - No, 414 00:17:53,250 --> 00:17:55,445 e' per la sopraccitata crisi lavorativa. 415 00:17:56,754 --> 00:17:59,443 - Che c'e'? Non fermarti. - Non so se ti lasceranno qui se non punti. 416 00:17:59,453 --> 00:18:01,802 - Mi aggreghero'. - Si', si'. 417 00:18:02,747 --> 00:18:04,633 Abby ci va giu' duro con 100 dollari. 418 00:18:04,643 --> 00:18:06,433 Lo so. Non ce la posso fare. 419 00:18:07,756 --> 00:18:09,058 Tredici. 420 00:18:09,068 --> 00:18:10,554 Chi ha preso il tredici? 421 00:18:11,319 --> 00:18:12,777 Dio, mi si e' chiuso lo stomaco! 422 00:18:12,787 --> 00:18:14,535 Io mi fermo. Il banco ha uno Jack. 423 00:18:14,545 --> 00:18:15,991 Io... carta, carta. 424 00:18:16,707 --> 00:18:17,992 - Ventitre'. - Cosa? 425 00:18:18,002 --> 00:18:20,017 Boom! E addio campo estivo. 426 00:18:20,571 --> 00:18:22,212 - E sarebbe divertente? - Non lo e'. 427 00:18:22,222 --> 00:18:24,004 Devi essere stoica. Faccia da gioco. 428 00:18:24,014 --> 00:18:26,250 - Stoica. - Seguo te, Phoebe. 429 00:18:26,260 --> 00:18:27,542 Un'altra. 430 00:18:34,269 --> 00:18:35,538 Senti nulla? 431 00:18:37,886 --> 00:18:39,969 Forse non me ne ha dato abbastanza. 432 00:18:39,979 --> 00:18:41,503 Ho il mal di mare. 433 00:18:42,947 --> 00:18:44,688 Forse e' stato un errore. 434 00:18:45,855 --> 00:18:46,855 Ehi... 435 00:18:46,865 --> 00:18:49,277 Perche' hai dovuto uccidere Cassidy? 436 00:18:49,588 --> 00:18:50,881 Lui ti amava, Deedee. 437 00:18:51,321 --> 00:18:54,128 Deedee e' solo un personaggio che interpreto in tv. 438 00:18:55,149 --> 00:18:56,230 Becca. 439 00:18:58,037 --> 00:18:59,563 Lei non esiste. 440 00:19:05,367 --> 00:19:06,798 Lei non esiste. 441 00:19:07,094 --> 00:19:08,443 Tu sai. 442 00:19:10,671 --> 00:19:12,156 Tu sai. 443 00:19:16,746 --> 00:19:18,766 Voglio solo fare il regista. 444 00:19:20,930 --> 00:19:22,689 Voglio fare il regista! 445 00:19:26,008 --> 00:19:27,104 - Forza! - No. 446 00:19:27,114 --> 00:19:28,232 - Forza! - No! 447 00:19:28,242 --> 00:19:29,305 Forza... 448 00:19:29,315 --> 00:19:30,518 - E ventuno. - No! 449 00:19:30,528 --> 00:19:31,679 - Ti odio. - Ma dai. 450 00:19:31,689 --> 00:19:35,368 L'UNICEF avrebbe potuto costruire una scuola coi soldi che abbiamo perso qui. 451 00:19:35,378 --> 00:19:36,980 E' una roba da pazzi! 452 00:19:36,990 --> 00:19:39,068 - Perche' l'hai fatto? - Stai bene? 453 00:19:39,343 --> 00:19:41,096 Vuoi salire in camera, magari dormire? 454 00:19:41,106 --> 00:19:42,662 - Cosa? - Devi fare... 455 00:19:42,672 --> 00:19:44,235 Fare una pausa, andare in camera, 456 00:19:44,245 --> 00:19:46,186 giusto per rilassarti, o roba simile? 457 00:19:46,844 --> 00:19:48,202 - Mi stai cacciando. - No. 458 00:19:48,212 --> 00:19:49,266 Riposati, Abby. 459 00:19:49,276 --> 00:19:51,407 - Ma magari... - Io dovevo comunque andare, 460 00:19:51,417 --> 00:19:53,307 - percio'... - No, va bene. Vado. 461 00:19:53,317 --> 00:19:55,004 - Me ne vado. - Vuoi qualcuna con te? 462 00:19:55,014 --> 00:19:56,028 No. 463 00:19:56,291 --> 00:19:57,828 - Abby. - Sto bene. No, li prendo. 464 00:19:57,838 --> 00:19:59,948 Sono, tipo, due rate del mutuo... 465 00:20:09,336 --> 00:20:11,483 - E un'altra vincita per lei. - Grazie. 466 00:20:11,493 --> 00:20:13,966 Grazie. Questo e'... e' da pazzi. 467 00:20:13,976 --> 00:20:15,510 Sai contare le carte... 468 00:20:15,520 --> 00:20:16,644 O roba simile? 469 00:20:17,764 --> 00:20:19,521 Sto barando? E' questo che stai insinuando? 470 00:20:19,531 --> 00:20:20,673 Assolutamente no. 471 00:20:21,807 --> 00:20:23,697 Cerchiamo... cerchiamo solo di divertirci. 472 00:20:23,707 --> 00:20:26,607 Mi piacerebbe divertirmi, ma quando insinui che in qualche modo... 473 00:20:26,617 --> 00:20:27,863 - No, no. - Stia truffando 474 00:20:27,873 --> 00:20:30,414 - e non stia vincendo lecitamente... - No, no. Cerchiamo... 475 00:20:31,811 --> 00:20:32,884 Sai... 476 00:20:34,140 --> 00:20:37,163 C'e' un gentiluomo che ci sta fissando... 477 00:20:37,892 --> 00:20:39,547 Da un bel pezzo. Non guardare! 478 00:20:39,557 --> 00:20:41,138 Non guardare, ti prego. Lui... 479 00:20:41,148 --> 00:20:42,974 Sta venendo qui. Sta venendo qui. 480 00:20:42,984 --> 00:20:44,863 No, no, ci vuole in quel senso. 481 00:20:45,769 --> 00:20:46,807 Delbar? 482 00:20:47,105 --> 00:20:48,165 Sei tu? 483 00:20:51,207 --> 00:20:52,287 Delbar? 484 00:21:06,434 --> 00:21:07,507 Ehila'. 485 00:21:07,966 --> 00:21:09,660 - Giornata lunga? - Gia'. 486 00:21:11,240 --> 00:21:12,279 Hai un nome? 487 00:21:13,781 --> 00:21:14,857 Janet... 488 00:21:15,639 --> 00:21:16,825 Larocca. 489 00:21:16,835 --> 00:21:18,507 - Ehi, Janet. - Ciao. 490 00:21:19,438 --> 00:21:22,002 Sei... una donna terribilmente bella, Janet. 491 00:21:22,839 --> 00:21:24,396 Io mi chiamo Glen Melnick. 492 00:21:24,406 --> 00:21:26,472 Sono in citta' per la convention sugli occhiali. 493 00:21:26,482 --> 00:21:27,578 Ah, si'? 494 00:21:27,588 --> 00:21:29,441 Un sacco di nuovi modelli da presentare. 495 00:21:29,451 --> 00:21:32,289 I miei nuovi occhiali hanno la visione a raggi X, in realta'. 496 00:21:34,534 --> 00:21:38,655 Io non porto occhiali, Glen, ma vedo che tu indossi una fede. 497 00:21:39,583 --> 00:21:40,667 Si', beh... 498 00:21:41,611 --> 00:21:43,101 Cio' che succede a Las Vegas... 499 00:21:43,422 --> 00:21:44,439 Ehi, bellezza. 500 00:21:46,173 --> 00:21:48,645 - Che succede? Non potevi aspettarmi? - Io... 501 00:21:49,447 --> 00:21:51,509 Ti stavo assolutamente aspettando. 502 00:21:53,468 --> 00:21:54,568 Ehi, amico. 503 00:21:54,772 --> 00:21:56,129 - Come va? - Bene. 504 00:21:57,265 --> 00:21:59,286 E' stato bello parlare con te, Janet. 505 00:22:00,305 --> 00:22:01,735 Niente danno, niente colpa. 506 00:22:04,001 --> 00:22:05,798 Grazie per il soccorso... 507 00:22:07,682 --> 00:22:11,445 Avevo in mente di commettere un "carbo-cidio" da sola. 508 00:22:12,065 --> 00:22:13,624 - Lo rivuoi? - No, no. Io... 509 00:22:13,634 --> 00:22:16,190 Ti prego, soccorrimi di nuovo. Mangiane meta'. 510 00:22:16,200 --> 00:22:17,390 Grazie, Janet. 511 00:22:17,400 --> 00:22:19,276 Mi... mi chiamo Abby, in realta'. 512 00:22:20,167 --> 00:22:21,474 E tu sei? 513 00:22:21,484 --> 00:22:22,701 Mi chiamo Carrrl. 514 00:22:23,990 --> 00:22:26,069 Hai... hai fatto le fusa? 515 00:22:26,797 --> 00:22:29,221 No. E' il diminutivo di Juan Carlos. 516 00:22:29,231 --> 00:22:30,508 Juan Carlos. 517 00:22:32,856 --> 00:22:34,388 Beviamo un bicchiere di vino? 518 00:22:36,894 --> 00:22:37,968 Si'. 519 00:22:38,756 --> 00:22:41,339 Il rumore e' troppo fastidioso. Non si riesce neanche parlare. 520 00:22:41,349 --> 00:22:43,335 - Si', si puo'. Si puo' parlare. - No, non credo... 521 00:22:43,345 --> 00:22:45,740 - Dobbiamo parlare. - Devo proprio andare. 522 00:22:46,803 --> 00:22:48,231 - Qualche problema? - No. 523 00:22:48,241 --> 00:22:50,256 - No... - Si', c'e'. 524 00:22:50,678 --> 00:22:51,949 E' tua amica? 525 00:22:52,612 --> 00:22:55,898 - Si'. - Beh, allora dille di rispettare i piu' grandi, 526 00:22:55,908 --> 00:22:57,588 quelli che si sono sacrificati per lei. 527 00:22:57,598 --> 00:23:00,980 - Ti prego. Prende l'assegno ogni mese. - Ma tu non gli parli. 528 00:23:01,862 --> 00:23:03,354 Lei sbaglia a giudicare. 529 00:23:03,364 --> 00:23:06,002 - Il suo unico genitore in vita... - Basta. Me ne vado. 530 00:23:07,228 --> 00:23:08,228 Delbar. 531 00:23:12,743 --> 00:23:14,103 Odio questo posto. 532 00:23:14,962 --> 00:23:17,069 - Non trovo la mia stanza. - Delia, che succede? 533 00:23:17,079 --> 00:23:18,191 Che e' successo? 534 00:23:18,805 --> 00:23:21,481 - Delia! - Ehi, Lyla, non sono affari tuoi. 535 00:23:21,491 --> 00:23:24,565 - Era tuo zio? - Non so perche' pensi che ti direi qualcosa di personale. 536 00:23:24,575 --> 00:23:26,793 Sei sempre stata perfida con me da quando ti ho conosciuta. 537 00:23:26,803 --> 00:23:28,078 Ho appena preso parte 538 00:23:28,088 --> 00:23:30,925 - ad una situazione molto strana. - No, tu non hai preso parte a nulla. 539 00:23:30,935 --> 00:23:32,673 - Non ti riguarda. - Ha chiesto... e' tuo zio? 540 00:23:32,683 --> 00:23:35,725 - Mi ha chiesto... - So che pensi che sono andata avanti mostrando le gambe, 541 00:23:35,735 --> 00:23:37,706 ma tu non mi conosci, capito? 542 00:23:37,716 --> 00:23:39,925 E non meriti di conoscermi. 543 00:23:43,593 --> 00:23:45,602 - Sai perche' la pizza e' cosi' buona? - Perche'? 544 00:23:45,612 --> 00:23:46,907 Grazie al vino. 545 00:23:46,917 --> 00:23:48,504 - Grazie al vino. - Gia'. 546 00:23:48,514 --> 00:23:49,577 Si'. 547 00:23:49,800 --> 00:23:51,453 Con questa stessa pizza e una cola dietetica, 548 00:23:51,463 --> 00:23:53,848 - non staremmo neanche parlando della pizza. - Per niente. 549 00:23:53,858 --> 00:23:56,595 No, sta davvero tutto nel vino. E all'improvviso... 550 00:23:56,999 --> 00:24:00,348 - sembra di mangiare vera pizza italiana. - In Italia! 551 00:24:00,358 --> 00:24:01,444 Esattamente. 552 00:24:02,133 --> 00:24:03,685 Quando sei andato in Italia? 553 00:24:03,979 --> 00:24:05,909 Mai. Cercavo di impressionarti. 554 00:24:10,040 --> 00:24:14,286 E' la prima... tu sei la prima cosa bella che mi e' successa questo weekend. 555 00:24:19,630 --> 00:24:20,680 Ti va di... 556 00:24:21,004 --> 00:24:22,226 Andarcene da qui? 557 00:24:22,494 --> 00:24:23,568 Si'. 558 00:24:24,170 --> 00:24:26,178 - Assolutamente, si'. - Si'? 559 00:24:26,500 --> 00:24:29,307 Ma prima... dovremmo parlare del prezzo. 560 00:24:31,405 --> 00:24:32,706 Scusami, cosa? 561 00:24:33,009 --> 00:24:34,825 Non che non lo farei gratis, ma... 562 00:24:35,064 --> 00:24:36,421 Devo pagarmi da vivere. 563 00:24:39,080 --> 00:24:40,390 Oh, mio Dio. 564 00:24:41,188 --> 00:24:42,361 Oh, mio Dio! 565 00:24:43,268 --> 00:24:45,028 Sei un... gigolo'? 566 00:24:45,614 --> 00:24:47,324 Beh, preferisco... 567 00:24:47,334 --> 00:24:49,075 "Accompagnatore", ma... 568 00:24:49,085 --> 00:24:50,148 Esatto. 569 00:24:51,871 --> 00:24:53,147 Mi dispiace. 570 00:24:53,157 --> 00:24:55,970 Tutti sanno che questo e' il posto dove le donne cercano compagnia. 571 00:24:55,980 --> 00:24:57,575 Sono cosi' in imbarazzo! 572 00:24:57,960 --> 00:25:00,323 E' per questo che hai cacciato quell'ottico da qui? 573 00:25:00,333 --> 00:25:02,257 - Era nel tuo territorio? - No, no, no, no. 574 00:25:02,267 --> 00:25:03,878 Sembravi molto a disagio. 575 00:25:03,888 --> 00:25:06,913 - Ero davvero a disagio. - Si'. Ed avevo fame. 576 00:25:07,393 --> 00:25:08,509 Quindi... 577 00:25:09,194 --> 00:25:10,585 Se ti interessa... 578 00:25:10,595 --> 00:25:12,586 Non ti faro' pagare il tempo al bar. 579 00:25:13,112 --> 00:25:14,744 L'orologio partira' ora. 580 00:25:17,219 --> 00:25:19,385 Io non... scusa, non voglio insultarti, 581 00:25:19,395 --> 00:25:22,392 ma mi sembra un po' disperato pagarlo. 582 00:25:22,850 --> 00:25:24,157 Sai, Abby, tu... 583 00:25:24,167 --> 00:25:26,177 - Sembri fantastica. - Grazie. 584 00:25:26,187 --> 00:25:28,108 - E sei bellissima. - Grazie. 585 00:25:28,865 --> 00:25:31,579 Ma se non e' un appuntamento, allora... 586 00:25:34,363 --> 00:25:35,504 Giusto. 587 00:25:35,514 --> 00:25:36,810 Stai lavorando. 588 00:25:36,820 --> 00:25:38,927 - Questo e' il tuo lavoro. - Lo e'. 589 00:25:41,088 --> 00:25:42,888 Cioe', nessuna donna ti... 590 00:25:43,887 --> 00:25:45,939 paga mai per parlare e basta? 591 00:25:46,693 --> 00:25:49,323 - Si', sempre. - Si puo' avere uno sconto per quello? 592 00:25:49,333 --> 00:25:50,828 Ok, no, va bene cosi'. 593 00:25:50,838 --> 00:25:52,088 Sto scherzando. 594 00:25:53,048 --> 00:25:55,296 Ma se lo facessi, potrei chiederti qualsiasi cosa? 595 00:25:55,306 --> 00:25:59,206 - Beh, niente dettagli su altri clienti. - Certamente. Capito. E... 596 00:26:00,925 --> 00:26:02,603 Sono una scrittrice, percio'... 597 00:26:03,358 --> 00:26:07,096 Diciamo che vorrei scrivere del nostro incontro. 598 00:26:08,480 --> 00:26:11,364 - A patto che non usi il mio nome. - Il tuo vero nome e' Carl? 599 00:26:11,374 --> 00:26:13,599 No. No, ma non usare Carl. 600 00:26:13,609 --> 00:26:17,232 - Non voglio che l'agenzia sappia che ho lavorato da freelance stasera. - Oddio. 601 00:26:17,242 --> 00:26:19,047 - Hai un agente? - Ce l'ho. 602 00:26:19,057 --> 00:26:20,984 - Io ho un agente. - E'... 603 00:26:20,994 --> 00:26:24,470 E' un servizio di escort, in realta'. Ma si prendono il 20 percento. 604 00:26:24,480 --> 00:26:26,733 E con la convention di moda per bimbi in citta', 605 00:26:26,743 --> 00:26:29,184 - si parla di un gruppo sostanzioso. - Giusto. 606 00:26:29,574 --> 00:26:31,024 Devo darmi da fare. 607 00:26:31,751 --> 00:26:33,796 Quindi, in pratica... puoi... 608 00:26:33,806 --> 00:26:36,873 Puoi davvero... fare gli occhi dolci a una donna dall'altra parte della stanza 609 00:26:36,883 --> 00:26:38,683 e decidere se vuoi o meno, 610 00:26:40,520 --> 00:26:41,899 "uscirci insieme". 611 00:26:41,909 --> 00:26:43,009 Esattamente. 612 00:26:43,422 --> 00:26:45,843 Il che vuol dire che hai scelto proprio me. 613 00:26:45,853 --> 00:26:47,023 E' cosi'. 614 00:26:47,033 --> 00:26:48,183 Senza dubbio. 615 00:26:48,673 --> 00:26:50,223 Ti fa sentire meglio? 616 00:26:50,566 --> 00:26:52,290 - A dir la verita', si'. - Bene. 617 00:26:53,320 --> 00:26:54,400 Ottimo. 618 00:26:57,677 --> 00:26:58,899 Facciamolo. 619 00:27:00,563 --> 00:27:02,463 Non sento piu' il mio cuore. 620 00:27:04,506 --> 00:27:06,516 Come potro' mai amare se... 621 00:27:06,526 --> 00:27:08,269 Se non sento piu' il mio cuore? 622 00:27:09,646 --> 00:27:12,823 Scusa, Derek, puoi aiutarla? Non riesce a trovare il suo cuore. 623 00:27:13,393 --> 00:27:15,753 Dove hai perso il tuo cuore, Becca? 624 00:27:15,763 --> 00:27:16,948 Non lo so. 625 00:27:17,606 --> 00:27:19,791 - Non sei per niente d'aiuto. - Non lo so. 626 00:27:20,603 --> 00:27:22,003 Sei un ciarlatano. 627 00:27:22,510 --> 00:27:23,710 Non fai sul serio. 628 00:27:24,771 --> 00:27:27,077 Non sei inglese. Il... 629 00:27:28,112 --> 00:27:31,274 Il tuo accento e' finto. Lo capisco dalle parole. 630 00:27:33,150 --> 00:27:34,952 Non sono reale, Jake? 631 00:27:35,606 --> 00:27:36,641 No. 632 00:27:37,128 --> 00:27:39,571 C'e' qualcosa di falso nella tua vita. 633 00:27:41,370 --> 00:27:43,021 Sei pronto ad affrontarlo? 634 00:27:45,974 --> 00:27:46,974 Nella mia? 635 00:27:51,682 --> 00:27:52,832 Tutto quanto. 636 00:27:54,755 --> 00:27:55,955 Mi comporto... 637 00:27:57,003 --> 00:27:59,054 Come se stessi... bene. 638 00:28:00,715 --> 00:28:02,315 Come se sapessi tutto. 639 00:28:02,841 --> 00:28:04,104 Non so nulla. 640 00:28:13,998 --> 00:28:15,912 Santo cielo, devo andare a casa. 641 00:28:16,422 --> 00:28:18,856 Si'... certo, vai pure. 642 00:28:18,866 --> 00:28:19,891 Davvero? 643 00:28:22,757 --> 00:28:23,957 Va tutto bene. 644 00:28:30,006 --> 00:28:31,324 Oh, mio Dio. 645 00:28:32,162 --> 00:28:34,668 Oh, mio Dio. E' cosi' bello. 646 00:28:35,318 --> 00:28:37,243 Oh, mio Dio. 647 00:28:42,085 --> 00:28:43,954 Un trucco del mestiere. 648 00:28:45,121 --> 00:28:46,600 Cosa stavi dicendo? 649 00:28:46,610 --> 00:28:49,411 Non ne ho la piu' pallida idea. Cosa stavo dicendo? 650 00:28:49,421 --> 00:28:51,979 - Qualcosa su un crollo. - Oh, il crollo della mia autostima? 651 00:28:51,989 --> 00:28:53,016 Gia'. 652 00:28:54,380 --> 00:28:56,106 E' solo che... 653 00:28:56,116 --> 00:28:58,196 Quell'autrice, Cleo, si... 654 00:28:58,206 --> 00:29:02,010 Si e' impegnata cosi' tanto a sparlarmi dietro, e siamo nello stesso mercato, 655 00:29:02,020 --> 00:29:06,239 e sto parlando di questa cosa da troppo tempo. Mi sto annoiando. 656 00:29:07,102 --> 00:29:11,000 Comunque, e' strano quanta energia stia impiegando cercando di farmi del male. 657 00:29:11,922 --> 00:29:13,495 Credo solo che sia spaventata. 658 00:29:13,505 --> 00:29:15,160 - Chi... Cleo? - Si'. 659 00:29:15,170 --> 00:29:17,850 Hai detto la verita', e ora ne affronti coraggiosamente le conseguenze. 660 00:29:17,860 --> 00:29:19,479 Non lo chiamerei coraggio. 661 00:29:20,447 --> 00:29:22,224 Non... non credo sia spaventata. 662 00:29:22,234 --> 00:29:24,839 Sostanzialmente, ho creato piu' spazio sugli scaffali per il suo libro. 663 00:29:24,849 --> 00:29:26,893 "Mettete i figli in secondo piano"? Ma dai. 664 00:29:26,903 --> 00:29:28,624 Dice un sacco di stronzate. 665 00:29:28,634 --> 00:29:29,993 E' una messinscena. 666 00:29:30,431 --> 00:29:32,582 Come Carrrl? 667 00:29:33,370 --> 00:29:34,804 La gente apprezza cio' che vendo. 668 00:29:34,814 --> 00:29:36,308 - Certo. - Sappiamo che non e' reale. 669 00:29:36,318 --> 00:29:38,809 Lo so. Mi importa troppo di quello che la gente pensa di me. 670 00:29:38,819 --> 00:29:40,174 E' sempre stato cosi'. 671 00:29:41,009 --> 00:29:43,437 Lo capisco. Mi e' sempre importato di cosa pensassero gli altri 672 00:29:43,447 --> 00:29:44,989 di quello che faccio per vivere. 673 00:29:45,261 --> 00:29:47,263 Sai, dei pochi a cui l'ho detto. 674 00:29:47,273 --> 00:29:48,856 Mia sorella crede che andro' all'inferno. 675 00:29:48,866 --> 00:29:50,440 Sul serio, e siamo molto legati. 676 00:29:50,450 --> 00:29:51,550 Wow, deve... 677 00:29:51,848 --> 00:29:54,698 - Dev'essere difficile. - Si'. E' quel che e'. 678 00:29:55,816 --> 00:29:58,783 Sai, un giorno ho avuto questa... illuminazione. 679 00:29:59,377 --> 00:30:01,857 E ho iniziato a pensare a tutte quelle persone che reputo meravigliose. 680 00:30:01,867 --> 00:30:02,917 Ad esempio? 681 00:30:04,315 --> 00:30:05,631 Axl Rose. 682 00:30:06,458 --> 00:30:07,472 Gandhi. 683 00:30:07,937 --> 00:30:10,010 - George W. - Cosa? 684 00:30:10,802 --> 00:30:13,227 - Cosa? - W? Intendi Bush? 685 00:30:13,237 --> 00:30:15,066 - Assolutamente. Si'. - Va bene. 686 00:30:15,436 --> 00:30:18,648 E ho pensato che nessuno di veramente interessante... 687 00:30:18,658 --> 00:30:20,154 Puo' piacere a tutti, 688 00:30:20,712 --> 00:30:21,868 no? Quindi... 689 00:30:22,200 --> 00:30:23,583 non lo so, ho pensato... 690 00:30:23,981 --> 00:30:25,748 "Non vorro' mai vivere una vita ordinaria, 691 00:30:25,758 --> 00:30:26,860 "non l'ho mai fatto. 692 00:30:27,365 --> 00:30:28,990 "E se la gente non approva... 693 00:30:29,000 --> 00:30:30,250 "Beh, fanculo." 694 00:30:32,136 --> 00:30:34,475 "Nessuno di veramente interessante... 695 00:30:34,900 --> 00:30:37,623 - "Puo' piacere a tutti." - Puo' piacere a tutti. 696 00:30:37,633 --> 00:30:38,913 - Esatto. - Wow. 697 00:30:40,047 --> 00:30:42,562 E' una bella perla di saggezza, Carl. 698 00:30:43,214 --> 00:30:45,964 Si', beh, frequento molte donne intelligenti. 699 00:30:48,966 --> 00:30:51,066 Sei un gigolo' magico e saggio. 700 00:30:51,784 --> 00:30:53,166 Beh, quello e' role-playing. 701 00:30:53,176 --> 00:30:54,621 E ti costera' di piu'. 702 00:31:05,220 --> 00:31:07,333 Sono contenta che tu sia repubblicano. 703 00:31:08,396 --> 00:31:12,161 Ti avrei dato piu' soldi, ma quello che hai detto su Bush mi ha fatto rinsavire. 704 00:31:23,086 --> 00:31:24,094 Ehi... 705 00:31:24,612 --> 00:31:26,525 Hai visto Jake da qualche parte? 706 00:31:26,535 --> 00:31:28,084 Perche', e' scomparso? 707 00:31:28,094 --> 00:31:29,848 La sua macchina e' ancora qui ma... 708 00:31:30,672 --> 00:31:32,147 Non riesco a trovarlo. 709 00:32:21,662 --> 00:32:23,642 Dobbiamo sbrigarci, si'. 710 00:32:23,652 --> 00:32:26,592 - Si', ci stiamo muovendo! - Fotografiamo dei bambini! 711 00:32:29,984 --> 00:32:31,419 Ciao, piccoli. Si'! 712 00:32:31,817 --> 00:32:33,558 Ehi, ehi! 713 00:32:33,997 --> 00:32:36,004 - Guardate! - Non posso lavorare cosi'. 714 00:32:36,014 --> 00:32:37,830 Non sono bambini professionisti! 715 00:32:37,840 --> 00:32:40,154 Si', invece. Guarda. Dai, piccoli, i sonagli! 716 00:32:40,459 --> 00:32:44,077 - Guardate! E' un sonaglio, si'! - Perche' quello e' cosi' rosso? 717 00:32:44,087 --> 00:32:45,308 Faccia da pupu'. 718 00:32:45,318 --> 00:32:46,368 Fantastico. 719 00:32:47,868 --> 00:32:49,263 Dammi un bambino nuovo. 720 00:32:49,848 --> 00:32:51,775 Non ho altri bambini, ho solo tre figli. 721 00:32:51,785 --> 00:32:53,675 - Stai scherzando. - No, non scherzo. 722 00:32:54,047 --> 00:32:57,476 Phoebe, se vuoi una foto di tre bambini felici insieme, 723 00:32:57,486 --> 00:32:59,572 devi procurarne almeno dodici. 724 00:32:59,582 --> 00:33:02,852 Tre bambini non saranno mai felici contemporaneamente. 725 00:33:03,324 --> 00:33:04,592 Non lo sapevo. 726 00:33:05,775 --> 00:33:09,248 - Qualcuno ha bisogno di un cambio, subito! - Puoi cambiarlo, Lyla? 727 00:33:09,258 --> 00:33:11,268 - Non so dove... - Pensaci da sola, Lyla. 728 00:33:11,278 --> 00:33:12,687 Ci sono dei pannolini laggiu'. 729 00:33:13,644 --> 00:33:15,881 Mi serve solo una foto. Solo una. 730 00:33:16,370 --> 00:33:17,755 - Tieni. - Cosa? 731 00:33:17,981 --> 00:33:19,217 - No. - Tienilo tu. 732 00:33:19,227 --> 00:33:21,198 Sono stanca di te e di come mi parli. 733 00:33:21,208 --> 00:33:24,093 Sai una cosa, Lyla? Potresti non essere egoista una volta nella vita? 734 00:33:24,103 --> 00:33:26,556 - Non ne ho bisogno. - Ok, buona fortuna. 735 00:33:28,164 --> 00:33:29,852 Lulu, stai bene? 736 00:33:30,091 --> 00:33:32,327 Oh, mio Dio. Lulu si sta strozzando. Si sta strozzando. 737 00:33:32,337 --> 00:33:33,762 Oh, mio Dio... 738 00:33:33,772 --> 00:33:35,287 Puoi, puoi tenerlo? 739 00:33:36,378 --> 00:33:39,076 Penso... abbia mangiato il braccialetto. Ha mangiato il braccialetto. 740 00:33:39,086 --> 00:33:41,385 Ok, ok, ok, ok, ok. 741 00:33:41,395 --> 00:33:43,328 Ora respira e piange. 742 00:33:43,338 --> 00:33:45,846 E respirare e piangere sono buone cose, no? 743 00:33:45,856 --> 00:33:47,945 Significa che respira. E' ottimo, giusto? 744 00:33:47,955 --> 00:33:50,015 Ma che problema hai?! 745 00:33:51,636 --> 00:33:53,740 Uscira' dall'altra parte! 746 00:33:54,081 --> 00:33:56,101 E quando uscira', potrai tenerlo tu! 747 00:34:01,382 --> 00:34:03,123 Sai, e' strano accettare i tuoi soldi. 748 00:34:03,133 --> 00:34:04,358 - Davvero? - Si'. 749 00:34:04,368 --> 00:34:06,232 Perche'? Perche' non siamo andati oltre? 750 00:34:06,455 --> 00:34:08,983 Ed ero esausto e mi sono addormentato. 751 00:34:10,352 --> 00:34:11,907 Ma sono stato davvero bene. 752 00:34:12,159 --> 00:34:13,959 Non ci saranno ritorsioni. 753 00:34:16,034 --> 00:34:18,200 - Ok. - Ora mi devi un favore. 754 00:34:18,210 --> 00:34:19,263 Affare fatto. 755 00:34:21,185 --> 00:34:22,338 Abby McCarthy 756 00:34:22,585 --> 00:34:24,478 non mi aspettavo di vederti qui. 757 00:34:25,687 --> 00:34:27,514 Chi e' il tuo affascinante accompagnatore? 758 00:34:30,872 --> 00:34:32,873 Patty Wells, giornalista, lui e'... 759 00:34:32,883 --> 00:34:34,614 Il mio amico Carl. 760 00:34:34,624 --> 00:34:36,604 - Piacere di conoscerla. - Piacere mio, Patty. 761 00:34:37,627 --> 00:34:40,529 Volevo ringraziarti del prestito. 762 00:34:41,114 --> 00:34:43,070 Mi hai davvero salvata ieri sera. 763 00:34:43,080 --> 00:34:45,286 Diciamo, in via ufficiosa, 764 00:34:45,751 --> 00:34:47,745 che la roulette non e' mia amica. 765 00:34:48,628 --> 00:34:51,824 - Spero tu abbia imparato la lezione. - Si', sicuramente. Una lezione costosa. 766 00:34:51,834 --> 00:34:53,297 Non cosi' tanto. 767 00:34:53,761 --> 00:34:55,157 Ci vediamo, spero. 768 00:34:55,980 --> 00:34:57,018 Ciao. 769 00:34:59,184 --> 00:35:00,964 Abby, chi era? 770 00:35:01,852 --> 00:35:03,742 Era troppo affascinante per essere un cecchino. 771 00:35:04,818 --> 00:35:07,768 Per Cleo. Dopo le cose orribili che ha detto su di te... 772 00:35:08,393 --> 00:35:10,796 Dai, Abby, nessuno ti ha piu' sentita, devi avere una replica! 773 00:35:10,806 --> 00:35:11,965 Io... 774 00:35:11,975 --> 00:35:14,280 - E' meglio di no. - Dai, e' stata una puttana con te. 775 00:35:14,290 --> 00:35:16,348 E' vero, no? 776 00:35:17,039 --> 00:35:18,054 Ma io... 777 00:35:19,049 --> 00:35:20,458 Credo sia fantastica. 778 00:35:20,788 --> 00:35:21,923 Stronzate! 779 00:35:21,933 --> 00:35:23,448 Ha detto che sei "irrilevante". 780 00:35:23,662 --> 00:35:26,700 Gia', e per la verita' l'ho trovato costruttivo. 781 00:35:27,045 --> 00:35:29,852 Perche' nessuno davvero interessante e' universalmente apprezzato. 782 00:35:30,205 --> 00:35:32,778 E... come sai la mia vita e' diventata... 783 00:35:32,963 --> 00:35:34,975 Molto piu' interessante ultimamente. 784 00:35:35,901 --> 00:35:38,364 Ok, capisco. Fantastico. 785 00:35:38,374 --> 00:35:39,806 Su cosa stai lavorando ora? 786 00:35:39,973 --> 00:35:42,805 Il mio editore preferisce... mantenerlo privato. 787 00:35:42,815 --> 00:35:44,647 Ma posso dirti che e' un nuovo libro. 788 00:35:44,657 --> 00:35:46,074 Forse una nuova serie di libri. 789 00:35:46,084 --> 00:35:48,361 E diciamo solo che la gente restera'... 790 00:35:48,634 --> 00:35:51,567 Molto sorpresa della nuova Abby McCarthy. 791 00:35:51,789 --> 00:35:54,305 - Quando e' pronto facciamo un servizio. - Fantastico. 792 00:35:54,721 --> 00:35:58,398 Sara' meglio andare a sentire quella pazza che si vanta di trascurare i figli. 793 00:35:58,744 --> 00:36:00,450 Non vedo l'ora che finiscano i suoi cinque minuti. 794 00:36:00,460 --> 00:36:02,520 Ciao, Patty. Buona giornata. 795 00:36:06,425 --> 00:36:07,425 Ehi. 796 00:36:09,926 --> 00:36:11,650 Ciao, ragazze. 797 00:36:12,530 --> 00:36:14,191 Phoebe, com'e' andato il servizio? 798 00:36:14,201 --> 00:36:15,614 Una perfetta merda. 799 00:36:15,624 --> 00:36:17,395 Avevo bisogno di una mano. 800 00:36:17,405 --> 00:36:18,677 Mi dispiace molto, io... 801 00:36:18,687 --> 00:36:20,880 Volevo venire sul serio, ma... 802 00:36:20,890 --> 00:36:23,649 La mia serata ha preso una svolta inaspettata. 803 00:36:23,659 --> 00:36:26,694 Ho... conosciuto un tipo che mi ha fatto... 804 00:36:26,852 --> 00:36:30,128 Davvero riflettere. E parlando di lavoro, credo di avere un'idea. 805 00:36:30,138 --> 00:36:32,733 E' molto audace e mi ci rispecchio di piu' e... 806 00:36:32,743 --> 00:36:34,123 Io... non... 807 00:36:34,133 --> 00:36:35,539 Ma che vi prende? 808 00:36:35,549 --> 00:36:36,981 Lyla, che succede? 809 00:36:36,991 --> 00:36:38,675 Il rapporto dell'assistente sociale... 810 00:36:38,685 --> 00:36:42,372 Raccomandano che i miei figli debbano stare il 70 percento del tempo con Dan. 811 00:36:42,382 --> 00:36:43,834 - Oh, no. - Cosa? 812 00:36:43,844 --> 00:36:47,420 I miei figli sono emotivamente piu' legati a lui. 813 00:36:48,373 --> 00:36:49,904 E io non sono mai a casa. 814 00:36:49,914 --> 00:36:51,293 Oh, mio Dio, Lyla... 815 00:36:51,303 --> 00:36:52,703 Ah, ora sei comprensiva? 816 00:36:52,713 --> 00:36:54,297 Si', certo che sono comprensiva. 817 00:36:54,307 --> 00:36:56,520 Quello che mi hai fatto non e' stato per niente d'aiuto. 818 00:36:56,530 --> 00:36:58,514 Ho perso il giorno delle fiabe a scuola di mio figlio. 819 00:36:58,524 --> 00:37:01,292 Oh, Dio, Lyla, ti prego, non incolpare me per la storia della custodia. 820 00:37:01,302 --> 00:37:03,163 Non sapevamo fosse cosi' grave. 821 00:37:03,891 --> 00:37:04,891 Io... 822 00:37:04,901 --> 00:37:06,678 Devo tornare a casa. 823 00:37:07,641 --> 00:37:09,813 Devo andare a casa. Sarei... dovuta essere a casa. 824 00:37:09,823 --> 00:37:12,129 Ma prendero' un aereo perche' non posso... 825 00:37:12,139 --> 00:37:13,792 No, dai. Dai. 826 00:37:13,802 --> 00:37:15,680 Non voglio tornare con voi. 827 00:37:22,981 --> 00:37:25,286 Lyla, non puoi partire senza di noi. 828 00:38:20,902 --> 00:38:22,036 Jake? 829 00:38:22,046 --> 00:38:23,518 Che ci fai qui? 830 00:38:24,591 --> 00:38:25,591 Ehi. 831 00:38:28,137 --> 00:38:30,247 - Ricordi la mia baby-zucchina? - Certo. 832 00:38:35,238 --> 00:38:36,355 Sono fatto. 833 00:38:36,751 --> 00:38:38,635 - Si', lo vedo. - Davvero? 834 00:38:43,623 --> 00:38:46,219 Avevo bisogno di essere qui. Avevo bisogno di essere a casa. 835 00:38:48,171 --> 00:38:50,009 Abby, non voglio vivere con te. 836 00:38:52,480 --> 00:38:54,099 Ma voglio morire con te. 837 00:38:56,292 --> 00:38:57,375 Ti capisco. 838 00:39:03,924 --> 00:39:05,874 Ok. Ti vuoi stendere? 839 00:39:05,884 --> 00:39:08,188 - Si'. - Ok. Andiamo. 840 00:39:08,198 --> 00:39:09,180 Vieni qui. 841 00:39:09,190 --> 00:39:11,512 - Sei sbronza? - Io... si', un po'. 842 00:39:11,937 --> 00:39:12,937 Va bene. 843 00:39:15,981 --> 00:39:17,131 Eccoci. 844 00:39:19,400 --> 00:39:20,526 Va bene. 845 00:39:20,536 --> 00:39:22,101 Oh, si'. 846 00:39:22,840 --> 00:39:24,353 Amo questo divano. 847 00:39:25,461 --> 00:39:27,198 Vieni, siediti qui. 848 00:39:27,382 --> 00:39:29,309 - Riposati. - Siediti, vieni qui. 849 00:39:31,966 --> 00:39:33,166 E' il tuo... 850 00:39:34,112 --> 00:39:35,895 - Abito del matrimonio. - Si'... 851 00:39:37,032 --> 00:39:38,032 Abby... 852 00:39:42,763 --> 00:39:44,725 Perche' ci siamo dovuti separare... 853 00:39:45,051 --> 00:39:47,681 Perche' capissi quanto sei dannatamente bella? 854 00:39:49,391 --> 00:39:50,834 Sei cosi' bella. 855 00:40:29,587 --> 00:40:32,300 - Mamma, che ora e'? - E' tardi. 856 00:40:32,698 --> 00:40:34,105 Ti voglio bene. 857 00:40:36,948 --> 00:40:38,130 Ti voglio bene anch'io. 858 00:40:38,140 --> 00:40:39,140 Grazie. 859 00:40:39,333 --> 00:40:41,643 - Che sta succedendo? - Ciao. 860 00:40:42,259 --> 00:40:43,259 Che c'e'? 861 00:40:44,647 --> 00:40:45,798 Come stai? 862 00:40:46,068 --> 00:40:47,396 Va tutto bene. 863 00:40:47,406 --> 00:40:48,793 Tutto bene. 864 00:40:49,104 --> 00:40:51,167 Stavo solo pensando che... 865 00:40:51,537 --> 00:40:52,537 Magari... 866 00:40:53,179 --> 00:40:55,307 Potremmo mettere qualcosa in valigia... 867 00:40:55,317 --> 00:40:56,799 E fare un viaggio. 868 00:41:00,090 --> 00:41:02,034 Sara' un'avventura. 869 00:41:04,201 --> 00:41:05,201 Ok? 870 00:41:05,808 --> 00:41:07,785 Subspedia [subspedia.weebly.com] 871 00:41:08,085 --> 00:41:10,390 - Sei andata a letto con Jake. - Com'e' stato? 872 00:41:10,400 --> 00:41:12,400 Il sesso e' stato eccezionale. 873 00:41:12,410 --> 00:41:14,988 Martedi' prossimo, una notte di debolezza... 874 00:41:14,998 --> 00:41:16,337 Non abbiamo usato protezioni. 875 00:41:16,347 --> 00:41:18,626 Quindi c'e' la possibilita' che tu sia... 876 00:41:19,298 --> 00:41:21,031 Puo' cambiare il loro futuro. 877 00:41:21,041 --> 00:41:23,768 E' possibile, alla mia eta', avere un bambino sano? 878 00:41:23,778 --> 00:41:27,690 - Vuoi cambiare ancora pannolini? - Forse. 879 00:41:27,700 --> 00:41:30,375 - Sei ancora legato ad Abby. - No, non e' cosi'. 880 00:41:31,262 --> 00:41:36,040 Girlfriends' Guide to Divorce vi aspetta mercoledi' prossimo su Subspedia!