Eerder in Switched at Birth
- Ben je oké? - Dit is jouw schuld.
♪ Ik probeer een nieuw programma te starten op UMKC voor een hogere school voor doven.
♪ Zoals de universiteit?
Ik dacht aan Angelo's verzekeringsuitkering.
Misschien kunnen we er iets van gebruiken
om Melody's nieuw programma van de grond te krijgen.
- Wat is er? - Ik heb cocaïne gebruikt.
- Dat spul is verslavend! - Ik ben oké.
Je bent niet de enige die van alles moet verwerken!
Als je echt kwaad bent op je moeder, en je wilt dat ze het weet,
dan moet je haar laten zien.
Soms moet je het laten zien.
- Dit is Detective Mark. - Is er iets mis?
- Ze is hier om je te arresteren. - Ik ga de deal aannemen.
Je hebt een strafblad, je gaat naar de gevangenis.
Het is maar drie maanden.
Je gaat naar Gallaudet, en dan de medische opleiding.
Veroordeelde misdadigers gaan niet naar de medische opleiding.
- Een paar weken geleden... - Vernielde ik de bouwplaats.
Ze was daar om me tegen te houden.
♪ Als je dit doet...
♪ kun je niet met Emmett naar L.A.
♪ Dat weet ik.
Het was mijn eerste overtreding, en wat er ook gebeurt
- zal beter zijn dan wat zij... * Hoe zit het met L.A.? En ons?
Jij gaat, en ik kom zo snel ik kan.
♪ Hoe kon je zo'n grote beslissing nemen zonder mij?
Omdat ik er niet vanaf gepraat wilde worden.
Emmett, ik wist als ik het niet zou doorzetten,
ik er spijt van zou hebben, iedere dag,
wetende dat ik iets had kunnen doen, maar het niet deed.
♪ En zij dan? Zij komt er zomaar mee weg?
Dit is Daphne waar we het over hebben. Haar vader stierf.
♪ Hij was ook jouw vader!
♪ Jij hebt geen coke gebruikt en andermans vriendjes gekust...
♪ en een bouwplaats vernield!
Ze had veel meer dan ik om door heen te werken met Angelo.
Luister, het is een paar maanden in L.A. zonder mij,
en op deze manier hoeft ze niet naar de gevangenis,
en ze kan dokter worden.
Ik heb het leven van mijn zus gered,
en ik voel me gelukkig.
Ik voel me geweldig.
♪ Weet je hoe riskant dit is?
♪ Ik kan zelfs niet geloven dat je er mee weg gekomen bent.
♪ Dat ze je geloofden.
Het komt allemaal goed.
Ik beloof het.
- Oh, mijn God. - Oh, mijn God.
Wacht even, wacht even. Dus zij nam de schuld op zich?
Ze deed alsof zij degene was...
Hoe heeft ze dat bedacht? Dat is briljant!
Briljant? Het is krankzinnig, en illegaal.
Wacht even. Laat me er even goed over nadenken. Wacht even.
Waar is ze nu? Niet nog op het politiebureau?
Nee, ze heeft een verklaring afgelegd en ze lieten haar gaan.
Ze is vrij tot de datum van de rechtszitting. Op dit moment is ze bij Emmett.
Nee, nee! We mogen niemand hier iets over vertellen! Oké?
Oké, alleen Emmett. Maar dat is het, oké?
Dit mag niet bekend worden. Begrijpt iedereen dit?
We moeten dit ongedaan maken.
We moeten terug naar daar gaan en vertellen dat het een leugen is!
Kathryn, dat kunnen we niet doen.
Als we terug gaan, zitten beide meisjes in de problemen.
Verdomme!
Ze is hier.
Waarom hebben jullie niet met ons gesproken voor je iets deed?
Alles gebeurde zo snel.
Bay zei het en de detective staarde naar ons...
- Meisje! - Hai.
Meisje, wat heb je gedaan?
Lieverd, dat was ongelooflijk dapper om te doen.
Mogelijk echt dom, maar ongelooflijk dapper.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik weet niet of ik het je moet láten doen of dat ik je moet stoppen.
Jongens, het is gedaan.
Ik ben oké. Met Daphne komt het goed. We zijn oké nu.
Het is prima.
Bay Madeline Kennish, je hebt huisarrest.
Deze enkelband gaat niet af tot je straf is voltooid.
Je gaat ermee in bad. Je eet ermee. Je slaapt ermee.
U heeft een avondklok van 19:00 uur. Dat betekent niet 19:02 uur.
Dat betekent niet 19.00 uur en 23 seconden.
Het betekent 19.00 uur.
Als je je huis binnenkomt na je avondklok,
gaat de band piepen en laat mij weten dat je te laat bent.
Je krijgt een automatisch telefoontje dat je moet beantwoorden binnen drie minuten.
NL*Subs by JANELIZ HDTV*Sync by daroy
Hoe gaat het?
Deze moeten vandaag op de post
als ze er moeten tegen de tijd dat we aankomen.
Ik weet het.
Ik kan niet geloven dat de volgende keer dat ik hier terug zal zijn, het kerstmis is.
We hebben ons hier je hele leven op voorbereid.
Je had de poster van Gallaudet al op je muur sinds je negen was.
♪ Ik blijf het vergeten.
Het spijt me. Het is dat stomme ding,
en het licht is oranje. Het moet opgeladen worden.
Nu.
♪ Of ze bellen. Ik weet het.
Ik wil gewoon niet dat ze bellen en dat mijn ouders
er achter komen dat er iets anders aan de gang hier
naast film kijken.
We hebben nog vier dagen totdat je vertrekt.
♪ Ik kan nog niet geloven dat je me hebt overgehaald om te gaan.
Nou, ik kan heel overtuigend zijn.
♪ Ik denk dat ik je zag gebaren in mijn dromen.
♪ Je moet naar USC gaan. Je moet naar USC gaan.
Dat deed ik. Het werkte!
♪ Alleen omdat je ook komt om mij te vergezellen.
Over 87 dagen. Direct als dit ding eraf gaat
en ik klaar ben met mijn taakstraf zit ik op het vliegtuig naar jou.
♪ Kerstmis onder de palmbomen.
Ah! Eerste dag van de kettingreactie?
Ha. Eindelijk. De wielen van gerechtigheid bewegen langzaam, maar ze zijn aangekomen.
Weet je, ik ben eigenlijk vreemd genoeg opgewonden.
Start ermee, dat het voorbij is.
- Hé. Goedemorgen. - Hai. Wow.
Het is fusilli met pittige worst
en cherrytomaatjes en huisgemaakt Linzer koekjes.
Maar als je liever kletskoppen hebt, die heb ik ook gebakken.
Wow. Dat is de meest exclusieve lunch
die ooit genuttigd gaat worden onder een snelviaduct.
Moeten we weg?
- Uh... oh, ja. We moeten gaan. - Dag, jongens.
- Dag! - Veel plezier bij de gemeenschapsdienst.
Regina, wil je een espresso, of... ?
Nee, dank je. Ik ben eigenlijk hier om op te zeggen.
Wacht. Je verhuist?
De afspraak was dat Daphne en ik hier kwamen wonen
zodat we elkaar konden leren kennen.
En de meisjes gaan binnenkort het huis uit,
die afspraak is tot een natuurlijk einde gekomen.
- Ja, ik denk dat dat waar is. - Nee, je hoeft niet weg te gaan.
Dat waardeer ik, maar het is tijd.
Ik ga deze maand kijken,
en als Bay naar L.A. gaat, vertrek ik ook.
- Bedankt voor de lift. - Hé, dus als je iets nodig hebt
als je daar bent, bel me,
zoals een hoed, zonnebrandcrème, of een drankje...
Daphne, stop ermee.
Het is echt niet zo erg. Ik...
Ik waardeer alles wat je voor me gedaan hebt om me te bedanken.
Maar wat ik echt wil is dat de dingen
tussen ons gewoon weer normaal worden.
Ik ga niet alleen maar achterover leunen en mijn leven leven, terwijl jij...
Maar dat ik precies wat ik wil dat je doet.
Kijk. Ik deed wat ik deed voor de hele familie.
Angelo stierf,
en dat was genoeg ellende voor een jaar.
We hadden er geen behoefte aan dat je ook emotioneel geterroriseerd zou worden in de vrouwengevangenis.
Dus ga inpakken.
Ga student zijn op de universiteit.
Wees een geweldige dokter,
en dat is de beste manier om me terug te betalen.
Oké.
Gefeliciteerd.
Dit is geweldig.
Er zou niets van dit alles gebeurd zijn zonder jou.
Ik denk dat Angelo blij zou zijn.
Hé, Regina. Het spijt me je te onderbreken
Melody, er zijn wat ouders die je willen ontmoeten.
- Oké... - Ga, ga... Ga.
♪ Wat doe jij hier?
♪ Ik steun mijn moeder.
♪ Ik ook.
Hé. Wat is er? Hoe gaat het?
Hé.
♪ Hoe Gaat het? Heb je je ingeschreven op de dovenuniversiteit?
Oh, nee. Ik ben hier alleen voor de gratis sandwiches.
Nou, en om mijn meisje te steunen.
♪ Ik moet iedereen bij elkaar roepen voor een klassenfoto.
♪ Jullie twee moeten mee gaan.
♪ Goed. Ik zie jullie later. - Oké. Zie jullie later.
Hé, ja... wat is er?
Ik heb het idee dat ik je de hele zomer niet heb gezien.
Nou, ja, ik bedoel, je weet wel,
de meeste avonden mijn optredens, die duren meestal tot 03.00 uur.
Dus...
en ik ben gewoon bij Lily geweest.
Ja. Ik weet het. Ik...
Ik denk, ik heb het gevoel dat je mij vermijdt.
En... wanneer vertrek je naar D.C.?
Dinsdag.
Binnenkort ga je naar feestjes,
dansen op tafels.
Je doet net of ik een wet T-shirt meisje ben.
Ik ga voor de pre-med opleiding.
Ja, terwijl zij hier is en jouw rotzooi opruimt.
Het was haar idee.
Ja, en jij liet haar ermee doorgaan.
Ik ging naar de gevangenis!
Ik had nooit dokter kunnen worden.
Ja, dat hoorde ik, ik weet het.
Toby, het is een taakstraf,
proeftijd en die stomme enkelband,
en dan is ze klaar.
Het is een groot offer, ik weet het, maar zij redde mijn leven.
Wat als ze een strenge rechter zou hebben gekregen
die haar een lesje wilde leren?
Ze had veel ergere dingen kunnen krijgen!
Maar dat kreeg ze niet. En het was niet waarschijnlijk!
Ze nam een enorm risico voor jou.
Ik weet het, en ik ben zo dankbaar.
Dan snap ik niet dat je gewoon kunt weggaan en haar hier laten,
zelfs maar voor even.
Ik denk over alles wat je deed
en ik weet niet ... ik snap het niet.
Je vernietigde een tractor met een koevoet,
met een kerel die regelde dat er een baksteen
naar het hoofd van je moeder werd gegooid?
- Ik begrijp dat niet. - Ik ook niet.
Ik ben nog steeds bezig om dat uit te zoeken.
Nou, veel geluk daarmee.
Veel geluk met het allemaal uit te zoeken.
Ik zie je met kerstmis.
- Hé. - Wat is er?
Dit is klote.
- Probeer het eens dronken in een hagelbui. - Jakkes.
En krijg die mannen niet tegen je.
Adem verkeerd en ze schrijven je op.
Goed om te weten. Bedankt.
- Rijden onder invloed? - Oh, ik?
Oh, God, nee.
Ik bedoel, dat is wel het meest egoïstische dat je ooit kunt doen.
Dronken in een auto stappen?
Jij bent hier voor rijden onder invloed, is het niet?
Het waren twee biertjes, maar omdat je nog geen 21 bent, pakken ze je.
En ze deden er een aanklacht voor wanordelijk gedrag en verzet bij arrestatie bij.
- Huh. - Ik kreeg een paar dagen gevangenisstraf
en een boete van $1.000, die ik niet had, dus in plaats daarvan moest ik dit doen.
- Zat je in de gevangenis? - Ja, het was niet zo erg,
behalve dat ik mijn kind aan mijn tante moest geven.
Ze is een beetje pissig dat ze op hem moet passen.
Je hebt een kind?
Ja. Vijftien maanden. Begint net te lopen.
Dus ben je... getrouwd
Met die jongen? Oh nee.
Ik heb nu wel iemand.
Robbie. Lange man, sikje.
- Oh, hij is schattig. - We hebben elkaar hier ontmoet. Romantisch toch?
Goede nieuws hij vindt mijn kind leuk.
Dat is goed.
We gaan over een paar maanden samenwonen.
Hoe zit het met jou? Waarom ben jij hier?
...Eerste graad misdrijf,
schade aan eigendommen en sabotage.
Ik vernielde een bouwplaats met een vriend van mij. Het was dom.
- Maar ik wed dat het heel leuk was. - Ja.
Waarom deed je het?
Ik was... onder invloed was.... Je weet wel.
- Je liegt. - Nee.
Ja, dat doe je wel. Ik groeide op bij een stelletje leugenaars.
Als ik een talent hebt in de wereld, is het weten wanneer iemand liegt,
en jij bent een leugenaar.
Kijk, ik kan er hier niet verder op ingaan.
Dan is dat wat je had moeten zeggen.
- Het is ingewikkeld. - Maakt mij niet uit.
Ik wil deze kans nemen om jullie allemaal te verwelkomen
bij de eerste klas van de Midwest Instituut voor Doven in UMKC!
Ik weet dat velen van jullie andere opties hadden,
grotere programma's met een langere staat van dienst.
Maar we hopen je iets anders te bieden.
Een familiegevoel.
Het is jaar op de universiteit is geweldig.
Het is spannend om onafhankelijk te zijn, weg van huis,
Maar het kan eng zijn, en het is makkelijk om je alleen te voelen.
Maar ik wil dat je weet dat je niet alleen bent. Ik ben hier.
Lily is hier.
De mensen links en rechts van je, op dit moment,
zijn je nieuwe familie.
Wat we ook meemaken dit jaar,
en ik garandeer je we gaan veel meemaken,
we gaan er samen voor.
Het is de een na de andere impulsieve beslissing met jullie twee.
Ik begrijp niet wat er gebeurd is. En heb je het Gallaudet gemeld?
Ik heb ze gezegd dat ik een andere aanbieding heb gekregen,
en ik heb Melody al gesproken.
Ze zei dat ze plaats heeft in haar programma
en ze is enthousiast dat ik blijf.
Heb je het Regina verteld?
Ze zei dat zolang ik maar ergens op een universiteit zit, vindt zij het prima.
We hadden een plan, oké? Het plan was
dat je naar Gallaudet ging en pre-med lessen zou volgen.
Ik kan dat hier ook doen.
Kernlessen in het dovenprogramma
en een of twee pre-med lessen op de reguliere school.
Bay zal over een paar maanden weg zijn.
Dat begrijp je, toch?
Ik doe het om in de buurt te zijn, voor haar, maar ook voor mij.
Luister, ik verloor mijn verstand afgelopen jaar.
Ik kijk terug op de dingen die ik deed,
en ik weet zelfs niet wie dat was.
Ik ben nog niet klaar om duizenden kilometers weg van huis te zijn.
Ik had dat weken geleden moeten zeggen, maar...
ik was gewoon bang om jullie teleur te stellen.
Oké.
Hé! Ben jij... van..
het kantoor van het taakstrafteam? Ja, dat ben ik.
- Ken je een jongen die Robbie heet? - Ik weet niet zeker.
Groot, krullend haar, sikje?
Ja. Ik weet over wie je et hebt.
Ik denk dat hij daar is, ergens.
Hij is mijn broer. Hij snelde weg vanmorgen.
Ik word gek van hem. Ergste kamergenoot ooit.
Maar ik zag dat hij zijn lunch vergat vanmorgen.
Ik heb broer en zussen. Soms wil je niet helpen,
en dan denk je er over na, en je moet wel.
Precies. Is er een plek waar ik het kan laten, voor hem?
- Een centraal punt, ik weet niet... - Niet echt.
Ik moet echt gaan...
... weet je wat?
Waarom geef ik het niet gewoon aan hem? Hoe is je naam?
Marci. Dank je. Of, hij moet je bedanken.
- Zeg hem dat ik het tegoed hou! - Doe ik.
Excuseer me. Hai.
Je zus, Marci, gaf je lunch af.
Je meent het. Dit is echt aardig van haar.
- Kijk eens aan. En chips. - Ja. Barbecue.
Dit is lief van je. Hoe heet je?
Bay.
Ik ben Robbie,
en ik waardeer dit.
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje, toch?
Wat was dat?
Ik leverde zijn lunch af.
Heb ik niet duidelijk gezegd dat ik met hem ga?
Luister, ik heb een vriendje. Een echt vriendje.
- Ik ben niet geïnteresseerd... - Blijf gewoon uit zijn buurt.
Is dat zo moeilijk te snappen? Blijf uit de buurt.
- Oké. - Goed.
♪ Mooi vestje.
♪ Heel sexy.
Hou je mond.
Kom mee. Ik heb een verrassing voor je.
Je hebt het opnieuw gemaakt.
- Ik moest wel, want het origineel was overgeschilderd.
♪ Waarschijnlijk door mensen in oranje vestjes.
Mislukkelingen.
♪Emmett slachtoffer van zwendel
Zwendel veroorzaakte het?
♪ Het leidde me terug naar jou?
♪ Bay wordt een zware crimineel juni 2014
Mooi.
♪ Emmett gaat naar L.A. september 2014
♪ Bay gaat naar Emmett december 2014
♪ Bay en Emmett voor altijd
Je maakt het heel moeilijk om je te laten gaan.
- Hai. - Hallo.
Ik moet me inschrijven voor de kernlessen voor het dovenprogramma.
Welke dovenprogramma?
De nieuwe...
Hebben we een dovenprogramma?
Oké, er komt iemand naar beneden. Doe een stapje opzij en wacht.
Eigenlijk moet ik me ook aanmelden voor de les
in het andere deel van de school.
Scheikunde 1 bij Professor Marillo?
- Vol. - Hoe weet u dat?
Omdat het ieder jaar vol zit, al weken voordat de lessen beginnen.
Die pre-med studenten zitten er boven op.
Volgende!
Professor Marillo?
- Ja. - Hai. Ik ben Daphne Vasquez, nieuwe student,
en ik hoorde dat uw scheikundelessen vol zitten,
en ik hoopte dat ik u kon overhalen mij nog toe te laten.
Nou, weet je, over de eerste honderd heb ik niets te zeggen.
maar met nakomers,
is de beslissing aan mij of je de extra moeite waard bent.
Ik denk dat ik dat ben, mevrouw.
Dus...vertel me iets over jezelf.
Nou, ik ben Puerto Ricaanse. en ik ben opgegroeid in East River ...
Puerto Ricaanse en roodharig?
Dat is niet eens het meest interessante ding over mij.
Ik had een keer een roodharige Chinese studente.
Weet je wat de kansen daarop zijn?
Ik kan me voorstellen, vrij klein.
Misschien één op de 100.000 mensen. Het vereist een genetische mutatie.
Nooit eerder gezien of sinds die tijd.
De reden dat ik roodharig ben is helemaal anders.
Weet je hoe de genen
die rood haar veroorzaken genoemd worden heten?
Dat weet ik.
De melanocortine receptor 1 receptor, of MCR1.
- Ook beschouwd als mutatie. - Dat klopt.
Er zijn studies zeggen dat roodharigen zijn gevoeliger voor thermische pijn, maar ...
Minder gevoelig voor elektrische pijn.
Oké, of je hebt
veel geluk met die vraag,
of je weet een heleboel over pijnbestrijding.
Nou, als je opgegroeid bent als de enige roodharige in uw hele gezin,
waar iedereen er voortdurend commentaar op geeft,
zou je er ook alles over leren wat je kon.
Je bent hardhorend?
Volledig doof. Maar ik kan echt goed liplezen.
Geef me dat formulier.
Heel erg bedankt, Professor.
Nu, ik neem aan dat je een tolk hebt.
Ja, er zijn veel tolken voor ons beschikbaar.
Ik moet even hun agenda raadplegen.
Nee, nee, nee.
Je gaat iemand nodig hebben die vloeiend gebaart
in de basisbegrippen en de woordenschat van de chemie.
Professor, het Venn diagram van mensen die vloeiend gebaren in ASL
en scheikunde kennen en beschikbaar zijn
op het precieze moment dat we lessen hebben zal heel klein zijn.
Dit is geen ontmoediging.
Dit is de realiteit. We gaan 130 km per uur.
Nu, zoek iemand die weet waar het over gaat of je zal ten onder gaan.
Iemand vloeiend in ASL en scheikunde, voor maandag.
Ik ontmoette ooit een roodharige Chinees meisje.
Omdat het zeldzaam is wil niet zeggen dat het onmogelijk is.
23 minuten.
♪ Je helpt niet.
Oké, ik moet naar huis!
♪ Dat weet ik. Ik weet niet wat er mis is.
Ik ga iemand moeten bellen die me ophaalt.
♪ Tegen de tijd dat iemand hier is, ben je te laat.
♪ Geef me nog even.
Oké je blijft dat zeggen
en het blijft dat vreselijke geluid maken, en ik moet echt gaan!
♪ Ik doe mijn best.
Nou, doe beter je best, alsjeblieft!
♪ Als je om te beginnen niet naar het politiebureau was gegaan, zonder eerst met mij te praten,
zouden we nu niet in deze situatie zitten.
Emmett.
♪ Kom op. We moeten gaan.
Wat? Waar was je?
- We belden! - Hebben zij gebeld?
Ja. je moet morgen naar je reclasseringsambtenaar.
- Verdomme! - Wat is er gebeurd?
- Wanneer houdt dat ding op? - Dat zou moeten op het moment dat ik thuis kom!
- Het is alsof ze me proberen te kwellen! - Doe dat niet!
Je mag er niet mee knoeien!
Eerst wilde Emmetts motor niet starten,
en toen waren er werkzaamheden op Anson,
- dus we gingen wat sneller. - Jullie reden te hard?
- op een motor? - Hij deed het om me op tijd thuis te krijgen!
Maakt niet uit! Je mag niet op die motor als hij te hard rijdt!
Nou, we kregen een bon, dus dat zal je blij maken.
- Voor $200! - Gaat dat ding uit of niet?
Ik wil het gewoon af doen, vijf minuten. Gewoon vijf minuten.
- Hai! - Hai, hai.
Ik ben Iris. Mijn gebarennaam is...
Ik heb een bril sinds mijn vierde. Slechtste ogen van de planeet.
- Daphne. Hai. - Ik ben haar moeder, Regina.
Ik ben haar andere moeder, Kathryn.
Hai. John Kennish. Leuk je te ontmoeten.
Jullie zijn allemaal horend.
Ja. Enige dove in de familie.
Nou, ik ben ook horend. Ik zit in het tolkprogramma.
- Oh, leuk. - Het spijt me zo,
ik dacht niet dat ik een kamergenoot zou krijgen,
dus ik heb alles uitgespreid. Laat me het even opruimen.
- Zijn je ouders hier, Iris? - God, ik zou het willen.
Ze zijn thuis... Alaska.
Dus, Iris, wat doe je helemaal hier?
Mijn neef zit hier.
Hij is degene die me over het dovenprogramma vertelde.
- Oh, is hij doof? - Nee. maar zijn ouders wel.
- Nou, het is een geweldige school. - Mijn neef had het heel moeilijk vorig jaar.
Ik bedoel, hij had een soort van zenuwinzinking,
dus mijn ouders waren er niet zo voor dat ik hier heen ging.
Maar dat is waarschijnlijk omdat hij pre-med deed.
Ik bedoel, het pre-med programma hier
is legendarisch zwaar.
Daphne is pre-med.
Oh, God!
Ik weet zeker dat je het goed gaat doen.
Hij is erg intens. Hij is te intens voor zichzelf.
Ik... ik zou me er geen zorgen over maken.
Lieverd, je gaat het prima doen.
Absoluut.
En toen wilde zijn motor niet starten, wat echt nooit eerder is voorgekomen.
En toen werd hij aangehouden en kreeg hij een bon,
en ik probeerde aan de agent uit te leggen dat ik een avondklok had,
maar dat werkte niet zo goed.
Waar heb je het over?
Ik ...
Ik heb het over waarom ik laat was, gisterenavond.
Denk je dat je werd gebeld omdat je te laat was?
Waarom werd ik gebeld?
Heb jij een kalkoensandwich en een zak chips overhandigd
aan iemand op je werk gisteren?
Een man met de naam Robert P. Nicholson?
Ja.
Wist je dat meneer Nicholson gevangene is in de staatsgevangenis van Kansas?
- Wat? - Hij doet zijn werk gedurende de dag
en zit voor de rest in de gevangenis.
Er zijn vier delinquenten in de werkploeg
die hun gevangenschap uitzitten tegelijk met hun werkuren.
Heb je de sheriff niet gezien?
Ik denk het wel...
Wat dacht je wat hij daar deed?
Ik heb geen idee. Hoe moet ik weten dat er...
- dat er criminelen bij zijn... - En ik neem aan dat je met zegt
dat je niet wist dat de kalkoensandwich, die je domweg overhandigde
aan een gedetineerde een zak met heroïne bevatte?
- Oh, mijn God. - Gefeliciteerd, juffrouw Kennish.
Je werd zojuist medeplichtig aan een drugsdeal.
Ik ben zo blij om te weten dat mijn dochter
werkt naast zware criminelen en niemand dacht er aan het ons te vertellen.
Mijn reclasseringsambtenaar zei dat ze mijn zaak aan de rechter had kunnen teruggeven,
om mijn proeftijd te ontbinden en mij dan in de gevangenis te gooien.
- Wat?! - Maar ze bewees me een dienst
en gaf me alleen honderd meer dagen proeftijd.
Goddank was het niet nog meer dagen huisarrest. Daar ben ik dankbaar voor.
Maar als je proeftijd hebt...
Ja. Daar gaat mijn L.A. plan.
Je gaat gewoon honderd dagen later naar Emmett.
Waarvan ik niet kan wachten om het hem te vertellen.
Maar dit is absurd.
Ze kunnen niet echt denken dat je deel was een drugsbende.
Waarom zouden ze dat niet geloven?
Ik pleitte schuldig aan een misdrijf van materiële schade met een koevoet.
Voor haar ben ik gewoon een crimineel.
♪ Het is zo oneerlijk. Horende studenten komen gewoon opdagen.
♪ Alles is in hun taal en ze hoeven nergens aan te denken, alleen luisteren.
♪ Begin niet met zelfmedelijden. Het is te vroeg.
♪ Sommige meisjes zoeken liefde.
♪ Ik zoek een gefaald chemicus of student geneeskunde die wil schitteren als tolk.
♪ Oh, mijn God.
Daar is mijn neef! Josh!
Ik zei je al, ik ga niet met je naar het eerstejaars feest met je.
Ik ben nu een tweedejaars. Zoek iemand anders op op je te passen.
- Josh, dit is mijn kamergenoot, Daphne. - Hé.
Daphne heeft iets wat ze je wil vragen.
Hé. Ik heb een voorstel voor je.
Hoe zou je het vinden om veel geld te verdienen, dit semester?
Ik heb me net ingeschreven voor de les van Professor Marillo, scheikunde 1.
- Waarom? - Omdat ik pre-med ben.
Maar waarom wil je dokter worden?
Ken je het tevredenheidniveau van dokters tegenwoordig?
- Het is zo'n 5%. - Dat kan niet kloppen.
Waar heb je dat getal vandaan?
Zij zijn gevangenen van de verzekeringsmaatschappijen,
rechtszaken over wangedrag,
en laten we het dan nog niet hebben over de farmaceutische bedrijven.
- Dingen zijn veranderd, ja... - En de mensen in pre-med?
Ze zijn in zichzelf gekeerde, puntengraaiende gekken.
- Josh, luister gewoon naar haar. - Hier is de deal.
Ik heb een tolk nodig voor haar les,
en Iris zei dat je haar lessen hebt gevolgd en dat je...
Je wilt dat ik je tolk ben voor Marillo?
Ik zou letterlijk liever levend ontleed worden
dan nog ooit een voet in die klas te zetten.
- Josh, kom op. - Ik heb ieder wakker moment gespendeerd
tijdens mijn eerste jaar, met studeren voor die vrouw.
Op de bus, op de wc, op de bruiloft van mijn neef.
- Ik weet zeker dat het een moeilijke les is. - Ik heb dat boek nooit neergelegd,
nooit.
Ik vraag je niet de lessen opnieuw te volgen, gewoon vertolken.
Niet zomaar iedereen kan een tolk zijn.
Je moet gecertificeerd zijn, wat ik niet ben.
- Maar er is niemand anders, dus... - En dan verder,
tolken moeten naar lezingen, laboratoria, studiegroepen,
en ik haat die dame.
Dus, nee. Negatief.
Gaat niet gebeuren.
Hé. Ik vond deze lijst en het is niet te ver weg.
en er is een wasmachine, droger en een gemeenschappelijk zwembad.
Geweldig, bedankt.
- Ben je oké? - Ja, alleen...
Ik kan niet geloven dat beide meisjes snel uit huis zullen zijn.
Wat is er met Wes gebeurd?
Hij nodigde me uit om met hem naar Hawaii te verhuizen,
met een groot project te beginnen.
En je zei nee?
Ik kwam thuis en kwam er achter wat Bay voor Daphne gedaan had.
Ik had niet het gevoel dat dit het goede moment was om af te reizen naar Maui.
'Dag! Jullie komen er wel uit, toch?
Ik ga zwerven rond de eilanden als mevrouw Wes Gable.'
Misschien had ik ja moeten zeggen.
Ik weet het niet meer.
Geldt de aanbieding nog?
Die kans is voorbij.
Alle beslissingen die ik maakte in het voorbije jaar,
zaken doen met Wes,
akkoord gaan te werken met Chip Coto,
Daphne ruimte geven na de dood van Angelo...
het waren allemaal heel verkeerde beslissingen.
Dat is niet eerlijk.
Ik...
voel me alsof ik mezelf niet meer kan vertrouwen,
alsof ik mijn kompas verloren ben.
We begonnen deze regeling door de verwisseling,
maar we zijn daarna verder gegroeid,
je bent familie.
Blijf alsjeblieft.
Dus jij, ik, John,
wij drieën wonen hier,
en we worden samen oud?
Misschien.
Tenminste nog voor een tijdje,
totdat je je kompas gevonden hebt.
Oké.
♪ Hai! Ik wilde langskomen om goedendag te zeggen.
♪ Bay en ik hadden plannen.
♪ Ze had een leven waar we enthousiast over waren, en jij verpestte het.
♪ Ik weet het en het spijt me zo. Maar ze zal er snel zijn.
♪ Nee, dat zal ze niet.
♪ Haar proeftijd is verlengd omdat ze iets stoms deed wat ze nooit zou hebben gedaan...
♪ als ze daar niet was geweest.
♪ Waar heb je het over?
♪ Iedereen heeft jou ongestraft gelaten.
♪ Je ouders, je zus...
♪ die stomme agenten die die stomme leugen geloofden.
♪ Daphne had een inzinking en de hele familie moet er voor boeten.
♪ Stop met schreeuwen tegen me en praat gewoon tegen me, alsjeblieft.
♪ Niemand vertelt je iets omdat ze bang zijn dat je het niet aan kunt,
♪ maar ik vertel het je.
♪ Ik vergeef je dit niet,
♪ nooit.
Josh! Wacht!
Wat heb ik je gezegd? Niet geïnteresseerd.
- Ik weet het, maar... - Zoek gewoon iemand anders.
Nee, dat is het 'm. Er is niemand anders.
Nou, dat is, denk ik, dan klote voor je, is het niet?
Stop. Geef me een minuutje. Een?
Ik heb vorig jaar een enorme fout gemaakt.
Eigenlijk heb ik heel veel fouten gemaakt,
en het heeft de mensen pijn gedaan
waar ik echt om geef.
Ik probeer mijn best te doen het goed te maken met hen
en op dit moment is de enige manier om dat te doen is ervoor te zorgen
dat de offers die deze mensen brengen voor mij, tellen.
En dat is door scheikunde 1 te volgen?
Ja.
Josh, jij hebt oren die werken
en hersenen die thermodynamica begrijpen.
je hebt handen die bizarre woorden kunnen vormen
met hoge snelheid.
Ik kan niet geloven dat er iemand als jij bestaat.
Help me, alsjeblieft.
Plus, wil je niet meer dove doktoren in de wereld
zodat mensen als jouw ouders artsen hebben
waar ze heen kunnen gaan die hun taal spreekt?
Je haalt echt het onderste uit kast, is het niet?
En het betaalt goed.
Goed.
- Echt, je doet het? - Ja.
Oh! Je bent geweldig, Josh Padden!
Je bent geweldig!
Ik zie je fris en monter op maandagochtend!
♪ Probeer me niet te overtuigen om naar L.A. te gaan. Ik ga niet.
♪ Ik weet dat je van Bay houdt.
♪ En ik weet dat je bang bent om bij haar weg te zijn en alleen daarheen te vertrekken.
♪ Het is heel wat om zo ver van huis weg te zijn.
♪ En het is moeilijk voor jou dan voor alle anderen in dat programma.
♪ Maar...
♪ Dit is jouw kans om alles wat je kan te leren op een van de beste plekken van de wereld...
♪ zodat je films kunt gaan maken voor jouw samenleving, met jouw kijk op de wereld.
♪ Dit is een ongelofelijke kans.
♪ Momenten als deze komen niet vaak voorbij.
♪ Kijk hier niet op terug met spijt.
We zullen steeds sms'en.
♪ Ik kan niet geloven dat ik dit doe.
Het is de juiste beslissing. Ik weet het.
Je moet gaan.
Je gaat je vliegtuig missen.
♪ Ik hou van je.
♪ Hetzelfde.
Hé.
Is Emmett net vertrokken?
Ik hoorde wat er gebeurd is. Wil je er over praten?
Nee.
Het spijt me zo dat het zo'n bende is geworden.
Ja.
Dat is waarom ik niet naar Gallaudet ga.
Ik weet dat je me dat niet gevraagd hebt,
het is gewoon het beste om te doen. Om te blijven.
Je krijgt geen medaille door niet te gaan.
Dat weet ik.
Ik wilde gewoon in de buurt zijn voor jou,
voor wat je ook maar nodig hebt.
Nou, ik wil dat je
hier nu niet bent.
- Wat? - Je moet uit mijn kamer vertrekken.
- Bay... - Nee. Ik meen het.
NL*Subs by JANELIZ HDTV*Sync by daroy