Kelly fait ressortir ton pire côté.
Le pire, c'est que tu ne sais pas si tu veux être avec moi.
J'essaie d'être ton lieutenant et ton fiancé.
Tu ne respectes ni l'un ni l'autre.
Permission de quitter mon service ?
On a un garçon.
Le bébé est tout bleu.
Que se passe-t-il ?
Anthony Lullo m'attendait à l'extérieur.
Vous avez essayé de sauver mon fils.
Je regrette mon comportement.
C'est quoi ?
Mills ? Brett ?
Halstead.
Merci d'être venu. On peut vous faire confiance.
- Tout à fait. - Pas de nouvelles des ambulanciers ?
Non.
- Vous avez appelé leurs portables ? - Pas de réponse.
Donnez-moi les numéros qu'on les traque.
- Ils ont été appelés à cet endroit ? - Oui.
On a pu les piéger.
Lullo doit être derrière tout ça, non ?
Oui, on peut le supposer.
Que s'est-il passé, ici ?
SIX HEURES PLUS TÔT
Il a perdu beaucoup de sang.
Conduisons-le à l'hôpital.
C'est quoi, ça ?
On a une urgence médicale. Veuillez déplacer votre véhicule.
Les mains en l'air et pas un mot !
- Retournez-vous ! - Moins fort.
Les mains dans le dos, et tout ira bien.
- Il faut le conduire à l'hôpital. - Brett.
Que faites-vous ?
- Ne lui faites pas de mal. - Ça se passera bien.
- Si vous nous écoutez. - Laissez-la partir.
C'est moi qu'il veut.
- Allez. - "Il" ? Qui ça ?
Où va-t-on ?
Ne monte pas dans la voiture.
Je vais t'exploser la cervelle !
Monte !
- Où nous emmenez-vous ? - La ferme.
- Où est ton téléphone, ma belle ? - Poche gauche de ma veste.
Retourne-toi.
Jason Lullo. Il avait de graves blessures avant qu'on arrive.
Je ne sais pas de quoi tu parles. Ferme-la.
- Laissez-la partir. C'est moi... - Ta gueule !
Vous allez nous tuer ?
Tu sais tout, c'est ça ?
- Brett. - Silence.
Brett, accroche-toi.
Vic !
D'accord, merci.
Tenez-nous au courant.
Les caméras de surveillance montrent la voiture noire derrière l'ambulance,
mais la plaque est illisible.
Des nouvelles de Mills et Brett ?
Cruz nous tient au courant, mais rien de concret.
Il est avec les flics ?
Il a refusé de rentrer.
Cette affaire le perturbe.
Et le bébé de Boden ?
Ça veut dire quoi ?
Le bébé n'absorbe pas d'oxygène. Les médecins s'occupent de lui.
Boden tient le coup, mais on voit que ça l'inquiète.
Je dois l'appeler pour avoir des nouvelles.
Il sait pour Mills et Brett ?
Ça ne sert à rien de l'inquiéter.
Bien. Qu'il en reste ainsi.
Christopher.
Donne-lui des nouvelles.
Il va s'inquiéter.
Chef de brigade
Herrmann.
Vous allez bien ?
Severide a dit qu'il y avait un petit problème.
C'est le petit Terrance.
Ses poumons ne marchent pas.
Les médecins s'occupent de lui. Ils n'ont pas l'air trop inquiet.
Mais...
C'est dur d'attendre.
Oui, je comprends.
Il y a quelqu'un avec vous ?
Pas encore, mais ça va.
Je vais quand même dire à Cindy de passer.
Bon courage.
Oui. Merci, Herrmann.
Ça se passe bien de votre côté ?
Oui. Tout le monde va bien.
Ne vous en faites pas pour nous. Je vais y aller.
- Mes amitiés à Donna. - Entendu.
- Quelqu'un a prévenu Dawson ? - Non.
- Je peux le faire. - Je m'en occupe.
Enfin.
Gabby, écoute.
Mills et Brett ont disparu.
Comment ça, disparu ?
Ils ont répondu à un appel et ne sont pas revenus.
On a trouvé l'ambulance et la victime, mais pas eux.
C'est plutôt inquiétant.
Lullo.
On ne sait rien encore. Je te tiens au courant.
D'accord. Merci, Matt.
Qu'est-ce que je fous ici ?
Voici ce qu'on sait.
Il y a six heures, une voiture noire filait à toute vitesse sur Fillmore.
On l'a perdue de vue. On continue les recherches.
C'est quoi ?
Otis, je te rappelle, d'accord ?
Nom de Dieu !
Détective Halstead du FBI. J'ai une plaque de l'Illinois.
Deux-cinq-trois-un William Norris Sand.
D'accord. T'as trouvé quoi ?
Rien. La voiture est vide.
Tout le monde est sorti.
Merci.
Voiture déclarée volée hier.
Ça fait des heures. Si c'est Lullo, ils sont morts.
N'assume rien.
Où ont-ils bien pu passer ?
- L'hématome se reconstitue. - Je croyais que vous l'aviez soigné.
- Il a besoin de soins. - C'est votre boulot, non ?
On n'est pas médecins. Il faut le conduire aux urgences.
C'est de la faute de ton petit numéro. Arrange ça.
Ou je te mets une balle dans le crâne.
Cette grosseur sur son cou vient d'une hémorragie interne.
Ça appuie sur sa trachée, et il a du mal à respirer.
- Ça ne fera qu'empirer. - Ouvrez-le.
C'est temporaire. Il va mourir si on n'arrête pas le saignement.
- Il faut le conduire à l'hôpital. - Autant se rendre aux flics.
Pas d'hôpital.
Ne réponds pas. On n'a que des mauvaises nouvelles.
Vous pouvez arrêter le saignement ?
- Non. - Peut-être.
Quoi ? C'est une opération.
Si on le fait, vous nous laissez partir ?
D'accord. Ça marche.
Non. On est ambulanciers. On n'a qu'une trousse...
On fait une incision et on arrête le saignement.
Ça ne sera pas joli, mais ça le sauvera.
Oui.
On sait.
On contrôle la situation.
Il ne nous laissera pas partir.
Ce n'est pas lui qui commande.
C'est vous. Pas vrai ?
On veut s'en aller d'ici.
Alors ?
On a un marché ?
Non.
Oui.
On a un marché.
POMPIERS DE CHICAGO
Je viens prendre mon service.
Le camion 81 n'est pas de service.
- Parce que je suis partie ? - À cause de cette pagaille.
Et j'ai envoyé Herrmann à l'hôpital avec Boden.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Donna a accouché. Le bébé est dans un état critique.
Et Brett et Mills ?
On pense qu'ils étaient là-dedans.
Rien dans le coffre.
- Jay. - Salut, Gabby.
Il faut les retrouver.
On essaie.
J'ai des traces de sang.
L'un des occupants est blessé. Ils peuvent être dans le coin. Approchez !
Établissez un périmètre serré. Faites venir les chiens.
Faites du porte à porte dans tout le quartier.
Vous voyez un truc suspect, vous me prévenez.
Allez. Passe-moi le couteau.
Vous feriez bien de ranger ce revolver.
Ça va faire mal.
Très mal. D'accord ?
Je ferai vite.
C'était le plus facile.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'avez-vous fait ? - Il s'est évanoui.
Garde la pression là.
Tu sais ce que ça va faire ?
LAISSE-LE MOURIR
C'est un appareil ECMO.
Il tire du sang de la carotide de Terrance, l'oxygène
et le renvoie dans sa jambe par une veine.
Ça respire pour lui ?
Oui, il fait le travail des poumons pour qu'ils se remettent.
Quand pouvons-nous le voir ?
On est assez occupés à ajuster sa dose d'anticoagulants.
On ne vous retient pas.
Je ne vous mentirai pas. Il n'est pas sauvé.
Mais on fait tout ce que l'on peut pour l'aider.
Merci, Docteur.
On dirait qu'il a une bonne chance.
Mon fils est un battant, c'est certain.
Tout va bien ? Vous regardez votre téléphone
toutes les six secondes et vous venez d'arriver.
- J'attends des nouvelles de la caserne. - Pourquoi ?
Pour l'instant, vous ne devriez vous occuper que d'une seule chose :
le petit Terrance.
Herrmann, ne me cachez rien.
Pas en ce moment.
Je le prendrai très mal.
On ignore où sont Mills et Brett.
On a trouvé l'ambulance abandonnée dans une allée.
La police est dessus.
Casey et Severide aussi.
Vous ne pouvez rien y faire, alors je n'ai rien dit.
Qu'est-ce qu'on cherche au juste ?
Je n'en sais rien. Sang, bris de verre s'ils décident de voler une voiture.
- Hé. - Quoi ?
Une compresse d'alcool.
La même qu'on utilise ?
Brett adore ces trucs.
Elle en met dans ses poches avant chaque appel.
Casey, on tient quelque chose.
On arrive.
- Vous attendez quoi ? - On y arrive.
C'est trop silencieux.
On...
On relâche la pression.
Il faudra trouver quelqu'un pour faire les sutures.
- Mais il vivra. - Tant mieux.
Toi, viens là.
Non. J'ai besoin d'elle.
- Attendez, on était d'accord. - Je dois m'assurer qu'il va bien.
- Vous allez bien, non ? - Voilà.
Il va bien.
On verra.
J'en ai une autre.
Mettez-vous derrière la porte. Restez derrière.
Notre marché, c'était de le soigner.
- Je le sais. - Alors respectez-le.
Il faut y aller !
Ils sont à l'intérieur. C'est verrouillé. Vous pouvez l'ouvrir ?
Où êtes-vous, les mecs ?
En route.
Vous deviez maîtriser votre partenaire.
Tu vas la fermer ?
On n'aurait pas dû vous croire.
Lâchez votre arme.
Lâchez-la !
Nous sommes coincés.
Tête !
Reste là.
ÉQUIPE 3
La porte.
Prêt ?
Frappe.
Police de Chicago ! Plus un geste ! Lâchez votre arme !
Allez ! Tout de suite ! À terre !
Les mains sur la tête.
Mills ! Brett !
- Oui. Ici. - Des blessés ?
Non, ça va.
Sylvie.
Contente de te voir.
Je préviens Boden qu'on est là.
Écoute,
pour l'autre soir.
Je devais charger mon téléphone. Il ne s'est rien passé.
Je sais.
Enfin, je te crois.
On peut parler ?
Plus tard.
Le voilà.
- Papa Boden. - Salut.
Où sont Mills et Brett ?
Ils sont retenus.
Pas au sens littéral. Ce n'est plus le cas.
Ils sont au poste.
Comment va Terrance ?
Toujours branché à l'appareil.
D'accord.
Vous voulez entendre comment Dawson a retrouvé Brett et Mills ?
Oui.
Oui, avec plaisir.
Plusieurs témoins vous ont entendu
proclamer des menaces contre Peter Mills.
Mon fils venait de mourir.
J'étais en colère.
Oui, cela correspond à la déposition des témoins.
"M. Lullo était hors de lui, enragé."
L'écume aux lèvres.
Je suis passé voir Peter Mills pour m'excuser,
et il a accepté mes excuses.
C'est un type bien.
Vous ne tenez plus Mills responsable de la mort de votre fils ?
Je ne comprends rien.
N'avez-vous pas coincé les types qui ont enlevé les ambulanciers ?
Deux d'entre eux. Oui.
Pour l'instant.
Mais ça va plus loin ?
C'est toujours le cas, non ?
Comme un iceberg.
Je ne vous apprends pas votre métier, mais interrogez plutôt
ces types pour leur tirer les vers du nez.
Ils ne veulent rien dire, c'est ça ?
C'est quoi, ça ? Il te mène par le bout du nez.
Je devrais le tabasser un peu ?
Il est ici de son propre gré. On n'a rien.
Ces types appelaient quelqu'un au téléphone.
Téléphone rechargeable au nom de Johnny Cash au milieu de nulle part.
Si je pouvais parler à Vic...
Je te l'ai dit, il refuse de te voir.
Si tu vas le voir, il passera pour un mouchard.
Il préfère prendre perpète que trahir un type comme Lullo.
- On ne peut rien faire ? - On s'en occupe.
- Ils l'ont coincé ? - Non. Il va s'en tirer.
Brett, ça va ?
Oui.
Tout va bien entre toi et Mills ?
C'est quoi ?
Lors de l'accident d'hélicoptère, j'ai sauvé un type louche.
N'importe où. N'importe quand. N'IMPORTE QUOI.
C'est qui ? Un réparateur ?
Non, ce n'est pas un réparateur.
Il avait un revolver, des cartes d'identité et des faux passeports.
Il pourrait nous aider à coincer Lullo.
- Qu'est-ce qu'il peut faire ? - On verra.
Passe-moi ton téléphone. Ils ont jeté le mien par la fenêtre.
Tu ne vas pas l'appeler.
- Laisse faire les flics. - Les flics ne peuvent rien faire.
Mais nous, si.
Tu es en colère, mais ce n'est pas la meilleure façon...
Ces types allaient nous tuer.
J'avais un revolver sur la tête.
Des heures à attendre de mourir.
Anthony Lullo ne va pas s'en tirer comme ça.
Tu me passes ton téléphone ou pas ?
Ne va pas voir ce type sans moi.
D'accord ?
Merci.
Je préférerais un vol direct avec un nouveau-né.
Écoute, papa, je dois y aller.
Non. Je te rappelle.
Je t'aime aussi.
Vous prenez des vacances ?
Mon père.
Il veut qu'on vienne le voir dès que le bébé pourra voyager.
Vous ne lui avez pas dit ?
Je ne lui ai pas expliqué la gravité de la situation.
Je continue d'espérer que ça s'arrangera.
Je ne veux pas l'inquiéter.
Il nous réserve un vol qu'on ne prendra peut-être jamais.
Il ne fait aucun doute que Lullo est derrière cet enlèvement,
mais les flics ne trouvent pas de liens.
Il va s'en tirer à bon compte !
On dirait.
Vous connaissez des gens, non ?
Des criminels.
Vous pourriez vous renseigner, voir si quelqu'un a entendu
que Lullo a mis un contrat sur nous. Je ne sais pas.
Je sais que Lullo est influent,
mais vous deviez m'aider en cas de problème.
Vous misez toutes vos cartes ?
Mes quoi ?
Oui.
Je ferai ce que je peux.
Des nouvelles du bébé ?
Pas de changement.
Je n'imagine pas ce que Donna et Boden traversent.
J'y retourne demain si tu veux venir.
Matt.
Gabby.
Ça peut s'arranger.
Je n'en sais rien.
Je n'aurais jamais dû m'en aller. C'était un manque de professionnalisme.
J'ai abandonné deux collègues dans le besoin.
Tu ne le savais pas.
De plus, je t'ai donné la permission.
Tu n'aurais pas dû.
Justement.
Tout s'est arrangé. Tu es revenue.
C'est toi qui as trouvé Mills et Brett.
Il s'est passé ce qu'on avait juré qui n'arriverait jamais.
Nos sentiments se sont mis en travers de notre boulot, et vice-versa.
On ne se parle même plus.
On n'y arrive plus.
Alors tu pars ?
Je pense qu'on a besoin de s'éloigner un peu.
C'est peut-être la seule façon d'arranger les choses entre nous.
On dirait que tu as pris ta décision.
Tu aurais pu dire à ton ami et coloc que tu sortais avec Brett.
C'était trop tôt. On commence juste à prendre la température.
Comment est la température ?
Je suis optimiste. Elle a enfin quitté son taudis,
pour s'installer à Wicker Park.
Plein de place pour se prélasser le dimanche, en buvant un café.
Sympa.
Je n'arrive pas à croire que Dawson et Casey aient cassé.
Je ne sais pas si c'est vrai.
Si, c'est vrai.
J'ai proposé à Dawson d'habiter avec moi,
et elle a dit oui.
Devine quoi ?
Vic, l'homme de main, accepte de te voir.
Quoi ?
Comment as-tu fait ça ?
Il t'attend demain à l'infirmerie de la prison.
D'accord. J'y serai.
Mais comment tu as fait ça ?
Ne t'en inquiète pas.
C'est nul, mais il vaut mieux arrêter les dégâts
et sauver notre relation professionnelle tant qu'il est encore temps.
Je n'aime pas me mêler de ces choses-là
mais tu essaies de te convaincre que tu as pris la bonne décision.
Je ne me berce pas d'illusions.
C'était la seule chose à faire.
Sinon Casey aurait dit quelque chose.
Il m'aurait empêchée de passer la porte.
C'est comme ça.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un petit accident.
Tu dois lui parler.
Je lui ai parlé.
Juste avant qu'elle parte.
li faut te battre, Casey.
- Tu aurais pu l'arrêter. - Oui, j'aurais pu.
Notre situation était trop dure à vivre.
Ce n'était pas facile pour elle de prendre cette décision.
Ça n'aurait pas été juste de la retenir.
Et c'est juste pour toi ?
Comment allez-vous ?
On tient le coup, Christopher.
On tient le coup.
Je suis venu chercher Cindy.
Reposez-vous.
Je repasserai demain.
- Merci pour tout. - Merci.
Nous avons commencé à retirer Terrance de l'appareil ECMO,
et ses poumons ont l'air de s'améliorer.
Alors il est sorti d'affaire ?
Ses poumons se rétablissent.
Quand il ne sera plus sous machine et sédatifs,
il faudra surveiller ses troubles neurologiques.
Il a été privé d'oxygène pendant un moment.
Vous parlez de lésions cérébrales.
Il faut attendre pour voir.
OBÉISSEZ AUX INSTRUCTIONS DES GARDIENS
- Ici. Aucun contact. - D'accord. Merci.
Alors, vous avez changé d'avis ?
J'ai accepté de vous parler, pas de vous aider.
Je me fiche de vos amis.
VISITEUR
- Et votre cou ? - Le médecin a été impressionné,
vu le matériel que tu avais.
Il a été étonné que je te fasse confiance.
Un faux mouvement et tu aurais pu provoquer un AVC.
C'est mon boulot, d'aider les gens.
Pas de leur faire mal.
J'ai essayé d'aider le fils d'Anthony Lullo mais c'était trop tard.
Je ne connais pas de Lullo.
C'est ce que disent les flics, vous n'avez aucun lien.
Pourquoi voulez-vous moisir en prison pour lui ?
Écoute, petit.
Faisons une supposition.
Si je parle et que Lullo finit en prison,
tu crois que ça s'arrête là ?
Qu'il ne peut pas t'atteindre, une fois derrière les barreaux ?
Un type comme lui ?
Alors vous le connaissez.
Tu devrais partir.
Si Lullo est coupable, qu'il partage la punition.
Gardien ! Cet homme m'ennuie.
Ça suffit.
Vous trouvez ça honorable ? Ça ne l'est pas.
Je vous ai sauvé la vie.
Qu'a fait Lullo pour vous ?
Pardon, vas-y.
Je t'en prie, c'est ma deuxième tasse.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Un petit accident.
Tu l'as vu ?
Oui. Ça n'a servi à rien.
Sylvie, ma grande, un policier a déposé ça pour toi.
Ils l'ont trouvé en fouillant ton ambulance.
- Merci. - J'avais complètement oublié.
Tu n'as jamais eu l'occasion de l'ouvrir.
DANSEUSE HAWAÏENNE POUR TABLEAU DE BORD
C'était pour le tableau de bord.
Pourquoi un requin qui danse ?
J'ai trouvé ça marrant.
Je sais que tu m'en veux d'avoir sauvé la vie de ce salaud...
Non. Je ne t'en veux pas.
Pourquoi tu évites mon regard ?
Tu dois avoir une mauvaise opinion de moi.
Je t'ai demandé de tuer un homme.
- C'est horrible. - Ces types allaient nous tuer.
Tu le savais, mais ça n'a pas brouillé ton jugement.
Je suis ambulancière.
Cette pensée ne devrait jamais me traverser l'esprit.
C'est la nature humaine.
Je t'ai proposé de le faire, et tu ne l'as pas fait.
C'est tout ce qui compte.
Caserne 51, Camion 81,
- Équipe 3, Ambulance 61. - Allez, le requin !
Incendie d'immeuble.
GARDE-MEUBLES SÉCURISÉ
Bon sang. Les garde-meubles c'est l'enfer.
- À cause des serrures ? - Oui, il faut toutes les casser.
Et qui sait ce qu'on va trouver derrière chaque porte ?
Il y a de la fumée au premier étage. Je ne sais pas d'où ça vient.
- Il faut l'arrêter avant que ça se répande. - Cruz, la scie.
Les autres, des balles en argent.
Dispersez-vous, trouvez l'origine.
Cherchez où c'est chaud.
On a trouvé !
Fais-nous entrer.
Bonbonne de propane ! Reculez !
Ça risque d'exploser à tout moment ! Reculez, tous !
Reculez !
Attends. Il lui faut de l'eau.
Allez.
Allez !
Tu es taré, Severide.
Beau travail !
Pratiquement pas de dégâts.
Le feu est parti d'où ?
On le saura quand on fera le tour.
Bon travail là-dedans.
Merci.
Tu vois ? C'est plus simple comme ça.
Lieutenant. Candidate.
Nous savons où nous en sommes entre nous.
Ça va marcher, Matt.
Lieutenant.
Tu crois ?
Pas toi ?
Oui, je suppose.
D'accord.
Rassemble nos outils.
C'est Halstead.
Quoi de neuf ?
AMBULANCE
Quoi ?
D'accord.
Vic a accepté de parler.
Ils ont arrêté Lullo.
Comment t'as fait ça ?
Je t'ai ouvert la porte.
Tu as fait le reste.
Qui veut être le premier à tenir Terrance Boden dans ses bras ?
Oh, mon Dieu.
Regarde cet amour. Oh, mon Dieu.
Il est débranché.
Et respire normalement.
Les premiers examens neurologiques ne révèlent aucun trouble.
C'est une très bonne nouvelle.
On va le surveiller très longtemps, mais j'ai bon espoir.
Moi aussi.
Salut, petit gars.
Mon Dieu.
Hé, petit gars.
D'accord.
Tu vas le partager ?
- Salut. - Tiens.
- Salut. - C'est ta maman.
Salut.
C'est mon magnifique petit-fils ?
Papa.
Dis bonjour.
La pile de cartons a fait tomber ce bidon.
L'huile végétale
s'est déversée sur ces chiffons.
Tu vois comment ça marche ?
Le coton entre en contact avec l'huile végétale,
les bactéries décomposent le tissu.
La chaleur ne s'échappe pas, on a une combustion spontanée.
Correct.
Des cartons de liquide de freins.
Des sacs de litières pour chat et de chlore en poudre.
Ce n'est pas ce qu'on range dans son garde-meuble.
On dirait la réserve d'un pyromane.
On fera venir des spécialistes pour voir.
Les gars !
AMBULANCIÈRE TUÉE DANS UN BRASIER
Pompiers de Chicago
Ça veut dire quoi ?
Adaptation : Sophie Désir
French