une histoire vraie
Walter, chéri.
C'est l'heure.
Encore dix minutes…
Désolée. Tu dormiras demain.
C'est samedi.
Allez, contre le mur.
C'est bien.
Regarde !
Allez, assis.
Ça va refroidir.
Les céréales,
c'est toujours froid.
On y est, mon cœur.
Voilà tes livres.
Vas-y !
Je vous passe une responsable.
Elle arrive.
À toi de jouer, je ne m'en sors pas.
Je suis la responsable. Vous désirez ?
C'est une ligne collective…
Il peut y avoir des oreilles indiscrètes.
Que fait-il ?
Tout va bien ?
Ça va, une dame avait des ennuis sur sa ligne.
L'école ?
Ça va.
On a appris les dinosaures,
je me suis disputé avec Billy Mankowski.
- Comment ça ? - Il m'a frappé.
Tu lui as rendu ? C'est bien.
1ère règle :
Ne commence jamais une bagarre, finis-la.
- Pourquoi il t'a tapé ? - Je l'avais tapé.
Tu as commencé ? Pourquoi ?
Il dit que papa est parti parce qu'il m'aime pas.
Ton papa ne t'a jamais vu, sinon il t'aimerait.
Pourquoi il est parti ?
Eh bien parce que… le jour de ta naissance, un colis est arrivé.
Tu sais ce qu'il y avait dedans ?
La Responsabilité.
Pour certains,
la Responsabilité, c'est terrifiant.
Alors il est parti, il avait peur du colis ?
Ça colle pas.
C'est ce que j'ai pensé.
J'ai raté mon émission ?
J'en ai peur, chéri.
C'est l'heure de se coucher.
On va au cinéma demain ?
Il y a le nouveau Charlie Chaplin…
Et une série, Le mystérieux Homme volant.
C'est qui ?
Je ne sais pas. Nul ne le sait. Il est si mystérieux…
Je suis trop lourd ?
Pas encore.
C'est Margaret.
Bonjour, Margaret.
- Comment ça va ? - Ça va.
Jean est souffrante.
- Quand a-t-elle prévenu ? - Il y a une demi-heure.
J'ai du mal à trouver quelqu'un.
Myrna,
elle veut travailler et…
Tu n'es pas libre ?
Non, c'est juste que…
j'ai promis à Walter de l'emmener au cinéma…
C'est jusqu'à 16 heures.
Seulement jusqu'à 16 h.
Merci.
À tout à l'heure.
Tu as un sandwich, du lait,
Mme Riley et sa fille vont passer.
Je sais me débrouiller.
Je sais, c'est pour la maison…
On ira au cinéma demain, promis.
Puis on ira sur la jetée de Santa Monica.
Ça te va ?
Je serai là avant la nuit.
J'ai pas peur du noir. J'ai peur de rien.
Je sais.
Sois bien sage.
Je t'aime.
On a des coupures jusqu'à l'Ohio.
Il veut parler à un responsable.
Il me faut votre signature pour une commande.
Passez-moi le central d'Omaha.
Essayons via leur commutateur.
Mettez la console en route.
Christine ! J'espérais vous parler.
J'ai vérifié vos comptes rendus,
je suis impressionné.
L'idée de féminiser les responsables
ne réjouissait pas mes supérieurs.
Vous êtes à la hauteur.
- Merci, M. Harris. - Appelez-moi Ben.
Nous cherchons un directeur à Beverly Hills.
Je pourrais écrire un rapport qui…
Ce serait formidable. Merci !
Bien, peut-être pourrions-nous…
On en parlera lundi ?
Merci infiniment, Monsieur.
Billy, viens, le dîner est servi !
Mon cœur ?
C'est l'heure de rentrer, mon cœur.
Avez-vous vu Walter ?
- Non, Mme Collins. - Désolée.
Vous demandez ?
Puis-je avoir la police ?
Je vous transfère.
- Police, j'écoute. - Ici Christine Collins.
Je suis au 210 de la 23ème avenue.
C'est pour un enfant qui a disparu… … un enfant disparu.
Quel est votre lien avec l'enfant ?
C'est mon fils.
Quand a-t-il disparu ?
Je ne suis pas sûre. Je viens de rentrer.
Peut-être dès ce matin, ou depuis une heure.
Et dans le quartier ?
J'ai cherché.
Il a peut-être oublié l'heure.
Le soir, il reste à proximité.
Vous envoyez quelqu'un ?
Pardon, les ordres sont
de ne pas envoyer d'unité avant 24 h de disparition.
Pardon ?
Écoutez, 99 % du temps ils rentrent au matin.
On peut pas chercher chaque gamin qui file avec ses copains.
Pas Walter, il n'est pas comme ça.
Chère madame, chaque parent dit la même chose.
Je vous en prie.
Je n'y peux rien.
Je note le nom et l'adresse,
c'est tout avant demain au mieux.
Il réapparaîtra d'ici là. Comme toujours.
Nos pensées se tournent à nouveau vers
Mme Christine Collins, de Lincoln Heights,
dont le jeune fils, Walter Collins
a disparu depuis près de deux semaines.
Bien qu'elle n'appartienne pas à notre congrégation,
nous prions pour elle aujourd'hui, comme chaque jour
que dure sa détresse.
La radio et les journaux
nous disent que la police de Los Angeles
fait tout son possible pour réunir mère et fils,
je suis certain que c'est vrai.
Comme il s'agit cependant de la plus violente, corrompue
et incompétente police
de ce côté des Montagnes Rocheuses,
je ne suis pas convaincu que ça soit une aubaine.
Chaque jour, on découvre des cadavres le long de Mulholland
et dans nos caniveaux,
œuvre du chef de police James Davis
et de sa si bien nommée Brigade Criminelle.
Chaque jour, d'honnêtes citoyens
sont négligés par avidité et cupidité.
Chaque jour, cette ville s'enfonce plus profondément au fond d'un égout
de crainte, d'intimidation et de corruption.
Hier la Cité des Anges,
Los Angeles est devenu un lieu où nos protecteurs
sont devenus nos bourreaux,
où incarner la loi revient à vivre au-dessus des lois.
Je compatis. Ça ira. Entendu. Je rappellerai dans quelques semaines.
Merci beaucoup.
Bureau des Personnes Disparues de Las Vegas ?
Bonjour, Christine Collins.
Auriez-vous trouvé un enfant
dont la description correspondrait à… Walter Collins ?
Je… je suis toujours joignable.
Je rappelle dans une semaine, si ça vous va.
Deux dollars.
J'ai oublié mon portefeuille.
Vous m'avancez ?
Pas de crédit. Tu paies ou je préviens la police.
Trop de gens comme toi !
J'essaie pas de vous avoir, chef.
J'ai oublié mon portefeuille.
Je vais le chercher. Dix minutes au plus.
T'as une garantie ?
Quelle meilleure garantie que le sang de mon sang ?
Reste là, fiston. Je reviens vite.
Ne fais pas d'histoires.
C'est gentil de nous faire confiance.
Reste là, je vais chercher mon portefeuille.
Dans dix minutes j'appelle les flics.
Et merde.
- Vous désirez ? - Salut, Myrtle ?
C'est Harve au restaurant.
- Passe-moi le shérif Larsen. - Bien sûr.
J'ai un problème avec cette connexion.
Oui, voilà, je crois que c'est mieux.
Merci.
Cpt J.J. Jones, Brigade des Mineurs.
Nous nous occupons des disparitions d'enfants
comme celle de votre fils.
Il est en vie.
On l'a trouvé il y a deux jours à De Kalb, Illinois.
Il est sain et sauf.
Il était avec un vagabond
qu'on recherche. Mais il va bien.
Je vous remercie !
Merci !
Autant de journalistes…
L'histoire finit bien,
les gens aiment les fins heureuses.
Avançons, le train arrive.
Reculez, les gars, reculez.
Merci, c'est assez !
Je ferai une déclaration après,
l'urgent est de réunir cette dame et son fils,
pardonnez-nous.
Suivez-moi, Mme Collins.
Restez là. Ne poussez pas.
Doucement !
Mme Collins, voici James E. Davis,
- chef de la police. - Enchantée.
Nous avons rarement les faveurs de la presse,
quel plaisir, une histoire pareille !
Mes gars vous ont bien traitée ?
Attendre 24 h avant de déposer…
Détails mis à part.
- Alors admirablement. - Bien.
Dites-le à la presse, et que…
Les femmes… Excusez-moi.
Reculez, reculez.
Faites-les reculer.
Reste là.
Vous ne vous… embrassez pas ?
Ce n'est pas mon fils.
Quoi ?
Que dites-vous ?
Ce n'est pas mon fils.
Vous devez vous tromper.
Je ne me trompe pas.
Après cinq mois pénibles,
il a perdu du poids, changé.
Je connais mon fils.
Vous êtes surprise, il a changé.
Comment tu t'appelles ?
Walter Collins.
C'est un nom courant.
Tu vis où, Walter ? Ton adresse ?
J'habite au 210 de la 23ème av., à Los Angeles.
C'est ma maman !
Mme Collins, écoutez, je comprends,
vous êtes perdue, c'est normal.
À son âge, un garçon change vite.
Notre enquête l'avait anticipé.
Il n'y a aucun doute, c'est votre fils.
Ce n'est pas Walter.
Pas celui de vos souvenirs.
C'est pour ça qu'il faut le ramener. À titre d'essai.
- À titre d'essai ? - Oui.
Une fois revenu dans son environnement,
vous vous remettrez du choc du changement,
vous verrez que c'est votre Walter.
Je vous le jure.
Parole, c'est votre fils.
Au moindre problème,
venez me voir.
Je réglerai ça.
Parole, croyez-moi.
Il n'a nulle part où aller.
S'il vous plaît.
Peut-être que je suis confuse
et que…
C'est ça.
C'est ça… confuse…
Tournez-vous.
Que ressentez-vous ?
Quelle a été votre réaction en le voyant ?
C'est dur à expliquer.
Elle était d'abord sous le choc.
Elle n'a pas reconnu son garçon, c'est normal.
Il revient de loin.
Ça va ?
Heureux de rentrer ?
Oui. C'est bon.
La police de Los Angeles salue
le travail du shérif de De Kalb
qui a rendu ces retrouvailles possibles.
La police est dévouée au service du public.
Une photo avec la mère et son fils ?
Parfaitement ! Et voilà.
Fiston, par là. Comme ça.
Serrez-vous. Vous y êtes, les gars ?
- Par ici ! - Un sourire.
Comme ça !
Reculez !
Tu aimes le sandwich ?
- Tu veux plus de lait ? - Non.
- "Non merci." - Non merci.
Tu es crasseux. Viens te laver.
Ton pyjama est sur le lit.
Tu vas bien ?
J'ai glissé. Saleté de tub !
Tu es circoncis.
Sors.
Vite !
Quand j'ai mesuré Walter…
la dernière fois que j'ai mesuré mon fils,
il était plus grand que toi.
Qui es-tu ?
Que cherches-tu ?
Qui es-tu ?
Ce n'est pas mon fils.
Je ne sais pas pourquoi il le prétend…
il n'est pas Walter.
Vous deviez lui laisser du temps.
Il fait 8 cm de moins.
J'ai comparé sa toise.
Elle n'est pas juste.
Je suis sûr qu'il y a une explication sensée.
Il est circoncis.
Pas Walter.
Votre fils disparaît cinq mois,
passe du temps avec un vagabond inconnu.
Qui sait ce qu'un individu pareil peut faire ?
Peut-être l'a-t-il fait circoncire. Ou…
Fait raccourcir ?
Vous n'écoutez pas.
J'écoute, bon Dieu, j'écoute.
Et je vous comprends.
Il a changé, aucun doute, ça…
C'est dur pour vous deux,
et il a besoin de vous pour rebondir.
Ce n'est pas mon fils !
Pourquoi dites-vous ça, Mme Collins ?
Vous pouvez l'assumer,
vous gagnez bien votre vie,
pourquoi fuir vos responsabilités ?
Je ne fuis rien !
Aucune responsabilité !
Je prends même soin de ce môme, je suis tout ce qu'il a pour l'instant.
Mais on ne recherche plus mon fils !
Pourquoi chercher quelqu'un que l'on a déjà trouvé ?
Vous ne l'avez pas trouvé !
Son identité a été confirmée
par nos experts en identification d'enfant.
Ils savent ce qu'ils font.
Et moi non ?
Je suis désolée.
J'apprécie ce qui a été fait,
et vous travaillez dur.
Vraiment, je ne veux déranger personne.
Seulement il y a une terrible erreur. Et j'ai besoin de vous pour la réparer,
et retrouver mon fils avant qu'il ne soit trop tard.
S'il vous plaît.
Je ne vous dérangerai plus, pardon.
Je suis vraiment désolée.
Sara, appelez-moi le Dr Tarr.
Dr Earl W. Tarr. C'est le Cpt Jones qui m'envoie.
Il me consulte sur les mineurs.
- Puis-je entrer ? - Merci d'être venu,
je n'espérais plus.
Nous allons éclaircir tout ça.
Où est le garçon ?
Le voilà.
Un beau jeune homme.
Il a vos yeux, non ?
Et un peu le nez.
En forme malgré son aventure.
Un garçon costaud que vous avez là.
- Vous deviez m'aider. - Je suis là pour ça.
Le Cpt Jones m'a dit que le garçon a beaucoup changé
et m'a demandé de rassurer votre inquiétude maternelle.
Je ne m'inquiète pas pour lui, ce n'est pas mon fils.
De tels propos blessent son amour propre,
vous ne trouvez pas ?
Le Cpt Jones m'a dit que sa taille avait changé ?
Oui.
Viens.
Contre le mur.
Il fait 8 cm de moins.
Pas si étonnant, Mme Collins.
Un traumatisme peut affecter la croissance d'un enfant.
Suite au stress des 5 derniers mois, ses vertèbres ont pu se tasser.
Rare, mais tout à fait possible.
Et la circoncision ?
Son ravisseur l'aura crue appropriée.
Après tout, c'est plus hygiénique.
Probablement traumatisante sur le moment…
elle aura obnubilé sa mémoire.
Vous voyez, il y a une explication médicale valide à tout ça.
Mais c'est bien de s'interroger.
Vous prenez conscience des changements que ce jeune homme a traversés.
Ne saurais-je pas s'il est ou non mon fils ?
Je suis la mère.
Donc peu objective.
Vous voyez par le prisme d'une grande émotion un garçon
qui n'est plus celui de vos souvenirs.
Ce n'est plus le garçon d'hier,
tout comme un garçon parti à la guerre revient changé.
Le cœur d'une mère gouverné par l'intuition et l'émotion,
sent ces changements, se rebelle,
confirme qu'il n'est pas votre fils.
Ça ne change pas les faits.
J'aimerais vérifier ma théorie.
Pas vous ?
C'est effarant !
Calmez-vous et écoutez.
Vous, écoutez-moi. Écoutez s'il vous plaît.
Ce soi-disant docteur m'a trimbalée dans mon quartier
comme une mère ravagée ne reconnaissant pas son fils.
Qu'a-t-il trouvé ?
Il a trouvé ce qu'il voulait trouver,
ce que visiblement vous lui aviez dit…
Ne soyez pas gênée.
Que je sois gênée n'est pas le problème.
La vérité, c'est que vous perdez du temps
alors que vous devriez rechercher mon fils.
Ce rapport est définitif, Mme Collins.
Alors je veux obtenir ce rapport pour le réfuter
avant que quelqu'un ne le lise.
D'accord.
Bonne journée.
Je vais dans ma chambre ?
Bonne nuit, maman.
Arrête de dire ça !
Je ne suis pas ta mère !
Je veux qu'on me rende mon fils.
Tu n'es pas mon fils !
Je veux qu'on me rende mon fils.
Je veux retrouver mon fils !
Saleté !
Je veux retrouver mon fils.
Je n'aurais pas dû crier.
Tu n'es qu'un enfant,
tu ne sais pas ce que tu fais
et le mal que tu causes.
Mais tu dois comprendre que mon fils est ma vie.
Tout ce que j'ai.
Et quoi que pense la police, quoi que le monde pense,
toi et moi
nous connaissons la vérité.
Tous deux nous savons que tu n'es pas Walter.
Dis-leur juste que tu n'es pas mon fils
pour qu'ils recherchent mon fils.
Je t'en prie.
On en parle demain.
Vous êtes bien Christine Collins ?
Je suis Gustav Briegleb.
Je suis le pasteur de la paroisse St Paul.
Je connais vos émissions.
Merci.
Avez-vous lu le Times de ce matin ?
Vous devriez y jeter un œil et venir ici
pour le petit-déjeuner dans 1 h. Nous devrions nous voir.
"L'étrange affaire de…
À la demande de la police de Los Angeles,
le Dr Earl W. Tarr, pédiatre, a examiné Walter Collins
afin d'expliquer maigreur,
pâleur et confusion, fébrilité
observée depuis le retour du garçon chez sa mère lundi."
Quelle admirable tournure !
"… depuis le retour du garçon chez sa mère."
Non seulement cela fait de vous la mère,
mais laisse croire que vous êtes responsable de ces changements,
et que la police est inquiète
pour l'enfant qu'elle vous a confié.
Goûtez les œufs, ils sont très bons.
"Après avoir examiné le garçon, dit le Dr Tarr,
il est clair qu'il a quelque chose à dire.
Je sais…"
… que le moment venu, il s'exprimera sur l'affaire,
pas avant de retrouver confiance.
Et c'est ce qui manque ici : la confiance en ce pauvre garçon.
Rien au cours de mon examen n'a infirmé les conclusions
de la police.
Pourquoi font-ils ça ?
Pour éviter de dire qu'ils se sont trompés en ramenant un autre garçon.
Qui lit le Times avec la moitié du cerveau
aura compris tout de suite…
Ça exclut malheureusement la moitié du lectorat.
Mme Collins, j'ai entrepris de révéler les choses
que la police de Los Angeles préfère taire :
que la violence la gouverne, et les abus,
le meurtre, la corruption et l'intimidation.
Une fois nommé, le chef Davis a dit :
Nous combattrons les hommes armés dans nos rues.
Je les veux morts, pas vifs,
et je punirai tout officier qui ménagera un criminel.
Il a choisi les 50 flics les plus violents,
leur a donné des mitraillettes, et le droit de tirer à vue.
C'est sa Brigade Criminelle.
Pas d'avocat, ni procès, ni pause, pas d'enquête.
Juste des tas de cadavres.
Des cadavres dans les morgues, les hôpitaux,
le long des routes.
Pas parce que la police voulait éradiquer le crime. Non.
La police veut éliminer la concurrence.
Le maire et sa police sont corrompus.
Jeu, prostitution, contrebande, choisissez.
Laissez les gens faire à leur guise,
Dieu l'a constaté au Jardin d'Eden, et c'est exactement ce qu'ils font.
Cette police ne tolère ni dissidence, ni contradiction,
ou même toute gêne.
Et si quelqu'un les embarrasse, ils n'apprécient pas,
et ils s'arrangent pour le discréditer.
J'ai trop vu ça pour l'ignorer aujourd'hui.
Je voulais vous voir.
Pour vous avertir de là où vous allez,
et vous aider à vous battre, si vous le décidez.
Révérend, j'apprécie tout ce que vous faites,
ce que vous m'avez dit,
mais ce n'est pas ma mission.
Je veux juste mon fils.
Mme Collins, nombre de fils
ont été sacrifiés par commodité dans cette ville.
Votre fils n'est hélas pas le seul.
Si vous faites ce qu'il faut, il pourrait être le dernier.
Il avait deux caries à soigner. Il s'est débattu, mais c'est fait.
Et ?
Un tissu séparait deux dents de votre fils,
un diastème d'à peu près 3 mm.
Il n'a pas cet espacement.
Ils vont jouer sur l'âge.
Possible dans certains cas.
Mais ce tissu empêchait qu'elles se joignent.
Pas sans incision.
Il n'a jamais subi cette opération.
Accepteriez-vous de consigner ça par écrit ?
Excusez mon langage mais, bon Dieu, oui.
Je crois que l'anesthésie va cesser d'agir.
Mais je vais peut-être écrire cette lettre d'abord
et le laisser méditer.
Il a énormément changé.
- Tu sais qui je suis ? - Vous êtes la maîtresse.
J'ai un nom. Lequel ?
Je ne m'en souviens pas.
Je vous connais mais plus votre nom.
Mme Fox. Assieds-toi à ta place.
Je t'ai dit de t'asseoir à ta place. Celle qui t'est attribuée.
C'est la tienne depuis plus d'un an.
Si c'est votre fils, j'avale ma règle.
Non seulement je signe, mais suis prête à témoigner
devant le président Calvin Coolidge s'il faut.
Merci.
Je vous vois ce soir pour l'émission.
Bonne chance.
Bonjour.
Je suis Christine Collins.
Le 10 mars, mon fils de 9 ans, Walter Collins, a disparu.
5 mois d'enquête ont ramené
à Los Angeles un garçon de De Kalb dans l'Illinois.
Ils m'ont assuré que c'était mon fils.
Ce n'est pas mon fils.
La police s'est trompée.
C'est la raison de sa supposée transformation.
Son professeur et son docteur
ont consigné qu'il n'est pas mon fils.
Je vous en établis une copie pour demain.
J'ai attendu en vain que la police reconnaisse son erreur
et cherche à nouveau mon fils.
Puisqu'elle s'y refuse, je dois rendre mon cas public.
J'espère que cela les persuadera d'achever leur tâche,
et de me ramener mon fils.
Merci à tous.
Morelli !
Trouve-moi la Collins et ramène-la.
Par la porte de derrière.
Par ici, madame.
Pourquoi par ici ?
Ordre du Cpt. Trop de journalistes devant.
Asseyez-vous Mlle, le Cpt arrive.
Qui parle aux Canadiens de la police montée ? Ybarra ?
Ils ont perdu un élan ?
Ils cherchent un mineur venu illégalement.
Il vit avec son cousin à Wineville.
- Intéressé ? - Je prends. Faute de mieux.
T'es un prince.
Laissez-le. Elle s'en occupera.
Asseyez-vous.
Vous nous causez de gros soucis, Mme Collins.
C'est gênant pour toute la police.
Je ne veux gêner personne.
Bien sûr.
Qu'on ne sache pas distinguer deux garçons, c'est un éloge
pour les mois passés sur votre cas.
Ça vous amuse de nous ridiculiser ?
Bien sûr que non. Je veux mon fils.
Vous savez quel est votre problème ?
La maternité.
Vous aimiez la liberté,
sans vous soucier d'un fils.
Vous alliez où vous vouliez,
sortiez avec qui vous vouliez.
Mais on le retrouve et le ramène.
Et à présent il vous importune.
Donc vous montez cette combine
pour l'abandonner à l'Assistance.
- Vrai ? - Ce n'est pas vrai !
Il se dit votre fils. Pourquoi mentirait-il ?
- Comment pourrait-il ? - Je ne sais pas, mais il ment.
Peut-être, peut-être est-il un menteur.
Il a été élevé comme ça, n'est-ce pas ?
Une famille de menteurs.
Menteuse et dangereuse,
qui n'a pas sa place dans les rues de Los Angeles.
Ou vous mentez sciemment
ou vous ne discernez pas vérité et mensonge.
Alors qui êtes-vous ?
Une mère négligente ou une folle ?
C'est la seule alternative.
Je ne tolérerai pas ça.
Vous aimez les docteurs ? Moi aussi.
Infirmière.
Vous affirmez que ce n'est pas votre fils ?
Je l'affirme.
Ne vous débattez pas.
Vous allez vous blesser.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Remettez-la au service psychiatrique de l'hôpital.
Quoi ?
Vous écrirez :
"La suspecte se croit manipulée par les autorités,
et l'enfant rendu comme son fils ne le serait pas."
Emmenez-la.
"Mme Collins est connue chez nous depuis le 10 mars 1928,
jour où a disparu son fils Walter.
Son absence a duré jusqu'en août.
Depuis son retour, elle le croit toujours disparu
et exige qu'il soit retrouvé.
Elle souffre de paranoïa, de délire de persécution,
et d'hallucinations.
Elle est dangereuse pour elle ou autrui.
Confinée en isolement psychiatrique,
elle retrouvera la raison."
Un autre code 12.
- Nom ? - Collins, Christine.
Vous vous trompez.
Demandeur ?
Cpt J.J. Jones, de Lincoln Heights.
S'il vous plaît ! La police veut me punir de…
Continue et c'est la camisole.
- Tu veux ça ? - Non, madame.
Alors tiens-toi. Code 12.
Écarte les jambes.
Quoi ?
Plus grand.
Entre. C'est ta chambre.
Le docteur sera là demain.
Je veux voir un responsable.
Désolée.
Ma chambre ! C'est ma chambre !
Je peux téléphoner ?
Une récompense, ça se mérite.
Ni journaux, ni magazines, radio, livres ou objets coupants.
Pour votre bien.
C'est ma chambre.
On m'a dit que c'était ma chambre !
En panne ?
Surchauffe, c'est tout. Ça va s'arranger.
Connaissez-vous le ranch Northcott, à Wineville ?
Le ranch Northcott ?
Vous y êtes presque.
Suivez cette route vers l'ouest sur 5-6 kilomètres,
puis prenez à droite,
continuez, et vous y êtes.
Il est arrivé quelque chose ?
Un mineur en cavale.
Merci.
Viens là ! Reviens !
C'est la police !
Je recherche un mineur, Sanford Clark.
J'ouvre, écarte-toi.
Arrête !
Arrête ça !
Arrête ou je t'éclate la tête !
Donne tes mains.
Ça tourne pas rond, gamin ?
On agresse un flic ?
Ça change quoi ?
On te renvoie juste au Canada. C'est pas le bout du monde.
Quoi ?
On reste pas aux U.S.A. comme ça, mon pote.
Pas de nouvelles de Mme Collins ?
Non, rien du tout.
Allez voir si elle va bien.
Si elle n'est pas là, demandez aux voisins.
Et maintenant, sur KGF, le révérend Gustav Briegleb
de la paroisse St Paul.
Ici le pasteur Gustav A. Briegleb de l'Église Presbytérienne
qui vous apporte la parole divine sur radio KGF.
Bonsoir.
Je devais recevoir une invitée mais elle a eu un empêchement.
Comme elle ne peut pas répéter ce qu'elle a dit à la presse,
je tenterai de le faire au mieux.
Je vous dirai tout
et continuerai de vous le répéter chaque soir, ici,
jusqu'à ce que quelqu'un enfin réagisse.
Un ticket pour le Canada,
départ immédiat.
Rien qui parte si loin ce soir.
Au mieux Seattle
puis une correspondance, ou en voiture.
Ça me va.
- Aller-retour ? - Aller simple.
Ça fait 15 $.
Bon voyage.
À table. C'est une ½ heure.
Mme, je dois voir le docteur.
Le réfectoire est au bout. Il vous appellera.
Il faut manger.
Manger c'est normal.
Il faut tout faire pour avoir l'air normal.
C'est ta seule chance.
Je m'appelle Carol Dexter, et toi ?
Finis. C'est dur, je sais, mais tu dois essayer.
Je les ai entendues.
Tu es code 12.
Ordre de la police.
Le médecin, l'équipe pensent que si tu es là,
il y a forcément une raison.
Il n'y a pas de raison.
Je suis parfaitement sensée et je vais leur expliquer.
Comment ?
Plus tu veux paraître sensée, plus tu as l'air folle.
Si tu souris trop, tu es délurée ou hystérique.
Si tu ne souris pas, tu es déprimée.
Si tu restes neutre,
tu es émotivement fermée, voire catatonique.
- Vous y avez bien réfléchi. - Tu piges ?
Tu es code 12, moi aussi.
Pour les mêmes raisons.
On a emmerdé les flics.
Tu la vois, elle ?
Son mari était flic, il la battait.
Elle a voulu le dire, il l'a amenée ici.
Et celle-là ?
La police a tabassé son frère, lui a cassé les bras.
Elle a voulu alerter la presse…
Et vous ?
Je… travaille de nuit.
Je veux dire… travaille… la nuit.
Dans des clubs, dans le centre.
Un client me tapait sans vouloir arrêter.
J'ai déposé une plainte,
il s'est avéré être flic.
La minute d'après, j'étais ici.
- Ils ne peuvent pas faire ça… - Tu rigoles ?
Les femmes sont si fragiles.
Émotives, illogiques. Rien dans la caboche.
Parfois elles deviennent malséantes,
complètement maboules,
passe-moi l'expression.
Si on est folles, plus la peine de nous écouter.
Qui tu vas croire ?
Une folle qui s'attaque à l'Institution
ou un officier de police ?
Une fois ici, on apprend à se tenir,
ou on sort plus…
ou dans cet état.
Arrête !
S'il te plaît.
Sanford Clark ?
Ici.
La paperasse est arrivée.
Tu retournes au Canada après-demain.
Là-bas, la police décidera de ton sort.
Il ne faudra plus passer illégalement la frontière.
Attendez !
Je veux parler à l'agent qui m'a amené.
Il a sûrement mieux à faire…
Je vous en prie. C'est important.
Entrez.
Dr. Jonathan Steele. Veuillez vous asseoir.
J'espère que votre séjour ici est confortable jusqu'à présent.
Oui.
Vraiment ?
Je pensais que ça allait être difficile.
Bien sûr, ça a été difficile,
mais suffisamment confortable.
Je vois qu'on a fait une prise de sang.
Le test de Wasserman,
pour la syphilis, ça affecterait le cerveau.
L'idée qu'on vous teste pour la syphilis vous gêne ?
Non, elles disent que c'est la procédure.
Exactement, c'est la procédure.
On ne prend aucun risque.
J'imagine…
que pour certaines, c'est embarrassant,
mais je comprends.
D'après votre dossier, vous pensez que la police a remplacé
votre fils par un faux garçon.
Pas un faux garçon.
Ce n'est pas mon garçon,
ce n'est pas lui,
mon fils n'est toujours pas là.
C'est étrange, car j'ai là un article
avec une photo de vous à la gare accueillant votre fils.
C'est bien vous ?
D'abord, c'est votre fils,
et puis il ne l'est plus.
Ça fait longtemps,
que les gens changent, deviennent autres ?
Les gens ne changent pas.
Personne ne change ?
Ce n'est…
La police cherche à vous persécuter ?
- Pas du tout. - Pas du tout.
La police veut vous protéger.
Oui.
- Vraiment ? - Oui.
C'est bizarre. Quand vous avez été admise ici,
vous avez dit à l'infirmière que la police
menait une conspiration pour vous punir.
Soit cette infirmière et les internes conspirent aussi,
soit vous changez de version.
Vous avez souvent ce problème pour distinguer le vrai du faux, Mme Collins ?
Pardon d'appeler par ce temps,
le garçon a beaucoup insisté.
Ça va. Je l'écoute, puis je rentre me sécher.
Il fait un temps de chien et de socialo dehors…
ça a intérêt à valoir le coup.
Encore toi ?
Alors…
Donc ?
C'est pas facile…
Ramener mes fesses sous cette flotte non plus.
Mon cousin est Gordon Northcott. Il a le ranch où vous m'avez trouvé.
Il est d'accord que j'y reste pour surveiller quand il s'en va
faire des corvées.
Il a dit que je pouvais rester.
Je pensais partir quand je voudrais.
Il te tenait prisonnier ?
Connerie.
En arrivant, t'étais libre comme l'air.
Tu filais à ton aise.
Où tu veux en venir ?
Tu cherches à te couvrir ?
C'est pas ça !
Vide ton sac.
Écoutez-moi. Il a dit…
Il a dit quoi ?
Que si j'essayais de partir, il me tuerait.
Vous n'avez pas idée de ce qu'il est,
de ce qu'il… de ce qu'il m'a fait faire.
Reprenons depuis le début.
Il t'a fait faire quoi ?
- Tuer des enfants. - Quoi ?
Je voulais pas, je le jure. Il m'a forcé.
Si je l'aidais pas, il me tuerait.
Vous devez m'aider…
Je veux pas aller en enfer, pour ces enfants.
Des enfants ? De quoi tu parles ?
Je connais pas leurs noms.
Leurs noms ? Combien ? Combien d'enfants ?
En tout ?
Une vingtaine, je pense.
Tu mens.
Non ! C'est vrai, je jure !
Tu as tué 20 gosses ?
À peu près.
Après je comptais plus.
Gordon a dit que peut-être… un ou deux s'étaient enfuis.
Mais…
Personne ne tue 20 gamins comme ça.
On l'a fait.
Explique.
Parfois un ou deux.
Parfois trois.
Je savais quand on se préparait à y aller.
On nettoyait la voiture.
On vérifiait les pneus.
On vérifiait le moteur.
Il avait peur que la voiture tombe en panne,
qu'on nous attrape.
On prenait chaque fois une nouvelle route,
jamais deux fois au même endroit.
Parfois on conduisait des heures
avant de trouver.
Te voilà !
On te cherche comme des fous.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Écoute, tes parents, ils ont eu un accident.
On te cherche car ils sont blessés.
La police les a emmenés. Comme ils pouvaient pas venir,
on est venus.
Allez, viens.
Monte, vite.
On va à l'hôpital pour que tu les voies.
Beaucoup ne seraient pas montés avec un inconnu
mais il y avait un enfant…
Bon garçon.
Bouge-toi, San.
C'était facile.
Tiens bon.
Ils me regardaient, pensant :
"S'il est là,
tout va bien."
Chaque fois qu'ils montaient,
je voulais mourir.
Aussitôt arrivés au ranch, c'était le poulailler.
Vous avez faim ?
Surveille la porte, Sanford.
Surveille-la !
Ça va ? Je vous ferai pas de mal.
Vous avez peur de moi ? Pas de mal.
Viens là !
Je te ferais pas de mal.
Parfois, c'était tout de suite.
D'autres fois… il attendait,
en ramassait plus,
jusqu'à quatre ou cinq.
Comment, non ?
Viens.
Sanford, surveille la porte !
N'aie pas peur.
Il en laissait parfois un ou deux en vie, mais à peine…
Il disait : "Finis-les San,
finis-les ou moi… je te finis."
Je le faisais.
Je les tuais. Je faisais ça. Je les tuais.
Mon Dieu !
Regarde-moi.
Ces enfants,
si tu les voyais, tu les reconnaîtrais ?
Je sais pas.
Peut-être.
Ce n'est plus à jour, mais…
ça devrait… Regarde ça.
Si tu en reconnais, tu les poses là.
Pardon !
Je voulais pas. Il m'a forcé.
Walter Collins, 9 ans
Celui-là… Regarde-moi.
Tu en es sûr ?
Je suis sûr.
Le salopard.
Il ment.
Ta cervelle ramollit.
- 20 gamins. - Il se fiche de toi.
Il invente cette histoire
pour justifier d'être resté.
Monsieur, je ne crois pas. Vous ne l'avez pas vu.
Il est terrorisé.
Il parle du fils Collins. On l'a retrouvé, non ?
Tu n'as pas lu les journaux ?
- Ou peut-être que si ? - Si vous m'écoutiez…
Cpt, il est revenu.
C'est le révérend Briegleb.
Pour Christine Collins.
Dites à ce fils de pute de sortir d'ici
ou je le fais arrêter pour outrage.
C'est fait. Il dit qu'il ne part pas, ni ses amis.
Nom de Dieu !
Je rêve…
Ybarra ?
Écoute-moi. Ne fais rien, reviens ici.
La règle est d'enquêter
pour toute allégation d'homicide.
Des enfants !
La règle, je la fais.
Je t'ordonne de venir avec ce gosse, compris ?
Ne parle à personne, et ramène le gosse.
Personne !
Messieurs.
Où est Christine Collins ?
Et n'essayez pas de nous mentir.
Plusieurs de ses voisins l'ont vue être emmenée par la police.
Mme Collins est en garde-à-vue préventive
après une crise de nerfs.
Après quoi ?
Elle a les meilleurs soins possibles. Ce sera tout.
Suivante.
- Avance. - Pourquoi ?
- Le traitement. - Quel traitement ?
Pour ce que tu as.
- C'est quoi ? - Si tu préfères la force…
Je ne sais pas ce que c'est.
Je comprends. Venez.
Je ne veux pas de cachets.
Je n'ai rien.
Vous n'avez pas de problème.
Non, aucun problème.
- Vous allez bien. - Je vais bien.
Alors vous n'aurez aucun problème à signer ça.
Ça stipule que vous vous trompiez
sur le garçon de la police en le reniant.
Ça exempte également la police,
qui vous a amenée ici,
de toute responsabilité.
Je ne signerai pas ça.
Je ne signe pas ça.
Ça ne va pas mieux.
Signez, et vous sortez demain à la première heure.
Mais j'ai raison,
mon fils reste disparu.
Mme Collins, je vous trouve agitée.
Oui, je… Je ne signe pas. Il n'est pas mon fils.
Infirmier !
Il n'est pas mon fils.
Mon fils a disparu !
- Elle devient hystérique ! - Mon fils a disparu !
Administrez-lui un sédatif.
Sortez-la d'ici.
Ouvre la bouche.
Avale.
Laissez-la !
Toi !
T'en mêle pas !
C'est l'affaire de la police !
Laissez, dans votre intérêt.
T'as pas assez d'ennuis, la pute, c'est ça ?
Agression de soignant. En 18.
Arrêtez ! Non !
Viens, gamin !
Excusez-moi.
Je m'en occupe.
On doit l'interroger.
Merci.
Vous deux.
Vous venez en renfort.
Vous n'auriez pas dû.
J'en avais envie.
Ça fait du bien.
J'ai perdu deux bébés chez les faiseuses d'anges.
Pas le choix.
Pas pu me battre pour eux.
Toi, si.
N'arrête pas.
Jamais.
Baise-les, eux et leurs bourrins !
Ce n'est pas un langage pour une dame.
Il y a des moments où ce sont les mots appropriés.
Quand tu n'as plus rien à perdre.
Tu n'as rien à faire ici !
Fouille la maison. Tu prends la grange.
Rien à signaler.
Rien ici.
Prends cette pelle.
Allons-y.
Tu vas me montrer.
Vas-y, montre-moi.
C'est là ?
Tu es sûr ?
Creuse !
Tu les y as mis, sors-les.
Allez, creuse.
Tu m'entends ? Creuse.
Appelez…
un légiste, et tous les hommes à moins de 30 km.
On lance un avis de recherche sur Gordon Stewart Northcott.
Sa fiche est dans ma voiture.
Arrête, petit.
Arrête-toi, ça va.
On va s'en occuper.
Le pire est passé… C'est fini.
C'est bon, petit.
Dossier !
Laissez-nous.
On vous administre de force votre traitement.
Six jours, et pas de progrès.
On va vers une thérapie plus dure.
À moins de prouver que ça va mieux,
en signant ça.
Je te baise, toi et ton bourrin.
En 18.
Je veux parler au responsable immédiatement !
S'il vous plaît…
Qui est le responsable ?
Je suis le médecin chef.
Celui qui a enfermé Christine Collins ?
Nous parlons seulement aux familles.
Vous voudrez me parler ! Lisez.
Lisez !
Arrêtez.
Pour la dernière fois,
allez-vous, ou pas, signer cette lettre ?
Non.
Vous pouvez partir.
Quoi ?
Vos vêtements sont à côté. Changez-vous.
- À côté ? - C'est ça.
Allez-y.
Des enfants assassinés à Riverside
Infirmière.
Je veux toutes les pièces du dossier de Mme Collins…
et maintenant, compris ?
Toutes. Quand sort-elle ?
"Une tornade frappe Palm Beach !"
"Babe Ruth frappe son 53ème home run !"
"Des enfants assassinés à Riverside !"
"Crime historique à Los Angeles."
"Mort présumée du fils Collins."
Mme Collins, je suis navré.
Votre gestion de l'affaire Collins
nous expose à une humiliation publique,
peut-être même des conséquences civiles et pénales.
Personne ne pouvait savoir pour ce ranch.
Ni nous, ni le bureau du shérif, ou celui du marshal…
De plus, pour la Collins,
il n'est pas sûr que son fils figure parmi les victimes.
Quatre des disparus lui ressemblaient.
Le gosse a pu se tromper.
Peut-être.
Ce qui amène à se demander : ça intéresse qui ?
Monsieur ?
Le maire veut évacuer tout ça. Je veux évacuer tout ça.
Le mieux est de ne plus dire que ce Walter Collins
n'est pas parmi les garçons du ranch.
Si vous n'avez pas ramené Walter Collins,
et s'il n'est pas mort au ranch, où est-il ?
On voudra savoir pourquoi on est incapables de le trouver.
Alors que s'il est
ou peut être parmi ces pauvres gosses de Wineville,
l'enquête s'arrête.
Un petit tracas auquel il faudra se faire.
Mieux vaut un petit tracas
qu'un tracas persistant.
Il a disparu il y a près d'un an.
Si on avait dû le trouver, ce serait fait.
Qu'il ait été au ranch ou non, il est sans doute mort.
Mieux vaut que sa mère l'admette.
Oui, Monsieur.
Ce sera tout, capitaine.
Tu veux jouer à ça, très bien…
Prévenez la prison, on l'inculpe.
J'ai rien fait. J'y étais même pas.
En mentant sur ton nom,
tu perturbes une enquête criminelle.
On peut te poursuivre pour complicité.
Dommage pour toi.
Une prison, c'est pire qu'un foyer.
Bien pire.
Vous pouvez pas… Je suis un enfant !
Sanford Clark aussi. Il a 15 ans et il va en taule.
Meurtriers et complices vont en prison, on le sait.
Emmenez-le. C'est plus mon affaire.
Attendez. Je veux pas aller en prison.
Prouve-le.
Les films de Tom Mix se tournent à Los Angeles.
J'espérais le rencontrer, peut-être monter son cheval…
Son cheval s'appelle Tony, tu sais ?
Comment allez-vous ?
La police est dehors.
J'imagine qu'ils veulent savoir ce que vous allez faire.
- Je rentre chez moi. - Et puis ?
Puis je vais réfléchir.
Ce qu'ils font à ces femmes, ce qu'ils ont fait pour Walter…
Je lui disais :
"Ne commence pas une bagarre, finis-la".
Je n'ai pas commencé, mais je vais finir.
Mme Collins, pour le moment, vous êtes suffisamment exposée
pour que la police essaie ouvertement d'agir contre vous.
Mais cela peut changer rapidement
s'ils se sentent menacés.
Vraiment rapidement.
Que peuvent-ils me faire ?
Ils n'ont rien.
Je rentre chez moi.
Salut sœurette.
Gordon !
Je ne t'attendais pas.
Je suis arrivé il y a 2 jours, je voulais te faire la surprise.
Je peux entrer ?
Où est ma petite nièce ?
En ville. Elle rentre ce soir.
- Bob est là. - Bien.
J'aimerais rester quelques jours.
Rester ?
Je peux me laver ?
Ça a été un long voyage.
Bien sûr.
C'est lui ?
Sors, j'appelle la police. Vite.
Opératrice. Que puis-je pour vous ?
Il est là-haut.
Faites le tour ! Bloquez-le.
Mme Collins, je vous présente mon ami, M. Hahn.
Mes sincères condoléances.
Pouvons-nous entrer ?
J'apprécie votre sollicitude,
mais les restes de mon fils n'ont pas été identifiés.
J'ai peur que ça n'en soit pas moins dur.
La polio m'a pris une fille il y a 5 ans.
Chaque jour, je pense :
"Je vais raconter ça à Claudine",
mais elle n'est plus là.
Asseyez-vous…
J'étais au téléphone
avec la Préfecture de police.
Ils ne me laisseront pas témoigner ni n'appelleront de témoin
qui ne soit nécessaire.
Je sais. Selon mes sources,
ils diront que Jones et la police de Los Angeles ont bien agi,
et que la faute incombe à l'enfant,
et que votre rébellion les a forcés à vous enfermer pour votre bien.
Alors je vais prendre un avocat, et porter plainte au civil.
J'ai vu le meilleur,
il a gagné 4 fois contre la ville.
Hélas, il est au-dessus de nos moyens.
Je vois.
Donc je le ferai pro-bono,
pour l'honneur de défendre le vôtre.
En 15 ans,
je n'ai jamais vu personne mener un combat si long et âpre
pour ce qui n'est que justice.
Merci.
Je me nomme S.S. Hahn.
Ce mandat ordonne la sortie de toute femme détenue
sous la mention code 12
avant enquête pour leur internement.
Je suis désolée, le responsable est absent…
Mme, soyons clair :
présentez les gens cités sur le mandat
avant d'être arrêtée vous-même.
- Je ne peux pas… - Mme, écartez-vous.
Un commentaire sur votre arrestation ?
Je vais bien.
J'ai pris des vacances, vous savez,
des vacances très agréables.
La police m'a bien diverti.
Comment leur avez-vous échappé ?
C'est raté, non ?
Je savais pas qu'on me cherchait.
J'ai même pas essayé.
Mes valises portent encore mes initiales…
Vous vous saviez recherché ?
Non, j'ai préféré rester en dehors de ça.
Un mot pour les parents de vos victimes ?
Pas de commentaires.
Monsieur le Maire, quelle surprise !
Et ça donc…
Citation à comparaître, demande de déposition, interrogatoires.
À la demande de M. Hahn et sa cliente, Christine Collins.
Pas la peine de les détailler,
les vôtres ne tarderont pas.
Le conseil municipal accepte aussi d'examiner ça immédiatement.
- Merde… - Vous deviez régler ça.
Il y a une élection. Ce n'est pas le moment.
Je règle ça. Le Cpt Jones s'en charge.
Dire qu'il regrette,
qu'il s'est trompé ne suffira pas, chef.
Si on le met un temps à l'écart,
ça apaisera les choses jusqu'à la fin des auditions.
Que se passe-t-il ?
Une grande manifestation.
Manifestation ?
Pour la mère Collins, voyez ça !
La honte de la ville : sa police
Les voies du Seigneur sont impénétrables, Mme Collins.
Plus que jamais !
Que justice soit faite !
Honte à vous !
Mesdames, messieurs, s'il vous plaît.
Il y a plus de gens ici
qu'il n'y en a jamais eu.
Aussi je vous demanderai de vous abstenir de tout désordre public.
Nous sommes là car nous voulons connaître la vérité sur cette affaire.
Il faudra entendre tout le monde.
Je ne vois aucun membre de la Préfecture de police.
Y-a-t-il un membre de la Préfecture de police ?
Chef Davis ?
Capitaine Jones ?
Mme Collins, pourriez-vous m'accompagner un instant ?
Vous devez voir ça.
On arrête dès maintenant,
des convocations sont nécessaires.
La police a préféré le garder secret
pour éviter le chaos que nous avons dehors.
Leanne Clay.
Voici mon mari, John.
Je vous présente mes condoléances.
Ce que nous avons traversé en attendant
notre fils David était déjà terrible. Et maintenant, ça…
Mais ce que la police vous a fait, c'est innommable.
Vraiment innommable.
Levez-vous.
- Asseyez-vous. - Huissier.
Je vous ai vue dans les journaux.
Vous en avez un cran de lutter.
Que l'accusé se lève.
Gordon Stewart Northcott,
vous êtes accusé de 3 meurtres au 1er degré
et soupçonné de 17 autres selon le bureau du procureur.
Que plaidez-vous ?
Non coupable, Votre Honneur.
Vous pouvez vous asseoir.
Vu la propension au voyage de l'accusé, il n'y aura pas de caution.
Demain, les actes préliminaires.
Ce garçon, Walter Collins, a été porté disparu le 10 mars 1928.
On émet un avis de recherche national.
Le 18 août, nous recevons un télégramme indiquant qu'un garçon
répond au signalement à De Kalb, Illinois.
Interrogé, il admet être Walter Collins.
Nous avons fait en sorte qu'il soit ramené en Californie.
Où Mme Collins a dit qu'il n'était pas son fils.
Oui, elle a nié son identité
alors que les preuves suggéraient le contraire.
Mais, comme les faits suivants l'ont prouvé,
elle avait raison.
Pourquoi lui imposer un test psychologique ?
Que ce soit son fils
n'a rien à voir.
Elle agissait curieusement.
Elle était froide, distante, sans émotion.
En particulier avec le garçon de De Kalb
et dans nos conversations.
C'est à cause de cet… étrange comportement
que je l'ai envoyée
au service de psychopathologie de l'hôpital de Los Angeles.
Comme ça ?
Un signe,
et une innocente est jetée à l'asile !
- Pas jetée. - Nous sommes tous en danger
quand un capitaine appelle une femme
et 5 mn plus tard,
la fait jeter à l'asile sur son ordre !
Pas jetée !
Pardon, capitaine ?
Pas jetée. Escortée.
Escortée, jetée, peu importe.
Ce qui importe, c'est que c'est une détention sans mandat.
J'ai ici une reproduction de l'affidavit de démence
de Christine Collins, émis par l'état de Californie.
- Qui l'a signé ? - Moi.
Permettez, je reprends.
Une femme est jetée à l'asile sans mandat
car il n'y en a pas.
Et plusieurs jours plus tard,
pas la peine de le signer ou de consulter un juge,
puisqu'elle est déjà à l'asile !
- C'est bien ça ? - Techniquement, oui.
Des mesures extraordinaires
pour un cas extraordinaire.
À présent, est-ce notre faute
si un garçon se prétendant Walter Collins nous a leurrés ?
À la lumière de ses dires, de son comportement,
qui n'aurait pas pensé qu'elle divaguait ?
- Elle doutait de vous. - Elle n'écoutait pas !
Elle insistait et s'obstinait !
Elle voulait se mêler
d'une affaire d'officiers qualifiés !
Quand des protestations commencent…
Elle se battait pour son fils !
Peut-être en vie,
alors que vous perdiez du temps à nier vos erreurs !
Et finalement,
c'est ce qui s'est produit.
À un moment, pendant ce temps,
Walter Collins était assassiné
avec pas moins de 19 autres garçons
au ranch Northcott de Wineville.
Est-ce correct, capitaine ?
Oui, c'est vrai.
Pas d'autre question.
Au prix de nombreux efforts, nous avons identifié ce garçon
responsable de tant de problèmes
comme Arthur Hutchins de Cedars Rapid, Iowa.
Avec l'arrestation de l'homme suspecté du meurtre du vrai Walter Collins,
nous élucidons deux des grandes énigmes de cette ville.
J'espère que vous accorderez autant de place à nos succès
qu'à nos rares erreurs.
Permettez que je vous présente
la mère du garçon, Mme Janet Hutchins.
Il vous a pas trop ennuyé ?
Pas du tout.
Une photo, les amis ?
Mme Collins, avec qui il est resté, a voulu lui laisser ce qu'il a porté.
N'est-ce pas gentil, Arthur ?
Remercie le policier.
J'en veux pas.
Un petit gars précoce !
C'est pas moi, c'est la police.
Ils ont dit que j'étais Walter Collins, pas moi !
C'était pas mon idée.
Se défausser sur la police,
c'est à la mode ces jours-ci.
Fais attention à toi ! Bon voyage.
C'est tout pour aujourd'hui.
C'était le 10 mars, je suis rentrée
et mon fils, Walter, avait disparu.
Le capitaine Jones agissait selon des informations crédibles.
Il avait un intervalle dentaire, un diastème.
Il n'était jamais entré dans ma classe.
Nous comptons sur nos amis de la police
pour nous signaler ces gens dont le comportement
est socialement inacceptable.
Près de 8 cm de moins que la dernière marque de Walter.
Certaines de ces photos montrent ce que Sanford Clark m'a dit,
qu'il avait en fait participé au meurtre de ces enfants.
Merci, officier.
Messieurs du jury,
regardez bien ces photos.
Elles attestent clairement
des circonstances et de la nature de ces crimes ignobles.
Je suis là, révérend.
Quand Walter était là,
je me glissais dans sa chambre.
Même si je ne le voyais ni ne l'entendais,
je pouvais le sentir.
Je ne le crois pas mort.
Je le sens toujours.
Je sais ce que dit la police.
Mais dans cet endroit, les restes…
étaient in-identifiables.
Peut-être que ce garçon s'est trompé en désignant la photo de Walter.
Je comprends que vous ne vouliez pas l'accepter.
Quelle mère le voudrait ?
Mais il est temps pour vous d'avancer,
et de recommencer.
C'est ce que votre fils voudrait.
Peut-être.
Peut-être veut-il que je le cherche.
Peut-être m'attend-il quelque part.
Je crois qu'il attend.
Il attend en ce lieu
que nous rejoindrons tous un jour pour retrouver ceux qui nous sont chers.
Ce jour-là, il saura de tout son être
de toute son âme, de tout son cœur, que vous avez fait tout votre possible.
Tout.
Il faut y aller.
Une minute.
La séance est ouverte.
Ce comité a entendu tous les témoignages
et à la lumière des faits,
nous recommandons que la suspension du Cpt Jones
devienne définitive.
Du calme ! S'il vous plaît. S'il vous plaît.
M. le président, le jury a-t-il délibéré ?
Oui, Votre Honneur.
Accusé, levez-vous.
Deuxièmement, des mesures seront débattues
pour modifier les lois permettant qu'un habitant de cette ville
soit emprisonné dans nos cliniques psychiatriques.
Veuillez lire le verdict.
"Nous déclarons l'accusé, Gordon Stewart Northcott,
coupable de meurtres au premier degré."
Enfin, le retour de la confiance publique en la police
ne sera complète
qu'avec la destitution du chef de police, ce que recommande ce comité.
L'audience est levée.
L'accusé veut-il faire une déclaration avant la sentence ?
Je veux clairement établir que vous avez jamais été juste avec moi,
Votre Honneur.
Ni cette cour.
La seule bonne âme ici, la voilà.
C'est la seule qui n'a jamais craché sur moi dans la presse.
Elle sait ce que c'est quand la police piège
- un innocent. - Bien, ça suffit.
Et puis être mis au trou, pourrir, croupir, être oublié
et disparaître, pas vrai ?
J'ai pas tué votre fils, Mme Collins,
- je ferais jamais de mal à Walter. - Contenez-le
ou nous le ferons !
C'est un ange.
Laissez-moi !
Par décision de la cour,
vous irez à la prison San Quentin
où vous serez placé en isolement 2 ans
jusqu'au 2 octobre 1930.
Ce jour, vous serez pendu jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Puisse Dieu avoir pitié de votre âme.
- Je peux faire une pause ? - Bien sûr.
Une chose…
Un jour, envisagez de prendre une vraie pause.
Ça vous ferait du bien.
On verra.
J'ai appelé hier.
Auriez-vous parcouru les dossiers,
fait un recoupement avec mon fils, Walter Collins ?
Je comprends.
Si vous êtes d'accord, je rappellerai le mois prochain.
Merci.
J'allais vous…
Oui, je sais.
Je devais vous voir pour ça.
C'est à propos de Walter.
Nous avons reçu un télégramme étrange.
De qui ?
Gordon Northcott. Il demande à vous voir.
Pourquoi ?
Il sait que vous cherchez encore.
Avant sa mort…
Il dit qu'il a menti sur la mort de Walter.
Il accepte d'admettre qu'il l'a fait.
Il dit que si vous venez le voir en personne,
il vous dira la vérité en face, que vous puissiez aller de l'avant
et trouver la paix.
Comme vous le savez, il sera exécuté après-demain à San Quentin.
Vous avez peu de temps.
Ça m'a pris la matinée pour tout arranger.
Vous êtes la seule, en 30 ans,
autorisée à voir un tueur en série
la veille de son exécution.
Ça va aller, madame ?
Nous serons à la porte.
Vingt minutes.
Vous avez pas de cigarette ?
M. Northcott, vous m'avez fait venir
et dit que si je venais, vous diriez la vérité sur mon fils.
C'est vrai.
J'ai dit ça.
Mais vous voyez,
je pensais pas vraiment que vous viendriez.
Et maintenant…
Je m'attendais pas à ça…
Je veux pas vous voir.
Vous ne voulez pas me voir ?
Je veux pas vous parler. Pas maintenant.
Alors que demain, ils vont me…
C'est facile, d'envoyer un télégramme. Trop facile.
Mais quand c'est là, comme ça, en personne, vous savez…
Je peux pas dire ça.
Pourquoi ?
Pour pas aller en enfer avec un mensonge.
J'ai fait pénitence
et demandé à Dieu de me pardonner, et Il l'a fait.
Et j'ai été bon depuis.
Mais si je mens maintenant, si je commets le moindre péché…
J'ai plus le temps, plus jamais je serai pardonné.
Je vous assure, j'irai pas en enfer.
Vous m'avez demandé de venir.
S'il vous plaît, regardez-moi.
Avez-vous tué mon fils ?
Je comprends pas.
Si, vous comprenez.
Avez-vous tué mon fils ?
J'ai dit que je voulais pas vous parler.
Avez-vous tué mon fils ?
Je sais pas.
Vous ne vous souvenez pas ?
L'avez-vous tué ?
Répondez-moi ! Répondez !
Avez-vous tué mon fils ?
- Insistez pas. - Ou quoi ?
- Avez-vous tué mon fils ? - Je sais pas.
L'avez-vous tué ?
Vous connaissez son prénom !
Vous avez dit que c'était un ange !
Vous connaissez son prénom !
L'avez-vous tué ?
Répondez-moi !
Vous allez me faire quoi ? Du mal ?
J'espère que vous irez en enfer.
- Avez-vous tué mon fils ? - Gardiens !
J'espère que vous irez en enfer !
Pardon, madame.
Avez-vous tué mon fils ?
Vous êtes reconnu coupable de meurtre
et condamné à la pendaison.
Il n'y a pas eu de remise ou de sursis.
Aussi nous procéderons à l'exécution
conformément aux lois de Californie.
Avez-vous un dernier mot ?
Rien.
Je suis resté pur depuis ma confession,
révérend, comme je vous l'avais dit.
Ça va faire mal ?
Pas si vite…
Me faites pas monter si vite !
S'il vous plaît, non…
Treize marches.
Je les ai pas toutes touchées, salauds !
Je les ai pas toutes touchées !
S'il vous plaît !
Une prière ! S'il vous plaît !
Dieu !
S'il vous plaît ! Quelqu'un, s'il vous plaît,
dites une prière pour moi !
Douce nuit
Sainte nuit
Tout est calme
L'astre luit
Près de là
la Vierge Marie et l'Enfant
On fête les Oscars à la maison,
- tu viens ? - Non, j'ai trop à faire.
Viens, s'il te plaît.
Vous avez brouillé les lignes jusqu'à Baltimore.
Quelqu'un doit s'en occuper.
Allez-y. J'ai une radio…
- Tu es sûre ? - Sûre. Bonne nuit.
Écoutez, je suis vraiment…
Bonjour, Ben.
Je retrouve des amis à Musse & Frank pour le dîner.
Ils vont diffuser la Cérémonie dans le restaurant.
Ce sera mémorable.
J'adorerais que vous veniez.
J'ai trop de travail…
Bonne nuit.
Ben ?
J'ai parié sur New York - Miami comme meilleur film.
Je dois être la seule à penser qu'il a une chance contre Cléopâtre.
S'il gagne, on fête ça ensemble demain soir ?
Marché conclu, Christine. À bientôt.
Si le film gagne, je vous appelle.
Je ne bouge pas.
L'Introuvable… Cléopâtre…
Surfait !
Et New York - Miami.
Clark Gable, Claudette Colbert.
Rien à ajouter.
L'enveloppe s'il vous plaît.
Et le gagnant est… New York - Miami !
Je le savais ! Je le savais !
Je vous invite.
C'est bien Christine Collins ?
Oui, elle-même.
Ici Mme Clay. Vous vous rappelez ?
Bien sûr, je me souviens de vous.
Il fallait que je vous parle.
- Qu'y a-t-il ? - La police vient d'appeler.
Ils ont trouvé un garçon.
- Où ? - Lincoln Heights.
- Nous y allons. - J'arrive tout de suite.
J'allais le voir,
mais ils ont insisté pour lui parler d'abord.
- Ils sont sûrs ? - Ils sont sûrs.
Mais, plus important, je suis sûre.
C'est mon fils ! C'est David.
Il est en vie, Christine.
Ils l'ont trouvé à Hesperia.
Tu rentrais de l'école.
Ils voulaient que tu les aides à trouver un chien.
Tu es monté en voiture, et après ?
Ils ont roulé longtemps
puis on est arrivés au ranch.
Vas-y. Davy !
Te débats pas comme ça !
Il y en avait d'autres ?
Cinq, je crois.
Ça fait si longtemps.
Salut les gars. Voilà Davy.
Il va se plaire…
Fermez-la !
Tu leur as parlé ?
Tu te rappelles leurs noms ?
Il y avait deux frères.
Je crois qu'ils s'appelaient Winslow.
Le plus âgé de nous était Jeffrey.
Et Walter.
Walter ?
Tu te souviens de son nom ?
Collins.
Walter Collins.
Dis-moi une chose. Si tu en as oublié certains,
pourquoi pas son nom ?
Il s'est passé une chose.
Walter et Jeffrey parlaient.
Ils cherchaient à…
Le barbelé était esquinté.
Assez pour s'enfuir.
Quand on sort, on court dans des directions différentes.
Ils nous attraperont pas tous.
Ça faisait un sacré boucan.
Pas un bruit. Tu es passé ?
Sans un passage suffisant, on était coincé.
Aide-moi, vite !
Mon pied est coincé ! Vite ! Aide-moi !
Il arrive !
Mon pied !
Il arrive.
Cours, cours ! Qu'est-ce que vous…
Marie mère de Dieu !
Revenez ! Arrêtez !
Non !
Arrête !
Surveille les autres.
Les enfants, j'arrive !
Putain ! Putain !
Je vais vous retrouver !
- Ils sont pas là. - En voiture !
Je vais vous trouver.
En voiture, Sanford !
C'est la dernière fois que je les ai vus.
Tu ne sais pas s'ils ont été rattrapés ?
Non.
Je sais que…
si Walter n'était pas revenu,
je m'en serais jamais sorti.
Que s'est-il passé après ?
Je suis resté à couvert
avant de voir un train à l'arrêt et je suis monté.
Pourquoi n'en as-tu pas parlé ?
J'avais peur.
Peur qu'ils me retrouvent ou ma famille.
J'en ai pas parlé.
J'étais seul jusqu'à trouver un repas chez Mme Lansing.
Je lui ai dit que j'étais orphelin.
Elle m'a dit de rester.
C'est ce que j'ai fait.
Tous les soirs,
je me réveillais hanté par leur image.
Puis j'ai entendu à la radio
la police parler du ranch.
Je pouvais plus rentrer.
Pourquoi ? Pourquoi pas ?
Comme j'en avais pas parlé,
j'avais peur qu'on m'accuse.
Alors je suis resté caché.
Qu'est-ce qui t'a fait revenir ?
Après si longtemps ?
Ma maman me manque.
Mon papa me manque.
Je veux rentrer.
Je n'arrive pas à y croire.
Après cinq ans, dossier clos, on le croit mort, et le voilà.
Tout ça grâce à Walter.
Votre fils a été courageux.
Vous pouvez être fière.
Je le suis.
Vous espérez encore ?
Pourquoi pas ?
Trois garçons ont tenté de fuir,
et si… l'un d'eux s'en est tiré,
peut-être que les autres aussi.
Peut-être que Walter est là, apeuré comme David.
Craignant de se manifester ou craignant d'avoir des ennuis.
En tout cas,
ce soir, j'ai quelque chose qui me manquait.
Qu'est-ce que c'est ?
L'espoir.
Après l'audience, le capitaine Jones fut suspendu,
le chef Davis rétrogradé, et le maire Cryer ne se représenta pas.
Jusqu'à la fin de sa vie, le révérend Briegleb
s'est servi de son émission de radio
pour dénoncer les errements de la police et la corruption politique.
Pour ne plus être associée au scandale,
la communauté de Wineville en Californie a changé de nom.
Elle s'appelle désormais Mira Loma.
Christine Collins n'a jamais cessé de rechercher son fils.