15 anni fa eri una ragazzina, che a malapena riusciva a sopravvivere in strada.
E adesso sei corteggiata dai federali. Sono fiero di te, Erin.
Ti si spezzerebbe il cuore a non vedere la mia faccia sorridente tutti i giorni.
- E' lei. - Lei chi?
- La mia ex partner. Jen Cassidy. - Ho sentito parlare di te.
Come hai potuto fidanzarti solo due settimane dopo esserci lasciati?
- State zitti! - Ho messo tutta me stessa in questo lav...
- Qui! Fai pressione qui! - Ok.
- Premi! Premi! - Capito, capito.
10-1, 10-1, colpi d'arma da fuoco.
al 3316 ovest della ventunesima strada. La mia partner e' stata colpita!
Perde molto sangue, non capisco dov'e' sia stata colpita.
Fai pressione!
- Vai! - Non hai copertura...
Vai!
Tra quanto arriva l'ambulanza? Ho un agente in cattive condizioni qui.
Arrivera' tra tre minuti.
No, ho capito, si', tutto chiaro. Halstead!
- Torna su, chiama Voight. - Che succede?
Hanno sparato a Burgess, le condizioni non si sanno, fai scendere il tuo sergente ora!
Chicago PD - Stagione 2 Episodio 10 - Shouldn't Have Been Alone
Traduzione: Al&ri, Stitch, bee_cos, Laayla, Justelle, Kalinda, LaNicca
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Kim! - Non e' reattiva.
Ha battuto la testa. Hanno sparato dal portone.
- Dov'e' Roman? - E' dentro. Cerca il tiratore.
Gli agenti di polizia stanno bloccando la strada.
State qui! Tutti giu'!
Sergente!
Roman!
Tutta la dannata casa e' armata.
Dov'e' il tiratore?
- Il tiratore! - No, non c'e' nessun tiratore!
Non so cos'e' successo.
Sono entrato nella stanza...
ho camminato fino a quel filo...
collegato a quel coso. Mi sono abbassato e ho fatto scattare il dispositivo.
C'e' un corpo nella vasca.
E'... e' stato sciolto.
Avete bisogno di cure mediche?
State fuori dalla casa!
Porta tutti dall'altra parte della strada!
Ricevuto, sergente.
Aspetta.
Sono il sergente Voight.
Dite alla pattuglia di evacuare l'isolato.
Mandate la squadra artificieri e l'unita' forense.
Sto iniziando col piano uno.
- Roman. - Ricevuto, sergente.
Si'?
- Va tutto bene? - Si', sto bene.
Andiamo.
Ehi.
Voglio due macchine che scortino quell'ambulanza al Chicago Med.
Ricevuto.
- Ruzek, stai qui. Sei dentro. - Ok.
- Ehi, Adam, ascolta. - Mi aggiornerai piu' tardi...
La casa appartiene a Luther Markov.
- Si'. - Siamo pronti.
No, non sappiamo ancora.
Fai venire tutti gli agenti disponibili sulla Ogden e smettete di fare il resto.
Puoi sentirmi?
Lacerazione di 10 cm dietro la testa.
Possibile omero rotto. Ferite d'arma da fuoco sul lato sinistro.
Non vedo il foro d'uscita. Forse ha un polmone perforato.
Portatela in sala traumi uno. Preparatela per una TAC. Chiedete una radiografia.
Lei era sulla scena?
- Si', e' la mia partner. - Sa cosa l'ha colpita?
Non lo so, sembra il proiettile di un fucile.
Non so cosa diavolo fosse, ma scopriro' chi cazzo l'ha fatto.
- La centrale mandera' qualcuno. - Allora aspettero' finche' non arriveranno.
Non avremmo dovuto litigare, avremmo dovuto essere a quella porta.
Non voglio trovarti qui, quando tornero'.
Portiamo sfortuna, Jen.
Non sei d'aiuto qui alla mia partner, e di certo non voglio vederti piu', non stanotte.
Ehi! Sean!
Si', gli artificieri hanno controllato il posto.
La porta sul retro era collegata a una granata al napalm improvvisata.
Pensavo che fossi ufficialmente nella task force.
Ho rimandato di un giorno.
Il tiratore aspettava qui?
Non c'era nessun tiratore.
Nessun tiratore? E chi ha premuto il grilletto?
Il campanello era collegato al grilletto dell'arma.
Burges ha premuto il bottone.
Quindi il nostro killer chi e'?
Un geniale mago della tecnologia?
Non dargli troppo credito, o rimarrai delusa quando lo prenderemo.
Hai lasciato che quel pazzo ti attaccasse due volte, eh?
- Quel pazzo aveva un meccanismo automatico. - Si', abbiamo visto.
Avete trovato il sensore in bagno?
No, andiamo a vedere.
Ci sono dei composti particolari in questo acido.
Non proviene da un negozio.
Se si tratta di qualcosa di insolito possiamo tracciarne l'acquisto.
Quanto ci vorra' per identificare il corpo?
Pensavamo fosse il proprietario della casa.
E' questa piastrella. Proprio qui.
- I denti sono intatti? - Andati.
E' un sensore di peso.
E' andata cosi': io entro...
ci metto il piede sopra e in camera da letto parte la musica a tutto volume.
Vado per spegnere la musica e inciampo nell'innesco del fucile.
E il proprietario figura su una lista di indiziati.
Abbiamo il signor Ignoto che fa il bagno...
No, questo pazzo sapeva che stavamo arrivando.
Voleva ferire dei poliziotti.
- Ehi, ragazzi. - Ehi.
Ehi.
Agente Lang, ha ricevuto il mio messaggio?
L'aspettavo alla Task Force, oggi.
Una nostra agente in pattuglia e' stata ferita in una sparatoria.
Ho saputo.
Devo sapere cos'e' successo. Non pretendo che mi aspettiate.
Questo tizio che state cercando...
se per trovarlo avete bisogno di aiuto dai federali, mi contatti.
Voglio che venga preso per cio' che ha fatto...
e poi la voglio nella mia squadra.
Grazie.
- Voleva vedermi? - Si'.
Sai perche' sei qui, Roman?
Perche' ho fatto un casino?
Sei qui perche' sei l'autentico poliziotto.
Senti, non ero sulla scena.
Ma so... che hai fatto tutto cio' che potevi fare.
Ascolta, e' cosi' che ti farai perdonare da lei...
prendendo il tizio che le ha fatto del male.
Grazie, signore,
Lascia pure la porta aperta.
Ho sentito che le hanno tolto 3 pallottole dal petto.
Ma nessun danno interno e'... e' un'ottima cosa... Ne hanno lasciati due nel braccio,
ma in un'ottima posizione, qualunque cosa voglia dire.
Ascolta, e' una donna tosta, ma vorrebbe che ti concentrassi sul lavoro.
Percio' mettiamoci al lavoro.
Abbiamo identificato la nostra vittima nella vasca.
Luther Markov. 73 anni.
Preside in pensione della facolta' di psicologia, all'Universita' si Chicago.
E' divorziato. La sua famiglia non vive qui.
Nessun precedente, era un cittadino modello.
E riguardo alle sue connessioni politiche, l'ambasciata bulgara?
E' il motivo per cui eravamo andati da lui.
Ho mandato il suo blog a un contatto dell'FBI per valutare la minaccia...
Si', lo so, ora me la tiro.
Per quello che vale, non credo c'entri la politica.
Quest'omicidio e' stato brutale.
Non e' stata una rapina. Ma qualcosa di personale.
Sergente!
Ho controllato la targa dell'auto della vittima.
Nessuna corrispondenza: fattura, modello, telaio.... niente!
- Qualcuno ha scambiato le targa. - Quello che dico io.
Allora di chi e' la targa?
E' registrata a nome di un certo Travis Webber.
Un drogato, con molti precedenti, soliti arresti per furto.
Magari e' entrato in casa, ha ucciso il vecchio e poi ha piazzato le cariche.
Non so, non mi sembra un mossa astuta.
Perche' fare tutto quel lavoro in casa e poi lasciare la targa?
Chiediamoglielo.
Vive a Portage Park e lavora in un negozio di moto li' vicino.
Ok, dividiamoci. Lindsay, Halstead, Ruzek, andremo dove lavora.
Butteremo giu' la sua porta e lo faremo con gli artificieri.
Halstead.
Passa da dietro.
Come va, Ray?
Hank.
- Allora, siamo alla follia? - Non lo so ancora.
Abbiamo avviato uno RF scan con l'analizzatore dello spettro...
che registra le attivita' radio nel negozio.
Ho bisogno di una visuale.
Beh, mi lasci dare un'occhiata.
- Si', ma... - Le mie mani sono ferme.
Si', e' bravo.
Abbassatevi tutti.
Sembra la stessa trappola della casa.
Non c'e' il campanello.
Ok, aspettate.
- Ok, nessuno si muova. - Cosa succede?
C'e' un sensore di vibrazioni
sul retro della porta. Quindi... non muovetevi.
La porta sul retro e' libera.
State giu'. Nessuno entri finche' non lo dico io.
Ricevuto, sergente.
Ehi. Cos'abbiamo? La porta sul retro e' coperta.
Un altro impianto di sparo automatico. Lo stesso che ha colpito Burgess.
Ci vorra' un po' per disattivarlo.
Prendete i vostri scudi.
Dovresti farlo.
Va bene, ecco qui.
Va bene.
Polizia! Mandato di perquisizione!
Va bene, andiamo.
C'e' un corpo!
Travis Webber?
Sembrerebbe lui.
Hai parlato con la moglie della vittima?
Si', Shauna Webber, sta arrivando.
Dice che suo marito e' un santo. E non sapeva cambiare una lampadina.
Non pensa che fosse lui la mente dietro a tutto questo.
No, non lo pensa.
Perche' non le credo, Shauna?
Cosa mi sta chiedendo?
Se Travis ha ucciso qualcuno?
Non e' possibile.
Perche' la sua targa era su un'auto che abbiamo trovato ieri nella scena del crimine?
Non ne ho idea.
Ok, dov'era lui la notte scorsa?
Siamo andati al bowling.
Ho fato 168 punti.
Ci aiuti a unire i puntini.
Il primo omicidio ci ha portati dritti alla porta di Travis.
Ha mai menzionato l'altra vittima?
Luther Markov, piu' anziano,
professore di psicologia?
Siamo andati a cena con Luther due settimane fa.
Luther lavora con il padre di Travis, sono amici.
Lui... Lui e'...
E' stato ucciso.
Chi e' il padre di Travis?
Non avresti dovuto.
Gia'. E' per ricordarti di noi.
Sai...
C'e' stato un periodo in cui questa cosa...
e' stata la mia migliore amica.
La portavo con me durante i pedinamenti.
Le regole erano diverse a quei tempi.
Le regole erano le stesse, i poliziotti erano diversi.
L'ho sterilizzata per te.
Il dottor Isaac Webber, professore di Psicologia all'Universita' di Chicago.
La prima vittima che abbiamo trovato e' stato il mentore di Webber.
Amico di una vita.
E' essere una coincidenza che il suo mentore e suo figlio
siano stati trovati morti, nel giro di 24 ore?
Non e' una coincidenza. La targa di suo figlio
- e' stata trovata sulla scena del crimine. - Giusto, ma non c'erano le sue impronte.
Abbiamo incontrato due fucili automatici. Entrambi con numeri di serie cancellati
e nessun riscontro balistico.
Il liquido nella vasca era un gas nitrogeno realizzato artigianalmente,
e la vittima e' rimasta li dentro per due giorni.
E poi all'improvviso riceviamo una chiamata per fare un controllo di routine?
Andiamo. Non ci sono stati errori.
Qualcuno voleva collegare Travis Webber agli altri due omicidi.
- Quella targa e' stata messa li' di prop... - Aspettate, aspettate.
Ho trovato una cosa. Questo e' un ordine restrittivo
che Webber ha ottenuto verso uno dei suoi studenti.
Un ragazzo di nome Spencer York.
Portiamolo qui. Voglio sapere dov'e' stato gli ultimi due giorni.
Mi scusi?
Stiamo cercando la lezione del dottor Webber.
L'avete trovata. Sono Abby. Sono la sua assistente.
Era in ritardo, quindi ho cancellato la lezione.
Le ha telefonato oggi?
Le ha mandato una mail?
No, c'e' qualcosa che non va?
Lei conosce
un certo Spencer York?
Stavamo prendendo insieme il dottorato,
o almeno lo stava facendo, finche' non ha avuto un esaurimento nervoso.
- Esaurimento nervoso? - Si'.
Di qua.
Ho un video.
Tre settimane fa, Spencer stava difendendo la sua tesi.
Stava male da mesi, un disturbo bipolare non curato,
soffriva di insonnia...
Ho sentito che il dottor Webber ha ottenuto un ordine restrittivo dopo...
il crollo.
La vostra incapacita' di seguire le mie indicazioni
ha a che fare con la vostra incapacita' mentale
e niente a che fare con la mia ricerca o i miei appunti, o...
altro del genere... Non mi interrompa!
Isaac, ho bisogno che tu capisca,
perche' in qualche modo non riesco a farti entrare in testa che questa...
Signore, si calmi. - Non mi tocchi.
Non tocchi...
Isaac. Isaac! Non e'... Non avevo finito, Isaac!
La tesi di Spencer si intitolava "l'influenza delle sfere",
su come una persona puo' trasferire un trauma psichico su qualcun altro.
Quindi ora sta cercando di completare la sua tesi nel mondo reale?
Si', sicuro. York cacciato dall'universita'
decide di prendersela con il suo vecchio professore.
Ma non ha attaccato soltanto lui.
Attacca le persone nella sua sfera.
- Per primo il mentore di Webber. - Poi, suo figlio.
Il dottor Webber era una figura paterna,
o Spencer voleva che lo fosse.
Quindi chi e' il prossimo nella sua sfera?
Sua moglie sarebbe la risposta logica, se...
qua la logica fosse applicabile. Grazie.
Dobbiamo prendere York. Voight sta rintracciando il dottor Webber.
"Maggiore Emanuel"?
Accidenti, sta avendo successo.
Ehi, sergente.
L'hanno riportata in sala operatoria. Stava sviluppando ...
una sindrome compartimentale o qualcosa del genere.
Quindi hanno dovuto allentare la pressione.
Due interventi in un giorno?
Si'.
Con il terzo ti regalano le aggiunte.
Scusa.
E' davvero un bene che tu sia qui.
Sai che mi hanno sparato nel culo, no?
Ovvio, dici alle persone che e' il fianco,
la parte bassa bassa e posteriore del fianco, ma mi hanno sparato nel sedere.
Caspita, mi dispiace!
Beh...
Era diverso, essere una poliziotta.
Molti ragazzi non ti volevano.
Quindi quando mi svegliai, nessuno era li'.
Dawson stava interrogando lo schifoso che mi aveva sparato.
Interrogando. Gli fratturo' la mandibola.
Questo lo capivo,
ma quando ti svegli...
Non avrei dovuto essere sola.
Si stanno avvicinando ad un sospetto.
Ehi.
Se puoi aiutare a trovare questo tizio, vai.
Resterebbe lei?
- Dovranno portarmi via con la forza. - Va bene.
Inoltre, sai, hanno, tipo,
cinque serie televisive HBO qua.
- Grazie, sergente. - Non c'e' di che.
Ehi, come sta Burgess?
Sta bene. Bene. Solo un po' di cose che si susseguono.
Ok. York sta al secondo piano.
State tutti attenti.
Vado a controllare.
Cos'e'?
Questo gradino e' sconnesso.
Eccola. Dobbiamo chiamare gli artificieri.
Potrebbe esserne tutto pieno.
Potrebbero esserci degli ostaggi dentro.
Andiamo o aspettiamo?
Chiamo gli artificieri.
Ruzek!
No!!!
- Stai bene? - Si'. Tu?
Si'.
- State bene? - Si', stiamo bene.
La macchina era stata preparata.
Lo so, per questo ho urlato, "Ruzek, no."
Allora adesso fai il saputello?
- Che cosa vorrebbe dire? - Cosa pensi che voglia dire?
- Cos'e' successo la notte scorsa? - Ehi, amico, che problema hai?
- Non ho intenzione di picchiarti. - Ehi, potrei picchiare io uno di voi!
Stessa squadra, ragazzi. Andiamo.
- Ruzek, fatti un giro. - Andiamo.
Fatti un giro!!!
Ehi, dobbiamo controllare se ci sono vittime nell'edificio.
Prima dobbiamo far arrivare qui gli artificieri
e le forze armate.
Halstead. Grazie a Dio.
Ehi, si e' presentato Isaac Webber.
York lo ha fatto legare, ma sta bene.
Antonio e Olinsky stanno arrivando.
Grazie.
- Ehi, Jay. - Dimmi.
Non guardare adesso...
Dietro di noi c'e' un ragazzo che sta guardando.
- Testa rasata, giacca marrone? - Si'.
Sapevo che Spencer non stava bene.
Avrei dovuto fare di piu', ma lui era perso nel suo lavoro.
Ne era fissato.
Ha detto dove era diretto?
No, e' venuto qua, mi ha legato. Aveva una pistola.
Non parlava. Stava borbottando.
E' in uno stato di schizofrenia. E' paranoico.
Isaac, adesso dov'e' sua moglie?
- Susannah? Perche'? - E' al lavoro?
Io... Io non lo so.
Avava un incontro con un cliente. E' partita e... non mi ricordo...
- Pensate che York l'abbia seguita? - Ehi, calmati. Dove stava andando?
Non lo so!
Dove stai andando, Spencer?
Sei stato impegnato.
Fino ad ora abbiamo trovato due corpi.
Quanti altri ne troveremo?
Abbiamo trovato anche le tue impronte digitali
in entrambe le scene del crimine.
Abbiamo una tua ripresa
al Radioshack mentre compro dei fili elettrici,
e ingranaggi di trasmissione.
Non puoi rimettere la casa in sesto.
Dov'e' Susannah Weber?
Non sei scappato.
Quindi volevi essere preso?
Dicci dove si trova.
Tuo padre e' morto quando eri piccolo.
Dico bene, Spencer?
Il dottor Webber era come un padre per te.
Ti ha abbandonato quando hai persa la testa.
Questo e' crudele.
Deve essere stato doloroso.
Ma, Spencer,
se pensi che quello fosse doloroso,
se pensi che quello sia il vero dolore,
continui ad ignorarci.
Perche' sia che tu ce lo dica o che la troveremo noi, spero per il tuo bene,
che quando accadra', lei sara' viva.
Quindi dov'e'?
Dov'e' Susannah Webber.
Non puoi rimettere la casa in sesto.
Ancora nessuna pista sulla posizione di Susannah Webber.
Abbiamo tracciato il suo telefono, nessun risultato, ho controllato i suoi clienti.
Ha saltato una riunione.
Ok, quindi lui vive nella grande citta' con uno stipendio da professore.
Lei sembra difficile da mantenere. Come puo' funzionare?
Lei guadagna i suoi soldi, vende case di lusso.
Ha venduto questa a 4.2 milioni l'anno scorso.
York non ha ancora finito, ok? Ha pianificato tutto.
Se lo abbiamo preso cosi' facilmente e' perche' vuole che troviamo dell'altro.
Beh, vuole distruggere il suo vecchio mentore.
Allora dove nasconderebbe sua moglie? Dove ci vuole portare?
E cosa sono quei numeri.
L'unico contenuto del portafogli di Spencer York.
Tiro a indovinare.
- Introvabile, riservato... - Chi e'?
Di nessun aiuto.
E' uno strano.
Arrivo subito.
- Capo... - Vai.
Ha contattato un numero non esistente.
La bella addormentata sta ancora aspettando il bacio del vero amore.
Come sapeva di noi comunque?
Ho superato l'esame da detective due volte,
durante la mia storica carriera in polizia, sai?
- Non lo ha detto a nessuno? - Detesto il gossip.
Di ogni tipo, lo aborro.
Questo.. e' stato comprato per disperazione.
Lo accreditero' al dipartimento.
Ehi.
Ci sono anche io.
Torno tra poco.
- Burgess? - Si'?
La prossima volta, un suggerimento da un superiore... scansati.
E' un ottimo consiglio, sergente.
- Oh, no.. credo... - Tiralo via.
Lascia che ti aiuti.
- Ehi. - Ehi.
Come ti senti?
Mi sento come...
Come... come un pupazzo,
che qualcun altro sta facendo parlare.
Quanto tempo ho dormito?
I dottori ti hanno riportata indietro ed estratto i proiettili dal braccio.
Ti ricordi che sei stata colpita?
Cosa?
Mi hanno sparato?
Che anno e'?
Chi e' il presidente?
- Cos'e' internet? - Molto divertente. Io non...
sono abbastanza forte per scherzare al momento.
Ehi.
Eri preoccupato per me?
Non ne hai idea.
Va tutto bene.
Ti amo.
Lo sai.
Ti amo anche io.
Beh questo lo abbiamo in comune.
- Si'. - Si'.
Abbiamo provato a comunicare con York, ma non abbiamo ottenuto nulla.
Continuava a ripetere la stessa cosa.
Forse ha un significato per lei.
"Non puoi rimettere la casa in sesto."
Ha ucciso mio figlio, mia moglie e' scomparsa,
non so cosa significhi quella frase. E' un indizio? Non lo so.
Questa e' il vostra prerogativa...
Chi viene da me per ritrovare la propria moglie,
di solito non riesce a smettere di parlare.
Ogni piccolo dettaglio, pensa possa essere d'aiuto.
Lei sta dicendo davvero poco, professore.
Dobbiamo sapere tutto.
Anche se e' qualcosa di cui non vuole parlare.
25 anni di matrimonio, le cose...
Aveva una relazione.
Con un cliente, non so il suo nome, non lo volevo sapere.
Un cliente.
- Stava costruendo la casa per lui. - Gia'.
Stiamo cercando di capire dove York possa aver portare sua moglie.
Se sa della sua relazione, potrebbe cercare di svelarla,
per umiliarla.
Abbiamo bisogno degli indirizzi di ogni progetto su cui sua moglie lavorava.
Grazie, fratello.
Devo aspettarmi che arrivi Ruzek ad un certo punto?
Beh, gli ho parlato...
Burgess e'...
Gli ho detto di rimanere con lei.
Andiamo...
Non ti manchera' tutto questo?
Mi trasferisco nella task force.
C'e' come un silenzioso...
"lassu'". Sembra come trasferirsi "su" nella task force.
No, dico solo che loro vedono l'azione.
Non e' mica l'ultima volta che indosso il giubbotto.
No, solo...
l'ultima volta che ti aiuto ad indossarla.
Polizia di Chicago.
Aiutatemi, vi prego!
Quanto all'arrivo degli artificieri?
- Cinque minuti. - Aiuto!
E' aperta.
Sapeva che stavamo arrivando.
Non aspettiamo gli artificieri?
Aiuto! Aiuto!
Aspettate qui, finche' non arrivano.
Se saremo ancora tutti qui.
Polizia di Chicago!
Qui su.
Libero.
Oh Dio!
E' tutto ok.
Susannah, giusto?
Si'.
Mi ha fissato una bomba al torace.
Susannah, la squadra artificieri sta arrivando.
Fai dei respiri profondi, ok?
Per favore fate presto. C'e' un timer.
Non so quanto tempo resta.
- Per favore. - Ok, ascoltami...
- Per favore, fate presto. - Hai visto il timer?
O ti ha detto che c'e' un timer?
Che diavolo e' stato?
Non voglio che salga nessun altro.
Gli artificieri sono appena arrivati.
Tienili giu'.
Dwyer.
E' armata.
E adesso?
Oh Dio, oh dio.
Ci sta prendendo in giro.
E' stato un altro giochetto.
Dwyer e' li'?
Sono qui Hank. Dimmi cosa vedi.
C'e' del C4 legato con il nastro adesivo sul suo corpo.
Ha assemblato questo...
intero perimetro intorno a lei.
Ok. Ho bisogno che trovi l'innesco.
Non vedo alcun ricevitore o trasmittente al controllo.
Quindi, o e' sulla bomba o collegata ad essa.
Ora, puoi oltrepassare il perimetro?
Possiamo arrivare solo fin qui.
Ha messo qualcosa sulla mia schiena.
Mi ha fissato qualcosa sulla schiena.
Potrebbe essere l'innesco?
Si'. Solo...
Attento a dove metti i piedi.
Susannah...
guarda qui.
E' tutto ok.
Proprio qui.
Brava ragazza.
Guarda qui.
Oh Dio, no, no!
- Susannah! - No!
Susannah, guardami.
Susannah, devi rimanere immobile.
Devi provare a rilassarti, respira.
No, no, oh Dio. No, no, no, no. L'ha detto, l'ha detto.
- L'ha detto? - Oh Dio.
Brava ragazza.
Guarda qui.
Ferma, guarda me.
Oh no.
Oh Dio.
Sergente Dwyer, qui e' il detective Halstead.
Non credo che sia sull'innesco.
E' su un timer.
Il numero che abbiamo tolto a Spencer York...
Abbiamo innescato noi l'aggeggio.
Io l'ho fatto. Ho chiamato io quel numero.
E' possibile.
Quindi...
come lo spegniamo?
Lo spegni.
Tutto qui?
No, prima voglio che togli il detonatore dal C4.
Quindi questa roba e' qui solo per spaventarci?
No, no, non e' quello che ha detto.
- Halstead. - Si'.
Ci sei?
Si', ci sono.
Susannah.
Ho bisogno che tu rimanga davvero immobile.
No, moriremo tutti! Oh no.
Ehi guardami. Nessuno morira', resisti.
Ehi guarda me, guardami.
Non morira' nessuno, resisti, ok?
Al tre.
Va bene.
No!
No, no!
Susannah, per favore!
Per favore, guarda, e' tutto ok!
- Stia ferma. - Non e' quello che ha detto.
- Ha detto... ha detto... no! - Ehi, ehi, ehi!
- No, no, no! - Susannah!
- Deve stare ferma! - Ha detto...
Ha detto che c'e' un innesco!
- Eccolo qui. - Si'.
Guardami. Ehi, ehi! Guardami!
Andra' tutto bene. Guarda me.
Non muoverti, ok?
- Ci sei? - Ferma cosi'.
Bene, non muoverti.
Ce l'hai?
E' fatta.
Bene, e' tutto ok.
Tutto ok.
- Taglia questi - Ok.
Ehi.
Due glassate e una allo sciroppo d'acero.
Io ne farei fuori una, prima che quell'animale si svegli.
- Avrei voluto vestirmi... volevo... - Oh, ti prego.
- vestirmi... - Stai benissimo.
Davvero.
In salute.
Prima o poi mi dirai come ci si sente,
a prendersi tutto quel piombo.
Non ho mai avuto il piacere.
Mi sento fortunata.
Si', puo' darsi.
Il CPD
e' un posto bizzarro.
Non va sempre bene, pero'...
quando ti sparano,
la prima posizione libera e' tua.
Di solito, non permetto relazioni all'interno della mia squadra, ma...
in questo caso intendo fare un'eccezione.
Il posto di Linsay e' disponibile.
Se voi due pensate di farcela,
e' tuo.
Non so nemmeno...
Grazie, signore!
- Sergente, io... - Burgess, riposati.
Pensaci su.
Ok.
Parlavi con qualcuno?
Si'... solo...
una delle infermiere.
Va tutto bene?
Si', tutto. Torna a dormire.
- Sicura? - Si'.
Torna a dormire.
Hai compagnia a ore 9.
Sembra amichevole.
Devo portare Slayer al parco per farlo correre un po'.
Puoi venire, se sei libero.
Pensi che capisca dove sta andando?
Glielo spieghera' il Dipartimento di Igiene Mentale.
Lo terranno li' fino al processo.
Speriamo sconti la sua pena.
Lo fara'.
Se sa quello che fa, mentre lo fa,
ha dei medici migliori del mio.
Non riesci a stare lontana, eh?
Cosa?
Ho dimenticato una cosa.
Te la sei squagliata in fretta quando ho detto che accettavo il nuovo incarico.
Tu volevi un abbraccio d'addio.
Non stavo dicendo questo.
Ehi, puoi ammetterlo che hai perso il sonno senza quell'abbraccio.
Vieni qui.
Mi mancherai.
Revisione: Spinny
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]