1 00:00:13,632 --> 00:00:15,763 Khao lard gaeng. 2 00:00:15,818 --> 00:00:17,081 Sawat dee? 3 00:00:17,131 --> 00:00:20,868 Cum mă gândesc că-i doar unul din mesajele tale vocale idioate, eu... 4 00:00:20,874 --> 00:00:23,532 - Mamă? - Nu mă mai las păcălită. 5 00:00:23,538 --> 00:00:28,116 - Pentru... mamă, sunt eu: Sterling. - Atunci, cât e radical din nouă? 6 00:00:29,123 --> 00:00:32,647 - Nouă cu minus...? - Sterling? 7 00:00:32,669 --> 00:00:34,588 - Mesaj elaborat... - Fir-ar să fie! 8 00:00:34,594 --> 00:00:37,841 - Glumesc; e trei. Și-s eu. - Măgarule... 9 00:00:37,909 --> 00:00:40,923 - Dar cum dracu' m-ai găsit? - Nu eu - CIA-ul te-a găsit. 10 00:00:40,929 --> 00:00:45,176 - Ce mai fac noii tăi suverani? - Pentru... nu-mi sunt... 11 00:00:45,193 --> 00:00:47,998 Consideră că-i un fel de fuziune. 12 00:00:48,626 --> 00:00:51,856 Organizațiile se schimbă; evoluează; se dezvoltă. 13 00:00:51,862 --> 00:00:54,298 - Spre deosebire de alții. - Auzi, știi ce? 14 00:00:54,304 --> 00:00:58,705 Adică ești iar într-una din orgiile tale obișnuite, plângându-ți singur de milă. 15 00:00:58,711 --> 00:01:00,321 Nu-i una "obișnuită", mamă. 16 00:01:00,327 --> 00:01:04,203 În caz că ai uitat, am fost silit să devin părinte împotriva voinței mele. 17 00:01:04,264 --> 00:01:08,998 La fel ca mine! Dar, pentru Dumnezeu: îți ajung șase săptămâni. 18 00:01:09,363 --> 00:01:11,130 Serios? Au trecut șase săptămâni? 19 00:01:11,136 --> 00:01:13,966 Da, deci trezirea și fă-ți vaccinurile cu penicilină, fiindcă... 20 00:01:13,972 --> 00:01:15,561 - El e ăla? - Lana-i aia? 21 00:01:15,567 --> 00:01:17,177 - Dă-l la telefon. - Dă-o la telefon. 22 00:01:17,183 --> 00:01:20,948 De ce-ai fugit, dacă erai așa încântat să fii tată când s-a născut A.J.? 23 00:01:20,954 --> 00:01:24,375 - S-a instalat realitatea? - Păi... Stai: întrebi retoric? 24 00:01:24,381 --> 00:01:27,958 Fiindcă data viitoare când decizi să iei sperma cuiva ca să te însărcinezi, 25 00:01:27,964 --> 00:01:31,639 poate decizia aia ar trebui să-l includă pe acel cineva. 26 00:01:32,736 --> 00:01:35,897 Pe cine? Pe acel cineva care fuge la gândul responsabilității 27 00:01:35,903 --> 00:01:40,282 și chiar acum e până-n ochi în whisky de cobră și prostituați transsexuali? 28 00:01:40,301 --> 00:01:42,775 Asta-i... 29 00:01:43,088 --> 00:01:44,501 Tu nici nu mă cunoști! 30 00:01:48,915 --> 00:01:52,769 Cred că s-a pomenit ceva de Agenția Centrală de Informații? 31 00:01:52,775 --> 00:01:55,285 Ne-au dat prima noastră misiune de liber-profesioniști, 32 00:01:55,291 --> 00:01:59,180 și dacă o bulești, nu va mai exista și o a doua, deci ascultă. 33 00:01:59,882 --> 00:02:01,186 Ascult. 34 00:02:01,192 --> 00:02:03,343 Acum două zile, un avion-spion american 35 00:02:03,354 --> 00:02:07,478 s-a prăbușit în junglele din Borneo, la vreo 500 de mile de tine. 36 00:02:07,490 --> 00:02:10,588 Pilotul s-a catapultat, dar fără computerul de bord, 37 00:02:10,594 --> 00:02:13,468 deci tu îl vei recupera și apoi vei distruge nava. 38 00:02:13,523 --> 00:02:17,416 Ar trebui să primești dosarul misiunii... chiar acum. 39 00:02:19,325 --> 00:02:21,826 Citește-l în drum spre aeroport și grăbește-te. 40 00:02:21,832 --> 00:02:26,676 Ai echipamentul necesar într-un avion de marfă Air America care deja te așteaptă. 41 00:02:26,746 --> 00:02:29,315 Mamă, părea că ai zis "avion de marfă", 42 00:02:29,363 --> 00:02:33,366 când, evident, voiai să spui "clasa întâi într-un avion luxos de linie comercială". 43 00:02:33,806 --> 00:02:36,334 Sterling, liniile comerciale 44 00:02:36,340 --> 00:02:40,344 nu te lasă să te parașutezi în junglă în mijlocul unei insurecții comuniste. 45 00:02:40,350 --> 00:02:43,299 - Unei ce...? - Noaptea! Și n-o buli! 46 00:02:45,565 --> 00:02:49,703 "N-o buli". Cine vorbește... Uite cum m-a făcut pe mine... 47 00:02:49,743 --> 00:02:53,317 Auzi, "Gusturi selecte"? Ne datorezi o sută de mii de bahți! 48 00:02:53,323 --> 00:02:55,480 Da, sigur - nicio problemă. 49 00:02:55,561 --> 00:02:59,998 Și mai am alți douăzeci de mii dacă sunteți genetic femei. 50 00:03:04,370 --> 00:03:05,996 Super. 51 00:03:36,982 --> 00:03:40,971 Archer - 06x01 "Reținerea" 52 00:03:41,031 --> 00:03:44,031 Traducerea: Reef 53 00:03:44,200 --> 00:03:49,053 Doamne, bine - ultima ofertă: zece mii de bahți, unii cu sânge pe ei. 54 00:03:49,072 --> 00:03:53,309 Pentru a milioana și ultima oară: nu avem sticluțe! 55 00:03:53,376 --> 00:03:58,480 - Atunci asta nu-i linie aeriană! - Nu, nu e! E o fațadă CIA! 56 00:03:58,726 --> 00:04:02,112 - Dar totuși... - De ce nu citești dracu' dosaru'? 57 00:04:02,141 --> 00:04:08,264 - Citește despre insurecția comunistă. - Eu nu-s cu dosarele; nu-s școlăriță CIA. 58 00:04:08,276 --> 00:04:10,477 Asta-i floare la ureche pentru un spion adevărat. 59 00:04:10,483 --> 00:04:16,184 Bag coordonatele în GPS, iau computerul, arunc în aer cu C-4 avionul și... 60 00:04:16,322 --> 00:04:18,409 Apoi mă luați tot voi, sau...? 61 00:04:18,458 --> 00:04:20,692 - Citește dosarul. - Nu. 62 00:04:21,379 --> 00:04:22,556 Fă cum vrei. 63 00:04:22,562 --> 00:04:24,763 - Sari, sari!... - Ce...? 64 00:04:26,098 --> 00:04:28,153 Bulan... 65 00:04:29,235 --> 00:04:31,657 Saluti! 66 00:04:32,505 --> 00:04:35,346 Dar sticluțe...? Aia nu-i o idee așa... 67 00:04:35,475 --> 00:04:39,190 Scuze, Hank. Am uitat că te-ai lăsat. 68 00:04:39,476 --> 00:04:41,080 Nu se face. 69 00:04:41,224 --> 00:04:43,482 O, Doamne!... 70 00:04:43,611 --> 00:04:48,671 - Și voi, la fel de încântați? - Aș fi, dacă n-ai mai sări! 71 00:04:48,677 --> 00:04:50,971 Pe bune, drăguțo: avem un copil. 72 00:04:51,013 --> 00:04:54,889 Și dacă voi, toantelor, mi-ați stricat renovarea de zece milioane de dolari... 73 00:04:54,895 --> 00:04:58,471 Și, din nou: curios cum de le-ai pus pe Pam și Cheryl responsabile cu asta. 74 00:04:58,496 --> 00:05:03,549 Fiindcă aveam o viziune foarte precisă, și nu era "cuplărai japonez". 75 00:05:04,483 --> 00:05:08,248 Dră Archer, cred că veți găsi că am fost foarte fidele viziunii dvs. 76 00:05:09,298 --> 00:05:11,899 - Cât am visat ziua asta... - Știu... 77 00:05:11,967 --> 00:05:13,901 Este... Adică... 78 00:05:13,969 --> 00:05:16,919 Nu știu ce să spun... Să port oare pantofi pe-aici? 79 00:05:17,941 --> 00:05:21,058 Asta-i nimic. Stați să vedeți... 80 00:05:21,120 --> 00:05:22,692 Dumnezeule! 81 00:05:22,710 --> 00:05:25,979 Cred că mi-ar prinde bine un pahar. 82 00:05:27,992 --> 00:05:29,675 - Mai gura. - Auzi... 83 00:05:29,681 --> 00:05:31,016 Ce... 84 00:05:31,487 --> 00:05:33,254 Greș! 85 00:05:33,477 --> 00:05:35,994 - Nu, stai... - Fă-o la loc! 86 00:05:36,325 --> 00:05:38,993 E exact cum era! 87 00:05:39,061 --> 00:05:44,376 - Am refăcut tot exact cum fusese! - Doamne, Iisuse - fac un atac! 88 00:05:44,400 --> 00:05:46,967 Nu, cealaltă a fost doar o hologramă. 89 00:05:47,055 --> 00:05:48,544 Ce că...? 90 00:05:48,574 --> 00:05:49,915 - Ce, cum? - Ce-a fost asta? 91 00:05:50,005 --> 00:05:51,638 Băi, frate... 92 00:05:51,794 --> 00:05:55,176 - Mina de pe fățău... - Nu, fac atac! 93 00:05:55,182 --> 00:05:58,635 - Îmi miroase a pâine prăjită! - Probabil de la Milton. 94 00:05:58,836 --> 00:06:01,062 Bun: singurul lucru nou. 95 00:06:01,483 --> 00:06:04,152 Face... Lasă-mă să termin! 96 00:06:04,219 --> 00:06:05,702 Pâine prăjită. 97 00:06:06,464 --> 00:06:08,306 Ai stricat momentul. 98 00:06:12,523 --> 00:06:13,790 Băi, să-mi... 99 00:06:14,393 --> 00:06:18,781 Doamne, e prea mult că-ți cer o ultimă ovație non-malarică până să plec acasă? 100 00:06:19,572 --> 00:06:23,051 Mersi, junglo. Mânca-mi-ai un bufet de pule. 101 00:06:23,064 --> 00:06:26,564 Așa: avionul ar trebui să fie la vreo jumătate de kilometru pe cărare și... 102 00:06:43,754 --> 00:06:47,650 Stai! Stai! Iisuse, Kato - vrei să stai? 103 00:06:47,719 --> 00:06:50,403 - Mă ataci, așa, sau...? - Ești american. 104 00:06:50,422 --> 00:06:53,891 Ia auzi! Engleză - bun. Da, sunt american. 105 00:06:53,915 --> 00:06:56,293 - Atunci noi suntem în război! - "Noi"... 106 00:06:56,331 --> 00:07:00,951 - Care "noi", mai exact? - America și Imperiul Japonez. 107 00:07:00,957 --> 00:07:05,516 Im... Ia stai: gen cu motocicletele japoneze meseriașe Honda, sau... 108 00:07:05,593 --> 00:07:08,435 Super-nemeseriașul Pearl Harbor japonez? 109 00:07:08,441 --> 00:07:10,697 - Ce...? - De cât timp ești pe insula asta? 110 00:07:10,727 --> 00:07:14,238 Din 10 mai... 1942. 111 00:07:14,454 --> 00:07:15,743 Băi, frate. 112 00:07:16,293 --> 00:07:18,905 - Păi, Kato... - Sato! 113 00:07:18,935 --> 00:07:24,478 - Prim-locotenent Sato Kentaro. - Păi, "Ken", am ceva vești proaste. 114 00:07:26,018 --> 00:07:28,952 Plus ceva vești și mai proaste. 115 00:07:30,592 --> 00:07:34,256 - Mincinosule. - De ce aș minți că s-a gătat războiul? 116 00:07:34,262 --> 00:07:38,575 - Și încă din 1945, aș putea adăuga. - Să mă păcălești să mă predau. 117 00:07:39,289 --> 00:07:44,498 Nu mă predau, nici nu consimt să fiu prizonierul tău, așa că omoară-mă. 118 00:07:44,560 --> 00:07:47,732 Ce? Nu! Ken, vrei să te relaxezi? 119 00:07:47,774 --> 00:07:51,422 Sau întreaga ta generație e fizic incapabilă să facă asta? 120 00:07:51,428 --> 00:07:56,659 - Cum să mă relaxez cât suntem în război? - Nu suntem! Uite - gura: privește. 121 00:07:56,692 --> 00:07:59,507 Uite-i pe ai voștri semnând capitularea pe USS Missouri. 122 00:07:59,513 --> 00:08:01,546 Uite paradele de Ziua Victoriei din America. 123 00:08:01,552 --> 00:08:04,208 Uite filmul Drumul spre victorie (1976) proiectat în Japonia. 124 00:08:04,219 --> 00:08:05,903 Cu Lupus și Tanner. 125 00:08:05,909 --> 00:08:09,087 Și un link spre un episod din "Omul de șase milioane de dolari" (1974-78) 126 00:08:09,093 --> 00:08:11,477 despre exact chestia pe care o facem noi acum. 127 00:08:11,483 --> 00:08:15,624 - Șase milioane cine...? - Doamne, câte ai de recuperat. 128 00:08:15,630 --> 00:08:18,959 Bun: deci e un tip, Steve Austin, care-i astronaut, dar... 129 00:08:19,002 --> 00:08:24,109 - Fir-ar. Stai. Așa: deci un astronaut... - Ce-i lucrul ăsta? Mașinăria asta? 130 00:08:24,115 --> 00:08:28,046 E un telefon - un fel de - care vorbește cu spațiul cosmic, și mai și... 131 00:08:28,053 --> 00:08:29,355 - Căcat! - Ce-i? 132 00:08:29,361 --> 00:08:31,499 Ar trebui să merg să găsesc un computer. 133 00:08:31,883 --> 00:08:36,597 Aici? În junglă nu-s clădiri destul de mari să cuprindă un computer! 134 00:08:36,603 --> 00:08:40,203 Nu - acum sunt tare mici, cred că de fapt voi le-ați făcut așa. 135 00:08:40,209 --> 00:08:43,148 În fine; tre' să scot unul dintr-un avion prăbușit pe-aici, deci... 136 00:08:43,154 --> 00:08:47,538 - Da - știu unde-i avionul ăsta. - Pe bune - și eu. 137 00:08:47,544 --> 00:08:53,534 Deci: dacă plec direct, stai cuminte sau vii după mine să-mi tai gâtu'? 138 00:08:54,736 --> 00:08:59,173 Păi, sper că tu ești mulțumit... Fiindcă eu mă simt ca un bulangiu. 139 00:08:59,179 --> 00:09:03,914 Și cam rasist, oarecum. Și nu-mi place că mă faci să mă simt așa, deci... 140 00:09:05,743 --> 00:09:07,611 Eu nu-s rasist. 141 00:09:08,223 --> 00:09:12,292 Eu voiam doar să fie complet alb... 142 00:09:12,347 --> 00:09:16,430 Iisuși-unși, sertarul ăsta scârțâie exact cum scârțâia cel vechi! 143 00:09:16,436 --> 00:09:17,882 Iar ăsta-i cumva... 144 00:09:17,960 --> 00:09:21,864 - Sângele lui Brett e ăsta? - Nu, doar aceeași grupă. 145 00:09:21,870 --> 00:09:25,668 Cu petele a trebuit s-o ciocolătim puțin - unele chiar cu ciocolată. 146 00:09:25,674 --> 00:09:27,715 Și unele chiar seamănă cu ciocolata. 147 00:09:29,574 --> 00:09:32,352 Dar de ce ați face așa ceva? 148 00:09:34,476 --> 00:09:38,112 Așa: ar trebui să fie chiar aici și dacă-ncerci vreo figură... 149 00:09:38,124 --> 00:09:42,604 Te rog, mai încet. Mulți soldați inamici patrulează jungla. 150 00:09:42,610 --> 00:09:46,013 Gherile, cred - chineze și malaieze. 151 00:09:46,019 --> 00:09:49,698 Or fi insurgenții de care ziceau, comuniștii. 152 00:09:49,736 --> 00:09:55,650 - Sunt comuniști? Deci aliații Americii? - Ce? Nu, comuniștii urăsc America. 153 00:09:55,718 --> 00:10:00,255 Nu, americanii și rușii și chinezii luptă împreună pentru comunism. 154 00:10:00,323 --> 00:10:03,054 Nu - împotriva fascismului! Iar aia a fost... 155 00:10:07,730 --> 00:10:10,181 Ai zice? Ai zice că doare, da? 156 00:10:11,734 --> 00:10:18,236 - Gherilele! Mă vor omorî - dă-mi drumul! - Și pe mine! Trage-mă, sau te omor eu! 157 00:10:20,309 --> 00:10:24,179 - Dă-mi arma, măcar. - Am să-ți dau gloanțele! 158 00:10:24,247 --> 00:10:29,433 - Preferi să murim amândoi? - Sincer, mi-e cam indiferent. 159 00:10:32,507 --> 00:10:33,827 Mai taci. 160 00:10:35,224 --> 00:10:39,294 Și uitați biroul dvs., dră Archer... 161 00:10:43,368 --> 00:10:47,588 Și dacă ceilalți ați vrea să mă urmați, încă mai avem multe de văzut. 162 00:10:48,206 --> 00:10:52,042 - Dar totu-i la fel cum era. - Exact - asta-i și ideea. 163 00:10:52,048 --> 00:10:54,849 Dar aproape-ar fi fost mai ieftin să construim o mașină a timpului 164 00:10:54,855 --> 00:10:57,223 să ne-ntoarcem înaintea exploziei. 165 00:10:57,545 --> 00:11:01,185 Am analizat posibilitatea! Dar tehnologia nu există. 166 00:11:01,252 --> 00:11:04,488 Vă ajung eu; tre' să intru puțin aici să iau niște odorizante de pisoar. 167 00:11:04,556 --> 00:11:07,091 La ce dracu' ți-ar trebui odorizante de pisoar? 168 00:11:07,097 --> 00:11:09,979 - Pentru dușul meu de acasă. - Doamne, ce scârbos... 169 00:11:19,068 --> 00:11:22,040 Dra Archer arată de parcă a pocnit-o un catâr în moacă. 170 00:11:22,458 --> 00:11:27,356 - Cum e apa? - Sfinte pruncule Iacov - e perfectă... 171 00:11:29,147 --> 00:11:32,842 - Pam...? - Pam. Da, normal - știu că ești... 172 00:11:33,520 --> 00:11:37,006 - Deci am pus șuncile la loc - ce vrei. - Nu, mă... 173 00:11:37,012 --> 00:11:40,457 Uite: terapeutul meu spune că fiecare are un gol ce trebuie umplut. 174 00:11:40,463 --> 00:11:43,269 Unii și-l umplu cu droguri, alții cu munca... 175 00:11:43,275 --> 00:11:46,910 Alții cu gustări între mese și pileală și pula terapeutului lor. 176 00:11:47,672 --> 00:11:50,706 De fapt, mă uitam la părul tău pubian. 177 00:11:50,712 --> 00:11:54,785 Da - e un fulger, dar cred că ar mai trebui lucrat la litere. 178 00:11:54,839 --> 00:11:59,083 Ar trebui să scrie "TLT": "Treci La Treabă". 179 00:11:59,283 --> 00:12:01,342 Super. Kampai! 180 00:12:01,386 --> 00:12:03,237 Kampai! (jap.: Noroc!) 181 00:12:04,194 --> 00:12:08,400 - Leacuri sunt alea? - Calmante. Amestecate cu bomboane. 182 00:12:08,412 --> 00:12:10,548 Le zic "Bomboline și vicodine". 183 00:12:11,656 --> 00:12:14,782 - Îmi pare rău pentru piciorul tău. - De ce - doar nu-i din vina... 184 00:12:14,788 --> 00:12:17,343 Stai: tu m-ai condus în blestemata aia de capcană de tigri? 185 00:12:17,363 --> 00:12:21,584 Aveam ordine să apăr insula asta de inamici până la liberare. 186 00:12:21,632 --> 00:12:26,638 Nu sunt... America nu-i inamicul vostru! Japonia n-are inamici - sunteți ca... 187 00:12:27,075 --> 00:12:32,011 Aș zice "ca ornitorincul", dar nu-s sigur că-i o analogie corectă. 188 00:12:32,024 --> 00:12:35,679 Ziceai ceva înainte să cazi - despre comuniști? 189 00:12:36,301 --> 00:12:39,300 Da. Gen chiar a doua zi după sfârșitul războiului, 190 00:12:39,306 --> 00:12:41,681 Statele Unite și Rusia au devenit dușmani de moarte. 191 00:12:41,719 --> 00:12:46,982 Și cu China - s-a numit "Războiul Rece". Apoi ne-am cam făcut iar prieteni. 192 00:12:47,125 --> 00:12:50,644 - Deci acum sunteți... - Acum... 193 00:12:50,740 --> 00:12:55,211 De fapt nu sunt sigur cum stăm. Am cam lăsat-o în coadă de pește. 194 00:12:55,217 --> 00:12:58,753 Cine "ați lăsat-o"? Nu prea înțeleg. 195 00:12:58,776 --> 00:13:04,452 Lucrez și mă iubeam cândva cu o femeie pe nume Lana, care a rămas gravidă. 196 00:13:04,502 --> 00:13:08,584 Păi da, dar nu prea poți da vina pe Sterling că-i supărat, adică... 197 00:13:09,165 --> 00:13:12,755 Chiar și gheața-i aceeași! Doza aia de clor... 198 00:13:12,761 --> 00:13:16,676 În fine, n-ai întrebat dacă-i poți folosi... mâzga. 199 00:13:16,682 --> 00:13:21,458 Ce? Malory, toată schema cu folosirea "mâzgii" lui a fost ideea ta! 200 00:13:21,488 --> 00:13:22,706 Dovedește-o. 201 00:13:23,371 --> 00:13:26,104 Și acum să vorbim despre numele ăsta, "Abbiejean". 202 00:13:26,110 --> 00:13:30,313 Nu crezi că i-ar fi mai bine dacă ar fi o... "Malory"? 203 00:13:30,319 --> 00:13:34,228 - Păreri...? - Nu vrei să-mi afli părerea. 204 00:13:34,258 --> 00:13:38,427 Ba vreau, Ken. Tare vreau mult. 205 00:13:38,842 --> 00:13:41,157 Ești un mare cur de bou. 206 00:13:41,808 --> 00:13:44,410 Iar tu ești cam rău la beție. 207 00:13:44,416 --> 00:13:47,151 Soția mea, Hatsumi, și fiica mea, Keiko. 208 00:13:47,157 --> 00:13:50,671 Știi câte-aș da doar să o fi văzut crescând? 209 00:13:50,677 --> 00:13:51,802 Da, dar... 210 00:13:51,808 --> 00:13:57,319 Ai ocazia pe care eu n-am avut-o. Și tocmai ai refuzat-o. 211 00:13:57,338 --> 00:14:02,362 Păi doar știi că mă întorc, evident, fac pe tatăl de-o zăpăcesc pe aia mică. 212 00:14:02,400 --> 00:14:07,219 Doar că... aveam nevoie... de timp, sau spațiu... 213 00:14:07,309 --> 00:14:10,930 În fine, știi tu - ca să... 214 00:14:12,683 --> 00:14:14,250 Cur de bou. 215 00:14:19,050 --> 00:14:21,385 Evoluția știrilor! 216 00:14:21,401 --> 00:14:24,146 Balanța războiului în Pacific în sfârșit se înclină, 217 00:14:24,152 --> 00:14:28,632 pușcașii americani atacând japonezii pe Insula Guadalcanal. 218 00:14:30,881 --> 00:14:35,529 Nu știu... ceva cereale... Se zice că-s sănătoase. 219 00:14:35,719 --> 00:14:38,699 Ce-i aia... Ce-i... 220 00:14:39,523 --> 00:14:40,744 'Neața, Ken. 221 00:14:40,750 --> 00:14:45,814 Deci știu că-i cam cu bătaie lungă, dar știi să faci Ouă Woodhouse? 222 00:14:45,905 --> 00:14:48,444 Ken? Ken, ce faci tu cu... 223 00:14:48,480 --> 00:14:51,814 Victorie în Pacific! Japonia în sfârșit capitulează, 224 00:14:51,820 --> 00:14:54,815 îngenuncheată de explozia a două bombe atomice... 225 00:14:54,851 --> 00:14:57,462 Ce? Nu!... Închide-l, Ken 226 00:14:57,487 --> 00:15:01,582 Prima, aruncată peste Hiroshima, iar a doua, peste Nagasaki. 227 00:15:05,062 --> 00:15:10,361 - Îmi... pare rău. - De ce... De ce îți pare rău? 228 00:15:10,386 --> 00:15:13,381 Fiindcă a trebuit să vezi asta. Și pentru că a trebuit să se întâm... 229 00:15:15,183 --> 00:15:17,840 Atac furișat - tipic. 230 00:15:19,493 --> 00:15:22,301 - Alo? - Fir-ar să fie. 231 00:15:22,307 --> 00:15:25,395 - Mamă... sunt... - Ia ascultă, Vinny-căsuță vocală. 232 00:15:25,401 --> 00:15:29,063 Sper că-ți verifici mesajele, că dacă nu recuperezi computerul ăla 233 00:15:29,068 --> 00:15:33,445 și nu te alături echipei de scoatere în următoarele două ore, poți să... 234 00:15:33,513 --> 00:15:35,691 Te obișnuiești cu bananele! 235 00:15:36,684 --> 00:15:38,830 Dacă vreți să efectuați un apel, vă rugăm să... 236 00:15:40,022 --> 00:15:46,158 - Chiar și javra de telefon e la fel! - Totu-i la fel - Iisuse! 237 00:15:48,228 --> 00:15:52,690 - Așa: deci, Ken, avem o problemă. - Nu avem nimic în comun. 238 00:15:52,696 --> 00:15:55,936 Tu ai o problemă - eu mă întorc acasă, în Japonia! 239 00:15:55,968 --> 00:15:58,002 Dacă nu cumva ai de gând să înoți până acolo - 240 00:15:58,008 --> 00:16:00,284 ceea ce, țin-te bine: nu poți, că-i prea departe... 241 00:16:00,296 --> 00:16:04,136 - Vei avea nevoie de ajutorul meu. - Fiindcă și tu ai nevoie de al meu! 242 00:16:04,142 --> 00:16:09,345 Doar fiindcă mi-ai rupt două coaste - după ce m-ai tras într-o țeapă de bambus! 243 00:16:09,351 --> 00:16:12,920 Pe care, cred că știm amândoi, ai mânjit-o cu caca! 244 00:16:12,951 --> 00:16:15,652 - Păi... - Și dacă-i așa, nu vreau să știu! 245 00:16:16,407 --> 00:16:20,497 Fiindcă... nici n-ai avea idee ce ar trebui să cauți! 246 00:16:20,530 --> 00:16:24,767 - Nu că eu aș avea... - Vrei, te rog, să te grăbești? 247 00:16:24,773 --> 00:16:27,241 Țin-te frumos în zdrențele de nădragi. 248 00:16:27,333 --> 00:16:31,759 Ăsta-mi pare destul de a computer, deci acum mai trebuie doar să... 249 00:16:32,870 --> 00:16:37,207 - Căcat. Haide! Trebuie să plecăm imediat! - Nu încă - tre' să-l arunc în aer! 250 00:16:37,793 --> 00:16:39,947 Atunci aruncă-l și hai! 251 00:16:40,109 --> 00:16:44,062 Adică... pe bune? E ca și când de ce ai mai și... 252 00:16:44,798 --> 00:16:47,746 - Îmi pare rău! - Nu, nu!... 253 00:16:57,459 --> 00:17:00,692 Auzi: mai știi atunci când mi-ai rupt ceva coaste? 254 00:17:00,698 --> 00:17:03,879 - Și apoi și ce mi-a mai rămas? - E doar vina ta! 255 00:17:03,885 --> 00:17:06,820 Vina...? Căcat: nu l-am aruncat în aer! 256 00:17:06,826 --> 00:17:09,928 - Ce? - Trebuia să arunc în aer avionul. 257 00:17:09,934 --> 00:17:13,819 - Nu, ce faci... Mint și gata! - Nu te poți sustrage datoriei! 258 00:17:13,825 --> 00:17:18,095 Ba da - o fac tot timpul! Băi, fir-ar... 259 00:17:18,330 --> 00:17:20,129 Jigodie...! 260 00:17:30,843 --> 00:17:35,632 - Încotro-i locul de scoatere? - S-o luăm probabil spre plajă...? 261 00:17:39,144 --> 00:17:41,372 - Ei bine...? - Da, e frumos. 262 00:17:41,417 --> 00:17:45,590 - Deși mă gândeam că găsim și un bar. - Ziceai că-i locul de scoatere. 263 00:17:46,026 --> 00:17:51,094 Nu - abia dacă am sugerat asta. Habar n-am unde e. Deși... 264 00:17:52,197 --> 00:17:56,868 - Deci știai, de fapt. - Nu, deloc - jur pe Dumnezeu. 265 00:17:56,874 --> 00:18:01,899 Mie doar îmi ies de obicei lucrurile. Ceea ce... nu prea pun la îndoială. 266 00:18:01,905 --> 00:18:04,311 - Archer ești? - Ba bine că nu! 267 00:18:04,317 --> 00:18:06,028 Deci ești gata să mergi acasă? 268 00:18:06,034 --> 00:18:10,450 Cred că nu. Am lipsit mult prea mult. 269 00:18:10,456 --> 00:18:16,647 Ai mei - chiar de-ar mai fi în viață... Sigur au trecut de-acum mai departe. 270 00:18:17,169 --> 00:18:22,019 N-ar fi cinstit față de ei dacă m-aș întoarce după atât de mulți ani. 271 00:18:22,025 --> 00:18:26,998 Da, să te-ntorci la... Stai: unde locuiați, tu cu Hatsumi și Keiko? 272 00:18:28,320 --> 00:18:32,656 În Takamori. Un orășel în prefectura Nagano, dar... 273 00:18:36,339 --> 00:18:37,931 Moshi moshi. 274 00:18:38,956 --> 00:18:40,270 Hatsumi? 275 00:18:40,445 --> 00:18:42,734 - Sato Hatsumi? - Hai. 276 00:18:42,828 --> 00:18:44,822 Hatsumi... 277 00:18:45,873 --> 00:18:47,873 Kentaro da! 278 00:18:48,577 --> 00:18:51,449 - Kentaro-san? - Hatsumi... 279 00:19:03,041 --> 00:19:07,004 Auziți: avem o chestie nemaiauzită, pe nume "grafic"...? 280 00:19:08,638 --> 00:19:10,596 Avem nevoie de un moment! 281 00:19:10,844 --> 00:19:12,754 Dom' căpitan Cacă-nuci! 282 00:19:13,510 --> 00:19:15,033 Zi-i că zic "Ceau". 283 00:19:15,341 --> 00:19:17,006 Nu. 284 00:19:17,382 --> 00:19:19,910 Nu - a-a - nu. 285 00:19:19,916 --> 00:19:24,002 Nu dispari șase săptămâni și apoi valsezi aici de parcă n-ai fi plecat 286 00:19:24,008 --> 00:19:25,442 și zici simplu: "Ceau"! 287 00:19:25,448 --> 00:19:27,882 În primul rând, Lana, n-am "valsat" aici, 288 00:19:27,888 --> 00:19:30,723 nu cu nouă coaste rupte, un plămân împuns, 289 00:19:30,729 --> 00:19:35,090 traume penetrante severe în picior, și septicemie asociată cu caca! 290 00:19:35,125 --> 00:19:36,726 Plus păduchi. 291 00:19:36,737 --> 00:19:39,932 - Presupun că din junglă. - Mă lași, de parcă... 292 00:19:39,938 --> 00:19:43,248 Să nu mai spun de prostia de computer, pe care ești de fapt supărată - 293 00:19:43,254 --> 00:19:46,050 adică "geloasă" - fiindcă am excelat în misiune! 294 00:19:46,056 --> 00:19:48,479 - Ce...? - Și ai aruncat avionul în aer? 295 00:19:48,485 --> 00:19:50,674 Avionul a explodat! Da! Nu trebuia... 296 00:19:50,680 --> 00:19:51,934 "Geloasă"...? 297 00:19:52,458 --> 00:19:53,725 Mai taci. 298 00:19:54,133 --> 00:19:58,444 Nu-s geloasă din cauza misiunii. Sunt supărată că nu știa nimeni unde erai. 299 00:19:58,450 --> 00:20:04,254 Și dacă - un mare "dacă" te vei implica în vreun rol parental pentru Abbiejean. 300 00:20:04,260 --> 00:20:07,395 Nu - da, și... Știi tu: vreau. 301 00:20:07,401 --> 00:20:09,736 Dar suntem căsătoriți față de Abbiejean, sau...? 302 00:20:09,742 --> 00:20:13,247 - Am încercat - crede-mă. - Gura, babi! 303 00:20:13,253 --> 00:20:17,907 Nu! Nu mi se va spune "Babi"! "Bunica Archer" sau deloc! 304 00:20:17,913 --> 00:20:22,549 Atunci, bâști. Fiindcă noi - tu și cu mine, vom stabili niște reguli de bază. 305 00:20:22,555 --> 00:20:24,782 Lana, vor fi oricum încălcate. 306 00:20:25,381 --> 00:20:27,121 Acum ne voi hrăni copila. 307 00:20:27,127 --> 00:20:30,005 Dacă ai vrea să vorbești cât o voi face, vino după mine. 308 00:20:30,017 --> 00:20:33,033 Aș veni! Mi-ar plăcea să vorbesc, Lana. 309 00:20:33,058 --> 00:20:35,310 Doar că n-aș vrea să trebuiască să ascult. 310 00:20:37,977 --> 00:20:41,093 Și ce ziceți de renovarea asta - nu? Nu-mi vine să cred că au reușit. 311 00:20:41,099 --> 00:20:45,069 - Ce? Tu știai de asta...? - Da - eram în comitetul de proiectare. 312 00:20:45,075 --> 00:20:47,943 Nu prea mă dau în vânt după schimbare. 313 00:20:49,222 --> 00:20:51,790 Mai puțin în privința ta, Milton! 314 00:21:00,737 --> 00:21:03,737 Traducerea: Reef