Khao lard gaeng.
Sawat dee?
Cum mă gândesc că-i doar unul din mesajele tale vocale idioate, eu...
- Mamă? - Nu mă mai las păcălită.
- Pentru... mamă, sunt eu: Sterling. - Atunci, cât e radical din nouă?
- Nouă cu minus...? - Sterling?
- Mesaj elaborat... - Fir-ar să fie!
- Glumesc; e trei. Şi-s eu. - Măgarule...
- Dar cum dracu' m-ai găsit? - Nu eu - CIA-ul te-a găsit.
- Ce mai fac noii tăi suverani? - Pentru... nu-mi sunt...
Consideră că-i un fel de fuziune.
Organizaţiile se schimbă; evoluează; se dezvoltă.
- Spre deosebire de alţii. - Auzi, ştii ce?
Adică eşti iar într-una din orgiile tale obişnuite, plângându-ţi singur de milă.
Nu-i una "obişnuită", mamă.
În caz că ai uitat, am fost silit să devin părinte împotriva voinţei mele.
La fel ca mine! Dar, pentru Dumnezeu: îţi ajung şase săptămâni.
Serios? Au trecut şase săptămâni?
Da, deci trezirea şi fă-ţi vaccinurile cu penicilină, fiindcă...
- El e ăla? - Lana-i aia?
- Dă-l la telefon. - Dă-o la telefon.
De ce-ai fugit, dacă erai aşa încântat să fii tată când s-a născut A.J.?
- S-a instalat realitatea? - Păi... Stai: întrebi retoric?
Fiindcă data viitoare când decizi să iei sperma cuiva ca să te însărcinezi,
poate decizia aia ar trebui să-l includă pe acel cineva.
Pe cine? Pe acel cineva care fuge la gândul responsabilităţii
şi chiar acum e până-n ochi în whisky de cobră şi prostituaţi transsexuali?
Asta-i...
Tu nici nu mă cunoşti!
Cred că s-a pomenit ceva de Agenţia Centrală de Informaţii?
Ne-au dat prima noastră misiune de liber-profesionişti,
şi dacă o buleşti, nu va mai exista şi o a doua, deci ascultă.
Ascult.
Acum două zile, un avion-spion american
s-a prăbuşit în junglele din Borneo, la vreo 500 de mile de tine.
Pilotul s-a catapultat, dar fără computerul de bord,
deci tu îl vei recupera şi apoi vei distruge nava.
Ar trebui să primeşti dosarul misiunii... chiar acum.
Citeşte-l în drum spre aeroport şi grăbeşte-te.
Ai echipamentul necesar într-un avion de marfă Air America care deja te aşteaptă.
Mamă, părea că ai zis "avion de marfă",
când, evident, voiai să spui "clasa întâi într-un avion luxos de linie comercială".
Sterling, liniile comerciale
nu te lasă să te paraşutezi în junglă în mijlocul unei insurecţii comuniste.
- Unei ce...? - Noaptea! Şi n-o buli!
"N-o buli". Cine vorbeşte... Uite cum m-a făcut pe mine...
Auzi, "Gusturi selecte"? Ne datorezi o sută de mii de bahţi!
Da, sigur - nicio problemă.
Şi mai am alţi douăzeci de mii dacă sunteţi genetic femei.
Super.
Archer - 06x01 "Reţinerea"
Traducerea: Reef
Doamne, bine - ultima ofertă: zece mii de bahţi, unii cu sânge pe ei.
Pentru a milioana şi ultima oară: nu avem sticluţe!
- Atunci asta nu-i linie aeriană! - Nu, nu e! E o faţadă CIA!
- Dar totuşi... - De ce nu citeşti dracu' dosaru'?
- Citeşte despre insurecţia comunistă. - Eu nu-s cu dosarele; nu-s şcolăriţă CIA.
Asta-i floare la ureche pentru un spion adevărat.
Bag coordonatele în GPS, iau computerul, arunc în aer cu C-4 avionul şi...
Apoi mă luaţi tot voi, sau...?
- Citeşte dosarul. - Nu.
Fă cum vrei.
- Sari, sari!... - Ce...?
Bulan...
Saluti!
Dar sticluţe...? Aia nu-i o idee aşa...
Scuze, Hank. Am uitat că te-ai lăsat.
Nu se face.
O, Doamne!...
- Şi voi, la fel de încântaţi? - Aş fi, dacă n-ai mai sări!
Pe bune, drăguţo: avem un copil.
Şi dacă voi, toantelor, mi-aţi stricat renovarea de zece milioane de dolari...
Şi, din nou: curios cum de le-ai pus pe Pam şi Cheryl responsabile cu asta.
Fiindcă aveam o viziune foarte precisă, şi nu era "cuplărai japonez".
Dră Archer, cred că veţi găsi că am fost foarte fidele viziunii dvs.
- Cât am visat ziua asta... - Ştiu...
Este... Adică...
Nu ştiu ce să spun... Să port oare pantofi pe-aici?
Asta-i nimic. Staţi să vedeţi...
Dumnezeule!
Cred că mi-ar prinde bine un pahar.
- Mai gura. - Auzi...
Ce...
Greş!
- Nu, stai... - Fă-o la loc!
E exact cum era!
- Am refăcut tot exact cum fusese! - Doamne, Iisuse - fac un atac!
Nu, cealaltă a fost doar o hologramă.
Ce că...?
- Ce, cum? - Ce-a fost asta?
Băi, frate...
- Mina de pe făţău... - Nu, fac atac!
- Îmi miroase a pâine prăjită! - Probabil de la Milton.
Bun: singurul lucru nou.
Face... Lasă-mă să termin!
Pâine prăjită.
Ai stricat momentul.
Băi, să-mi...
Doamne, e prea mult că-ţi cer o ultimă ovaţie non-malarică până să plec acasă?
Mersi, junglo. Mânca-mi-ai un bufet de pule.
Aşa: avionul ar trebui să fie la vreo jumătate de kilometru pe cărare şi...
Stai! Stai! Iisuse, Kato - vrei să stai?
- Mă ataci, aşa, sau...? - Eşti american.
Ia auzi! Engleză - bun. Da, sunt american.
- Atunci noi suntem în război! - "Noi"...
- Care "noi", mai exact? - America şi Imperiul Japonez.
Im... Ia stai: gen cu motocicletele japoneze meseriaşe Honda, sau...
Super-nemeseriaşul Pearl Harbor japonez?
- Ce...? - De cât timp eşti pe insula asta?
Din 10 mai... 1942.
Băi, frate.
- Păi, Kato... - Sato!
- Prim-locotenent Sato Kentaro. - Păi, "Ken", am ceva veşti proaste.
Plus ceva veşti şi mai proaste.
- Mincinosule. - De ce aş minţi că s-a gătat războiul?
- Şi încă din 1945, aş putea adăuga. - Să mă păcăleşti să mă predau.
Nu mă predau, nici nu consimt să fiu prizonierul tău, aşa că omoară-mă.
Ce? Nu! Ken, vrei să te relaxezi?
Sau întreaga ta generaţie e fizic incapabilă să facă asta?
- Cum să mă relaxez cât suntem în război? - Nu suntem! Uite - gura: priveşte.
Uite-i pe ai voştri semnând capitularea pe USS Missouri.
Uite paradele de Ziua Victoriei din America.
Uite filmul Drumul spre victorie (1976) proiectat în Japonia.
Cu Lupus şi Tanner.
Şi un link spre un episod din "Omul de şase milioane de dolari" (1974-78)
despre exact chestia pe care o facem noi acum.
- Şase milioane cine...? - Doamne, câte ai de recuperat.
Bun: deci e un tip, Steve Austin, care-i astronaut, dar...
- Fir-ar. Stai. Aşa: deci un astronaut... - Ce-i lucrul ăsta? Maşinăria asta?
E un telefon - un fel de - care vorbeşte cu spaţiul cosmic, şi mai şi...
- Căcat! - Ce-i?
Ar trebui să merg să găsesc un computer.
Aici? În junglă nu-s clădiri destul de mari să cuprindă un computer!
Nu - acum sunt tare mici, cred că de fapt voi le-aţi făcut aşa.
În fine; tre' să scot unul dintr-un avion prăbuşit pe-aici, deci...
- Da - ştiu unde-i avionul ăsta. - Pe bune - şi eu.
Deci: dacă plec direct, stai cuminte sau vii după mine să-mi tai gâtu'?
Păi, sper că tu eşti mulţumit... Fiindcă eu mă simt ca un bulangiu.
Şi cam rasist, oarecum. Şi nu-mi place că mă faci să mă simt aşa, deci...
Eu nu-s rasist.
Eu voiam doar să fie complet alb...
Iisuşi-unşi, sertarul ăsta scârţâie exact cum scârţâia cel vechi!
Iar ăsta-i cumva...
- Sângele lui Brett e ăsta? - Nu, doar aceeaşi grupă.
Cu petele a trebuit s-o ciocolătim puţin - unele chiar cu ciocolată.
Şi unele chiar seamănă cu ciocolata.
Dar de ce aţi face aşa ceva?
Aşa: ar trebui să fie chiar aici şi dacă-ncerci vreo figură...
Te rog, mai încet. Mulţi soldaţi inamici patrulează jungla.
Gherile, cred - chineze şi malaieze.
Or fi insurgenţii de care ziceau, comuniştii.
- Sunt comunişti? Deci aliaţii Americii? - Ce? Nu, comuniştii urăsc America.
Nu, americanii şi ruşii şi chinezii luptă împreună pentru comunism.
Nu - împotriva fascismului! Iar aia a fost...
Ai zice? Ai zice că doare, da?
- Gherilele! Mă vor omorî - dă-mi drumul! - Şi pe mine! Trage-mă, sau te omor eu!
- Dă-mi arma, măcar. - Am să-ţi dau gloanţele!
- Preferi să murim amândoi? - Sincer, mi-e cam indiferent.
Mai taci.
Şi uitaţi biroul dvs., dră Archer...
Şi dacă ceilalţi aţi vrea să mă urmaţi, încă mai avem multe de văzut.
- Dar totu-i la fel cum era. - Exact - asta-i şi ideea.
Dar aproape-ar fi fost mai ieftin să construim o maşină a timpului
să ne-ntoarcem înaintea exploziei.
Am analizat posibilitatea! Dar tehnologia nu există.
Vă ajung eu; tre' să intru puţin aici să iau nişte odorizante de pisoar.
La ce dracu' ţi-ar trebui odorizante de pisoar?
- Pentru duşul meu de acasă. - Doamne, ce scârbos...
Dra Archer arată de parcă a pocnit-o un catâr în moacă.
- Cum e apa? - Sfinte pruncule Iacov - e perfectă...
- Pam...? - Pam. Da, normal - ştiu că eşti...
- Deci am pus şuncile la loc - ce vrei. - Nu, mă...
Uite: terapeutul meu spune că fiecare are un gol ce trebuie umplut.
Unii şi-l umplu cu droguri, alţii cu munca...
Alţii cu gustări între mese şi pileală şi pula terapeutului lor.
De fapt, mă uitam la părul tău pubian.
Da - e un fulger, dar cred că ar mai trebui lucrat la litere.
Ar trebui să scrie "TLT": "Treci La Treabă".
Super. Kampai!
Kampai! (jap.: Noroc!)
- Leacuri sunt alea? - Calmante. Amestecate cu bomboane.
Le zic "Bomboline şi vicodine".
- Îmi pare rău pentru piciorul tău. - De ce - doar nu-i din vina...
Stai: tu m-ai condus în blestemata aia de capcană de tigri?
Aveam ordine să apăr insula asta de inamici până la liberare.
Nu sunt... America nu-i inamicul vostru! Japonia n-are inamici - sunteţi ca...
Aş zice "ca ornitorincul", dar nu-s sigur că-i o analogie corectă.
Ziceai ceva înainte să cazi - despre comunişti?
Da. Gen chiar a doua zi după sfârşitul războiului,
Statele Unite şi Rusia au devenit duşmani de moarte.
Şi cu China - s-a numit "Războiul Rece". Apoi ne-am cam făcut iar prieteni.
- Deci acum sunteţi... - Acum...
De fapt nu sunt sigur cum stăm. Am cam lăsat-o în coadă de peşte.
Cine "aţi lăsat-o"? Nu prea înţeleg.
Lucrez şi mă iubeam cândva cu o femeie pe nume Lana, care a rămas gravidă.
Păi da, dar nu prea poţi da vina pe Sterling că-i supărat, adică...
Chiar şi gheaţa-i aceeaşi! Doza aia de clor...
În fine, n-ai întrebat dacă-i poţi folosi... mâzga.
Ce? Malory, toată schema cu folosirea "mâzgii" lui a fost ideea ta!
Dovedeşte-o.
Şi acum să vorbim despre numele ăsta, "Abbiejean".
Nu crezi că i-ar fi mai bine dacă ar fi o... "Malory"?
- Păreri...? - Nu vrei să-mi afli părerea.
Ba vreau, Ken. Tare vreau mult.
Eşti un mare cur de bou.
Iar tu eşti cam rău la beţie.
Soţia mea, Hatsumi, şi fiica mea, Keiko.
Ştii câte-aş da doar să o fi văzut crescând?
Da, dar...
Ai ocazia pe care eu n-am avut-o. Şi tocmai ai refuzat-o.
Păi doar ştii că mă întorc, evident, fac pe tatăl de-o zăpăcesc pe aia mică.
Doar că... aveam nevoie... de timp, sau spaţiu...
În fine, ştii tu - ca să...
Cur de bou.
Evoluţia ştirilor!
Balanţa războiului în Pacific în sfârşit se înclină,
puşcaşii americani atacând japonezii pe Insula Guadalcanal.
Nu ştiu... ceva cereale... Se zice că-s sănătoase.
Ce-i aia... Ce-i...
'Neaţa, Ken.
Deci ştiu că-i cam cu bătaie lungă, dar ştii să faci Ouă Woodhouse?
Ken? Ken, ce faci tu cu...
Victorie în Pacific! Japonia în sfârşit capitulează,
îngenuncheată de explozia a două bombe atomice...
Ce? Nu!... Închide-l, Ken
Prima, aruncată peste Hiroshima, iar a doua, peste Nagasaki.
- Îmi... pare rău. - De ce... De ce îţi pare rău?
Fiindcă a trebuit să vezi asta. Şi pentru că a trebuit să se întâm...
Atac furişat - tipic.
- Alo? - Fir-ar să fie.
- Mamă... sunt... - Ia ascultă, Vinny-căsuţă vocală.
Sper că-ţi verifici mesajele, că dacă nu recuperezi computerul ăla
şi nu te alături echipei de scoatere în următoarele două ore, poţi să...
Te obişnuieşti cu bananele!
Dacă vreţi să efectuaţi un apel, vă rugăm să...
- Chiar şi javra de telefon e la fel! - Totu-i la fel - Iisuse!
- Aşa: deci, Ken, avem o problemă. - Nu avem nimic în comun.
Tu ai o problemă - eu mă întorc acasă, în Japonia!
Dacă nu cumva ai de gând să înoţi până acolo -
ceea ce, ţin-te bine: nu poţi, că-i prea departe...
- Vei avea nevoie de ajutorul meu. - Fiindcă şi tu ai nevoie de al meu!
Doar fiindcă mi-ai rupt două coaste - după ce m-ai tras într-o ţeapă de bambus!
Pe care, cred că ştim amândoi, ai mânjit-o cu caca!
- Păi... - Şi dacă-i aşa, nu vreau să ştiu!
Fiindcă... nici n-ai avea idee ce ar trebui să cauţi!
- Nu că eu aş avea... - Vrei, te rog, să te grăbeşti?
Ţin-te frumos în zdrenţele de nădragi.
Ăsta-mi pare destul de a computer, deci acum mai trebuie doar să...
- Căcat. Haide! Trebuie să plecăm imediat! - Nu încă - tre' să-l arunc în aer!
Atunci aruncă-l şi hai!
Adică... pe bune? E ca şi când de ce ai mai şi...
- Îmi pare rău! - Nu, nu!...
Auzi: mai ştii atunci când mi-ai rupt ceva coaste?
- Şi apoi şi ce mi-a mai rămas? - E doar vina ta!
Vina...? Căcat: nu l-am aruncat în aer!
- Ce? - Trebuia să arunc în aer avionul.
- Nu, ce faci... Mint şi gata! - Nu te poţi sustrage datoriei!
Ba da - o fac tot timpul! Băi, fir-ar...
Jigodie...!
- Încotro-i locul de scoatere? - S-o luăm probabil spre plajă...?
- Ei bine...? - Da, e frumos.
- Deşi mă gândeam că găsim şi un bar. - Ziceai că-i locul de scoatere.
Nu - abia dacă am sugerat asta. Habar n-am unde e. Deşi...
- Deci ştiai, de fapt. - Nu, deloc - jur pe Dumnezeu.
Mie doar îmi ies de obicei lucrurile. Ceea ce... nu prea pun la îndoială.
- Archer eşti? - Ba bine că nu!
Deci eşti gata să mergi acasă?
Cred că nu. Am lipsit mult prea mult.
Ai mei - chiar de-ar mai fi în viaţă... Sigur au trecut de-acum mai departe.
N-ar fi cinstit faţă de ei dacă m-aş întoarce după atât de mulţi ani.
Da, să te-ntorci la... Stai: unde locuiaţi, tu cu Hatsumi şi Keiko?
În Takamori. Un orăşel în prefectura Nagano, dar...
Moshi moshi.
Hatsumi?
- Sato Hatsumi? - Hai.
Hatsumi...
Kentaro da!
- Kentaro-san? - Hatsumi...
Auziţi: avem o chestie nemaiauzită, pe nume "grafic"...?
Avem nevoie de un moment!
Dom' căpitan Cacă-nuci!
Zi-i că zic "Ceau".
Nu.
Nu - a-a - nu.
Nu dispari şase săptămâni şi apoi valsezi aici de parcă n-ai fi plecat
şi zici simplu: "Ceau"!
În primul rând, Lana, n-am "valsat" aici,
nu cu nouă coaste rupte, un plămân împuns,
traume penetrante severe în picior, şi septicemie asociată cu caca!
Plus păduchi.
- Presupun că din junglă. - Mă laşi, de parcă...
Să nu mai spun de prostia de computer, pe care eşti de fapt supărată -
adică "geloasă" - fiindcă am excelat în misiune!
- Ce...? - Şi ai aruncat avionul în aer?
Avionul a explodat! Da! Nu trebuia...
"Geloasă"...?
Mai taci.
Nu-s geloasă din cauza misiunii. Sunt supărată că nu ştia nimeni unde erai.
Şi dacă - un mare "dacă" te vei implica în vreun rol parental pentru Abbiejean.
Nu - da, şi... Ştii tu: vreau.
Dar suntem căsătoriţi faţă de Abbiejean, sau...?
- Am încercat - crede-mă. - Gura, babi!
Nu! Nu mi se va spune "Babi"! "Bunica Archer" sau deloc!
Atunci, bâşti. Fiindcă noi - tu şi cu mine, vom stabili nişte reguli de bază.
Lana, vor fi oricum încălcate.
Acum ne voi hrăni copila.
Dacă ai vrea să vorbeşti cât o voi face, vino după mine.
Aş veni! Mi-ar plăcea să vorbesc, Lana.
Doar că n-aş vrea să trebuiască să ascult.
Şi ce ziceţi de renovarea asta - nu? Nu-mi vine să cred că au reuşit.
- Ce? Tu ştiai de asta...? - Da - eram în comitetul de proiectare.
Nu prea mă dau în vânt după schimbare.
Mai puţin în privinţa ta, Milton!
Traducerea: Reef