Думаю, я теряю свой бизнес.
"Ланчонет" висит у меня на шее,
и мне хочется от этого избавиться.
Мы должны подписать бумаги, Джоэл.
Это то, чего ты хочешь?
Послушай, если он тайком делает вещи,
которые вредят его здоровью, я должна об этом знать.
Ему можно летать самолётом?
Я тебе доверял.
А ты меня подвёл.
Что ты собирался делать во Франции?
Я хотел сделать тебе сюрприз на годовщину
и свозить тебя туда.
Ну, мы всё ещё можем поехать.
Нам нужна скорая помощь.
Кажется, у моего мужа сердечный приступ.
Ладно, ладно, подожди, известно ли наверняка,
что это был сердечный приступ?
Нет, этого они не сказали точно.
А что сказал доктор Гордон? Что он сказал?
Я с ним не говорила.
Ну, а ты не думаешь, что это могла быть
изжога, например, или... - Я оставила ему сообщение.
Но он до сих пор не перезвонил.
Я позвоню доктору Гордону. Я позвоню ему прямо сейчас.
Кто здесь сейчас главный? Кто даст нам
хоть какую-то информацию? - Привет.
- Привет. Что случилось? - Я пыталась, я звонила...
Ну, пока ещё не знаем.
- Ясно. Он в порядке? - Тут много...
- Мы не знаем. - Конечно, он в порядке.
Это же твой отец.
Может, это доктор.
Алло? Да, это Адам Брейверман.
Ага... Это из службы безопасности, которая охраняет "Ланчонет".
- Что случилось? - Сигнализация сработала.
Сказать им, чтобы отправили туда патрульную машину?
У нас были ложные срабатывания. Что ты хочешь делать?
- Сигнализация сработала? - Отправить туда машину?
Да-да, пожалуйста, отправьте машину... Спасибо.
Мам.
Привет.
- Привет. - Я не хотела...
Не хотела, чтобы мои дети видели меня такой.
Мам, всё хорошо.
Мы не знаем, что всё хорошо.
Адам. Это было серьёзно.
Это было очень серьёзно.
Я не знаю, сможет ли он с этим справиться.
Ладно, мам.
Ладно.
Перевели: sanika_san, Trinity, sikildyavka
- О! - Привет.
А вот и ты!
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Спасибо, что приехала.
Я... Я ещё не знаю, как у меня дела.
Как он себя чувствует?
Ну, мы пока просто ждём, понимаешь.
Я позвонила твоему брату, он тоже приедет.
- Как ребёнок? - Мы в порядке.
- Да? - Да.
- Я рада, что ты здесь. - Я тоже.
Давай же...
Нет... Давай!
Чёрт!
Ага. Понятно.
Слушайте, мы никак не сможем
сейчас туда подъехать, не могли бы вы
попросить их закрыть двери, когда они закончат, а мы тогда...
Хорошо.
Мы приедем как только сможем. То есть...
Что случилось?
Кто-то вломился в "Ланчонет".
И это были не еноты.
Они что-то украли?
Говорят, всё очень плохо.
- Кто там сейчас? Полиция? - Этого нам
только не хватало. - Миссис Брейверман?
Доктор Льюис занимается вашим мужем, он выйдет к вам,
как только освободится, и сообщит все новости.
Как он себя чувствует?
Он в порядке.
А кто-нибудь уже говорил с доктором Гордоном?
Доктор Льюис говорил с доктором Гордоном,
и тот передал ему историю болезни вашего отца.
- Это хорошо. - Его состояние... стабильное?
Доктор выйдет к вам, как только сможет
и сообщит все известия, миссис Брейверман.
Уверяю вас, все делают всё возможное для него.
Хорошо, спасибо вам.
Так ты была у Джоэла?
- Тихо, тихо! - Конечно, была.
Никто не носит юбку-карандаш
в два часа ночи. - Что случилось?
Это вчерашняя одежда после бурной ночки.
Слушайте, слушайте... Это не значит, что мы снова вместе.
Возможно, мы сейчас на пути к тому, чтобы воссоединиться,
поэтому я пока.....
- Когда мы узнаем? - Он тебя не заслуживает.
Мне уже хочется слезть с этих качелей... Простите.
- Боже. Привет, привет. - Привет.
Это я. Где ты?
Прости меня. Все живы,
но я в больнице.
У папы снова был приступ и...
Ого, так что... С ним всё в порядке?
Мы... мы как раз ждём новостей. Сейчас состояние стабильное.
Да. Прости меня.
Мне нужно... Мне надо было оставить тебе записку.
Да, я понял. Всё в порядке, но...
Ладно, тогда я приеду к вам.
Нет-нет, мы тут... Тут куча народу.
- Всё нормально. - Ну...
Я хочу быть там, с тобой.
Я хочу... Хочу сделать что-нибудь. Помочь чем-нибудь.
Я привезу что-нибудь... Я привезу...
- Я привезу еду и напитки. - О! Ну...
Если хочешь, у Дрю сломалась машина, я не знаю,
если это будет удобно... - Ясно. Ясно, отлично.
Я съезжу... И привезу его.
- Я перешлю тебе его номер. - Да. Ладно. Хорошо.
- Спасибо, Хэнк. - Отлично.
- Я съезжу за ним. - Пока.
Помяни чёрта, сам к тебе явится...
Хэнк привезет твоего брата.
- Всё хорошо, он... - Камилла, мне очень жаль.
Посмотрите-ка. Какой же ты молодец.
Ну да. Я знаю, какой больничный кофе на вкус...
- Тут ты прав. - Двойной латте с соевым молоком,
вы всё ещё пьёте такой? - Всё ещё пью.
- Ты ангел. - Ну конечно.
- Этот для тебя. - О, я готов тебя расцеловать.
- Тебя никто не останавливает. - Спасибо.
- Привет. - Привет. Ну...
А где дети?
Я оставил их у Хитманов.
Они отвезут их в школу.
Хорошо.
Извини, мне надо было что-то предпринять.
Нет-нет, спасибо тебе.
- Тут "Джулия". - Значит твой.
И... Тебе не нужно здесь оставаться.
Нет, я... Я хочу остаться.
- Если можно. - Конечно.
- Да. Хорошо. - Хорошо.
- Камилла. - Привет, милая.
Как у него дела?
Ну, мы настроены положительно.
Хорошо.
Ты в порядке?
- Ну... - Я не имел в виду...
- Всё хорошо. - Сейчас, очевидно, я имею в виду...
Ну, в целом.
- Учёба и всякое такое. - Да, всё хорошо.
- Всё хорошо. - Ага. Ладно. Хорошо.
Мы приедем туда... У меня полная версия "Мапквеста",
так что мы приедем вовремя.
В смысле, как раз к тому времени...
То есть мы очень быстро туда доберёмся.
- Мы не заблудимся. - Ну да.
Машина не заводилась, да?
- Не-а. - Ага.
Извините, я не могу... Мы можем не разговаривать?
О, конечно. Конечно, не разговаривать. Да.
Это то, что я должен... Сначала я как раз собирался
не разговаривать с тобой.
Нужно было так и сделать.
Я могу, я...
У меня отлично получается молчать.
- Миссис Брейверман? - Да.
Я доктор Льюис. Я лечил вашего мужа.
Да.
Его состояние стабильно.
Так что произошло? У него был сердечный приступ?
Да, у него был сердечный приступ.
И мы смогли стабилизировать у него аритмию сердца,
но кризис ещё не миновал.
Он чувствует себя лучше, и я думаю,
что можно перевести его в отделение интенсивной терапии.
Я говорил с доктором Гордоном, который осмотрит его в палате интенсивной терапии
о том, что следует делать дальше. - Но если вы
стабилизировали его состояние, что ещё нужно?
Не операция?
Об этом ещё рано говорить.
Как только доктор Гордон его осмотрит,
он расскажет вам о дальнейшем плане действий.
Доктор Гордон в этом вопросе лучший.
- Вы в хороших руках. - Хорошо.
Мы можем его увидеть?
Сначала нам нужно перевести его в отделение интенсивной терапии.
Есть свободные палаты,
нам нужно подождать, когда будет можно его перевести.
Это может занять пару часов.
Извините.
- Это меня. Мне нужно идти. - Извините,
пару часов? Что это значит?
Это значит, что мы делаем всё возможное.
Ясно.
Милый, почему бы вам с Кросби не поехать в студию?
Нет, мам. Я останусь здесь, с тобой.
Нет, я в порядке. Джулия здесь. Сара здесь.
- Я в порядке. Правда, поезжайте. - Ты уверена?
- Да, абсолютно. - Хорошо.
Крос, поехали посмотрим, что там с "Ланчонет".
Да, это... Это нас взбодрит.
- Всего на пару часов. - Удачи, ребята.
Ладно, мы вернёмся.
О Боже мой.
- О Боже мой. - Я пойду проверю офис.
Барабаны украли?
- Эй, эй, мам. - Привет.
Как он?
Он держится, милый.
Как у тебя дела? Что случилось с машиной?
Я в порядке. Она просто не завелась.
Вот чёрт. Спасибо тебе огромное.
- Ну да, да, да. - Привет, ребята.
- Так мне остаться? - О... Нет, всё... Мы...
То есть, я... - Понятно.
Нас и так полный комплект, а заняться нечем.
- А Джоэл вообще-то здесь, так что... - Да, Джоэл здесь.
Ладно, тогда я останусь здесь, с тобой.
А, ну хорошо. Хорошо.
- Привет, ребята. - Привет.
Камилла, здравствуйте.
Я тоже мог бы принести рогалики.
Мы как раз мимо кондитерской шли.
Извини, надо было так и сделать.
- Как вы держитесь? - Да нет... нормально.
- Я в порядке. - Пойду поздороваюсь
с твоей мамой.
Ты что-нибудь ел? Ты такой худенький.
Камилла, здравствуйте. Я Хэнк.
- Мы пару раз виделись. - Конечно, Хэнк.
Ну да, ну да. Мне жаль, что это всё происходит.
- Спасибо. - Если вам что-нибудь понадобится,
я тут рядом.
Вот же сукины дети!
- Да, понимаю. - То есть, что...
- Кто это сделал? - Я не знаю.
И вообще, грабили бы того, кто может себе это позволить.
Шли бы на Уолл-стрит или ещё куда-нибудь.
Грабить нас... У нас же ничего нет!
Кросби, успокойся.
Как раз на этот случай у нас есть страховка. Всё будет хорошо.
Да уж, страховщики
нас просто спасут. Они будут тянуть с выплатой
Бог знает сколько, и потом, они же будут торговаться
о цене каждой вещи, что у нас была.
Там всё винтажное! Ты же знаешь, они скажут,
что это ничего не стоит. Ты знаешь, что так и будет.
Это последний гвоздь в крышку гроба.
У нас хорошая страховка.
Можешь выбрать другую метафору?
Почему это всё происходит именно сейчас?
- Я не знаю. - Почему папа в больнице?
Бабушке 94 года или вроде того.
Она до сих пор здорова, а папа там уже в 73...
- Вот как это так? - Крос, папа справится,
с ним всё будет хорошо.
Позволь мне договориться со страховой компанией,
я займусь этим, давай просто сосредоточимся на папе.
Хорошо?
Не беспокойся об этом.
Эмбер.
Я вдруг вспомнила. Сегодня же твоя вечеринка в честь ребёнка.
- Да ладно, нет, нет. - Почему?
Боже, мы даже об этом не думаем.
- Мы не... - Нет, ты должна пойти.
- Да не будет её. - Но твоя мама заплатила за неё.
Зачем же терять эти деньги.
Всё равно это только для нас.
- Да, бабушка. - Посмотрим,
может, получится перенести на другой вечер.
- Всё хорошо. - Я могу позвонить тому парню,
если хотите. Я могу. - Да всё нормально.
Вообще-то я его знаю, я могу ему позвонить.
Он работал со мной на выборах, занимался кейтерингом.
Да, если не трудно, тогда можно.
Ладно, раз вы его знаете, тогда позвоните вы.
Я позвоню. Я его знаю.
Об этом не беспокойтесь, хорошо?
- Договорились. Привет. - Привет. Есть новости?
- Привет, что случилось? - Привет.
Всё забрали.
Всё разбито и поломано.
Сейчас с этим ничего не поделаешь.
- Очень жаль. - Да.
Лиланд.
Лиланд, спасибо огромное, что пришёл.
Конечно, конечно, я не мог не прийти.
- У него был довольно серьёзный приступ. - Точно.
Сейчас мы всё ещё пытаемся понять,
что в точности произошло. Мы пока смотрим, как он отреагирует
на лекарственную терапию, которую мы уже начали.
До того как мы начнём другое лечение, мы хотим убедиться,
что его сердце, лёгкие и почки смогут это выдержать.
Какое ещё лечение?
Может быть, всё ограничится тем,
что мы установим несколько стентов.
- Хорошо. - Но...
Если проблема в клапане,
возможно, нам придётся вернуться в операционную,
и восстановить его. - О нет, нет.
Знаю, знаю. Мне бы хотелось сказать вам,
что всё будет хорошо.
Нам просто нужно двигаться постепенно,
так что будьте терпеливы, пока мы увидим всю картину.
В данный момент состояние стабильно, так что можете навестить его.
Зик?
Мы все здесь.
Ты поправишься, пап.
Привет, папа.
- Привет. - Привет.
Всё это довольно тяжело.
Ясно.
Я пойду с тобой.
- Спасибо. - Извините,
но это только для членов семьи.
Это мой муж.
Хорошо. Сюда.
Привет, пап.
Привет, мы с Джоэлом здесь.
Что это... Что происходит?
- Отойдите, пожалуйста. - Вы можете... Можете...
Можете сказать мне... какие жизненные показатели?
Фибрилляция желудочков.
Готовьте дефибриллятор. Заряжайте на 200.
Зик?
Папу только что забрали в операционную!
- Что? - Вот только что.
Он потерял сознание, а потом, я не знаю,
аппарат начал пищать и...
Какой аппарат?
У него был новый сердечный приступ?
- Это который током бьёт? - Я не знаю!
Проклятье, что ещё случилось?
Его увезли в рентген-операционную.
У него был ещё один приступ.
Потом ему нормализовали сердцебиение.
Ему нужно вставить несколько стентов, для этого его и забрали,
через стенты кровь сможет поступать в сердце, но...
это всё, что я знаю.
У них всё под контролем.
Дрю, что это у тебя, газировка?
- Ага. - Кафетерий.
Слушай, твой дедушка поправится, так что, знаешь...
Хочу, чтобы ты это знал.
Думаю, что наверняка вы этого знать не можете.
Ты выглядел подавленным. Постарайся оставаться позитивным,
вот и всё. - Недавно я сильно
облажался.
Он просил меня не говорить бабушке,
что он кое-что для неё приготовил.
А я просто сдал его с потрохами.
Вот и всё. Это последнее, что он запомнит
обо мне, когда он... - Нет, нет, Дрю...
Да, это так, он постоянно был рядом со мной.
Гораздо больше, чем мой отец.
Гораздо больше, чем все эти неудачники,
которые вьются вокруг мамы.
Он не будет думать, о том, что ты... Он...
Моя дочь может сказать мне, что ненавидит меня,
как она уже делала.
Но если что-то случится, я не буду об этом вспоминать.
Я не знаю, поправится твой дедушка или нет, но...
Я знаю, что я такой же родитель, как и он.
Мы не зацикливаемся на таких вещах.
Спасибо.
Я только что поговорил со страховой компанией.
- Да? - Да.
Ещё хорошие новости?
Да, вообще-то. Цифры складываются в нашу пользу.
Серьёзно?
Выплата будет намного больше, чем я рассчитывал. Намного.
Такая большая, что мы сможем заменить всё оборудование или...
Да. Да.
Да - или что?
Ну, мы можем сделать так или у нас есть альтернатива.
Просто выслушай меня. Мы можем забрать деньги.
- Забрать деньги? - Да.
Вместо покупки нового оборудования
мы можем получить деньги, закрыть дело,
а после того, как заплатим по счетам,
у нас всё ещё останется немного денег.
Слушай, Крос, я не знаю, сможем ли мы
сделать "Ланчонет" прибыльным, а так
мы выйдем сухими из воды.
У нас даже останутся деньги,
чтобы выплатить Эмбер выходное пособие.
Мы можем взять деньги, всё это оставить
и начать всё заново.
Ух ты. Ну...
Ну да, я думаю...
Это имеет смысл. Как говорится, нет худа без добра,
но это так... так быстро.
Вчера у нас был бизнес. А сейчас мы говорим про...
Я могу это обдумать?
Да, конечно, конечно. Ты знаешь...
Я не хочу, чтобы ты поступал, как тебе не нравится,
и потом, мы же партнёры.
- Понятно. - Так что да, обдумай это.
Вообще-то нам обоим надо подумать.
- Ладно. - Ладно.
Что?
Они установили стенты.
Он справился.
Хорошо, это хорошо, мам, хорошо.
Всё в порядке.
Ты как? Ты в порядке?
Да. Состояние стабильное.
- Состояние стабильное. - Состояние стабильное.
Хорошо.
Все в порядке, мам.
Привет.
О Боже.
Не праздничный денек выдался, да?
Папа, ты боец.
Да, ты зверюга, пап. Ты справился.
Всех нас на уши поставил.
Да, было волнительно, пап.
Хочешь отдохнуть теперь?
Нет, останьтесь.
Ладно?
Камилл.
О, Ками.
И я карабкаюсь по стене дома, так?
Через балкон... Я залезаю в окно,
стараюсь не шуметь, но я пьяный в хлам,
и от меня несёт как от пивоварни.
А когда я уходил, я засунул подушки под одеяло,
чтобы всех провести.
Классика!
Я раздеваюсь,
ложусь в постель и ощущаю кожу человека,
и тут выскакивает папа!
И говорит: "Кого-то другого ожидал?"
Сколько ты там пролежал?
Не знаю, вечность, наверное.
Я подумал, что в моей постели труп!
Боже, ну и лицо у тебя было при этом, Крос.
Я до смерти испугался.
Извините, я помешал?
- Нет. - Лиланд, заходи.
- Вот и он. - О Господи,
мне так жаль, что я так рано тебя разбудил.
Ой, да брось, ты шутишь?
Ну и как я?
Ну...
- Можно говорить? - Хотите, чтобы мы ушли?
Нет, нет! Это ему решать.
Мы в этом деле все вместе.
Ладно.
Хорошо, слушайте. Мы всегда были честны
друг с другом, так? - Да.
И говорим всё, как есть. Во-первых,
стенты оказались эффективными.
Но твое сердце, Зик, недостаточно сильное.
В твоих легких продолжает скапливаться жидкость,
из-за этого всё и началось.
Вариант первый: мы начинаем сначала.
Снова оперируем тебя и приводим в порядок клапан.
Если необходимо, заменяем его.
Проблема в том, что ты не так силен,
как во время первой операции.
Повторная операция очень опасна.
Так, а если ничего не делать?
Тогда ты рискуешь.
Еще один сердечный приступ. Тромбы. Или инсульт.
- Аневризма. - Понятно ...
Значит, у меня есть пара вариантов,
и не один из них мне не нравится.
Ладно. Третий вариант.
Немного подожди.
Отдохни.
Обсуди все с семьей.
Уверен, у вас появится много вопросов, и я обещаю,
мы обо всём поговорим.
- Хорошо. Спасибо, Лиланд. - Да.
Эй, мы искали тебя.
Да, мне нужно было передохнуть.
Ещё бы.
Он выкарабкается, милый.
Я знаю.
Слышала бы ты, о чём они говорили.
Это было... далеко не позитивно.
Адам разговаривал со страховой компанией, и...
- Правда? - Похоже, они хотят
выплатить нам крупную сумму.
Потрясающе.
- Да. - Здорово.
Да...
Он считает, что мы должны получить деньги и дать им ход,
разорвать договор аренды.
Выплатить долги, он думает, что мы оба получим
тысяч по 20, даже заплатив Эмбер.
Закрыть лавочку.
Мы смогли бы свозить детей в Хогвардс.
А я мог бы устроиться на работу "Бэйвью", они постоянно звонят.
Стало бы намного легче и мне, и нам.
Стало бы.
Он думает, что всё и ежу понятно.
А ты что думаешь?
Я думаю, что год выдался очень напряжённый,
и мысль об избавлении от стресса
сейчас звучит неплохо.
Хорошо.
А ты что думаешь?
Думаю, что поддержу тебя несмотря ни на что.
Но ты уже пробовал работать на других людей,
и ты был несчастлив. А я этого не хочу.
"Ланчонет" - вот что делало тебя счастливым.
Он был твоей мечтой.
И ты не можешь позволить этим придуркам, которые вломились туда,
или нескольким неудачным месяцам, и даже Адаму
отобрать это у тебя.
Жизнь коротка, милый.
Ты должен держаться.
Эй, можно присесть?
Да. Да, да, садись.
Этот Джоэл. Он...
Он даже не женат, но все равно идеальный муж.
Правда? Приносит кофе, знает медицинские словечки,
он...
Он в довольно неплохой форме.
Он даже питается плохо, я видел его его в магазине сладостей, он...
он покупал фруктовые конфеты.
Значит, он не особо заботится о здоровье.
И я даже не могу ненавидеть его, потому что он хороший парень.
Извини, чувак. Я разглагольствую.
Так бывает. Я разглагольствую, когда нервничаю. Просто...
Да ничего, мне всё равно.
Просто я немного... я не... Я нервничаю... Я просто...
Я просто хочу помочь твоей маме.
Я не хочу быть одним из неудачников и...
Извини, слушай, это не твои проблемы.
И чего я вообще болтаю? Просто скажи мне заткнуться.
Ты можешь... слушай, да, я взрослый, но ты можешь просто
ударить меня или дать по шее, что хочешь.
Ударить мне между ног. Мне всё равно.
Мне очень жаль, что я сказал
про неудачников. Я не хотел.
Серьезно. Просто я был на взводе и очень расстроился
по поводу всего этого... - Я признателен. Спасибо.
Знаете, вы мне правда очень нравитесь.
Может быть, вы даже мой любимчик из всех маминых парней.
Я твой любимчик? Видимо...
я любимый из тех самых неудачников.
Да. Вы мой любимый неудачник, так что...
Отлично.
- Я не хотел так говорить. - Отлично.
Вон там Джоэл стоит.
Мне... Мне нравится.
Спасибо, что подвезли меня.
Правда, вы не обязаны были. И...
спасибо, что вы рядом.
Ну... Да. Да, Дрю.
Что делаешь?
Читаю про кардиомиопатию.
Просто хочу убедиться, что мы ничего не упускаем.
- Дорогой. - Да.
Давай-ка выключим эту штуку?
- Ладно. - Серьёзно.
- Я уже выключаю. - Сделай перерыв.
- Ладно. - Сделай вдох.
- Хорошо. - Правда?
Выключил.
Тебе нужно немного отдохнуть.
- Спасибо. - Ты...
За что? Я ничего не сделала.
- Сделала. - Что же я сделала?
Просто спасибо, что ты поддерживаешь меня.
Мою семью и моего отца.
- Всегда пожалуйста, дорогой. - Спасибо.
Как ты отнесёшься к тому,
что я оставлю "Ланчонет"?
Страховая выплата довольно большая.
Закроем бизнес, заберём деньги.
Подумаем, куда двигаться дальше.
Кросби с этим согласен?
Я говорил с ним об этом, он взял время подумать,
но мне кажется, мы с ним на одной волне.
Вы построили это дело вместе с ним...
Да, знаю, но это...
Я не хочу, чтобы ты всё бросил, потому что...
Мы не зарабатываем достаточно денег.
Я знаю, знаю.
Это как камень у меня на шее...
- Знаю. - Когда я подумал о том,
что могу избавиться от него, мне стало так хорошо.
Ну, если причина в этом, тогда да, я согласна.
Я хочу от него избавиться.
Тогда мы избавимся от него.
Хорошо.
Спасибо.
Убери свой телефон.
Уже убрал.
Ух ты.
Привет. Извините.
Я тебя искала.
Да, я решил немного пройтись.
Извини, что я пропала. Я ходила
к торговому автомату, была моя очередь.
Хочешь что-нибудь?
Нет, нет, я просто... Я слишком...
Ты, наверное, очень устал. Тебе лучше поехать домой.
Нет, я в порядке. Я не хочу уезжать. Не хочу.
- Я хочу... И потом, Джоэл тут. - Тут нечего делать,
кроме как ждать. - Джоэл остался, так что...
Не оставайся из-за того, что Джоэл остался.
Ну, он вообще-то правильно делает. Он... он...
Мне нравится Джоэл. Только хорошая версия Джоэла, не плохая.
- Я поняла. - Да, просто...
Ну ладно, хорошо, увидимся внутри.
Подожди секунду, я хотел поговорить с тобой о том,
что я надумал, потому что я знаю,
сейчас много всего происходит, и... и...
я увидел твоего отца и...я не...
мне так тяжело думать о таких вещах, знаешь.
Я многое понял... Я думаю о жизни
и о времени. - Да, я знаю.
И... знаешь...
Это из-за того, что мы здесь. В больнице. И ты...
- Стараешься не бояться... - Благодаришь за всё хорошее в жизни.
- Да. - Стремишься всё делать правильно...
- Я чувствую. - То, что хорошо для тебя самого...
- Согласна. - Не бояться и...
Вот почему мы должны стать вегетарианцами.
Мы должны пожениться, Сара.
Мы должны пожениться. Да.
О, Хэнк.
Я... Я люблю тебя, и...
И хочу на тебе жениться, и...
Я хочу. Я не хочу просто встречаться. Ни сейчас, ни потом.
Я просто хочу, ну...
Я хочу чтобы всё было окончательно.
Ну, знаешь...
Я просто так... удивлена.
Да, да-да-да. Я не знаю почему...
Я постоянно что-то говорю в неподходящее время, но...
Ты не должна... ты хочешь отнести печенье?
Мы не... Мы не должны...
- Нет, я просто... - То есть, если это "нет"...
Тогда, ну...
Это "нет"?
Давай... давай позже поговорим.
Хорошо.
Мы поговорим об этом потом.
- В подходящее время. - Да. Спасибо.
- Было бы здорово. - Да?
- Да. - Ладно.
Хорошо.
- Ладно. - Да.
Эй, а я только что сделал предложение.
Ну, поздравляю вас!
Да... Да, ну спасибо.
Мы ещё поговорим об этом. Ещё поговорим.
Это вроде "может быть".
- Ой... Ну... - Но спасибо, спасибо.
Да, спасибо.
Кстати, вы делаете полезную работу!
Милли.
Ужасно, что ты через это проходишь.
Мне жаль, что я тебя так напугал.
Да. Было страшно, как никогда в жизни.
Да.
Господи, Милли.
Как, чёрт возьми, вышло, что мы здесь?
Вот так?
Я хочу сказать, ты бы не хотела, чтобы мы вернулись назад на пару лет?
Только ты и я, чтобы...
немного развлечься, понимаешь?
Мы сделаем это снова.
Я не уверен насчёт второй операции, Милли.
Ну, нам и не нужно быть уверенными.
Ты же слышал доктора. Мы взяли время на раздумья.
Мы поговорим об этом, всё решим, обсудим с детьми...
Нет. Не хочу впутывать в это детей.
Мы примем решение сами, ты и я.
- Хорошо. - Хорошо? Да.
Привет, ребятки.
- Привет, Эмбер. - Привет.
- Привет, милая. - Привет, всё хорошо?
- Да. Привет, дорогая.
Как ты? Хорошо себя чувствуешь?
Боже мой.
Как дела? Хорошо себя чувствуешь?
Да. Да, чувствую себя на миллион баксов.
Ты прекрасно выглядишь. Как нельзя лучше.
- Иди сюда. Привет. - Деда.
Внучек.
Я люблю тебя, деда.
Я тоже тебя люблю, малыш.
Не, не знаю,
думаю, за пределами больницы очень романтично.
- Да. - В каком-то смысле.
Это немного странно.
Вообще, знаешь, даже... Даже когда наступает нужное время,
чтобы что-то сказать, я обычно молчу, так что я понял,
что должен просто сделать это.
И она не сказала "нет".
Пока не сказала.
- Это серьёзно. - Да.
Посмотрим.
Удачи нам.
Да, дружище.
Выпьем за это.
Самый ужасный день.
- Ха, у меня были и похуже. - Были хуже?
Что, ты упал с крыши или типа того?
- Нет. - Не хочешь говорить?
Это и правда было ужасно.
Знаешь, что я сделаю?
Я куплю "Ламборгини".
- "Ламборгини"? - Совершенно верно.
Потому что я обещаю тебе, однажды мы вспомним это день
и посмеёмся.
День, когда наш отец едва не умер,
а "Ланчонет" ограбили.
Потому что отец поправится, а у нас не будет
финансовых проблем. И я собираюсь водить
"Ламборгини Уракан"... Не знаю, о какой тачке мечтаешь ты.
Ну... Мне нравится "Порше Кайен".
Гибридный.
А что?
Это практично. Вся семья помещается.
Не вредит окружающей среде, но зато это "Порше".
Ты прав, это практично.
Это практически не "Порше".
Но несмотря на это, хорошо, пусть будет "Кайен".
- "Порше Кайен". - А я в "Ламборгини".
Суть в том...
Я всё обдумал и я не хочу обналичивать
страховую выплату.
Я не думаю, что это правильно. Я думаю, понимаешь,
когда мы основали компанию, мы были на нуле и мы брали деньги,
где только можно, и сейчас мы не на нуле.
То есть, конечно, нас это подкосило,
но если между нами, я... я бы поставил на нас.
И я не думаю, что мы позволим одному плохому году сломить нас.
Мы оба не такие.
Мы же партнёры, правда?
Партнёры?
Да. Да. Партнёры.
Как ты себя чувствуешь?
- Я измучена. - Да?
Хочу доползти до кровати и спать
следующие три недели.
Понятно, ладно, до того как ты сделаешь это...
...я хочу тебе кое-что показать.
Что-то мне это не нравится.
- А вот и она! - О, Боже мой, что это такое?
Мы не можем пойти на вечеринку, поэтому мы устроили её здесь.
Вам не нужно было этого делать.
Только посмотрите на эти компрометирующие меня фотки.
- Я знаю! - Их тут много.
А ещё подарки тебе.
Ой, девочки, что вы...
Натащили всего, что смогли,
из ресторана "Pierre's".
Мы принесли сюда все твои подарки,
угощение и этот альбом, который сами сделали для тебя.
Эту традицию начала мама, точно такой же она сделала
для меня и Джулии.
Каждая из мам написала для тебя страницу советов.
Остальные страницы в альбоме не заполнены.
Ты сама их заполнишь... новым малышом.
Давай ты первая.
Ладно. Не знаю, как это всё прозвучит,
потому что я писала под действием половины бутылки вина.
Не уверена, что это станет... - А вот и совет.
Пей вино.
Так...
Эмбер, по своему опыту материнства я знаю,
что у тебя будет много неожиданных ситуаций.
Очень много неприятных сюрпризов. И, может, из-за них иногда
тебе захочется бежать куда глаза глядят или ты отчаишься...
Мой тебе совет - прими их с готовностью и
насладись ими.
В глубине души я знаю, что ты будешь лучшей мамой на свете.
Потому что ты самый лучший человечек на свете.
Я знаю, что ты будешь замечательной мамой.
Потому что ты такая бойкая, забавная и разумная,
и у тебя огромное сердце.
И я знаю, что ты будешь справедлива со своим ребенком.
Но ты также должна оставаться справедлива к самой себе.
Быть матерью это во многом значит быть подходящим образцом для подражания.
Поэтому я хочу сказать тебе,
чтобы ты никогда не переставала идти за своими мечтами.
И не позволяй никому говорить, что у тебя не получится,
потому что мы всё можем. - Мне всегда нравилось
и я восхищалась твоим чувством собственного достоинства.
Ты такая независимая и сильная.
Но только смотри, чтобы это никогда не мешало
тебе прийти ко мне или твоей маме, или одной из нас за советом.
Потому что мы всегда готовы поддержать тебя.
И мы хотим помогать тебе. Поэтому никогда не стесняйся
взять и позвонить нам.
Эмбер...
Да ну его. Что бы ни случилось...
ты всегда можешь рассчитывать на меня.
Я знаю.
Эмбер...Я хочу сказать тебе,
что жизнь коротка.
Ты не представляешь, как невероятно быстро она пролетает.
Поэтому... получай удовольствие от общения с малышом.
Дорожи этим временем.
Дорожи каждой его минутой.
За оригинальные субтитры спасибо parlobrito с сайта www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55325/249165
Переводчики: sanika_san, Trinity, sikildyavka