Din sezonul trecut...
...cadavrele mãcelãrite au fost scufundate în saci de gunoi...
Ai auzit? 30 de saci! ªtii ce înseamnã asta?
S-ar putea sã existe un criminal mult mai nebun decât Criminalul cu Furgoneta.
Au confirmat 8 cadavre, victime ale Mãcelarului din Golf.
Aºa l-a numit presa pe cel care a aruncat cadavrele în mare.
Un criminal în serie e ultimul lucru de care mai are nevoie Miami.
- Ai idee pe cine trimite FBI? - Un tip pe nume Lundy.
Am identificat ºi confirmat 18 cadavre complete.
13 din ei au fost judecaþi pentru crimã sau suspecþi în cazuri de crimã.
Mãcelarul din Golf.
Dã-mi o ºansã sã-i trag un glonþ în cap.
Asta simþi tu?
Tata ne-a învãþat sã preþuim viaþa unui om.
Da, dar cred cã noi doi am primit teme diferite.
Fii sincer. Eºti dependent?
Da, sufãr de o dependinþã.
- Sunt Dexter. - Bunã Dexter.
Ea e sponsorul meu.
Spune-mi, aºadar... Cât de mare mincinos eºti?
Femeia asta mã vede.ªi cumva mã face sã mã simt bine în legãturã cu ce sunt...
Îmi vei spune cele mai adânci ºi întunecate secrete.
Mama mea, Laura Moser, a fost ucisã...
N-am mai spus nimãnui asta.
Ai aflat ce s-a întâmplat cu oamenii ce þi-au ucis mama?
Santos Jiménez, a "ciripit" ºi a intrat în programul de protecþia martorilor.
Unde eºti?
Am decis sã caut pe cineva din trecutul meu.
1973!
Ai mãcelãrit-o fiindcã a furat cocainã!
Dãdea cu papagalul la un curcan. I-o ºi trãgea.
Se pare cã tatãl adoptiv avea o aventurã cu mama mea biologicã.
S-a învinovãþit pentru moartea ei?
De asta m-a luat? Sau doar se folosea de ea.
Se folosea ºi de mine?
Nu existã date despre primii ani ai lui Dexter Morgan.
Trecutul tãu e un mister mai mare decât trecutul lui Jimmy Hoffa.
Lasã-mã în pace!
Dacã Dexter depune plângere vei fi dat afarã din poliþie.
Ascunde ceva, Maria. Am o presimþire.
Vreau sã analizez câteva mostre de sânge.
Vor afla cine sunt cu adevÃ£rat!
- Nu Ã®nÃ¾elegi... - De ce nu mÃ£ faci sÃ£ Ã®nÃ¾eleg?
- Tu cine mã-ta eºti? - Scuzã-mi þâþele.
Cum poþi sã-i faci asta Ritei ºi copiilor ei?
Ai stat cu Lila într-un hotel?
S-a terminat, Dexter.
Cu siguranþã ai auzit cã avem un suspect în Cazul Mãcelarului din Golf.
- Sergentul James Doakes. - A luat lamelele.
Ascunse cu grijã în portbagajul maºinii lui la aeroport.
Isuse, Morgan. Tu eºti Mãcelarul din Golf!
Eºti sigur? Ar trebui sã-l întrebi ºi pe Lundy.
Ce alegi, Morgan? Omoarã-mã acum sau dã-mi drumul!
Nu-þi fã griji, îþi trimit FBI-ul în curând.
- Încã încerci sã înscenezi totul? - Misiune îndeplinitã.
De mâine nu voi mai fi disponibil. Niciodatã.
- Pleci cu cineva? - Adio, Lila.
Bine aþi venit. Destinaþiile precedente. Se iniþiazã navigarea.
Cine-i acolo? E cineva afarã?
- Cine te-a bãgat acolo? - Îl cheamã Dexter Morgan.
Am aflat cã e Mãcelarul din Golf! Te rog, deschide poarta!
- Sãrãcuþul, atât de singur... - Sunt bine.
Nu tu! Dexter!
Ce dracu faci? Închide aia! Comiþi o crimã!
Unde-þi era capul? Eºti nebunã?
Încercam sã ne împãcãm.
Experimentul Lila e încheiat, oficial.
Puteam avea totul, Dexter.
Niciodatã n-am prea crezut în ideea unei puteri superioare,
dar dacã n-aº ºti mai bine, aº crede cã existã o forþã
care vrea sã continui sã fac ceea ce fac.
Voiai sã fim apropiaþi, Lila. Mai bine de atât nu-þi pot oferi.
M-ai învãþat sã accept ceea ce sunt.
Mulþumesc.
Codul îmi aparþine doar mie, acum.
La fel ºi relaþiile ce le dezvolt.
Poate tata nu ar fi de acord, dar nu mai sunt învãþãcelul sãu.
Acum sunt maestru.
O idee transpusã în viaþa de zi cu zi.
Dexter, Sezonul 3 Episodul 1: "Tatãl Nostru"
Tradus de Alex C pentru www.titrãri.ro
ªi salutãri abonaþilor de pe subs.ro care-mi furã titrãrile.
Viaþa... Viaþa înseamnã "ritual".
Rutina, controlul...
ªi o parte esenþiala din aceastã rutinã e
obiºnuita igienã oralã.
Poftim. În câteva minute va amorþi.
Aºadar, cum þi-a fost vara, Dexter?
Am fost la carnaval.
Ba chiar am câºtigat un premiu.
Sper cã ai stat departe de dulciuri.
De obicei sunt în regulã, dar uneori mã rãsfãþ.
Mi-am mai propus sã cunosc oameni noi.
Nu stricã sã ai prieteni în plus.
Plomba asta va merge-n spate.
S-ar putea sã sângerezi.
Nicio problemã.
- Mai ai vasul? - Cum sã nu?
E singurul loc în care mã pot elibera de toate.
Grozav. Vei fi pregãtit pentru apa aia într-o clipitã.
Chiar dacã trebuie sã-mi petrec toatã viaþa prefãcându-mã cã sunt normal,
am reuºit într-un final
sã-mi gãsesc locul
într-o lume plãcutã ºi normalã.
Iar Rita e eºafodul ce þine acea lume laolaltã.
La ce te gândeºti?
Viaþa e frumoasã.
Poftim, amice. Astor, tu urmezi. Mickey Mouse, inorog, sau stea de mare?
Clãtite normale, Dexter.
Creºte.
- ªi începe cu clãtitele? - Începe când trebuie sã-nceapã.
Dexter...
Poþi veni mâine la ºcoalã pentru Ziua Tatãlui?
Spune-mi doar ce trebuie sã fac.
Asta e Sharlet...
- Pa, mama! La revedere, Dexter! Pa, mama! - Pa!
Ia-þi ghiozdanul!
Ai auzit?
Ce sã aud?
Calmitatea.
Totul e la locul lui pentru prima datã în viaþa mea.
Am copiii ãºtia grozavi,
nu mã mai bântuie nicio dramã.
ªi am acest minunat
ºi tandru tip.
Majoritatea oamenilor normali se bucurã de un pact normal faþã de societate.
"Dacã duci o viaþã bunã, societatea va avea grijã de tine."
Dar dacã societatea aruncã gunoiul, cineva trebuie sã ridice mizeria.
Aici intervin eu.
Fred Bowman, alias "Freebo".
Omoarã douã studente ºi scapã,
datoritã unei greºeli a poliþiei,
denumitã ºi "Programul de capturare ºi eliberare" al Floridei.
Face fapta, scapã cu omucidere,
ºi dispare de pe radar.
Radarul tuturor, mai puþin al meu.
Se apropie ziua ta, tatã.
Ce sã-i duci omului care are tot?
Ce zici de... Freebo?
Salutare, Dex.
Dexter, tipul cu gogoºi.
Face parte din rutina mea.
Dar nu sunt singurul care are un ritual zilnic.
Angel Batista: gogoaºa mare.
Vince Masuka: ºerbet de lãmâie.
Mai bunã ca sexul.
De fapt... nu e.
Am nevoie de o favoare. Crezi cã ai putea
corecta un articol ce-l scriu pentru FQ?
- Revista Forensic Quarterly. - Aºa... Da.
M-au contactat fiindcã sunt ªIMJ...
ªeful Investigaþiilor Medical-Judiciare.
...pentru MDG. - Mãcelarul din Golf.
- Salut. - Salut.
Nu-i mare lucru, mi s-au mai publicat lucrãrile.
Penthouse nu se pune.
Scrisoarea aia a fost celebrã!
Moartea prin consum de produse de patiserie.
Þi-ai schimbat coafura.
Arãþi mai tânãrã.
Nu vreau sã arãt mai tânãrã.
Proastã alegere, atunci.
Apropo, felicitãri pentru cazul Renaldi.
Da, ei bine...
Crimã ºi sinucidere, foarte uºor.
Totuºi... Raportul tãu e fãcut perfect.
Gata.
Quinn e la criminalisticã de 2 sãptãmâni, pânã ºi el a remarcat.
Ce sã remarce?
Pãrul meu!
Mi-am schimbat coafura pentru prima datã, de la opt ani.
Chiar...
E scurt...
Mai scurt...
Quinn doar se dã mare cu abilitãþile lui de detectiv...
Tu crezi cã-ºi imagineazã cã sunt o viitoare partidã?
Nu e asta.
ªi dacã tot suntem la capitolul ãsta, n-ai observat nici cã am renunþat
la bãrbaþi, alcool ºi þigãri de 27 de zile.
Sper cã n-o sã uiþi ºi de ziua tatei, nu?
Ziua tatei, chiar...
Camera Albastrã, 19:30, ca de obicei.
Am încercat sã te sun azi-noapte.
N-am fost acasã.
Am încercat ºi pe mobil.
Porþi aceeaºi pantaloni ca ºi ieri.
ªi cãmaºa e cea de rezervã din dulãpior.
Credeam cã odatã cu restructurarea departamentului
vei înceta sã te amesteci în viaþa personalã a noastrã.
Trebuie sã aflu ceva?
Ascultã: am ieºit în oraº ºi m-am simþit minunat azi-noapte
ºi ar trebui sã te bucuri pentru mine.
Totuºi
de când îþi pasã þie?
De când cu asta. Haide.
Ascultaþi-mã.
Tocmai am aflat de la conducere cã
Angel nu va mai fi detectivul Battista.
În 2 zile, el va fi detectivul sergent Battista.
Îmi cer scuze cã te-am speriat
dar nimeni n-o meritã mai mult ca tine.
Când va fi oficialã treaba,
când voi schimba asta cu o insignã de aur,
fac cinste.
Angel îºi primeºte aripile, ºtii ce înseamnã asta?
Mãrirea lefei?
Nu, deºteptule, înseamnã cã va fi ºeful meu.
ªi asta înseamnã cã mai am puþin pânã sã ajung detectiv.
Unde mergi?
- Cercetãri. - Dex!
Greºeli de tastare, gramaticale...
Dacã poate fi ceva mai explicit. În fine.
Freza?
Da.
E timpul sã cercetãm terenul lui Freebo ºi...
Casa lui... roz.
Ce-þi tre'?
Freebo.
Am nevoie de Freebo.
ªi de unde îl cunoºti?
Vinde cele mai bune droguri.
Fii serios, omule, l-ai cãutat pe Google?
ªtii ceva, bag picioru'! Mai sunt ºi alte colþuri.
Vin-aici! Nu pleca aºa.
- Ce? - Ding, ding.
Caut un anumit produs.
De obicei nu accept clientelã nouã
dar am avut un trimestru dezamãgitor.
Fii serios!
Trebuie sã-i dai mai mult efect.
Am luat televizorul cu 6 mii
dar þi-l las la trei.
Mã intereseazã mai mult sã bag niºte marfã.
Orãºeanul trece de partea întunecatã.
Îmi trebuie o dozã.
Isuse, Teagan, fac afaceri.
Doar una.
Tu auzi ce-þi spun?
Du-te-n mã-ta, Teagan.
Atunci scula ta n-are decât sã se sugã singurã de acum încolo.
Boarfa aia proastã va redefini termenul de relaþie de scurtã duratã.
ªtii ce zic?
ªtiu ce zici?
ªi sunt complet convins cã þi-ai câºtigat privilegiul
de a fi transformat în hranã pentru peºti.
Departamentul de narcotice a fãcut o razie aici, la amiazã.
Drogaþii nu se mai întorc în cuibul lor o perioadã.
Am destul timp
sã fac ce am de fãcut.
Dur. Îþi place sã fie dur.
Pardon?
Zahãrul. Îþi plac lucrurile duri. E slujba mea sã observ diferite lucruri.
Morgan, nu-i aºa?
Te cunosc?
Coafurã nouã, e drãguþã.
Gata, cine mã-ta eºti?
Yuki Mato de la Afaceri Interne.
ªi?
Cunoºti un anume Joey Quinn ?
De ce?
Ne-a atras atenþia încã de pe vremea
când era la narcotice.
Acum graviteazã în jurul tãu.
Tot ce ºtiu despre tip e cã se ocupã de hârþogãriile mele.
Ar fi foarte tare dacã ai reuºi sã te apropii de el, ºtii?
- Câteva cercetãri. - Eºti drogatã?
Nu. N-am fost niciodatã.
Ei bine,
asta nu se va întâmpla, Yuki.
Colaborarea cu Afaceri Interne îþi aduce avantaje în departament.
Da, poate pentru turnãtori.
Ok.
Mi-a pãrut bine sã te cunosc în sfârºit.
Personal.
Pa!
Cu ce-l suspectezi pe Quinn?
N-ai dreptul sã-mi dai cu tifla ºi sã-mi ºi pui întrebãri.
Muzica datã tare,
voalul întunericului...
E perfect.
Nu! Nu!
Freebo, vino înapoi!
Cine eºti?
Da' tu cine eºti?
Rahat!
Freebo!
Ce naiba s-a întâmplat acolo?
Am vrut sã-l ucid pe Freebo ºi am ajuns sã ucid un necunoscut.
Niciodatã n-am mai ucis pe cineva pe care sã nu-l cunosc de dinainte,
de a cãrui vinã nu eram absolut sigur.
Am fãcut ceva total pe moment.
ªi în afara codului.
Ceva
spontan.
Pe cine am ucis?
Portarul lui Freebo.
S-a...
zis...
cu mine.
Dureazã puþin pânã raporteazã cineva poliþiei.
Ceau!
Dexter, ceau.
Nu e una din serile obiºnuite, dar
ai putea veni?
Desigur, totul e bine?
Mi-era doar dor de tine, atât.
Dumnezeule, ai luat foc.
ªi te plângi?
Mã complac.
Unde eºti?
Sunt aici.
Într-un loc sigur.
Dumnezeu a creat budinca, apoi s-a odihnit.
Budinca cu ciocolatã... venitã din paradis.
Copiii ce vor mânca mâine la desert?
Mandarine.
Dexter Morgan.
Da, sunt mulþumit de abonamentul telefonic.
Ce s-a întâmplat cu "nu sunaþi
e ora 3 dimineaþa".
Nu ºi-n India.
Am o dimineaþa absolut nebunã, aºa cã voi pleca
înainte sã vã treziþi.
Dexter, în ultima vreme lucrezi numai la ore imposibile.
Þine-mã-n braþe pânã pleci.
E doar o chestiune de timp.
Bunã ziua, sergent.
Cât îþi ia sã ajungi la strada 118 Countant?
20 sau 30 minute.
L-am prins, Dex.
Ce?
Cazul care-mi va aduce insigna.
E enorm.
Angel m-a ales oficial pentru caz.
Enorm?
Cine naiba eºti?
Pun pariu cã te întrebi cine naiba e.
Tocmai asta face cazul enorm.
E Miguel Prado.
E asistentul procuror. Are misiunea de a pune
dupã gratii cât mai mulþi criminali.
"Un Miami mai sigur e un Miami pentru noi."
Un Miami mai sigur ºi ajungem toþi ºomeri.
De ce pare atât de cunoscut?
Pentru cã tocmai a apãrut pe coperta revistei Florida Magazine.
Cel mai tare procuror pe stat.
Trei ani la rând.
El ºi Laguerta au ceva istorie împreunã.
ªtii tu, ca între cubanezi...
Celãlalt e Ramon Prado, fratele sãu.
E locotenent la departamentul ºerifului.
E cunoscut pentru cã aplicã legea în modul dur.
ªi...
Oscar.
Prado?
Adicã fratele mai mic.
S-a zis ºi cu spontaneitatea.
Ce cãuta în magherniþa asta?
Se spune cã a fost antrenor la un club de juniori.
A venit sã-l confrunte pe nemernicul care vinde droguri copiilor.
Locul nepotrivit, la momentul nepotrivit
Mie-mi spui...
Ai gãsit ceva?
Da.
Un tip mort cu o gaurã-n piept.
Dacã fereastra asta e crãpatã ºi e sânge pe pereþi,
cine a tras draperiile?
Probabil primul care a ajuns aici.
Un rahat de începãtor care încã vomitã afara?
Aºadar, ce avem?
Semnele unei lupte grele aici, acolo, peste tot.
A fost înjunghiat o singurã datã în piept.
Mi-ai citit articolul?
L-am început, pânã acum e foarte reuºit.
Super!
Oricine a fãcut asta
deja îºi doreºte sã fi fost mort.
Cineva chiar a dat-o-n barã cu omul ãsta.
Erau atât de multe lecþii în codul lui Harry.
Porunci sucite înmânate de singurul zeu pe care l-am venerat vreodatã.
De la 1 la 10.
Sã nu fii prins.
De asta m-am ocupat.
Dar uciderea cuiva fãrã sã ºtiu dacã e vinovat.
Am nevoie de ajutor cu asta.
Dar zeul meu e mort.
Cel mai bun prieten al omului.
Nu, Dex?
Nu ºi azi.
Sora mea spunea cã Laguerta îl cunoaºte pe un anume Miguel Prado.
Pe vremea când...
Salut, ce faci?
Pe vremea când Miguel era la drept
ºi Maria începea academia.
S-au combinat.
S-au combinat?
Fie-ntre noi, pentru Maria, Miguel întotdeauna va fi cel pe care l-a pierdut.
Aºadar, despre victimã:
Oscar Prado, 26 ani, mort.
Mort de la o singurã înjunghiere în piept.
Fratele decedatului, Miguel Prado,
m-a informat la locul faptei cã Oscar s-a dus
sã-l confrunte pe Fred Bowman, cunoscut pe stradã drept "Freebo"
deoarece vindea droguri unor copii dintr-un club de juniori.
Morgan.
Acest Freebo e acelaºi care a ucis douã studente
în munþi ºi a scãpat cu asta.
Dupã cum aratã, Oscar Prado a murit ca un erou.
Asemenea, echipa a gãsit droguri cãcãlãu... cantitate substanþialã de droguri în casã.
Ai aflat ceva de adresa sa?
Cartierul acela nu e tocmai prieten cu poliþia.
Dar voi insista.
ªi partea medico-legalã?
Dovezile aratã cã nu a fost o crimã la întâmplare.
A fost o luptã acerbã ºi crudã.
Oricare... sau oricine?
Oricine a fãcut asta?
Da, asta era.
Oricine a fãcut asta, ori a avut noroc,
ori e un maestru cuþitar.
Conform raportului legist, aorta a fost neted retezatã într-o singurã loviturã.
Nu-i uºor de fãcut.
Aþi gãsit vreo armã?
Nu e la locul crimei.
Am cãutat în canale, pe acoperiºuri, tomberoane, pe o razã de cinci cartiere.
Concluzia e cã autorul a luat arma cu el.
Dexter, sângele ce spune?
Cam tot ce au zis ºi restul.
Mai am de lucru la locul faptei,
voi reveni cât de repede posibil.
Faceþi un raport pentru sergentul Battista.
Fãrã secrete.
Am avut o relaþie personalã cu familia Prado de alungul anilor.
ªi e mai mult decât chestia cu cubanezii.
Sergent?
E cât de evident posibil, locotenent.
Freebo a fãcut asta.
Aºa ziceam ºi eu.
Morgan.
Da, doamnã.
Insistã pe strãzi. Aflã tot ce poþi.
Cu tot respectul, locotenent, dacã Freebo a fãcut asta,
nu mai e în Miami, e dispãrut.
Putem sta cu mâinile-n sân ºi sã speculãm supoziþii
despre locaþia suspectului, sau putem chiar sã-l cãutãm.
Mi-am dedicat cariera de procuror pentru lupta împotriva crimei
pentru a face strãzile mai sigure pentru toatã lumea.
Fiecare familie, de albi, negri, hispanici, asiatici, meritã
meritã potenþialul nostru maxim legat de demnitatea lor.
Iar acum cã o crimã mi-a atins familia în cel mai profund mod posibil,
sufãr în mod egal pentru fiecare familie ce a fost vizitatã
de aceeaºi veste de necrezut pe care am primit-o ºi noi azi.
Frumosul nostru oraº e un oraº al familiilor.
ªi trecerea timpurie a oricãruia din noi, nu doar a tuturor.
Pãrinþii mei m-au adus pe mine ºi fratele meu...
Cunoaºterea victimelor face parte din ritualul meu zilnic,
confirmarea vinovãþiei lor fãrã niciun dubiu.
Oscar Prado a încercat sã-l ucidã pe Freebo, apoi pe mine
în niciun caz nu era acolo într-o misiune nobilã,
trebuie sã fi fost vinovat de ceva.
Cu toþii suntem.
Aºadar, întreb din nou:
"cine eºti?".
Amendat pentru vitezã ºi întoarcere neregulamentarã.
Nimic ieºit din codul lui Harry.
Harry mã gãseºte într-o baltã de sânge,
mã transformã în propria lui maºinã a rãzbunãrii
ºi când asistã la monstruozitãþile creaþiei lui, se sinucide.
Deb n-are decât sã bea singurã în onoarea lui.
Ai avut noroc pe tãrâmul martorilor?
La o casã sunt poliþistul bun,
la alta sunt poliþistul rãu,
dar n-am obþinut nimic de la întregul cartier.
Dar ºtii care e problema, nu?
Lasã-mã sã ghicesc...
Partea cu a fi poliþist?
Nu, ei nu-þi datoreazã nimic. Nu existã niciun imbold.
Astfel puterea se inclinã în direcþia lor.
Hai sã-þi fac o favoare. Sunã-l pe tipul ãsta.
Spune-i cã mã cunoºti, spune-i cã vreau sã-mi folosesc un cupon.
Cupon?
E unul din informatorii mei de pe vremea când lucram la narcotice.
Mai repede de atât nu vei afla nimic.
Ce vrei în schimb?
Sã þii minte cã þi-am fãcut o favoare.
Ce? Nici mãcar un mulþumesc?
Mulþumesc.
Nu te mai uita la curul meu.
Detectiv!
Ofiþer. Tu eºti Anton ?
În carne ºi oase. Vrei sã-mi arãþi ceva?
Da, l-am mai vãzut.
Serios? Unde?
La ºtiri.
Nu e tipul care a scãpat cu douã omucideri?
Aia da dovadã de eficacitate poliþieneascã.
Îl ºtii din ziare?
Da, cred cã l-am vãzut ºi pe CNN sau ceva de genul.
Asta-i tot ce ai?
Asta-i tot ce ai ºi tu?
Dacã tu ºi Quinn mã luaþi peste picior, chiar nu am chef de aºa ceva.
ªtii, dacã vrei sã iei ceva,
cunosc un tip care-þi poate da niºte iarbã pentru temperamentul ãla
Mersi, dar nu iau sfaturi de la traficanþi de droguri.
Traficant de droguri?
Niciodatã. Utilizator de droguri.
Ocazional. Dar numai "iarbã", ofiþer, numai "iarbã".
ªi cum ai ajuns inforatorul lui Quinn?
Am fost prins într-o arestare mai mare.
Quinn mi-a spus cã dacã pârãsc pe cineva mai mare
scap de închisoare. Aºa cã am ascultat.
Cu atenþie.
Da, ei bine, sã ºtii
cã niciodatã nu-i stricã unui utilizator de droguri
sã aibã un prieten în plus la poliþie.
Asta-i problema, ofiþer.
Am destui prieteni.
Bine, am plecat.
Sã ai o zi bunã, auzi?
Dar de Prado ãsta?
ªi pentru a determina locul impactului, locul exact unde forþa întâlneºte un trup,
trebuie sã faci distincþie între diferenþele geometrice
dintre împrãºtierea dorsalã, împrãºtierea satelit,
negurare sau împroºcarea arterialã.
- Ce scârbos! - Taci!
Vã amintiþi cum tatãl lui Katie spunea cã e chirurg?
Da.
ªi cum, uneori, trebuie sã taie oameni ºi sare sânge.
Dar el salveazã vieþi!
Tu salvezi vieþi?
ªtiþi cã existã oameni buni ºi oameni rãi?
Aºadar îi prinzi pe cei rãi?
Nu în mod direct, dar ajut.
Ai o uniformã?
Halat de laborator.
Armã?
Nu.
Are insignã.
E trasã-n plastic.
Vã mulþumim atât de mult cã v-aþi fãcut timp, dle Morgan,
sã veniþi sã vorbiþi cu copiii.
Am învãþat ºi eu foarte multe.
Ce i-am mai captivat, nu?
Era mai rãu dacã nu aveam un tatã aici, azi.
Mersi cã m-ai invitat, amice.
Dacã ar fi cineva care sã aibã probleme legate de tatã
supãrare, sentiment de respingere, abandon, ar fi Cody.
ªi el ce face? Trece mai departe.
Cum e posibil aºa ceva?
Am fost atât de jalnic încât plângi?
Nu, nu.
Nu, e doar ceva ce mi-am dorit întotdeauna.
Sã fii alãturi de copii.
E atât de minunat ºi simplu.
Alo?
Dle Morgan, sunt Miguel Prado. Trebuie sã vã vãd. Imediat.
Gata su simplitatea.
Seamãnã cu o operã de artã.
Mulþumesc, domnule.
Dar pentru mine e mai mult o poveste.
Povesteºte-mi ºi mie povestea, dle Morgan.
Încãierarea a început aici, urmele de pe linoleum,
aglomerarea lor aratã
tendinþa direcþionalã ce duce înspre...
aici, unde fratele dumitale ºi Freebo, principalul suspect,
Dar deja ºtiaþi asta.
A fost o luptã în forþã.
Trebuie sã spun cã am impresia cã fratele dumitale a luptat ca un erou.
Dar a fost copleºit ºi a suferit o loviturã fatalã în piept.
Toate urmele de sânge aratã cã fratele dumitale
a sângerat aproape instantaneu.
N-a suferit?
Sângele nu minte niciodatã.
Deci acum ºtiu cum a murit. Întrebarea e: "de ce?".
Încã un lucru, dle Morgan.
De ce un analist în împrãºtierea sângelui
ar cãuta baza de date a ºerifului
dupã informaþii legate de fratele meu decedat?
Ca ºi dumneavoastrã, domnule, voiam sã înþeleg
ce s-a întâmplat aici. Mã gândeam cã
dacã aº cunoaºte câteva detalii despre viaþa fratelui dvs, aº înþelege moartea sa.
În domeniul tãu e normal sã te implici aºa?
Tocmai am vorbit ca un procuror. Îmi cer scuze.
Nicio problemã, domnule.
ªi nu, nu obiºnuiesc sã mã implic în acest fel.
Dar acest deces m-a atins.
Doar cã...
Pare atât de ireal.
S-a dus.
Da, ºtiu.
Aºadar, moare un om, dle Morgan, ºi ce-a mai rãmas,
sufletul?
Ce-i sufletul, mai exact?
Chiar nu ºtiu sã rãspund.
Unii spun cã sufletul trãieºte veºnic.
Eu sper cã nu.
Ceea ce face din tine un cinic.
Mã face un om de ºtiinþã.
Deci nu þi-a murit niciodatã cineva apropiat?
Tatãl meu a murit când aveam 20 de ani.
ªi nu crezi cã forþa sa spiritualã e tot timpul aici?
În tine?
Pentru cã eu... Trebuia sã fiu alãturi de el.
Degeaba vã învinovãþiþi, domnule.
Uºor de zis, greu de fãcut, dle Morgan.
fã-mi o favoare.
Chiar vrei sã-mi cunoºti fratele, aºa cum spui?
Vino la priveghi, desearã.
Vino sã vezi cât de iubit a fost.
Ok.
Te-am reþinut destul. Mulþumesc, Dexter.
Rapoartele sunt finale?
Mostrele de sânge adunate aparþin toate lui Oscar Prado.
Iar amprentele de pe victimã duc toate cãtre Freebo.
A vorbit careva?
Morgan a avut parte doar de martori necooperanþi
dar i-am fãcut legãtura cu un informator de-al meu.
Cu puþin noroc, va...
Quinn, informatorul tãu a fost complet inutil în privinþa lui Freebo.
Din pãcate nu trãim într-o lume perfectã.
Din câte ºtim, Freebo poate fi ºi în Nebraska.
Sã înþeleg cã nu mi-eºti datoare.
Cum de el primeºte favoruri?
Nu primeºte.
Dar ce mi-a spus despre victimã.
N-a fost un antrenor erou care s-a dus în cartier ºi a încasat-o pentru echipa sa.
Cum adicã?
Oscar Prado urmãrea sã primeascã bani grei.
De ce sã te iei de un traficant de droguri pentru bani grei?
Pentru cã Oscar Prado, mândria Micii Havane,
era un pulalãu drogat.
Mersi, Maria.
Bravo, Morgan.
A fost ºi în stãri mai bune.
Nu prea i-am luminat ziua.
Chiar cã nu.
Îmi pare rãu cã-mi fac naibii datoria!
Ai vãzut vreun alt super poliþist venind cu o pistã?
Nu, Deb, eºti chiar uimitoare, dar trebuie sã...
ªtiu, ºtiu, ºtiu...
Sã analizez împrejurimile, sã mãsor temperatura camerei
înainte sã deschid gura.
ªtiu, e un obicei prost.
Priveºte partea bunã.
Acum cã te-ai lãsat de bãrbaþi, alcool ºi þigãri,
faptul cã dai din gurã e singurul obicei prost pe care-l mai ai.
Aºa-i, sunt modelul nenorocit al perfecþiunii.
ªtii ce zi e azi, nu?
Cum aº putea uita?
19:30, fac cinste cu primul rând.
Vroiai sã mã vezi?
Vreau sã te gândeºti la implicarea Debrei Morgan
în cazul Oscar Prado.
Vrei sã o dau jos din tren
din cauzã cã e prea hotãrâtã?
Nu e vorba de horãrâre.
E vorba de tact ºi sensibilitate.
E vorba de lumea realã.
Un caz mai important ca ãsta nu existã.
Morgan e descurcãreaþã ºi tenace.
ªi de obicei un mare ghimpe-n dos.
Dar existã anumite implicãri politice.
Lãsând deoparte trecutul dintre mine ºi Miguel,
cazul e prea mare pentru ea.
Zi-mi ce sã fac, Maria, ºi-þi urmez ordinul.
Sã fii sergent la omucideri înseamnã mai mult decât mãrirea salariului.
Ai parte ºi de responsabilitãþi.
Face parte din ierarhie.
Dacã-i dau drumul, mã va urî.
Eºti ºeful ei, Angel, nu amicul ei.
E decizia ta.
Mai vreau un suc de meriºoare, te rog.
E al treilea, ai probleme sub capotã?
Sã-mi bag, îmi place gustul, bine?
Mi-e dor de tine, tatã.
Condoleanþe.
Îþi mulþumesc cã ai venit.
Pierderea fratelui meu îmi va lãsa o durere în inimã
ce nu cred cã se va vindeca vreodatã.
Ai vreun frate, Dexter?
Nu, doar o sorã cu gurã de aur.
Ce a spus la secþie...
Nu-i nimic. ªtiu cã fratele meu a fost un om bun.
Dar nu pot spune cã suferea de tragedia perfecþiunii.
Suferã cineva?
Chiar aºa...
M-ai atacat cu un cuþit în casa unui traficant de droguri.
Nu, Oscar, chiar cã nu ai suferit de tragedia perfecþiunii.
Atunci de ce mi se pare atât de greºit?
De ce ºi-n moarte eºti atât de viu în viaþa mea?
L-aþi cunoscut bine?
Nu pe cât de bine credeam.
Îmi pare rãu.
Mersi.
Pentru Harry.
Ce-i drãcia aia?
Suc de meriºoare, ai vreo problemã?
Nu-i nicio problemã... dar are gust ciudat.
Spuneai cã la vârsta mea, tata avea deja insignã.
Într-un fel de asta sunt aici.
Te scot din cazul Oscar Prado.
Am aflat informaþii despre Oscar Prado
ºi eu sunt cea datã afarã, din cauzã cã am avut gura mare?
Pe scurt, da.
Laguerta te-a pus sã faci asta?
A fost decizia mea.
Îþi spun un lucru, Angel.
Nu voi lãsa pe nimeni sã stea în calea insignei mele.
Existã o singurã persoanã în departamentul ãsta, care-þi poate sta în cale.
Cine?
Tu.
Vreau ºi eu o bãuturã adevãratã, ce naiba!
Sora mea încã-ºi trãieºte viaþa încercând sã-i facã pe plac tatei.
Eu...
Eu mã las ghidat de un puºti de 8 ani.
Trec mai departe.
Mersi de seara trecutã.
A fost o surprizã plãcutã.
Aici voiam sã fiu.
Din nou?
Tot ce vreau e budinca cu ciocolatã
ºi pe tine.
Dar nu neapãrat în ordinea asta.
Morgan.
Unde naiba ai fost asearã?
La Rita.
Dar n-a fost noaptea Ritei.
Aparent a fost.
Te-am sunat.
ªtiu.
ªi m-ai ignorat?
Nu pe tine, pe Harry.
Deb...
Acum am altã pãrere când e vorba de tata.
Îmi rezolv anumite probleme personale.
Eºti un afurisit de bãrbat!
A trebuit sã-þi omoare tatãl
ca sã poþi deveni tu bãrbat?
Tata n-a fost perfect, dar mãcar þi-a fost alãturi.
- Deb, aºteaptã. - Ce?
Îmi pare rãu cã nu þi-am observat coafura.
ªi ce are? E prea scurtã? Arãt prea tânãrã? Arãt a toclilarã?
E frumos.
Frumos?
Tocmai ai spus "frumos".
Da, fiindcã e.
Oricum, se pare cã l-ai sãrbãtorit pe tata cât pentru amândoi.
M-a ajutat cineva.
Te înþelegi bine cu noul ºef?
Dã-l în mã-sa, m-a dat afarã din cazul Oscar Prado
ºi mi-a dat asta. O moartã anonimã.
Niºte domniºoare de companie ne-au sunat.
Maicã Precistã!
Vrei sã opreºti chestia aia?
Vom lucra în liniºte.
Sunt la jumãtatea articolului, Vince.
Foarte emoþionant, pânã acum.
Vroiam sã fac analiza cromozomalã sã parã mai sexy.
Mã bucur cã þii pasul.
Strangulatã.
Nu e sânge. Eu sunt tipul cu sângele, de ce m-ai chemat?
De asta.
Se pare cã rãufãcãtorul nostru ºi-a propus ceva.
Poate era un tatuaj sau ceva.
Dex, vreau sã ºtiu dacã a fost înainte sau dupã moarte.
Teagan.
Prietena lui Freebo.
Se pare cã e tot în Miami.
Ai vorbit cu Morgan?
Da.
Cum a reacþionat?
Au fost implicate injurii.
Te-ai descurcat bine.
Sergent.
Felicitãri.
Mulþumesc.
Poftim, Dexter.
Ca nou.
Þine liftul!
Boule.
Îmi cer scuze; sergentule bou.
Ramos, Masuka ºi Quinn.
Sã mergem, avem de sãrbãtorit.
Mai poþi bea dupã noaptea trecutã?
Bãrbaþii au nevoile lor. Tu te poþi întoarce la sucul tãu de meriºoare.
Are gust de rahat.
Ca ºi mumiile de pe s u b s . ro
Voi bea un mojito.
Sau zece.
Pe banii tãi, sergent.
Morgan!
Tu încã greºeºti persoana?
Quinn e în colimatorul Afacerilor Interne cu un motiv bun.
Ascultã.
Când îþi spun cã ai greºit persoana, mã refer la mine.
Oamenii ãia înseamnã mai mult decât numere pe insigne pentru mine.
Sunt prietenii mei.
Familia mea.
E sunetul insignei tale ce strigã dupã ajutor.
Harry spunea cã ce e în mine va fi acolo întotdeauna.
ªi cã nu voi reuºi sã mã schimb.
Avea pe jumãtate dreptate.
Uciderea lui Oscar Prado e un rãu pe care nu-l pot desface.
Am trecut peste tatãl meu, dar încã am nevoie de codul sãu.
Acum, mai mult ca niciodatã.
Dar trebuie sã evolueze.
Sã devinã al meu.
Schimbarea e bunã.
Pa.
Pa ºi þie.
Tot cu muzica asta?
Tot budincã cu ciocolatã?
Rahat!
Ce?
Am mai fãcut asta.
Cum adicã?
Sunt însãrcinatã.
Tradus de Alex C pentru www.titrãri.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro