RÉSERVÉ POUR
LA PIRE COTE DE TOUS LES TEMPS D'UN ÉPISODE DE TÉLÉVISION
C'EST TELLEMENT RACHEL
Regarde. "Rachel Berry a été super sur Broadway...
"et elle serait peut-être capable travailler à la télévision...
"mais l'émission et sa performance...
"sont du genre qui met fin à une carrière, pas à la lancer."
J'ai dit que je ne voulais entendre que les bonnes critiques.
C'en était une bonne. Elle dit que tu peux peut-être travailler à la télé.
Rachel, c'est Lee.
- Pardonnez-moi. Bonjour. - Je vous ai déjà rencontré. Nancy.
- Bonjour. - Oui. Je suis publiciste.
- Oh, oui. - Donnez-moi un coup de fil.
Merci. Félicitations.
Oui.
Rachel, j'ai de mauvaises nouvelles. J'ai été viré.
J'avais raison de penser que le public veut voir...
des spectacles en direct à la télé, mais pas celui-là.
C'est la première émission de l'histoire à ne toucher aucune part d'audience.
Peut-on attirer plus de gens pour le deuxième épisode ?
Si nous faisions un autre épisode...
il y aurait des protestations de l'UNICEF, de l'ADL...
de la NAACP, de PETA.
Mon BlackBerry est plein de courriels furieux de la NAMBLA.
Je crois que tu as trouvé moyen...
de blesser tous les groupes d'intérêt de ce pays.
Je ne veux pas te pointer du doigt...
mais je dois le faire... parce que tu en es le visage.
D'accord ?
Je ne sais pas ce que je ferai.
J'ai deux familles à nourrir.
En fait, je sais ce que je ferai.
Je finirai par diriger un autre réseau.
M. Paulblatt, je suis désolée.
Je ne peux imaginer ce que vous ressentez.
Tu devrais, parce que t'es aussi virée.
C'est tellement Rachel a été annulé.
Je ne suis pas le seul à couler avec ce bateau.
Non. Contrairement à moi...
je doute sérieusement que tu retravailles à la télévision.
C'est grossier. Je n'aurais pas dû dire cela.
Pas "doute sérieusement". Je serais surpris.
Pas surpris. Renversé.
Que suis-je censée faire ?
Fais ce que quiconque échoue lamentablement fait :
blâme tous les autres...
et rentre chez toi.
Je ne sais même plus où c'est.
Comme n'importe qui le serait
Je suis flattée de ta fascination pour moi
Comme toute femme passionnée
J'avais soif d'un objet à chérir
Mais toi
Je ne te permets pas
Tu n'es pas invité
Un malheureux affront
Comme tout terrain inconnu
Je dois sembler fascinante
Et toi
Tu parles de mon amour
Comme si tu avais vécu
Un amour comme le mien déjà
Mais ce n'est pas permis
Tu n'es pas invité
Un malheureux affront
Je ne te trouve pas indigne
J'ai besoin d'un moment pour réfléchir
Chérie.
Dieu merci.
Que se passe-t-il ? Où est papa ?
Chérie.
Papa et moi divorçons.
Quoi ?
Non. Non, c'est pas vrai.
J'ai le sentiment d'être morte et d'être en enfer.
Ça va mal depuis longtemps.
Nous avons convenu d'attendre ton retour pour te le dire.
Tu avais assez de chats à fouetter.
Je t'en dirai davantage au souper.
Je ne sais pas combien de temps je resterai. Ça va ?
Tu peux rester chez moi tant que tu voudras.
Mais nous avons mis la maison en vente il y a deux semaines.
On dit qu'il faut tout perdre...
avant de se retrouver vraiment.
Un soya latte, je vous prie.
Oh, mon Dieu.
C'est Rachel Berry de l'école William McKinley !
Non. S'il vous plaît. Non.
Tu ne peux pas te cacher de moi.
Je travaille ici depuis que Sue a réduit mon salaire de concierge.
Ce soya latte est de ma part, Rachel Berry.
Puis-je ravoir ma carte ?
Quels qu'aient été mes ennuis...
ton humiliation me fait voir que les choses peuvent toujours empirer.
- C'est terrible. - Gratitude.
Super. Autant retirer tout ça.
- Qu'est-ce que c'était ? - C'est l'histoire de ma vie.
Je n'ai jamais voulu que revenir chez moi et qu'on me connaisse...
et maintenant on me connaît, mais seulement parce que...
j'ai été la vedette de la pire émission de télé de l'histoire.
Personne n'a eu de nouvelles de toi depuis des mois.
- C'est que je me suis cachée. - Oui.
Mais ça va maintenant.
Ça va. Je remets ma vie en ordre...
et tout va bien.
- Je t'aiderai à t'en sortir. - Merci.
Je ne comprends pas. Pourquoi es-tu revenu ?
Pour voir la famille ? Où est Kurt ?
Tu étais vraiment isolée.
Kurt et moi nous sommes quittés.
Quoi ?
Ça s'est dégradé après que tout le monde a quitté...
et que lui et moi nous sommes retrouvés seuls dans le loft.
Nous sommes trop jeunes, je suppose.
On dit que c'est ce qui arrive aux relations du secondaire...
après la première année d'université.
Mais je nous croyais différents.
Je suis désolée.
J'ai déprimé après la rupture.
Mes études se sont relâchées...
et j'ai été renvoyé de NYADA.
Quoi ?
Quand retourneras-tu à New York ?
Je vais prendre un temps de repos. Je voulais aussi être à la maison.
Oui.
Je suis retourné chez mes parents. Et j'ai un emploi. À Dalton.
Je suis le nouvel instructeur des Fauvettes.
Mais ne te faut-il pas un diplôme universitaire pour cela ?
Je ne suis pas prof. Le conseiller de la faculté a eu l'Ébola ou un truc du genre...
le timing a donc été parfait.
Je crois que nous devons nous faire une promesse.
À partir de maintenant, ce sera toi et moi ensemble...
et nous transformerons ces citrons en limonade.
D'accord ? Très bien.
Lève la tête
Essuie ton mascara
Tiens, prends mon mouchoir
Enlève ce rouge
Montre-moi ton visage
Propre comme le matin
Je sais que ça a mal été
Mais maintenant ça va
Soudain Seymour
est là à tes côtés
Tu n'as pas besoin de maquillage
Pas besoin de faire semblant
Soudain Seymour
est là pour t'offrir
Sa compréhension
Seymour est ton ami
On ne m'a jamais bien traitée
Papa est parti tôt
Et maman était pauvre
Je rencontrais un homme
Et le suivais aveuglément
Il faisait claquer ses doigts
Et je disais, bien sûr
Soudain Seymour
M'a purifiée
Oui, soudain Seymour
Soudain Seymour
M'a montré que je pouvais
Apprendre à être plus
La fille au fond de moi
Avec compréhension
Compréhension
Avec compréhension
Seymour est ton
Homme
Amérique.
La meneuse de claque championne de l'Ohio...
est maintenant la championne des directeurs d'école de l'Ohio.
Aucune DPA
Les notes d'examen sont meilleures. L'indice de masse corporelle a diminué.
AVIS IL EST INTERDIT DE FLÂNER
Comment y suis-je arrivée ?
Le plan Sue Sylvester en trois points.
Un : révision alimentaire complète.
Shakes aux protéines et chou frisé cru.
Que dois-je faire du salpêtre ?
En le saupoudrant sur le chou, tu modères ta pulsion sexuelle.
Bon appétit.
Sue Sylvester est triomphante.
Deux : pesées obligatoires au hasard et humiliation du corps.
Pesée.
ZONE DE DANGER
À la porcherie.
Trois : libérer la meute à l'occasion.
Ma victoire suprême ? Nous débarrasser de la chorale.
M'assurer que ces travestis caressés par leur gardienne...
soient transférés de force dans d'autres écoles...
et faire de cette maison la ruche d'éducation qu'elle est aujourd'hui.
Zut, j'ai même trouvé à William un emploi à l'école Carmel...
pour m'assurer d'un sommeil tranquille.
Regardez cet endroit.
J'aide à créer les futurs grands novateurs du pays.
Vous savez pourquoi les États-Unis sont à la traîne ?
Parce que tous les jeunes rêvent d'être rappeurs ou vedettes de cinéma.
Oui, jeune homme dont je ne tiens pas à savoir le nom...
s'il est une chose dont je suis fière...
c'est d'avoir prouvé, une fois pour toutes...
que les jeunes cerveaux n'ont pas besoin des humanités...
ni des arts.
LABORATOIRE D'INFORMATIQUE EN MÉMOIRE DE BECKY JACKSON
J'avoue. J'ai eu des mois difficiles.
Mais tout compte fait, je me sens bien.
La troisième année à NYADA est sur le point de commencer...
et cela veut dire programme d'étude-travail.
Les étudiants sont tenus d'aller dans le monde...
et d'affiner leur métier de pseudo professionnels.
On nous encourage à créer...
sortir de New York, briser la routine.
J'ai de la chance car je ferai mon stage...
à la maison de retraite Lexington, où je passerai l'année...
à diriger une production théâtrale des Femmes au foyer que j'ai écrite.
D'accord.
Parlant de briser la routine...
depuis ma rupture avec Blaine, je n'ai vu personne par respect pour lui...
mais j'ai enfin décidé de plonger.
Je me suis joint à Tinder et j'ai passé une après-midi de rencontres en série.
- Bonjour, je m'appelle Rich. - Et moi, Barry.
- Je m'appelle John. - Kurt.
Je fais des reconstitutions de pirate et je suis aussi télépathe.
Je suis comptable le jour...
et je le suis encore le soir.
Je travaille dans un restaurant végétalien pour les animaux.
Je sens quelque chose. Tu viens de rompre avec quelqu'un.
C'est fascinant. Oui.
J'étais fiancé en fait.
Il m'a demandé. Je trouve important qu'on sache.
Mais c'est moi qui ai rompu.
Oui, il est super et j'ai appris...
Attends. Tu n'as fréquenté personne depuis la rupture, non ?
Ouah ! Tu es télépathe.
Je n'ai pas besoin de l'être pour voir que tu ne t'en es pas remis.
Nous affrontons M. Schue au municipal...
et tes notes sur la performance des Fauvettes me seraient utiles.
Tu ne veux pas mes notes.
J'ai remporté l'étoile d'or aux Olympiques des perdants.
Tu peux faire un four spectaculaire à la télé...
mais tu es quand même Rachel Berry et Rachel Berry a le génie de la chorale.
Il est tard le soir
Verre de côté
Je me suis assis avec toi presque toute la soirée
Ignorant tout le monde
Nous aimerions qu'ils disparaissent
Pour pouvoir faire la fête
Je ne veux pas savoir
Si tu devances le programme
Je veux que tu sois à moi
Te serrer dans mes bras
Prendre un pas de plus dans le no man's land
Le plus longtemps possible
J'ai besoin de toi, chérie
Viens, donne le ton
Si tu te sens tomber, tu me le diras ?
Si tu m'aimes, allez, engage-toi
Sens-le te transporter de la tête aux pieds
Chante !
Peux-tu le sentir ?
Personne ici ne veut même danser
Peux-tu le sentir ?
Tout ce que j'entends c'est la musique du fond
Peux-tu le sentir ?
Je t'ai trouvée cachée, prends donc ma main, chérie
Avant que le rythme reprenne
Peux-tu le sentir ?
Non, non, non, non
Oh, non
Si tu m'aimes, allez, engage-toi
Sens-le te transporter de la tête aux pieds
Chante !
Alors, qu'en penses-tu ?
Oh, mon Dieu. Trois choses.
D'abord, c'était incroyable.
Deuxièmement, tu es trop vieux...
pour danser et chanter avec eux.
Et troisièmement, merci.
C'est la première fois que je ris et souris depuis longtemps.
Bien sûr.
Allez ! Allez !
Ma mémé n'a qu'une jambe et court plus vite que ça ! Allez !
- J'ai besoin d'eau. - Va en chercher.
Cesse de faire ton Hummel chialeur et retourne là-bas ?
Excuse-moi. Je suis sortie de cette école il y a peu de temps...
mais quand j'y étais, nous faisions en sorte...
que les petits durs comme toi aient un autre vocabulaire.
Rachel, non, c'est beau. Spencer est gay.
Sorte d'ado gay postmoderne.
Les représentations positives des gays dans les médias...
m'a donné assez d'assurance pour être moi-même...
ce qui se trouve être une sorte de type arrogant.
Et ton émission était affreuse.
N'est-il pas charmant ?
Tu le laisses te manquer de respect comme ça ?
Comme j'ai dit, Rachel, je suis instructeur adjoint.
- Je ne peux pas crier comme Beiste. - Allez !
Si le saumon avait des pattes, on le mangerait au souper, pas au déjeuner !
- Ils sont vraiment bons. - Oui, ils le sont.
Sue a passé la saison morte à recruter des joueurs de tout l'État.
Elle a acheté un immeuble et y a logé toutes les familles.
Je crois que c'est légal.
Et les arts ? La musique et la peinture ?
Qu'arrive-t-il des jeunes qui ne font pas de sport ?
Rachel, je suis d'accord avec toi.
Si tu as un problème, parles-en à Sue.
Puis-je t'aider ?
Je veux parler à Sue Sylvester.
Ça va, Janet. Fais-la entrer.
Janet fait partie de l'entente de travail bénévole...
que j'ai avec le service correctionnel de l'Ohio.
Elle est faussaire.
Mais ne t'inquiète pas. Elle est enchaînée au pupitre.
Félicitations, en passant.
La nature publique humiliante...
de ton four épique a largement dépassé mes attentes.
Je ne viens pas parler de moi.
- Je veux parler du club de chorale. - Il n'y a pas de club de chorale.
J'ai mis fin à tous les programmes d'art à l'école.
Vous ne pouvez pas priver les élèves d'éducation musicale et théâtrale.
Je peux et je l'ai fait.
Et c'est à propos de toi, Rachel.
Tu étais de loin la meilleure de ce que les arts offraient.
Ce qui veut dire que les arts ont nettement peu à offrir, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas de club de chorale à l'école.
Il n'y aura jamais de club de chorale tant que je serai directrice.
Maintenant, sors d'ici avant que je te fasse escorter par une criminelle.
Je l'observe du coin de l'œil depuis quelques minutes...
et je soupçonne qu'elle fabrique un couteau.
- Vous voulez commander ? - Non. J'attends quelqu'un.
Bonjour. Désolé.
Je sais que je suis en retard, mais il pleut à torrents...
et j'ai dû aussi passer par le Mercer Kitchen pour vérifier un truc.
Tu ne devineras jamais.
Il se trouve qu'il est tout à fait disponible à la fête du Travail...
pour nos noces.
Pourquoi suis-je toujours le premier à arriver ?
Tu ne m'as pas entendu ?
Le restaurant est disponible pour nos noces à la fête du Travail.
Commandons. Je meurs de faim.
Je ne veux pas me disputer...
mais j'ai le sentiment que tout le fardeau de l'organisation...
des noces retombe sur moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-moi.
Es-tu en train de changer d'idée ?
As-tu remarqué comme c'est épuisant depuis ton retour ?
L'autre jour, nous nous sommes querellés pendant trois heures...
parce que j'ai utilisé une serviette pour m'essuyer la bouche...
alors que j'avais encore du dentifrice sur mon visage.
Comment peut-on s'en servir lorsqu'elle est dans cet état ?
La vie commune est censée être un essai.
Et je crois que c'est un échec.
Merci d'enfin parler franchement.
Où était ce type ? Où étais-tu ?
Tu étais très distant.
C'est comme si je ne te connaissais plus.
J'ai le sentiment que tu me juges silencieusement.
Qu'est-ce que tu veux ? Veux-tu encore ce mariage ?
Veux-tu m'épouser ?
Peut-être que non !
Qu'est-ce qui a changé ?
Est-ce un truc que j'ai fait ?
Parce que je t'aime.
Je t'aime tellement et je sais que ça peut marcher.
Je t'aime aussi.
Mais nous sommes des enfants.
Écoute, nous avons eu du bon temps...
mais...
rompons avant de nous haïr complètement.
Je ne te le pardonnerai jamais.
Kurt Hummel ?
Bonjour. Je suis Ricardo.
Désolé de t'avoir fait attendre. Mon cours de vélo fixe a fini tard.
Ça va ?
Je suis désolé. Je dois y aller.
Alors ?
Allez, Danny. Sois donc attentif.
Tu es le seul à qui je me fie pour montrer ce pas de danse.
Adrénaline Vocale n'est pas comme Nouvelles Directions.
Il est affaire de précision et de grands ensembles de danse.
Je ne peux compter sur mes vieux trucs pour gagner les municipales...
ce qui suppose de ne pas attendre à la dernière minute...
pas de Mercedes qui se plante...
et... pas de Journey.
Je veux savoir si je suis fou...
d'envisager un flip-flap synchronisé de toute l'équipe.
De quoi je m'inquiète...
quand je rentre tous les soirs et que je vois ce visage ?
Tu veux apprendre des pas de danse de papa ?
Voici. Es-tu prêt ?
Es-tu prêt ?
Cinq, six, sept, huit.
L'avez-vous vue ?
Si jolie et délicate
Elle m'a berné avec son style et son aisance
Et je la sens
De l'autre bout de la pièce
Oui, c'est l'amour au 3e degré
Chérie, chérie
Tourne la tête de mon côté
Chérie, chérie
Ne laisse pas passer l'amour
Parce que tu es assez vieille pour danser
Toute la nuit
Oh, chérie
Danse, danse, danse toute la nuit
Allez, chérie, chérie
Danse toute la nuit
Très bien.
Bon travail, les gars. Ça s'améliore.
Rappelez-vous, ma porte est ouverte si vous avez des problèmes, alors...
Est-ce que je rêve ? Est-ce la vedette de la scène et de l'écran Rachel Berry ?
Je pense que le terme juste est "inemployable".
Allons, ton émission n'était pas si mal.
J'en ai aimé un bon bout.
Tu mens très mal.
Non. J'ai toujours vu le meilleur chez toi.
Quand j'étais au secondaire et qu'on me croyait perdante...
je savais qu'un jour j'aurais la chance de prouver le contraire.
J'ai eu ma chance et j'ai prouvé qu'ils avaient raison.
Ce n'est qu'un faux pas, Rachel.
- C'est tout ce qu'on a ces jours-ci. - Je ne le crois pas.
Il y a toujours autre chose, surtout pour quelqu'un d'aussi doué que toi.
Regarde-moi.
J'ai perdu les Nouvelles Directions...
mais je dirige maintenant le club de chorale le plus fameux au monde.
Une situation pour laquelle j'ai des sentiments très prononcés.
Je voulais continuer à travailler et McKinley n'a plus de club de chorale.
Ça ne t'a jamais arrêté avant.
Je n'ai plus le cœur à me battre.
J'ai un bébé et Carmel paies cinq fois plus que McKinley.
C'est une bonne chose.
Du reste, vous n'êtes plus là.
- Eh bien... - Non, je t'en prie.
Ne me dis pas que...
faire partie d'un truc spécial te rend spécial...
et que je devrais croire en moi...
parce que nous avons dépassé ce stade.
Dis-moi ?
As-tu déjà vu quelqu'un tirer à l'arc ?
Quand aurais-je vu cela ?
D'accord, tu vois.
La puissance est créée par le bandage de l'arc.
Plus l'arc est bandé, plus il développe d'énergie.
Les défis dans la vie... ne sont que le bandage de l'arc.
- Penses-y. - D'accord.
Plus le défi est grand, plus l'arc bande...
plus tu crées de possibilités de faire un truc extraordinaire.
Tout ce que tu as à faire...
c'est de te fixer un but.
Trouve la flèche que tu mettras dans ton arc.
D'accord.
- Tu l'as encore. - Je l'ai encore !
Oh, mon Dieu.
La différence dans ma situation...
c'est que l'arc n'a pas que bandé.
Il s'est cassé.
Que se passe-t-il ?
- C'est une intervention. - Rachel, nous voulons t'aider.
Nous regarderons C'est tellement Rachel.
Oh, non. Non. Ne me faites pas ce coup.
Je pense qu'il est temps. Tu es prête à faire face à tes peurs.
Non, je ne pense pas, Blaine.
D'ici que tu regardes C'est tellement Rachel...
et te rendes compte que l'émission n'était pas si mal...
tu ne t'en remettras pas.
Est-ce que ça arrive vraiment ?
- C'est parti. - Oh, mon Dieu.
Je suis si épuisé de ce voyage en train depuis l'Ohio.
Dieu merci, j'ai hérité de ce loft de mes défuntes grands-mères lesbiennes.
Ça ressemble à ton appartement. C'est joli.
Rachel, regarde.
C'est le piano violet de mes grands-mères.
C'est là-dessus que j'ai appris.
Pardon ?
C'est mon piano. Il est venu avec l'appartement.
Quelqu'un d'autre habite ici ?
- Oui. - Oh, mon Dieu.
- Nittany Cuthbert. Et Infiniti Domingo. - C'est étrange.
J'ai peine à respirer.
Que faites-vous dans le condo que nous avons acheté il y a 2 ans ?
Je suis Blartie et j'habite aussi ici.
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
C'est tellement Rachel
- C'est horrible. - Non, c'est pas si mal.
Blaine, c'est horrible.
Tiens, Rachel.
J'ai cru qu'ils pourraient t'aider pour ton audition pour Cats.
Les chats. Ça a été la pire partie de l'émission.
Ils ont le cancer.
Et ils se sont mis à pisser partout.
Cert, où étais-tu ?
Disons que j'ai donné mon ver à manger à une fauvette.
Il est tellement drôle.
- Oh, mon Dieu. - Touché.
Il semble que Cert a oublié de prendre ses pilules contre la narcolepsie.
Il s'en remettra.
- Je croyais que tu allais chanter. - On l'a supprimé.
Il n'y a pas pire que New York.
Même les agresseurs sont agressés.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'ai été... dévalisé à main armée...
et... paralysé de peur.
Et je suis paralysé.
De toute façon, Rachel... Réplique !
Bon, M. Schue, pouvons-nous l'arrêter ?
Je ne peux plus la regarder. Je vois. S'il vous plaît.
Je pense que c'est charmant.
- C'est monstrueux. - Tu as raison.
Ce n'est pas le début que tu espérais...
mais c'est quand même un début.
Depuis quand es-tu une fille qui aime les choses faciles ?
C'est qu'une émission de télé. Ce n'est pas qui tu es.
Tu ne seras pas définie par cet échec.
L'avenir te jugera sur la foi de ce que tu feras pour en revenir.
VILLE DE LIMA DISTRICT SCOLAIRE
Je sais que vous en avez parlé avec Sue Sylvester, mais elle a tort.
Priver les élèves d'une éducation artistique...
Je suis d'accord.
Les arts sont très importants.
Malheureusement, les directeurs ont la charge des écoles.
Oui. Mais n'avez-vous pas la charge des directeurs ?
Même si je voulais désavouer Sue Sylvester et rétablir la chorale...
ce serait impossible à ce stade.
Le budget est fixé pour l'année...
et il n'y a pas d'argent pour de nouveaux programmes.
Et si je donnais l'argent ?
Il m'en reste de C'est tellement Rachel.
C'est peu, mais je serais prête à le donner...
pour rétablir le club de chorale.
Je dois avouer...
que... je ne serais pas fâché de voir Sue Sylvester rabrouée.
Les notes sont meilleures, mais je réprouve les coups de baguette.
J'ai le pressentiment qu'elle convoite ma position.
Ça ne m'étonnerait pas.
D'accord. C'est fait.
- À une condition. - D'accord.
- Tu le diriges. - Pardon ?
Je ne sais pas, Rachel. Tu me sembles être la candidate idéale.
Bonjour, Rachel.
Je suis venu.
Il y a six mois, tu nous as donné rendez-vous ici hors du loft...
parce que, quoi qu'il arrive, notre amitié comptait plus que tout.
Je suis le seul qui s'est pointé.
Et tu étais nettement en pleine dépression.
Et... Eh bien, Blaine...
J'ai raté avec lui. J'ai loupé le meilleur truc qui me soit arrivé.
Es-tu sûr de ne pas dire cela juste parce que tu es seul ?
New York doit te paraître assez vide sans nous.
Non.
Blaine est l'amour de ma vie.
J'ai commencé à voir ce psy qui a dit que j'ai du mal avec l'amour.
Les hommes se battent pour rester liés.
Mais Blaine n'est pas de ce genre.
Il ne craignait pas l'intimité.
A-t-il dit quelque chose ?
Il semble en train de se remettre.
Super. Peut-être que je peux nous raccommoder.
Penses-tu que tu pourrais organiser une rencontre entre lui et moi...
dans un endroit neutre à Lima ?
Je ne comprends pas.
Comment comptes-tu vous raccommoder à longue distance ?
Peut-être que ça n'a pas à être à longue distance.
Je veux être ici avec vous.
Tu dois m'aider.
Nous pouvons peut-être avoir notre rédemption ici ensemble.
Je pense avoir l'idée parfaite.
- Merci, messieurs. - Nous savons que dans le passé...
les clubs de chorale et d'audiovisuel ont eu des relations amicales...
et nous voulons perpétuer cela.
Nous promettons d'apprendre vos noms. Cela vaut aussi pour les musiciens.
- Qu'est-ce ? - Nous ressuscitons la chorale.
Je vous ai doublée, j'ai obtenu l'assentiment écrit du surintendant...
et vous ne pouvez pas nous arrêter.
Laisse-moi bien comprendre. Le surintendant t'a permis...
de démolir un laboratoire d'informatique de pointe...
pour faire place à une chorale.
Il n'était peut-être pas au courant que c'était un laboratoire.
Qui dirigera cette chorale ? Toi, Rachel ?
Et moi.
Ça fait partie de mon programme travail-étude de 3e année à NYADA.
Bon, je dois avouer que je suis surprise de la vitesse...
à laquelle deux des diplômés les plus prometteurs du club de chorale...
sont revenus à l'école la queue entre les jambes.
Alors que je suis toujours amusée...
par l'étrangeté d'un bisexué comme Porcelaine...
parce que c'est si curieux de parler à quelqu'un...
qui ressemble et a la voix d'une caricature de morse gay...
toi, Rachel Berry, tu as dépassé la limite.
Je n'aime pas être rembarrée.
Et quand nous nous sommes rencontrées à New York...
tu m'as insultée devant mon ami...
parce que j'ai parcouru 1 500 km pour être à ta soirée d'ouverture...
et pouvoir filer au milieu du spectacle pour faire l'amour dans ton appartement.
Et tu me fais ce coup.
Vous venez tous deux d'entrer dans le Thunderdome de Sue Sylvester.
Je serai sans pitié, ne vous ferai aucun quartier...
et mon combat avec Will Schuester...
aura l'air du jeu de deux adorables bébés pandas...
à côté de ce que je déchaînerai contre vous.
Vous demanderez la mort.
Mais elle ne viendra pas.
Tu crois avoir touché le fond avec cette abominable émission de télé ?
Non, Rachel Berry, ton cauchemar national...
ne fait que commencer.
Tu sens la maison de repos.
Reste cool.
Garde tes paroles droites comme une flèche.
Bonjour. J'espère que tu n'as pas trop attendu.
Non. Non. Bonjour.
Bonjour. Bonjour.
Je suis reconnaissant que tu viennes me voir.
J'aurais compris si tu m'avais envoyé paître.
Non, non. Je voulais te voir.
Je suis ici pour te ravoir.
Je ne voulais pas le lâcher comme ça...
mais pour être plus clair...
je demanderai d'abord que tu me pardonnes...
puis je regagnerai ton cœur.
Je vois quelqu'un.
Ne pleure pas. Sois cool. Souris.
Oh, ciel, je vais être malade.
Je voulais te le dire en personne, surtout parce que tu le connais.
Pas Sebastian Smythe, je t'en prie.
Bonjour, Kurt.
Lance cette flèche empoisonnée
Karofsky.
Je savais que ça te paraîtrait un peu bizarre.
C'est un cauchemar.
Quoi ? Non, ce n'est pas bizarre. Non.
Comment vous êtes-vous revus ?
C'était il y a quelques mois, ici même en fait.
Je m'ennuyais un peu...
et je suis venu à la Soirée des ours ici à Scandals et...
Dave était là qui faisait l'Electric Slide.
- Amusant. - Oui.
Nous nous sommes mis à parler, surtout de toi.
J'étais furieux de ce qui était arrivé...
et je me suis déchargé le cœur à propos de la rupture.
Mais je lui ai rappelé comme tu m'as aidé...
durant ma période noire.
Tu m'as pardonné toutes les vacheries que je t'ai faites.
De toute façon, nous avons parlé, traîné et...
voilà.
Yogi et Boo-Boo.
Il nous surnomme ainsi, parce que je suis son gros ours et c'est mon petit.
Je vais être malade.
Je vais vomir. Et depuis quand Blaine aime-t-il les ours ?
Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais.
Et je sais que ce ne sera pas facile...
mais je voulais que nous soyons tous adultes.
Et j'espère que nous pouvons être amis.
Nous pouvons traîner ensemble.
Ça peut être amusant.
Excusez-moi, je dois aller aux toilettes.
Parfait.
Je veux ceci. Je vais l'accrocher là.
J'ai toujours pensé qu'un jour Finn occuperait cette place.
Ce n'est que pour un mois ou deux d'ici que je retombe sur mes pieds.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Broadway. Ça a toujours été mon rêve.
Ça l'est encore.
Je l'ai eu et l'ai perdu, mais je le retrouverai.
Ne parie pas contre moi.
Je ne l'ai jamais fait et ne le ferai jamais.
Je voulais t'apporter quelque chose.
PRIORITÉ N° 1 "AIDE LES JEUNES"
Je crois que ça appartient ici.
Et juste un petit rappel amical.
Tu affronteras Blaine et moi au niveau municipal...
il est temps de commencer à recruter.
Oui.
Je pense que ça te plaira ici.
La neige est vierge sur la montagne ce soir
Pas une seule trace de pas
Un royaume d'isolement
Il semble que je sois la reine
Et le vent hurle
Comme ce tourbillon en moi
Je n'ai pas pu le contenir
Dieu sait que j'ai essayé
Ne les laisse pas entrer Ne les laisse pas voir
Sois la bonne fille que tu dois toujours être
Dissimule, ne sens pas
Ne les laisse pas savoir
Eh bien, ils savent maintenant
Laisse aller
Je ne peux plus le retenir
Laisse aller
Retourne-toi et claque la porte
Je me fiche
De ce qu'on dira
Laisse rager la tempête
Le froid ne m'a jamais gênée de toute façon
RÊVE
C'est drôle comme la distance
Rapetisse tout
Et les peurs qui m'ont un jour dominée
Ne me touchent plus
Il est temps de voir ce que je peux faire
De sonder les limites et de faire une percée
Ni bien, ni mal Ni règles pour moi
Je suis libre
Laisse aller
Je me confonds avec le vent et le ciel
Laisse aller
Vous ne me verrez pas pleurer
Me voici
À la lumière du jour
Laisse rager la tempête
Le corps sans âge
SIGNEZ CI-DESSOUS
Le froid ne m'a jamais gênée de toute façon.
Traduction : Nathalie Lesage