1 00:00:02,201 --> 00:00:06,490 In un mondo dove tutto cambia, certe cose restano sempre uguali. 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,314 Dicono che ci sono solo tre cose su cui puoi sempre contare... 3 00:00:09,324 --> 00:00:12,876 La morte, le tasse e... l'Accademia Dalton. 4 00:00:13,343 --> 00:00:16,059 Quando io e Kurt abbiamo rotto, ero devastato. 5 00:00:16,069 --> 00:00:19,087 Pensavo che avrei trascorso il resto della mia vita con lui e, improvvisamente... 6 00:00:19,097 --> 00:00:20,302 Non c'era piu'. 7 00:00:20,836 --> 00:00:24,283 Il mio analista ha detto che avrei dovuto concentrarmi sulla cosa che amo di piu'... 8 00:00:24,293 --> 00:00:25,309 La musica. 9 00:00:25,319 --> 00:00:27,691 E invece... non riuscivo a fare neanche quello. 10 00:00:28,075 --> 00:00:29,905 Ma poi ho iniziato ad allenare i Warbler 11 00:00:29,915 --> 00:00:32,868 ed ero completamente rinato. 12 00:00:37,860 --> 00:00:41,856 Sapevo di sbagliare, quando ho iniziato a uscire con Dave, ma, onestamente, 13 00:00:41,866 --> 00:00:43,850 pensavo di dover scuotere un altro po' le cose. 14 00:00:43,860 --> 00:00:46,902 Insomma, dicono sempre che il cambiamento e' una cosa positiva, no? 15 00:00:47,303 --> 00:00:48,809 Allora ho smesso di usare il gel... 16 00:00:48,819 --> 00:00:50,568 Terrorista! 17 00:00:52,230 --> 00:00:53,919 Ho anche smesso di usare i papillon... 18 00:00:53,929 --> 00:00:54,929 Ehi. 19 00:00:55,253 --> 00:00:56,740 Sono io. Blaine. 20 00:00:57,066 --> 00:01:00,255 Senti amico, ok, non mi importa come ti chiami, non mi interessa quella roba. 21 00:01:00,891 --> 00:01:04,539 E' in quel momento che ho capito che non avevo bisogno di cambiare. 22 00:01:04,549 --> 00:01:06,529 Dovevo tornare al mio posto, 23 00:01:06,539 --> 00:01:08,520 l'Accademia Dalton, 24 00:01:08,530 --> 00:01:09,843 dove non importa cosa accade, 25 00:01:09,853 --> 00:01:13,416 puoi sempre essere certo che niente cambiera'. 26 00:01:13,767 --> 00:01:15,007 Scusi... 27 00:01:15,479 --> 00:01:16,863 Posso aiutarti? 28 00:01:16,873 --> 00:01:18,324 Lei e' il signor Anderson, vero? 29 00:01:18,334 --> 00:01:20,793 Sono Jane. Sono... nuova, alla Dalton. 30 00:01:22,290 --> 00:01:24,056 Che intendi? Sei una ragazza... 31 00:01:24,066 --> 00:01:26,408 Mio padre e' andato alla Dalton. E due miei zii. 32 00:01:26,418 --> 00:01:27,953 - Che bello. - Ma poi eccomi li', 33 00:01:27,963 --> 00:01:30,304 in una delle scuole pubbliche dell'Ohio con il piu' basso numero di esibizioni, 34 00:01:30,314 --> 00:01:31,940 senza arte, senza musica... 35 00:01:31,950 --> 00:01:35,444 Quindi i miei genitori hanno fatto causa alla Dalton, e hanno vinto. 36 00:01:36,280 --> 00:01:37,517 E' scioccante. 37 00:01:38,512 --> 00:01:41,453 - Cioe', e' fantastico. - Grazie, e' bello da sentire. 38 00:01:41,463 --> 00:01:44,946 Comunque, ho parlato col Preside delle Arti Sceniche e mi ha detto di rivolgermi a lei. 39 00:01:45,529 --> 00:01:47,017 Voglio far parte dei Warbler. 40 00:01:47,262 --> 00:01:49,043 Glee - Stagione 6 Episodio 2 "Homecoming" 41 00:01:49,053 --> 00:01:51,541 Traduzione: Shadriel, Sintie, Snix, Ellie, *J Lawliet*, SteHudson, Aika, Chloy 42 00:01:52,080 --> 00:01:54,584 Attenzione, idioti del McKinley. 43 00:01:54,594 --> 00:01:56,455 E' la settimana dell'Homecoming, 44 00:01:56,465 --> 00:01:59,840 il che significa che un mucchio di vecchie scoregge striscera' per i corridoi 45 00:01:59,850 --> 00:02:01,865 come gli Estranei di Game of Thrones. 46 00:02:01,875 --> 00:02:04,285 Avete sentito? Il Glee Club e' tornato. 47 00:02:04,295 --> 00:02:06,594 Terrorizzandomi col loro grasso addominale 48 00:02:06,604 --> 00:02:08,284 e le loro macchie solari. 49 00:02:08,294 --> 00:02:10,411 E questa e' solo la classe del 2012. 50 00:02:10,421 --> 00:02:12,035 Il foglio delle iscrizioni e' qui. 51 00:02:12,045 --> 00:02:13,228 Per vostra informazione, 52 00:02:13,238 --> 00:02:16,750 il tanto amato ballo dell'Homecoming del liceo McKinley... 53 00:02:16,760 --> 00:02:19,257 E' annullato a causa di... 54 00:02:19,885 --> 00:02:21,439 Diciamo, della Shari'a. 55 00:02:25,245 --> 00:02:26,545 Sfigata di Lima! 56 00:02:34,140 --> 00:02:36,869 Onestamente, avevo dimenticato quanto fossero fredde quelle granite. 57 00:02:36,879 --> 00:02:38,538 Ti congelano fino alle ossa! 58 00:02:38,548 --> 00:02:41,496 Mi dispiace davvero, Rachel. Va bene ragazzi, la cena e' pronta. 59 00:02:41,506 --> 00:02:43,747 Pero' sapete una cosa? Non mi ha dato davvero fastidio. 60 00:02:43,757 --> 00:02:47,439 E' stato bello sentirsi di nuovo una perdente, e' come tornare alle radici. 61 00:02:47,449 --> 00:02:49,438 Tutto questo grazie a una granita in faccia? 62 00:02:49,448 --> 00:02:51,681 Allora Becky ti ha fatto un favore. 63 00:02:51,691 --> 00:02:53,606 - Non saprei - Quindi voi due siete co-direttori? 64 00:02:53,616 --> 00:02:54,825 - Si'. - Non proprio. 65 00:02:55,110 --> 00:02:57,163 Beh, immagino che non ne abbiamo ancora discusso come si deve. 66 00:02:57,173 --> 00:02:59,687 Per ora ci concentriamo solo sul reclutare nuova gente... 67 00:03:00,836 --> 00:03:02,147 Credo che sia Blaine. 68 00:03:03,460 --> 00:03:05,393 Ehi, amico. Entra. 69 00:03:05,676 --> 00:03:09,864 Ciao a tutti. Dio, non potete capire che giornata ho avuto. 70 00:03:10,144 --> 00:03:11,736 Scusate il ritardo. Che mi sono perso? 71 00:03:11,746 --> 00:03:14,831 Non molto, ma dato che siete tutti qui, tanto vale iniziare. 72 00:03:15,839 --> 00:03:18,589 Ci aspetta un'agguerrita competizione canora, 73 00:03:18,599 --> 00:03:20,663 e... penso che dovremmo stabilire alcune regole di base. 74 00:03:20,673 --> 00:03:23,087 Si'. Tipo non rubare la scaletta di un altro 75 00:03:23,097 --> 00:03:24,973 - o spiare. - E non si ruba. 76 00:03:24,983 --> 00:03:27,711 Ed essere sempre solidale e applaudire l'altro, sempre 77 00:03:27,721 --> 00:03:30,002 A me invece serve davvero un consiglio da tutti. 78 00:03:30,012 --> 00:03:31,969 Sono di fronte a un dilemma. 79 00:03:31,979 --> 00:03:35,005 Una ragazza vuole unirsi ai Warbler. 80 00:03:35,015 --> 00:03:36,241 Qual e' il dilemma? 81 00:03:36,251 --> 00:03:38,385 Non puoi stare dalla parte sbagliata della storia. 82 00:03:38,395 --> 00:03:39,969 Dovreste saperlo tutti. 83 00:03:39,979 --> 00:03:43,194 Lo so, penso solo che anche le tradizioni siano importanti, no? 84 00:03:43,204 --> 00:03:45,755 Alcune tradizioni sono fatte per essere infrante. 85 00:03:45,765 --> 00:03:47,361 Devi farle fare il provino. 86 00:03:47,371 --> 00:03:49,213 Che potrebbe mai succedere di male? 87 00:03:51,750 --> 00:03:54,117 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 88 00:03:54,802 --> 00:03:57,112 Un gruppo diviso all'interno non puo' restare in piedi. 89 00:03:57,122 --> 00:04:00,044 Questo gruppo e' fondato sulle bugie! 90 00:04:00,054 --> 00:04:02,336 I Warbler sono solo bugie! 91 00:04:04,782 --> 00:04:06,337 - Ordine! - Ascoltate, ascoltate. 92 00:04:06,347 --> 00:04:07,951 Non e' stata ancora presa una decisione. 93 00:04:07,961 --> 00:04:11,637 Ho solo illustrato il problema, cosi' che il Consiglio dei Warbler possa discuterne. 94 00:04:11,647 --> 00:04:14,454 Alle studentesse dovrebbe essere permesso di unirsi? 95 00:04:16,580 --> 00:04:17,890 Va bene, ok. 96 00:04:18,136 --> 00:04:20,409 Qual e' la prossima cosa? Cani e gatti Warbler? 97 00:04:20,419 --> 00:04:23,130 Insomma, la domanda in se' e' ridicola. 98 00:04:23,140 --> 00:04:24,676 Allora, che ne dite di un bullo? 99 00:04:24,686 --> 00:04:26,368 Dovrebbe poter diventare Warbler? 100 00:04:26,378 --> 00:04:28,897 Non possiamo avere una ragazza tra i Warbler. 101 00:04:28,907 --> 00:04:32,382 Immaginate che tensione sessuale. Non riusciremmo a fare nulla. 102 00:04:32,392 --> 00:04:34,328 Ma... non siete quasi tutti gay? 103 00:04:34,338 --> 00:04:35,593 Come osi?! 104 00:04:38,187 --> 00:04:39,392 Io ho una ragazza. 105 00:04:39,402 --> 00:04:40,954 Tutti abbiamo la ragazza. 106 00:04:40,964 --> 00:04:42,566 - Sul serio? - Si'! 107 00:04:46,672 --> 00:04:47,883 Ordine, ordine. 108 00:04:47,893 --> 00:04:52,193 Warbler, in qualita' di coach, sono un membro non votante di questo gruppo, 109 00:04:52,203 --> 00:04:55,601 e una volta che si sara' votato, rispettero' la decisione del consiglio. 110 00:04:55,611 --> 00:04:56,745 Ma... 111 00:04:56,755 --> 00:04:59,147 Cerchiamo di stare dalla parte giusta della progresso. 112 00:04:59,832 --> 00:05:04,251 Il dottor King diceva che l'arco morale dell'universo tende verso la giustizia. E... 113 00:05:04,832 --> 00:05:06,746 Giustizia non vuol dire... 114 00:05:07,404 --> 00:05:10,118 Stessi diritti e opportunita', integrazione? Insomma... 115 00:05:10,128 --> 00:05:11,600 E che dite degli scoiattoli? 116 00:05:11,610 --> 00:05:12,771 Voglio dire... 117 00:05:12,781 --> 00:05:15,358 Gli scoiattoli possono unirsi ai Warbler? 118 00:05:15,368 --> 00:05:17,993 Gia' la premessa del tuo discorso e' sciocca. 119 00:05:18,003 --> 00:05:19,253 Cosi' come la tua! 120 00:05:23,518 --> 00:05:24,603 Ordine! Ordine. 121 00:05:24,613 --> 00:05:26,499 Grazie, signori, per questo... 122 00:05:26,906 --> 00:05:28,465 Dibattito raffinato. 123 00:05:28,897 --> 00:05:31,680 In qualita' di capo dei Warbler, vorrei proporre un compromesso. 124 00:05:32,099 --> 00:05:33,792 Perche' compiere un passo senza precedenti, 125 00:05:33,802 --> 00:05:36,903 modificando la Costituzione dei Warbler, se non ne abbiamo la necessita'? 126 00:05:37,517 --> 00:05:40,744 Potremmo avere il diritto di respingere i candidati in base al genere. 127 00:05:40,754 --> 00:05:43,017 Oppure, non averlo. E' una questione aperta. 128 00:05:43,027 --> 00:05:47,467 Ma non viene messo in questione e' il diritto di rifiutare qualcuno in base... 129 00:05:47,477 --> 00:05:48,727 Al suo talento. 130 00:05:49,116 --> 00:05:52,247 Quello che sto dicendo e' che forse, dovremmo vedere se sa cantare, no? 131 00:05:54,382 --> 00:05:55,514 Chi e' a favore? 132 00:05:55,881 --> 00:05:58,841 ♪ Io ♪ 133 00:05:59,386 --> 00:06:01,787 Non ho mai accettato di essere tuo assistente. 134 00:06:01,797 --> 00:06:03,910 Sto solo dicendo che essere co-capo sarebbe piu' corretto. 135 00:06:03,920 --> 00:06:06,748 Si'? Beh, non avresti mai pensato di fare il tuo progetto part-time al McKinley 136 00:06:06,758 --> 00:06:07,990 se non fossi qui da prima. 137 00:06:08,000 --> 00:06:10,418 Ok, allora spostiamo la questione dei diversi ruoli 138 00:06:10,428 --> 00:06:12,277 a quando avremo un Glee Club da guidare. 139 00:06:12,287 --> 00:06:13,410 - Ok. - Dov'e' 140 00:06:13,420 --> 00:06:15,444 "We both reached the gun" da Chicago? 141 00:06:15,454 --> 00:06:17,593 Nella sezione dal 1975 al 1980. 142 00:06:17,603 --> 00:06:20,068 Li hai messi in ordine cronologico? 143 00:06:20,078 --> 00:06:21,116 Si'. 144 00:06:21,721 --> 00:06:22,800 Aspetta un attimo. 145 00:06:23,534 --> 00:06:25,524 Cosa c'entra Xanadu con Ace of Base? 146 00:06:25,534 --> 00:06:28,956 Li sto ordinando in base ai sentimenti, cosi' come avremmo dovuto fare ai tempi. 147 00:06:28,966 --> 00:06:31,004 Ok, questo gruppo e' "Il ritorno delle dive", 148 00:06:31,014 --> 00:06:34,377 questo, "Prenditi cura di te" e quest'altro, "Restyiling", 149 00:06:34,387 --> 00:06:35,747 perche' c'e' sempre piaciuto cambiare look. 150 00:06:35,757 --> 00:06:39,139 Fantastico, abbiamo sprecato le ultime due ore e ora dobbiamo ricominciare. 151 00:06:39,149 --> 00:06:42,536 Non ha senso ordinare gli spartiti se non abbiamo nessuno che canti. 152 00:06:42,546 --> 00:06:46,077 Rachel, devi essere piu' intraprendente, se vuoi che funzioni. 153 00:06:46,087 --> 00:06:48,069 Non puoi mettere un messaggio in bacheca 154 00:06:48,079 --> 00:06:50,387 e aspettarti che la gente si iscriva, come ha fatto il signor Shue. 155 00:06:50,397 --> 00:06:52,062 Il McKinley e' cambiato. 156 00:06:52,072 --> 00:06:54,611 Sue ha convinto questi ragazzi che le arti non esistano nemmeno. 157 00:06:54,621 --> 00:06:57,134 Dobbiamo mostrare loro che e' possibile ricreare il Glee. 158 00:06:57,493 --> 00:06:59,026 Vado in auditorium. 159 00:07:00,549 --> 00:07:03,527 ♪ Mi senti adesso? ♪ ♪ Mi senti adesso? ♪ 160 00:07:03,537 --> 00:07:05,991 ♪ Sto cantando a voce alta ♪ 161 00:07:23,348 --> 00:07:26,552 Giuro che non sto guardando niente e nessuno. 162 00:07:26,562 --> 00:07:27,932 Sto solo cercando... 163 00:07:28,232 --> 00:07:30,420 Tranquilli. Scusate, ragazzi. 164 00:07:30,766 --> 00:07:31,791 E... 165 00:07:41,782 --> 00:07:43,553 Oddio, Sam, lo senti pure tu? 166 00:07:43,563 --> 00:07:47,150 Si', un suono acuto, ma solo all'orecchio sinistro? Si', lo sento di continuo. 167 00:07:47,160 --> 00:07:49,404 Non volevo che il signor Shue lo sapesse perche' per me e' come se fosse un Dio, 168 00:07:49,414 --> 00:07:51,911 ma ora che lo sai, sento di poterti dire tutte le cose che... 169 00:07:52,163 --> 00:07:53,304 Lo sto sentendo. 170 00:07:57,071 --> 00:07:58,958 Giuro di averlo sentito. So che e' cosi'. 171 00:07:59,354 --> 00:08:01,560 Si', ti credo, Rachel. Cioe'... 172 00:08:01,570 --> 00:08:03,701 I dottori non lo faranno, ma io ti credo. 173 00:08:07,026 --> 00:08:08,753 Ho trovato il microfono degli annunci. 174 00:08:13,915 --> 00:08:14,965 Ok... 175 00:08:14,975 --> 00:08:17,110 So che le cose ci sono sfuggite di mano, prima, e 176 00:08:17,120 --> 00:08:20,954 che entrambi abbiamo detto cose sulla tua vita poco carine, quindi... 177 00:08:20,964 --> 00:08:22,239 Per lo piu', sono stato io. 178 00:08:22,487 --> 00:08:23,903 Aspetta, perche' sorridi? 179 00:08:24,255 --> 00:08:25,590 Perche' avevi ragione. 180 00:08:25,600 --> 00:08:28,498 Mi sto nascondendo qui e non sono intraprendente. 181 00:08:28,858 --> 00:08:31,680 Ma ieri, dopo che te ne sei andato, ho avuto una rivelazione e sentito una voce. 182 00:08:31,690 --> 00:08:33,650 - Hai trovato qualcuno? - Non proprio, ma l'ho sentito. 183 00:08:33,660 --> 00:08:35,696 - O almeno, credo sia un ragazzo. - Non mettiamo etichette. 184 00:08:35,706 --> 00:08:38,244 Il punto e' che avevi ragione, 185 00:08:38,510 --> 00:08:39,751 su tutto. 186 00:08:39,761 --> 00:08:41,206 Sono qua fuori. Sono qui, 187 00:08:41,216 --> 00:08:43,259 in questo momento, al McKinley, ma nascosti. 188 00:08:43,269 --> 00:08:45,693 Gli serve qualcosa che li faccia uscire allo scoperto, 189 00:08:45,703 --> 00:08:47,476 che mostri loro cosa potrebbero fare. 190 00:08:48,033 --> 00:08:50,465 - Quindi ho fatto qualche chiamata. - Con chi hai parlato? 191 00:08:51,517 --> 00:08:54,089 Con tutti! Sorpresa! 192 00:08:58,488 --> 00:08:59,833 Andiamo a salutare. 193 00:09:03,690 --> 00:09:05,367 - Che si dice? - Ciao, ragazzi! 194 00:09:13,026 --> 00:09:14,026 Mi siete mancati! 195 00:09:14,298 --> 00:09:15,500 Ciao! 196 00:09:18,050 --> 00:09:20,871 E adesso siamo tutti di nuovo qui per far ripartire il Glee Club. 197 00:09:20,881 --> 00:09:24,554 E che cavolo, ragazzi! Avevate detto che mi avreste aspettato mentre parcheggiavo! 198 00:09:25,109 --> 00:09:26,637 - Tina! - Tina! 199 00:09:26,647 --> 00:09:28,337 - Dai! - Dai, vieni qui! 200 00:09:28,347 --> 00:09:30,671 - Forza! - Tina, Tina, Tina, 201 00:09:30,681 --> 00:09:33,081 - Tina, Tina, Tina... - Dai, Tina! 202 00:09:33,091 --> 00:09:36,345 Tina, Tina, Tina, Tina... 203 00:09:36,355 --> 00:09:38,198 Si'! Abbraccio di gruppo! 204 00:09:38,707 --> 00:09:40,157 Sei ancora vergine? 205 00:09:41,184 --> 00:09:42,273 Sam... 206 00:09:42,283 --> 00:09:43,583 Abbracciamoci! 207 00:09:47,150 --> 00:09:49,427 E' cosi' bello avervi di nuovo tutti insieme in questa stanza. 208 00:09:49,437 --> 00:09:51,943 Significa molto per noi che siate venuti subito. 209 00:09:51,953 --> 00:09:54,744 - Artie... ma stai disegnando me? - Non te, solo le tue tette. 210 00:09:55,158 --> 00:09:56,648 E' per il corso di storyboard. 211 00:09:56,658 --> 00:09:59,372 - Ok. Dobbiamo concentrarci. - Si', concentriamoci un attimo, ok? 212 00:09:59,382 --> 00:10:02,293 Siamo nel mezzo di una crisi, ok? Il Glee ha fatto davvero tanto per noi. 213 00:10:02,303 --> 00:10:05,493 Ci ha fatto conoscere, dato speranza, ci ha dato un posto nel mondo. 214 00:10:05,503 --> 00:10:07,656 - E ha riportato alcuni di noi a casa. - Parla di me. 215 00:10:07,666 --> 00:10:08,973 Le cose stanno cosi'. 216 00:10:08,983 --> 00:10:12,249 Abbiamo bisogno di voi, non sempre, sappiamo che la vostra vita e' altrove. 217 00:10:12,259 --> 00:10:14,412 Ma dobbiamo rimettere in piedi il Glee Club, ok? 218 00:10:14,422 --> 00:10:16,860 Soprattutto perche' ci sono alcuni di noi da battere. 219 00:10:16,870 --> 00:10:18,464 Parla di Shue e Blaine. 220 00:10:18,474 --> 00:10:20,876 Abbiamo bisogno di voi. Non sempre, ma... 221 00:10:20,886 --> 00:10:24,443 Se non ci siete, allora la tradizione del club che amavamo finira'. 222 00:10:24,453 --> 00:10:27,449 Troveremo dei ragazzi che diano il loro contributo, proprio come abbiamo fatto noi. 223 00:10:27,459 --> 00:10:29,407 E faremo loro da guida, secondo le nostre abilita'. 224 00:10:29,417 --> 00:10:31,820 Ora dobbiamo andare li' fuori e fargliela vedere a tutta la scuola. 225 00:10:31,830 --> 00:10:33,648 Dobbiamo far arrabbiare Sue. 226 00:10:33,658 --> 00:10:37,365 Daremo al McKinley un piccolo assaggio di quello che si sono persi. 227 00:10:37,737 --> 00:10:39,535 ♪ "Take On Me" degli a-ha ♪ 228 00:10:56,182 --> 00:10:57,830 ♪ Talking away ♪ 229 00:10:59,043 --> 00:11:01,849 ♪ I don't know what I'm to say, I'll ♪ 230 00:11:01,859 --> 00:11:03,879 ♪ Say it anyway ♪ 231 00:11:04,541 --> 00:11:07,774 ♪ Today isn't my day to find you ♪ 232 00:11:07,784 --> 00:11:09,355 ♪ Shying away ♪ 233 00:11:10,651 --> 00:11:13,186 ♪ I'll be coming for your love, okay? ♪ 234 00:11:13,196 --> 00:11:17,413 ♪ Take on me ♪ 235 00:11:17,423 --> 00:11:18,856 ♪ Take on me ♪ 236 00:11:18,866 --> 00:11:23,104 ♪ Take me on ♪ 237 00:11:23,114 --> 00:11:24,599 ♪ Take on me ♪ 238 00:11:24,609 --> 00:11:29,094 ♪ I'll be gone ♪ 239 00:11:29,104 --> 00:11:35,448 ♪ In a day or two ♪ 240 00:11:53,018 --> 00:11:55,946 ♪ Things that you say ♪ 241 00:11:55,956 --> 00:12:00,275 ♪ Is it life or just to play ♪ ♪ my worries away? ♪ 242 00:12:01,349 --> 00:12:04,625 ♪ You're all the things ♪ ♪ I've got to remember ♪ 243 00:12:04,635 --> 00:12:06,334 ♪ You're shying away ♪ 244 00:12:07,485 --> 00:12:09,739 ♪ I'll be coming for you anyway ♪ 245 00:12:10,010 --> 00:12:14,282 ♪ Take on me ♪ 246 00:12:14,292 --> 00:12:15,681 ♪ Take on me ♪ 247 00:12:15,691 --> 00:12:19,914 ♪ Take me on ♪ 248 00:12:19,924 --> 00:12:21,384 ♪ Take on me ♪ 249 00:12:21,394 --> 00:12:25,795 ♪ I'll be gone ♪ 250 00:12:26,363 --> 00:12:31,314 ♪ In a day ♪ ♪ Take on me ♪ 251 00:12:31,324 --> 00:12:32,671 ♪ Take on me ♪ 252 00:12:32,681 --> 00:12:36,075 ♪ Take me on ♪ 253 00:12:36,085 --> 00:12:38,452 ♪ Oh, take me on ♪ 254 00:12:38,462 --> 00:12:43,364 ♪ I'll be gone ♪ ♪ I'll be gone ♪ 255 00:12:43,374 --> 00:12:49,994 ♪ In a day ♪ 256 00:13:05,488 --> 00:13:08,710 La conoscete quella barzelletta sul ragazzo ciccione con le cuffie? 257 00:13:08,968 --> 00:13:12,931 Le mette cosi' non deve ascoltare le vostre stupide battute sui ciccioni. 258 00:13:12,941 --> 00:13:14,397 Perche', credetemi... 259 00:13:14,407 --> 00:13:15,757 Le conosco tutte. 260 00:13:16,021 --> 00:13:18,355 E questo e' il mio ultimo anno. 261 00:13:18,365 --> 00:13:21,322 Dovrebbe essere il migliore della mia vita, ma no, 262 00:13:21,332 --> 00:13:23,447 sono un nessuno trasferito da Chicago, 263 00:13:23,457 --> 00:13:26,520 e nemmeno uno fra questi coglioni del McKinley 264 00:13:26,530 --> 00:13:28,520 si e' mai degnato di rivolgermi la parola. 265 00:13:28,863 --> 00:13:29,863 Sticazzi. 266 00:13:30,171 --> 00:13:31,423 Chi ha bisogno di loro? 267 00:13:31,592 --> 00:13:35,059 Ho i miei amici Tupac, Hendrix, Jagger, Sinatra. 268 00:13:35,536 --> 00:13:37,565 La musica sara' pure la mia unica amica, 269 00:13:37,575 --> 00:13:39,754 ma e' l'unica amica di cui ho bisogno. 270 00:13:40,445 --> 00:13:41,682 Ma resta il fatto... 271 00:13:42,010 --> 00:13:44,504 Che non e' che mi farebbe male conoscere qualcuno. 272 00:13:44,936 --> 00:13:47,002 E magari... farmi degli amici? 273 00:13:47,788 --> 00:13:49,671 Amici veri. 274 00:13:52,033 --> 00:13:54,588 - Scusa, come? - Pensi di fare il provino del Glee Club? 275 00:13:54,598 --> 00:13:56,489 - Ho solo... - Fantastico. Sono Rachel Berry, 276 00:13:56,499 --> 00:13:58,929 e voglio riavviare le pluripremiate New Directions del McKinley. 277 00:13:58,939 --> 00:14:00,906 Col mio migliore amico, Kurt Hummel. Forse ci conosci. 278 00:14:00,916 --> 00:14:03,828 Siamo in pausa dalla nostra carriera nello showbiz per aiutare la comunita'. 279 00:14:03,838 --> 00:14:06,150 - Oh, scusa. Non ho chiesto il tuo nome. - Roderick. 280 00:14:06,160 --> 00:14:08,420 Ok, Roderick. I provini sono settimana prossima, richiediamo 281 00:14:08,430 --> 00:14:10,828 una canzone a ritmo veloce e una ballata. Qualche preferenza? 282 00:14:10,838 --> 00:14:12,269 - Io... - Fantastico. Ok. 283 00:14:12,279 --> 00:14:14,522 Io farei qualcosa di non troppo anonimo, tipo Corner of the Sky da Pippin. 284 00:14:14,532 --> 00:14:17,596 Non e' fantastica? E poi qualcosa che non sia troppo popolare. 285 00:14:17,606 --> 00:14:21,918 Prova a rimanere fra i due minuti. E, se fossi in te, farei dai 16 ai 32 versi. 286 00:14:21,928 --> 00:14:25,196 - Qui ci sono degli spartiti... - Senti, ascolta. Mi spiace. Sono... 287 00:14:25,206 --> 00:14:27,249 Molto impegnato dopo la scuola... 288 00:14:27,259 --> 00:14:29,305 - Con tante cose, ti ringrazio. - Ok, sei sicuro? 289 00:14:30,355 --> 00:14:31,869 Piacere di conoscerti. 290 00:14:32,783 --> 00:14:34,996 Complimenti, Berry. L'hai fatto scappare. 291 00:14:38,957 --> 00:14:39,979 Jane, aspetta. 292 00:14:39,989 --> 00:14:43,159 Aspetta. L'assemblea dei Warbler ha deciso di farti cantare per loro. 293 00:14:43,169 --> 00:14:46,013 Vogliono capire quanto sei brava prima di decidere di infrangere 294 00:14:46,023 --> 00:14:48,387 una tradizione maschile durata cent'anni. 295 00:14:48,397 --> 00:14:49,698 Fammi capire bene. 296 00:14:49,708 --> 00:14:53,240 Dovrei esibirmi per i Warbler solo per capire se sono sufficientemente brava 297 00:14:53,250 --> 00:14:55,912 da permettergli di dare un'occhiata migliore alle loro sessiste 298 00:14:55,922 --> 00:14:58,137 e discriminatorie politiche di ammissione? 299 00:14:58,549 --> 00:14:59,689 Esatto! 300 00:15:00,473 --> 00:15:03,431 Ehi, Jane, Jane, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Ascoltami un attimo. 301 00:15:03,441 --> 00:15:05,216 Senti, i Warbler 302 00:15:05,226 --> 00:15:09,561 sono un'organizzazione molto antica. Cioe', ci sono dalla guerra del 1812. 303 00:15:10,651 --> 00:15:13,221 Quando Francis Scott Key canto' "La Bandiera adorna di stelle" 304 00:15:13,231 --> 00:15:16,296 per un presidente William Henry Harrison malato e sul letto di morte, 305 00:15:16,306 --> 00:15:18,391 i Warbler cantarono dietro di lui. 306 00:15:18,969 --> 00:15:20,667 Quello che voglio dire e' che... 307 00:15:21,107 --> 00:15:23,382 Talvolta fa paura cambiare, 308 00:15:23,392 --> 00:15:25,333 anche se non sembra cosi' importante, 309 00:15:25,343 --> 00:15:28,101 e ti dico che significherebbe davvero molto per me. 310 00:15:28,111 --> 00:15:31,086 E potrebbe significare molto per i Warbler... se solo... 311 00:15:31,357 --> 00:15:33,347 Se potessi mettere da parte il tuo orgoglio, 312 00:15:33,595 --> 00:15:35,285 venire e farci vedere cosa sai fare. 313 00:15:36,301 --> 00:15:38,997 E prima che lo faccia, c'e' qualcuno che vorrei incontrassi. 314 00:15:40,580 --> 00:15:42,660 Jane, ti presento Rachel Berry, 315 00:15:42,670 --> 00:15:45,001 la piu' grande artista che abbia mai conosciuto. 316 00:15:45,011 --> 00:15:47,599 Signorina Berry, e' un vero piacere conoscerla di persona. 317 00:15:47,609 --> 00:15:48,624 Lei e' un mito. 318 00:15:48,634 --> 00:15:51,048 Non e' l'opinione comune di questi tempi, ma grazie. 319 00:15:51,058 --> 00:15:52,280 E' un onore aiutarti. 320 00:15:52,590 --> 00:15:55,127 Penso tu sia nelle migliori mani possibili. 321 00:15:55,137 --> 00:15:57,914 Il mio lavoro qui e' finito, e penso di dover lasciare da sole le due signore. 322 00:15:59,580 --> 00:16:00,580 D'accordo. 323 00:16:02,414 --> 00:16:03,914 Posso dire una cosa? 324 00:16:04,535 --> 00:16:05,844 Perche' mi sta aiutando? 325 00:16:06,073 --> 00:16:10,093 Beh, guarda. Potremo essere nemiche mortali nel canto corale, ma... 326 00:16:10,103 --> 00:16:12,014 Prima di tutto sono una donna, e ho capito 327 00:16:12,024 --> 00:16:14,488 che stai combattendo questa battaglia per tutte noi ragazze, quindi... 328 00:16:14,805 --> 00:16:15,805 Iniziamo. 329 00:16:16,300 --> 00:16:18,430 - Ok. - Al centro del palco. 330 00:16:20,561 --> 00:16:23,290 D'accordo. E' una platea gremita. 331 00:16:23,472 --> 00:16:25,211 Fammi vedere la tua presenza di scena. 332 00:16:28,223 --> 00:16:29,998 Ok, tieni la schiena dritta. 333 00:16:30,679 --> 00:16:34,319 Devi... controllare il pubblico con il linguaggio del tuo corpo. 334 00:16:35,861 --> 00:16:37,006 Tieni su la testa. 335 00:16:37,637 --> 00:16:39,311 E crea un contatto visivo. 336 00:16:39,321 --> 00:16:40,496 Anche se ci sono... 337 00:16:40,506 --> 00:16:44,293 Cento persone la' fuori, devi creare una connessione personale. Devi... 338 00:16:44,303 --> 00:16:45,834 Far sentire ad ogni singola persona 339 00:16:45,844 --> 00:16:48,198 di avere una connessione diretta con te. 340 00:16:48,611 --> 00:16:50,552 E... cosa piu' importante... 341 00:16:51,375 --> 00:16:52,463 La tua canzone. 342 00:16:53,601 --> 00:16:55,800 La mia famiglia ha la tradizione di cantare "Up, up and away", 343 00:16:55,810 --> 00:16:58,215 - ed e' pessimo perche'... - Fammi vedere il telefono. 344 00:17:03,473 --> 00:17:04,785 Oh, e'... beh... 345 00:17:05,814 --> 00:17:07,784 "Tightrope" di Janelle Monae e' la piu' ascoltata. 346 00:17:07,794 --> 00:17:09,958 Oh, mio Dio, quella... lei e' incredibile. 347 00:17:11,846 --> 00:17:14,479 Beh... credo tu abbia trovato la canzone per il provino. 348 00:17:18,894 --> 00:17:19,894 Ok. 349 00:17:20,229 --> 00:17:21,344 Dall'inizio. 350 00:17:24,760 --> 00:17:26,175 Ehi! Sono libero! 351 00:17:30,030 --> 00:17:32,211 Suppongo fosse per questo che ero il kicker. 352 00:17:32,649 --> 00:17:35,850 In quello che e' stato un momento di trasformazione per la scuola. 353 00:17:36,467 --> 00:17:38,857 Ad ogni modo... si'. Ha segnato l'inizio di... 354 00:17:38,867 --> 00:17:41,752 Una grande sintonia tra il Glee Club e il football. 355 00:17:41,762 --> 00:17:44,269 Chiedi a uno dei giocatori che sono tornati per l'Homecoming. 356 00:17:44,279 --> 00:17:46,722 E perche' non sono venuti loro per provare a reclutarmi? 357 00:17:46,732 --> 00:17:47,993 Perche' mandare te? 358 00:17:49,278 --> 00:17:51,106 Perche' ad entrambi piacciono i ragazzi? 359 00:17:52,907 --> 00:17:56,162 Senti, so che non abbiamo molto altro in comune, ma... 360 00:17:56,172 --> 00:17:58,783 Solo un uomo gay sa com'e' la' fuori per noi. 361 00:17:58,793 --> 00:18:00,599 Lo so, quando tu eri al liceo, 362 00:18:00,609 --> 00:18:04,075 ti identificavi principalmente come gay, ma... 363 00:18:04,085 --> 00:18:05,414 Per me non e' cosi'. 364 00:18:05,991 --> 00:18:07,986 Ma non pensi che per tutti gli altri lo sia? 365 00:18:07,996 --> 00:18:11,273 Quando ho detto a tutti di essere gay, solo due persone non l'hanno accettato. 366 00:18:11,283 --> 00:18:13,013 La coach Beiste li ha sbattuti fuori. 367 00:18:13,023 --> 00:18:16,084 Senti, sei... sei ingenuo se pensi di potercela fare tutto da solo. 368 00:18:16,094 --> 00:18:17,931 Ok? Glielo devi al Glee Club. 369 00:18:17,941 --> 00:18:20,324 Ma per favore. Lo devo a Modern Family. 370 00:18:21,131 --> 00:18:23,975 Senti, quando la coach Beiste ha sbattuto quei tipi fuori, 371 00:18:23,985 --> 00:18:26,753 mi hanno accerchiato nel parcheggio, mentre salivo in auto. 372 00:18:26,763 --> 00:18:28,322 Cercando la rissa. 373 00:18:28,578 --> 00:18:31,391 Uno di loro e' finita con la mascella spaccata. E l'altro... 374 00:18:31,401 --> 00:18:33,039 Credo non abbia mai smesso di correre. 375 00:18:33,345 --> 00:18:37,635 A me... non piace Gaga, non ho mai visto "Gli Strilloni", 376 00:18:37,645 --> 00:18:42,229 e non scrivo fanfiction su Archie in cui Archie e Jughead si piacciono. 377 00:18:42,239 --> 00:18:44,873 Solo perche' e' capitato che io e te fossimo parte del 10% 378 00:18:44,883 --> 00:18:46,639 della popolazione che sceglierebbe 379 00:18:46,649 --> 00:18:51,011 Andrew Garfield anziche' Emma Stone, non vuol dire che abbiamo altro in comune. 380 00:18:51,021 --> 00:18:55,564 Quindi, non sto dicendo di no al tuo Glee Club perche' e' gay o etero. 381 00:18:55,809 --> 00:18:58,910 Lo sto dicendo perche' penso faccia schifo. 382 00:18:59,399 --> 00:19:00,660 Mi spiace, amico. 383 00:19:10,780 --> 00:19:14,586 Rachel Berry: Ricorda di cosa abbiamo parlato! PUOI FARCELA! 384 00:19:18,491 --> 00:19:19,491 Pronta? 385 00:19:23,281 --> 00:19:24,831 Illustri consiglieri, 386 00:19:25,091 --> 00:19:27,436 compagni Warbler, vorrei presentarvi... 387 00:19:27,950 --> 00:19:29,449 Jane Heyward. 388 00:19:30,861 --> 00:19:33,181 ♪ "Tightrope" di Janelle Monae ♪ 389 00:19:36,581 --> 00:19:38,149 ♪ Some people talk about you ♪ 390 00:19:38,159 --> 00:19:39,524 ♪ Like they know all about you ♪ 391 00:19:39,534 --> 00:19:40,961 ♪ When you get down they doubt you ♪ 392 00:19:40,971 --> 00:19:43,900 ♪ And when you're tippin' on the scene ♪ ♪ They talkin' 'bout it ♪ 393 00:19:43,910 --> 00:19:45,375 ♪ 'Cause they can't tip on the scene ♪ 394 00:19:45,385 --> 00:19:48,133 ♪ What you talkin' 'bout ♪ ♪ Talkin' 'bout ♪ 395 00:19:48,143 --> 00:19:49,560 ♪ When you get elevated ♪ 396 00:19:49,570 --> 00:19:51,025 ♪ They love it or they hate it ♪ 397 00:19:51,035 --> 00:19:54,049 ♪ You dance up on them haters ♪ ♪ Keep getting funky on the scene ♪ 398 00:19:54,059 --> 00:19:56,838 ♪ While they jumpin' round you ♪ ♪ They're trying to take all your dreams ♪ 399 00:19:56,848 --> 00:19:58,153 ♪ But you can't allow it ♪ 400 00:19:58,163 --> 00:20:01,192 ♪ 'Cause, baby, whether ♪ ♪ you're high or low ♪ 401 00:20:01,470 --> 00:20:03,861 ♪ Whether you're high or low ♪ 402 00:20:03,871 --> 00:20:06,689 ♪ You got to tip on the tightrope ♪ ♪ Tip, tip on it ♪ 403 00:20:06,699 --> 00:20:09,578 ♪ Now let me see you do the tightrope ♪ ♪ Tip, tip on it ♪ 404 00:20:09,588 --> 00:20:11,004 ♪ And I'm still tippin' on it ♪ 405 00:20:11,014 --> 00:20:13,855 ♪ I tip on alligators ♪ ♪ and little rattlesnakers ♪ 406 00:20:13,865 --> 00:20:16,722 ♪ But I'm another flavor ♪ ♪ something like a Terminator ♪ 407 00:20:16,732 --> 00:20:18,145 ♪ Ain't no equivocating ♪ 408 00:20:18,155 --> 00:20:20,980 ♪ I fight for what I believe ♪ ♪ Why you talkin' about it? ♪ 409 00:20:20,990 --> 00:20:24,325 ♪ Now whether I'm high or low ♪ ♪ High or low ♪ 410 00:20:24,335 --> 00:20:26,733 ♪ Whether I'm high or low ♪ ♪ High or low ♪ 411 00:20:26,743 --> 00:20:29,503 ♪ I got to tip on the tightrope ♪ ♪ Tip, tip on it ♪ 412 00:20:29,513 --> 00:20:32,427 ♪ Now, baby, tip on the tightrope ♪ ♪ Tip, tip on it ♪ 413 00:20:32,784 --> 00:20:35,283 ♪ You can't get too high ♪ ♪ You can't get too high ♪ 414 00:20:35,293 --> 00:20:37,914 ♪ I said you can't get too low ♪ ♪ You can't get too low ♪ 415 00:20:37,924 --> 00:20:39,361 ♪ One, two, three ♪ 416 00:20:49,585 --> 00:20:52,556 ♪ Then maybe whether I'm high or low ♪ ♪ High or low ♪ 417 00:20:52,566 --> 00:20:55,256 ♪ Baby whether you're high or low ♪ 418 00:20:55,266 --> 00:20:58,136 ♪ You got to tip on the tightrope ♪ ♪ Tip, tip on it ♪ 419 00:20:58,146 --> 00:21:00,654 ♪ Yeah, tip on the tightrope ♪ ♪ Tip, tip on it ♪ 420 00:21:00,664 --> 00:21:04,010 ♪ Baby, baby, whether ♪ ♪ you're high or low ♪ 421 00:21:04,020 --> 00:21:06,748 ♪ Baby, whether you're high or low ♪ 422 00:21:06,758 --> 00:21:09,537 ♪ You got to tip on the tightrope ♪ ♪ Tip, tip on it ♪ 423 00:21:09,547 --> 00:21:12,406 ♪ Baby, let me see you tightrope ♪ ♪ Tip, tip on it ♪ 424 00:21:12,416 --> 00:21:13,666 ♪ Right here ♪ 425 00:21:23,137 --> 00:21:24,334 ♪ Oh, you ♪ 426 00:21:24,344 --> 00:21:28,392 ♪ Got to stay on the scene ♪ 427 00:21:34,204 --> 00:21:37,072 ♪ Tightrope ♪ 428 00:21:53,161 --> 00:21:55,279 I Patrioti del Tea Party sono ora in riunione. 429 00:21:55,289 --> 00:21:56,464 Primo ordine del giorno: 430 00:21:56,474 --> 00:21:59,165 - Proteggere i confini del McKinley. - Attenzione! 431 00:21:59,556 --> 00:22:01,082 Riposo, Partito del Te'. 432 00:22:01,092 --> 00:22:03,125 Sono l'aviatore di Prima Classe Noah Puckerman, 433 00:22:03,135 --> 00:22:04,645 ma voi potete chiamarmi "Signore". 434 00:22:04,655 --> 00:22:06,298 Quando andavamo al McKinley, facevamo parte 435 00:22:06,308 --> 00:22:10,302 anche noi di club conservatori, il Club della Castita' e lo Squadrone di Dio. 436 00:22:10,312 --> 00:22:12,963 - Siete quasi tutti cristiani, vero? - Siamo tutti cristiani. 437 00:22:12,973 --> 00:22:16,655 Prima di unirmi al Glee Club, uscivo solo con persone esattamente uguali a me. 438 00:22:16,665 --> 00:22:18,648 E poi Puck l'ha messa incinta e... 439 00:22:18,658 --> 00:22:21,985 - Diciamo che e' cambiata in meglio. - Il punto e', nerd... 440 00:22:21,995 --> 00:22:25,190 Che dovete togliervi quel cappello a tre punte dal vostro culo da sfigati... 441 00:22:25,200 --> 00:22:26,900 E unirvi alle New Directions. 442 00:22:26,910 --> 00:22:28,266 Accetteranno tutti. 443 00:22:28,276 --> 00:22:29,847 - Persino te. - Signore... 444 00:22:30,154 --> 00:22:32,780 Mi hanno insegnato a rispettare le persone piu' grandi, ma... 445 00:22:32,790 --> 00:22:34,218 Non ci chiami "sfigati". 446 00:22:34,228 --> 00:22:37,199 Il Tea Party e' il club piu' famoso del McKinley. 447 00:22:37,209 --> 00:22:39,426 Oh, mio Dio, e' una cosa terribile. 448 00:22:39,436 --> 00:22:41,596 Cosa sta succedendo all'America? 449 00:22:41,606 --> 00:22:43,687 Te lo dico io, cos'e' successo. 450 00:22:43,697 --> 00:22:47,554 Siamo cresciuti durante la piu' grande depressione economica dopo gli anni '30. 451 00:22:47,564 --> 00:22:49,963 La nostra missione e' quella di sistemare il casino che Barack 452 00:22:49,973 --> 00:22:53,529 Hussein Obama ha creato, prima che lui e l'elite di omosessuali 453 00:22:53,539 --> 00:22:56,368 trasformassero il paese in uno stato assistenziale musulmano. 454 00:22:56,378 --> 00:22:59,178 No. Proprio no, cazzo. 455 00:22:59,188 --> 00:23:02,131 Sai una cosa? Che nessuno di voi osi 456 00:23:02,141 --> 00:23:05,400 unirsi al Glee Club. Non ci servono ragazzini ignoranti 457 00:23:05,410 --> 00:23:09,692 chiusi di mente, col culetto bianco, omofobe e contro Obama. 458 00:23:09,702 --> 00:23:10,902 Stiamo bene cosi'. 459 00:23:14,631 --> 00:23:16,231 E questi me li prendo. 460 00:23:17,423 --> 00:23:19,229 - Gia'. - E volete sapere una cosa? 461 00:23:19,239 --> 00:23:22,437 Quinn una volta ha fatto sesso con una lesbica ispanica. 462 00:23:25,238 --> 00:23:27,009 Questo l'ho imparato al Glee Club. 463 00:23:27,529 --> 00:23:28,532 Colpa mia. 464 00:23:29,597 --> 00:23:30,611 Ordine. 465 00:23:31,219 --> 00:23:32,284 Ordine! 466 00:23:32,950 --> 00:23:33,957 Ordine. 467 00:23:48,649 --> 00:23:51,443 Il Consiglio dei Warbler ha votato contro di te. 468 00:23:52,987 --> 00:23:55,109 Hanno visto che hai molto talento, ma... 469 00:23:55,773 --> 00:23:58,707 Sono una fratellanza, e hanno votato per mantenerla tale. 470 00:24:04,809 --> 00:24:06,282 Cosa diro' a mio padre? 471 00:24:06,292 --> 00:24:07,772 Gli dirai che... 472 00:24:07,782 --> 00:24:10,314 Non ci arrenderemo con te, perche' io andro' dritto 473 00:24:10,324 --> 00:24:12,473 al Consiglio dei Direttori della Dalton e gli diro' 474 00:24:12,483 --> 00:24:16,026 che non sono interessato a seguire i Warbler, se tu non ci sei. 475 00:24:16,284 --> 00:24:19,534 Quindi... minaccerai di licenziarti, cosi' che... 476 00:24:20,114 --> 00:24:23,350 Io possa entrare in un club in cui nessuno mi vuole? 477 00:24:24,014 --> 00:24:25,055 Si'. 478 00:24:25,878 --> 00:24:27,128 Si', perche'... 479 00:24:27,524 --> 00:24:29,472 E' ingiusto. E' una cosa ingiusta. 480 00:24:30,071 --> 00:24:32,721 E, a volte, se vuoi fare un cambiamento... 481 00:24:33,586 --> 00:24:35,374 Prima devi fare un po' di casino. 482 00:24:36,616 --> 00:24:37,716 Ci penso io. 483 00:24:39,099 --> 00:24:40,802 Mi serve solo un po' di tempo. 484 00:24:43,770 --> 00:24:45,671 Ok, ricordate... il sesso attira. 485 00:24:45,957 --> 00:24:48,330 E' vero, e' cosi' che Lady Tubbington ha incastrato Lord Tubbington 486 00:24:48,340 --> 00:24:49,646 con lo Schema Ponzi. 487 00:24:50,236 --> 00:24:53,255 {an8}# "Problem" di Ariana Grande # # e Iggy Azalea # 488 00:24:50,993 --> 00:24:54,947 ♪ I got one more problem with you, girl ♪ ♪ I got one less, one less problem ♪ 489 00:24:54,957 --> 00:24:56,810 ♪ Hey, baby, even though I hate ya ♪ 490 00:24:56,820 --> 00:24:58,018 ♪ I wanna love ya ♪ 491 00:24:58,028 --> 00:24:59,716 ♪ I want you ♪ 492 00:24:59,726 --> 00:25:01,465 ♪ And even though I can't forgive ya ♪ 493 00:25:01,475 --> 00:25:02,668 ♪ I really wanna ♪ 494 00:25:02,678 --> 00:25:04,196 ♪ I want you ♪ 495 00:25:04,206 --> 00:25:06,783 ♪ Tell me, tell me baby ♪ 496 00:25:06,793 --> 00:25:09,052 ♪ Why can't you leave me ♪ 497 00:25:09,062 --> 00:25:10,734 ♪ 'Cause even though ♪ ♪ I shouldn't want it ♪ 498 00:25:10,744 --> 00:25:13,474 ♪ I gotta have it ♪ ♪ I want you ♪ 499 00:25:13,484 --> 00:25:18,246 ♪ Head in the clouds ♪ ♪ got no weight on my shoulders ♪ 500 00:25:18,256 --> 00:25:22,844 ♪ I should be wiser ♪ ♪ and realize that I've got ♪ 501 00:25:22,854 --> 00:25:24,798 ♪ One less problem without ya ♪ 502 00:25:24,808 --> 00:25:27,113 ♪ I got one less problem without ya ♪ 503 00:25:27,123 --> 00:25:29,455 ♪ I got one less problem without ya ♪ 504 00:25:29,465 --> 00:25:32,325 ♪ I got one less, one less problem ♪ 505 00:25:32,335 --> 00:25:35,319 ♪ I know you're never gonna wake up ♪ ♪ I gotta give up ♪ 506 00:25:35,329 --> 00:25:36,976 ♪ But it's you ♪ 507 00:25:36,986 --> 00:25:38,769 ♪ I know I shouldn't ever call back ♪ 508 00:25:38,779 --> 00:25:41,432 ♪ Or let you come back ♪ ♪ But I do ♪ 509 00:25:41,442 --> 00:25:44,145 ♪ Every time you touch me ♪ 510 00:25:44,155 --> 00:25:46,322 ♪ And say you love me ♪ 511 00:25:46,332 --> 00:25:48,096 ♪ I get a little bit breathless ♪ 512 00:25:48,106 --> 00:25:49,274 ♪ I shouldn't want it ♪ 513 00:25:49,284 --> 00:25:50,817 ♪ But I do ♪ 514 00:25:50,827 --> 00:25:55,519 ♪ Head in the clouds ♪ ♪ got no weight on my shoulders ♪ 515 00:25:55,529 --> 00:25:59,997 ♪ I should be wiser ♪ ♪ and realize that I've got ♪ 516 00:26:00,007 --> 00:26:02,567 ♪ Smart money betting ♪ ♪ I'll be better off without you ♪ 517 00:26:02,577 --> 00:26:04,633 ♪ In no time I'll be ♪ ♪ forgetting all about you ♪ 518 00:26:04,643 --> 00:26:06,991 ♪ You saying that you know ♪ ♪ but I really, really doubt you ♪ 519 00:26:07,001 --> 00:26:09,471 ♪ Understand my life is easy ♪ ♪ when I ain't around you ♪ 520 00:26:09,481 --> 00:26:11,469 ♪ Half-stepping, either you ♪ ♪ want it or you just playing ♪ 521 00:26:11,479 --> 00:26:13,757 ♪ I'm listenin' to you knowin' ♪ ♪ I can't believe whatcha sayin' ♪ 522 00:26:13,767 --> 00:26:16,053 ♪ There's a million yous ♪ ♪ baby boy, so don't be dumb ♪ 523 00:26:16,063 --> 00:26:18,408 ♪ I got 99 problems ♪ ♪ but you won't be one ♪ 524 00:26:18,418 --> 00:26:19,504 ♪ Like what? ♪ 525 00:26:21,155 --> 00:26:23,336 ♪ One less, one less problem ♪ 526 00:26:23,346 --> 00:26:28,130 ♪ Head in the clouds ♪ ♪ got no weight on my shoulders ♪ 527 00:26:28,140 --> 00:26:32,888 ♪ I should be wiser ♪ ♪ and realize that I've got ♪ 528 00:26:35,144 --> 00:26:37,037 ♪ One less problem without ya ♪ 529 00:26:37,047 --> 00:26:39,333 ♪ I got one less problem without ya ♪ 530 00:26:39,343 --> 00:26:41,694 ♪ I got one less problem without ya ♪ 531 00:26:41,704 --> 00:26:44,449 ♪ I got one less, one less problem ♪ 532 00:26:44,459 --> 00:26:46,163 ♪ One less problem without ya ♪ 533 00:26:46,337 --> 00:26:48,630 ♪ I got one less problem without ya ♪ ♪ Without you ♪ 534 00:26:48,640 --> 00:26:50,819 ♪ I got one less, one less ♪ 535 00:26:51,021 --> 00:26:53,723 ♪ I got one less, one less problem ♪ ♪ Problem ♪ 536 00:27:00,806 --> 00:27:02,426 Fantastica coreografia, ragazze! 537 00:27:02,436 --> 00:27:04,391 Ci farebbe davvero comodo qualcosa del genere al Glee Club. 538 00:27:04,401 --> 00:27:05,801 Si', senza dubbio. 539 00:27:08,539 --> 00:27:10,589 - Ciao, Artie. - Kitty! Che... 540 00:27:10,766 --> 00:27:12,886 Che... fine hai fatto? Credevo Sue avesse trasferito dal McKinley 541 00:27:12,896 --> 00:27:14,478 tutti quelli delle New Directions! 542 00:27:14,488 --> 00:27:16,891 - Abbiamo bisogno di te. - Credi davvero che tornerei 543 00:27:16,901 --> 00:27:20,541 per aiutare voi e il vostro stupido Glee Club, dopo come ci avete trattati? 544 00:27:21,056 --> 00:27:24,082 Il modo in cui mi hai trattata quando sei andato via per il college? 545 00:27:24,092 --> 00:27:26,486 Sue non mi ha mandata via, perche' e' abbastanza furba 546 00:27:26,496 --> 00:27:29,410 da riconoscere una fuoriclasse, quando ne vede una. 547 00:27:29,420 --> 00:27:32,083 A differenza di Rachel Berry, che ha mai ricordato nemmeno uno dei nostri nomi. 548 00:27:32,093 --> 00:27:33,764 Io so che ti chiami Quinn. 549 00:27:34,355 --> 00:27:35,928 - Quinn sono io. - Bugiarda. 550 00:27:36,454 --> 00:27:38,651 Ascoltate, non volete fare qualcosa di piu' di... 551 00:27:38,661 --> 00:27:41,384 Venire sparate da un cannone? Non volete diventare delle star? 552 00:27:41,394 --> 00:27:43,591 Oh, questa e' bella detta da te! 553 00:27:43,601 --> 00:27:47,440 Che sei pateticamente ritornata ad indossare la tua uniforme dei Cheerios. 554 00:27:47,800 --> 00:27:49,431 Si puo' fare il provino in due? 555 00:27:49,441 --> 00:27:50,378 - Certo. - Si'. 556 00:27:50,388 --> 00:27:52,762 Si', non vedo perche' no. Noi tre abbiamo fatto il provino insieme. 557 00:27:52,772 --> 00:27:55,133 E' ovvio che i gemelli incestuosi vorrebbero entrarci. 558 00:27:55,143 --> 00:27:57,534 Andiamo, ragazze. Dobbiamo di nuovo spiegare a questi due 559 00:27:57,544 --> 00:28:01,118 perche' "Fiori Senza Sole", non e' una storia d'amore da prendere come esempio. 560 00:28:09,746 --> 00:28:12,076 Se vuoi riconquistare Blaine, ecco cosa fare. 561 00:28:12,086 --> 00:28:14,537 Prima di tutto, promettigli che brucerai tutti i tuoi vestiti 562 00:28:14,547 --> 00:28:17,111 e poi assicuragli che inizierai a vestirti come una persona normale. 563 00:28:17,121 --> 00:28:20,530 Poi, credo che dovresti proprio iniziare a confessargli la tua grande ambizione: 564 00:28:20,540 --> 00:28:22,975 diventare l'imitatore numero uno, in America, di Barbara Bush. 565 00:28:22,985 --> 00:28:24,844 Questa non e' la mia grande ambizione. 566 00:28:24,854 --> 00:28:26,117 Questa e' bella! 567 00:28:26,340 --> 00:28:28,248 Ok, ragazzi... facciamo il punto della situazione. 568 00:28:28,258 --> 00:28:30,069 Come procede con il reclutamento dei nuovi membri? 569 00:28:30,079 --> 00:28:31,079 Malissimo. 570 00:28:31,262 --> 00:28:33,181 - Non sta funzionando. - Cosi' non va, Rachel. 571 00:28:33,191 --> 00:28:35,487 Il Glee Club e' caduto cosi' in basso in questa scuola... 572 00:28:35,497 --> 00:28:37,630 Che non riusciremo a convincere nessuno ad unirsi a noi. 573 00:28:39,139 --> 00:28:40,772 E' di nuovo quella voce! 574 00:28:49,841 --> 00:28:53,000 Belli, e' in una delle docce dello spogliatoio. Sono sempre tutti li'. 575 00:29:16,327 --> 00:29:17,659 Oh... Dio... 576 00:29:17,669 --> 00:29:19,103 Mi volete picchiare? 577 00:29:19,113 --> 00:29:21,480 Perche' ho bisogno di un secondo, per mettermi in posizione fetale... 578 00:29:21,490 --> 00:29:22,915 No, no, noi... 579 00:29:23,139 --> 00:29:24,631 Ti abbiamo sentito cantare. 580 00:29:24,641 --> 00:29:25,750 Gia', sei bravissimo. 581 00:29:25,760 --> 00:29:28,242 Amico, devi fare il provino per il Glee club. 582 00:29:28,252 --> 00:29:31,063 Per permettere alla gente di prendermi in giro, piu' di quanto gia' non facciano? 583 00:29:31,073 --> 00:29:33,392 Persino la preside mi chiama "la Precious bianca". 584 00:29:34,331 --> 00:29:36,118 Dai alzati, e' vero che sei prezioso. 585 00:29:36,597 --> 00:29:40,057 Beh, tutto quello che importa nel Glee Club e' il modo in cui canti. 586 00:29:40,480 --> 00:29:43,583 Ascoltate... nessuno si e' ancora proposto per il vostro club, giusto? 587 00:29:43,791 --> 00:29:46,194 Ok. Beh, prendere me come vostro primo nuovo membro, 588 00:29:46,204 --> 00:29:48,715 non fara' altro che allontanare ulteriormente gli altri ragazzi. 589 00:29:48,725 --> 00:29:52,822 Ho costruito tutta la mia vita attorno a persone che non mi notano minimamente. 590 00:29:52,832 --> 00:29:56,280 Guarda, nessuno quanto me ha desiderato essere invisibile negli ultimi due mesi. 591 00:29:56,290 --> 00:30:00,315 Ma... quando sono con queste persone, mi ricordano cosa c'e' di bello in me 592 00:30:00,325 --> 00:30:02,114 e non si prenderebbero mai gioco di me. 593 00:30:02,124 --> 00:30:03,930 Non davanti a lei, assolutamente. 594 00:30:04,248 --> 00:30:06,443 Sei il perfetto testimonial per il Glee Club. 595 00:30:06,453 --> 00:30:09,066 Rappresenti una delle ragioni per cui il signor Shue avvio' il club. E'... 596 00:30:09,076 --> 00:30:11,502 Un posto dove i disadattati possono sentirsi a casa. 597 00:30:12,093 --> 00:30:13,957 Ti prego, fai il provino. 598 00:30:13,967 --> 00:30:17,712 Scusami se sono stata cosi' invadente, ma puoi cantare qualsiasi cosa tu voglia. 599 00:30:17,722 --> 00:30:19,998 Gia', e ti assicuro che entrerai. 600 00:30:20,813 --> 00:30:22,034 Insomma, guardaci... 601 00:30:22,044 --> 00:30:24,187 Siamo tutti cosi' diversi, ma non c'e' niente 602 00:30:24,197 --> 00:30:25,996 che non faremmo gli uni per gli altri. 603 00:30:26,006 --> 00:30:30,010 Basta una telefonata. E questo perche' abbiamo scommesso sul Glee Club. 604 00:30:30,020 --> 00:30:32,461 Ed e' un'opportunita' che meriti anche tu. 605 00:30:37,606 --> 00:30:39,012 Caro Diario... 606 00:30:39,188 --> 00:30:41,856 Sto vivendo un incubo! 607 00:30:42,352 --> 00:30:46,521 Proprio quando pensavo di aver finalmente ucciso la mia balena bianca, 608 00:30:46,531 --> 00:30:50,566 di aver sconfitto quel gigante sordo pansessuale 609 00:30:50,576 --> 00:30:52,766 che e' il Glee Club del McKinley... 610 00:30:53,433 --> 00:30:54,883 Eccolo che ritorna. 611 00:30:55,338 --> 00:30:58,977 A profanare il grande patrimonio di musical che questa nazione ha lasciato. 612 00:30:58,987 --> 00:31:02,810 A colpi di abominevoli mashup. 613 00:31:03,002 --> 00:31:04,868 Cosi', povera me, 614 00:31:04,878 --> 00:31:07,722 il mio medico pakistano mi ha comunicato... 615 00:31:07,903 --> 00:31:10,129 Che a me, Sue Sylvester, 616 00:31:10,139 --> 00:31:12,520 e' venuta l'ulcera duodenale. 617 00:31:13,128 --> 00:31:16,489 E adesso sono costretta a bere un mix di olio di motore, 618 00:31:16,499 --> 00:31:19,114 Bloody Mary ed escrementi di uccelli... 619 00:31:19,370 --> 00:31:22,520 Cosi' da poter morire dissanguata. 620 00:31:22,774 --> 00:31:26,110 Deve esserci un modo per riuscire ad arrivare al Glee Club, 621 00:31:26,523 --> 00:31:30,977 un burattino ingenuo e insospettabile da piegare al mio volere 622 00:31:30,987 --> 00:31:33,382 per disintegrare quel Glee Club, una volta... 623 00:31:33,392 --> 00:31:34,486 Per tutte. 624 00:31:36,855 --> 00:31:38,110 Aspetta un attimo. 625 00:31:38,810 --> 00:31:39,905 Ho trovato! 626 00:31:40,464 --> 00:31:44,268 Oh, diario, ancora una volta mi dai una ragione per andare avanti. 627 00:31:44,523 --> 00:31:46,947 Sue Sylvester sa chi sara' il suo nuovo scintillante 628 00:31:46,957 --> 00:31:48,560 Giocattolino. 629 00:31:55,656 --> 00:31:58,491 - Quindi mi faccia capire, Sue. - Preside Sylvester. 630 00:31:58,501 --> 00:32:01,163 Vuole che mi infiltri nel Glee Club e faccia schifo di proposito 631 00:32:01,173 --> 00:32:03,244 cosi' che tutti si demoralizzino e se ne vadano. 632 00:32:03,254 --> 00:32:04,554 Funziona sempre. 633 00:32:05,726 --> 00:32:07,848 E faro' in modo che anche tu venga ricompensato. 634 00:32:09,888 --> 00:32:10,836 Che sarebbe? 635 00:32:10,846 --> 00:32:11,846 Questo... 636 00:32:12,099 --> 00:32:14,661 E' un unico, fatto su misura... 637 00:32:15,238 --> 00:32:17,427 Masturbatore modello Tom Brady. 638 00:32:19,420 --> 00:32:20,464 No, grazie. 639 00:32:23,186 --> 00:32:24,325 Ok, bene... 640 00:32:26,191 --> 00:32:28,567 E se chiedessi ai miei amici della Pfizer 641 00:32:28,577 --> 00:32:30,835 di imbottirmi di pillole per la nausea 642 00:32:30,845 --> 00:32:32,599 per affrontare una discussione con... 643 00:32:32,609 --> 00:32:34,351 L'amabilmente rivoltante... 644 00:32:34,644 --> 00:32:35,773 La coach Beiste... 645 00:32:36,794 --> 00:32:39,645 Per costringerla a darti il ruolo di quarterback titolare. 646 00:32:41,442 --> 00:32:43,725 Saro' onesto con lei, Sue. 647 00:32:44,127 --> 00:32:45,586 "Preside Sylvester". 648 00:32:45,596 --> 00:32:46,596 Primo... 649 00:32:46,863 --> 00:32:48,901 Non sono in vendita. E secondo... 650 00:32:49,085 --> 00:32:51,010 Se vuole liberarsi del Glee Club, 651 00:32:51,300 --> 00:32:53,594 deve offrire cose piu' decenti di quelle. 652 00:32:58,037 --> 00:33:00,712 Touche', gay postmoderno. 653 00:33:08,865 --> 00:33:11,603 Puoi... puoi toglierti le cuffie? Mi distraggono. 654 00:33:12,915 --> 00:33:15,115 - In realta', avrei bisogno... - No, va bene. 655 00:33:15,125 --> 00:33:17,349 Va bene. Puoi tenerle. 656 00:33:17,359 --> 00:33:19,767 Lo capiamo. Tutti hanno la propria copertina di Linus. 657 00:33:19,777 --> 00:33:21,577 Vogliamo sentirti cantare. 658 00:33:22,130 --> 00:33:24,803 ♪ "Mustang Sally" di Wilson Pickett ♪ 659 00:33:29,532 --> 00:33:31,348 ♪ Mustang Sally ♪ 660 00:33:35,837 --> 00:33:39,800 ♪ Guess you better slow ♪ ♪ your Mustang down ♪ 661 00:33:40,280 --> 00:33:41,460 ♪ Oh, Lord ♪ 662 00:33:42,405 --> 00:33:44,267 ♪ What I said now ♪ 663 00:33:46,140 --> 00:33:49,201 ♪ Mustang Sally, now, baby ♪ 664 00:33:49,756 --> 00:33:51,006 ♪ Oh, Lord ♪ 665 00:33:52,659 --> 00:33:57,670 ♪ Guess you better slow ♪ ♪ your Mustang down ♪ 666 00:34:03,683 --> 00:34:07,698 ♪ You've been runnin' ♪ ♪ all over the town now ♪ 667 00:34:09,246 --> 00:34:13,522 ♪ I guess I have to put ♪ ♪ your flat feet on the ground ♪ 668 00:34:15,987 --> 00:34:17,763 ♪ What I said now ♪ 669 00:34:20,202 --> 00:34:24,344 ♪ All you want to do ♪ ♪ is ride around, Sally ♪ 670 00:34:24,354 --> 00:34:26,717 ♪ Ride, Sally, ride ♪ 671 00:34:28,538 --> 00:34:32,788 ♪ All you want to do ♪ ♪ is ride around, Sally ♪ 672 00:34:32,798 --> 00:34:35,173 ♪ Ride, Sally, ride ♪ 673 00:34:36,970 --> 00:34:41,112 ♪ All you want to do ♪ ♪ is ride around, Sally ♪ 674 00:34:41,122 --> 00:34:43,809 ♪ Ride, Sally, ride ♪ 675 00:34:45,154 --> 00:34:49,574 ♪ All you want to do ♪ ♪ is ride around, Sally ♪ 676 00:34:49,584 --> 00:34:52,030 ♪ Ride, Sally, ride ♪ 677 00:34:52,494 --> 00:34:53,624 ♪ Listen ♪ 678 00:34:53,802 --> 00:34:57,022 ♪ One of these early mornings ♪ 679 00:34:58,942 --> 00:35:03,487 ♪ I'm gonna be wiping ♪ ♪ your weeping eyes ♪ 680 00:35:05,129 --> 00:35:08,190 ♪ What I said now ♪ 681 00:35:12,485 --> 00:35:13,735 ♪ Oh, Lord ♪ 682 00:35:14,072 --> 00:35:15,822 ♪ What I said now ♪ 683 00:35:16,963 --> 00:35:21,120 ♪ Ride, Sally, ride ♪ 684 00:35:27,489 --> 00:35:28,589 Oh, aspetta. 685 00:35:29,942 --> 00:35:32,546 Grazie. Appenderemo la lista questa settimana, ma 686 00:35:32,556 --> 00:35:34,834 e' stato davvero fantastico, Roderick. Grazie. 687 00:35:34,844 --> 00:35:36,527 Perche' non farlo entrare e basta? 688 00:35:36,976 --> 00:35:38,133 Ok, sei dentro! 689 00:35:38,414 --> 00:35:39,486 Grazie. 690 00:35:46,811 --> 00:35:48,313 Leali sudditi, 691 00:35:48,323 --> 00:35:49,772 il giorno dell'Homecoming... 692 00:35:49,782 --> 00:35:53,565 Si avvicina, e sono felice di dare il bentornato ad una dei migliori 693 00:35:53,575 --> 00:35:55,584 diplomati del McKinley, 694 00:35:55,594 --> 00:35:57,574 che fara' da cerimoniere 695 00:35:57,584 --> 00:35:59,587 alle attivita' di stasera. 696 00:35:59,597 --> 00:36:02,053 Becky Jackson, mi affido a te. 697 00:36:02,063 --> 00:36:03,063 Becky. 698 00:36:03,730 --> 00:36:05,271 Ascoltatemi, stronzetti. 699 00:36:05,281 --> 00:36:08,569 Stasera e' Becky Jackson che comanda. 700 00:36:08,579 --> 00:36:10,017 Regola numero uno, 701 00:36:10,263 --> 00:36:11,891 portero' il mio taser. 702 00:36:12,226 --> 00:36:14,730 Mettero' al tappeto chiunque... 703 00:36:14,740 --> 00:36:17,029 Non sia vestito coi colori della scuola. 704 00:36:17,039 --> 00:36:18,539 Regola numero due... 705 00:36:18,963 --> 00:36:20,993 Niente pomiciate sotto le gradinate. 706 00:36:21,379 --> 00:36:23,281 Perche' ci saro' io a pomiciare li'. 707 00:36:23,291 --> 00:36:24,584 Regola numero tre, 708 00:36:24,594 --> 00:36:27,318 ogni studente deve portare due libri 709 00:36:27,328 --> 00:36:29,822 da bruciare al falo'. 710 00:36:30,187 --> 00:36:31,843 Regola numero quattro... 711 00:36:31,853 --> 00:36:34,320 Ok, basta cosi'. Dammi il microfono. Dammi il microfono. 712 00:36:34,330 --> 00:36:36,208 La squadra perdente sara' sacrificata. 713 00:36:36,218 --> 00:36:37,443 Ok, basta cosi'. 714 00:36:37,453 --> 00:36:39,157 Lasciamo andare il microfono. 715 00:36:39,167 --> 00:36:41,105 Tesoro, ti strappo le dita una ad una. 716 00:36:41,115 --> 00:36:42,470 Dammi il microfono! 717 00:36:42,480 --> 00:36:43,590 Dammelo! 718 00:36:45,114 --> 00:36:46,164 Oh, eccola. 719 00:36:46,324 --> 00:36:49,809 Forza. Non vorrai arrivare tardi alla prima riunione ufficiale del Glee Club. 720 00:36:50,464 --> 00:36:51,500 Stai bene? 721 00:36:51,930 --> 00:36:53,138 Si', stavo solo... 722 00:36:53,710 --> 00:36:55,125 Pensando al signor Shue. 723 00:36:56,013 --> 00:36:58,279 A come ha fatto. A come ha trasformato... 724 00:36:58,289 --> 00:37:00,573 Il nulla in cio' che e' diventato. 725 00:37:00,583 --> 00:37:01,976 Come persone... 726 00:37:02,289 --> 00:37:03,373 Come squadra... 727 00:37:03,383 --> 00:37:04,511 Come amici. 728 00:37:04,632 --> 00:37:06,835 Non possiamo ricreare cio' che avevamo, ma 729 00:37:06,845 --> 00:37:09,266 dobbiamo essere pronti a trovare qualcosa di nuovo, o 730 00:37:09,276 --> 00:37:11,207 - di diverso, migliore. - Si'. 731 00:37:11,217 --> 00:37:14,829 Ma allora perche' non facciamo qui la riunione? Insomma... 732 00:37:15,078 --> 00:37:16,612 Visto che sono l'unico membro... 733 00:37:16,622 --> 00:37:19,307 Primo, dobbiamo fare la prima riunione in aula canto. 734 00:37:19,317 --> 00:37:22,261 E' una tradizione. E seconda cosa, non sei l'unico membro. 735 00:37:22,271 --> 00:37:24,955 - Ieri c'e' stata una nuova aggiunta. - Aspetta, chi? 736 00:37:25,166 --> 00:37:27,570 Non posso credere che tu l'abbia fatto! 737 00:37:27,580 --> 00:37:30,105 Ci siamo seduti, abbiamo stabilito le regole. 738 00:37:30,115 --> 00:37:32,365 - Non si ruba! - Ma non e' cosi'. 739 00:37:32,375 --> 00:37:33,435 E' venuta lei da me. 740 00:37:33,702 --> 00:37:35,288 Non mi sento a mio agio. 741 00:37:35,298 --> 00:37:38,809 Anche se mi lasciassero entrare nei Warbler, dovrei lottare per ogni acuto. 742 00:37:38,819 --> 00:37:40,374 Dovresti lottare comunque. 743 00:37:40,384 --> 00:37:42,565 Si', ma almeno sarebbe una lotta ad armi pari. 744 00:37:42,575 --> 00:37:45,701 Con i cambi fatti dalla preside Sylvester la scuola e' accademicamente equiparata 745 00:37:45,711 --> 00:37:47,898 con qualsiasi scuola privata dello Stato. 746 00:37:47,908 --> 00:37:50,906 I miei mi permetteranno di trasferirmi, se e' cio' che voglio davvero. 747 00:37:51,188 --> 00:37:54,271 E comunque, cosa ti aspettavi che facessi? Che dicessi di no? 748 00:37:54,281 --> 00:37:57,181 Jane mi ha chiesto di non dire nulla fino a che il trasferimento non fosse ufficiale. 749 00:37:57,191 --> 00:38:00,010 Ho passato gli ultimi due giorni a minacciare di licenziarmi, 750 00:38:00,020 --> 00:38:01,993 pur di convincere tutti ad ammetterla. 751 00:38:02,003 --> 00:38:05,192 E quando ci riesco, mi dice che se ne va per unirsi alla tua squadra? 752 00:38:05,202 --> 00:38:07,777 - Mi sono sentito umiliato. - Blaine, hai un sacco di elementi, 753 00:38:07,787 --> 00:38:10,861 e chissa' quanti altri alla Dalton muoiono dalla voglia di unirsi a voi. 754 00:38:10,871 --> 00:38:13,731 Non fare l'amicone ora, Kurt, 755 00:38:13,741 --> 00:38:15,795 sono sicuro che tutto cio' ti faccia piacere. 756 00:38:15,805 --> 00:38:18,510 Non mi stupirei se avessi organizzato tutto, dopo avermi visto con Dave. 757 00:38:19,100 --> 00:38:20,326 E' meglio che vada. 758 00:38:20,336 --> 00:38:21,434 - No, va bene... - No... 759 00:38:21,444 --> 00:38:22,867 - Resta. Resta per vedere... - Puoi restare. 760 00:38:22,877 --> 00:38:25,171 Di che pasta sono fatti i tuoi coach. 761 00:38:26,395 --> 00:38:28,826 Tutta la storia della competizione amichevole... 762 00:38:29,883 --> 00:38:30,922 Finisce qui. 763 00:38:42,267 --> 00:38:45,688 Il nuovo e migliorato Glee Club ha ufficialmente... 764 00:38:45,698 --> 00:38:48,031 - Aperto i battenti. - Ecco a voi i primi due membri... 765 00:38:48,041 --> 00:38:49,513 Jane e Roderick. 766 00:38:51,074 --> 00:38:53,811 - "Se lo costruisci, loro verranno". - Farebbero meglio a sbrigarsi. 767 00:38:53,821 --> 00:38:56,008 Mi spiace, ma andiamo, solo in due? 768 00:38:56,018 --> 00:38:58,314 Taci, Tina. Sono in quattro. 769 00:38:58,324 --> 00:39:02,923 Come al solito il mio innegabile magnetismo sessuale ha funzionato. 770 00:39:02,933 --> 00:39:05,702 Signore e signori, ecco a voi Mason e Madison... 771 00:39:05,712 --> 00:39:06,712 McCarthy. 772 00:39:09,113 --> 00:39:10,119 Come butta, gente? 773 00:39:10,129 --> 00:39:12,261 Siamo eccitatissimi per la riapertura del Glee Club. 774 00:39:12,271 --> 00:39:13,469 So cosa pensate. 775 00:39:13,479 --> 00:39:16,706 Sanno fare acrobazie e capriole, ma saranno in grado di cantare? 776 00:39:16,716 --> 00:39:19,136 - Beh, non per vantarci... - Gia'... 777 00:39:19,146 --> 00:39:22,102 Ma vinciamo la serata karaoke del Campo estivo di Cheerleading di Wapakoneta 778 00:39:22,112 --> 00:39:24,696 ogni anno da quando ne abbiamo tre. Ce l'abbiamo nel sangue. 779 00:39:24,706 --> 00:39:28,451 I nostri genitori si sono incontrati in tour col famosissimo e stimolante gruppo 780 00:39:28,461 --> 00:39:29,711 Up with People. 781 00:39:30,312 --> 00:39:31,282 Oh, no, no, no, no. 782 00:39:31,292 --> 00:39:33,962 - Credo di aver commesso un errore. - Tutto a posto. Siete i benvenuti. 783 00:39:33,972 --> 00:39:36,531 Ovviamente ci sara' un provino. La selezione e' molto dura. 784 00:39:36,541 --> 00:39:39,263 Non tanto, direi. Sugar Motta era stonata come una campana. 785 00:39:39,273 --> 00:39:40,623 Si', ma era sexy. 786 00:39:40,918 --> 00:39:42,837 Sono davvero molto felice. 787 00:39:42,847 --> 00:39:45,727 Questo e' l'inizio di qualcosa di molto speciale. 788 00:39:46,692 --> 00:39:50,426 E so che in maggior parte siete qui per l'Homecoming e non per me e Kurt, ma... 789 00:39:51,127 --> 00:39:53,942 Non sappiamo spiegarvi quanto vi siamo grati per l'aiuto. 790 00:39:55,854 --> 00:39:57,433 - Su, venite qui. - Abbracciamoci. 791 00:39:57,443 --> 00:39:59,167 - Venite, su. - Si unitevi, ragazzi. 792 00:39:59,177 --> 00:40:00,837 Venite, ragazzi. 793 00:40:00,847 --> 00:40:03,836 Iniziate ad abituarvi agli abbracci di gruppo. 794 00:40:05,676 --> 00:40:09,133 ♪ "Home" di Edward Sharpe ♪ ♪ and The Magnetic Zeros ♪ 795 00:40:14,161 --> 00:40:16,283 ♪ Alabama, Arkansas ♪ 796 00:40:16,293 --> 00:40:18,490 ♪ I do love my ma and pa ♪ 797 00:40:18,500 --> 00:40:21,906 ♪ Not the way that I do love you ♪ 798 00:40:22,508 --> 00:40:24,894 ♪ Well, holy moley, me, oh, my ♪ 799 00:40:24,904 --> 00:40:27,029 ♪ You're the apple of my eye ♪ 800 00:40:27,039 --> 00:40:30,685 ♪ Girl, I've never loved one like you ♪ 801 00:40:31,193 --> 00:40:33,163 ♪ Man, oh, man, you're my best friend ♪ 802 00:40:33,173 --> 00:40:35,812 ♪ I scream it to the nothingness ♪ 803 00:40:35,822 --> 00:40:39,159 ♪ There ain't nothing that I need ♪ 804 00:40:39,557 --> 00:40:41,900 ♪ Well, hot and heavy pumpkin pie ♪ 805 00:40:41,910 --> 00:40:44,049 ♪ Chocolate candy, my, oh, my ♪ 806 00:40:44,059 --> 00:40:47,806 ♪ There ain't nothing please ♪ ♪ me more than you ♪ 807 00:40:48,321 --> 00:40:49,663 ♪ Home ♪ 808 00:40:49,673 --> 00:40:52,594 ♪ Let me come home ♪ 809 00:40:52,604 --> 00:40:56,054 ♪ Home is wherever I'm with you ♪ 810 00:40:56,867 --> 00:40:58,183 ♪ Home ♪ 811 00:40:58,193 --> 00:41:01,121 ♪ Let me come home ♪ 812 00:41:01,131 --> 00:41:04,646 ♪ Home is wherever I'm with you ♪ 813 00:41:05,398 --> 00:41:07,183 FORZA TITANS 814 00:41:11,856 --> 00:41:13,079 Credete sia difficile? 815 00:41:13,089 --> 00:41:16,086 Provate a fare sesso con Michael Bolton e non innamorarvi. 816 00:41:16,096 --> 00:41:17,774 Quello si' che e' difficile. 817 00:41:19,212 --> 00:41:22,417 ♪ Take me home ♪ 818 00:41:22,427 --> 00:41:26,888 ♪ Mama, I'm coming home ♪ ♪ Daddy, I'm coming home ♪ 819 00:41:37,574 --> 00:41:39,924 ♪ I'll follow you into the park ♪ 820 00:41:39,934 --> 00:41:42,069 ♪ Through the jungle ♪ ♪ through the dark ♪ 821 00:41:42,079 --> 00:41:45,683 ♪ Girl, I never loved one like you ♪ 822 00:41:46,306 --> 00:41:48,494 ♪ Fossati, barche e cascate ♪ 823 00:41:48,504 --> 00:41:50,855 ♪ Alleyways and payphone calls ♪ 824 00:41:50,865 --> 00:41:53,487 ♪ I've been everywhere with you ♪ 825 00:41:53,497 --> 00:41:54,860 ♪ That's true ♪ 826 00:41:54,870 --> 00:41:57,030 ♪ Laugh until we think we'll die ♪ ♪ We'll die ♪ 827 00:41:57,040 --> 00:41:59,158 ♪ Barefoot on a summer night ♪ ♪ Summer night ♪ 828 00:41:59,168 --> 00:42:02,571 ♪ Never could be sweeter than with you ♪ 829 00:42:03,161 --> 00:42:05,502 ♪ And in the streets ♪ ♪ we're runnin' free ♪ 830 00:42:05,512 --> 00:42:07,627 ♪ Like it's only you and me ♪ 831 00:42:07,637 --> 00:42:11,563 ♪ Geez, you're something to see ♪ 832 00:42:16,212 --> 00:42:17,547 ♪ Home ♪ 833 00:42:17,557 --> 00:42:20,430 ♪ Let me come home ♪ 834 00:42:20,440 --> 00:42:24,106 ♪ Home is wherever I'm with you ♪ 835 00:42:24,738 --> 00:42:26,042 ♪ Home ♪ 836 00:42:26,052 --> 00:42:28,958 ♪ Let me come home ♪ 837 00:42:28,968 --> 00:42:33,192 ♪ Home is when I'm alone with you ♪ 838 00:42:33,202 --> 00:42:37,454 ♪ Alabama, Arkansas ♪ 839 00:42:37,464 --> 00:42:41,745 ♪ I do love my ma and pa ♪ 840 00:42:41,755 --> 00:42:46,027 ♪ Moats and boats and waterfalls ♪ 841 00:42:46,037 --> 00:42:50,031 ♪ Home is when I'm alone with you ♪ 842 00:42:50,041 --> 00:42:52,079 Revisione: Snix 843 00:42:52,089 --> 00:42:57,087 Subspedia [subspedia.weebly.com]