In un mondo dove tutto cambia, certe cose restano sempre uguali.
Dicono che ci sono solo tre cose su cui puoi sempre contare...
La morte, le tasse e... l'Accademia Dalton.
Quando io e Kurt abbiamo rotto, ero devastato.
Pensavo che avrei trascorso il resto della mia vita con lui e, improvvisamente...
Non c'era piu'.
Il mio analista ha detto che avrei dovuto concentrarmi sulla cosa che amo di piu'...
La musica.
E invece... non riuscivo a fare neanche quello.
Ma poi ho iniziato ad allenare i Warbler
ed ero completamente rinato.
Sapevo di sbagliare, quando ho iniziato a uscire con Dave, ma, onestamente,
pensavo di dover scuotere un altro po' le cose.
Insomma, dicono sempre che il cambiamento e' una cosa positiva, no?
Allora ho smesso di usare il gel...
Terrorista!
Ho anche smesso di usare i papillon...
Ehi.
Sono io. Blaine.
Senti amico, ok, non mi importa come ti chiami, non mi interessa quella roba.
E' in quel momento che ho capito che non avevo bisogno di cambiare.
Dovevo tornare al mio posto,
l'Accademia Dalton,
dove non importa cosa accade,
puoi sempre essere certo che niente cambiera'.
Scusi...
Posso aiutarti?
Lei e' il signor Anderson, vero?
Sono Jane. Sono... nuova, alla Dalton.
Che intendi? Sei una ragazza...
Mio padre e' andato alla Dalton. E due miei zii.
- Che bello. - Ma poi eccomi li',
in una delle scuole pubbliche dell'Ohio con il piu' basso numero di esibizioni,
senza arte, senza musica...
Quindi i miei genitori hanno fatto causa alla Dalton, e hanno vinto.
E' scioccante.
- Cioe', e' fantastico. - Grazie, e' bello da sentire.
Comunque, ho parlato col Preside delle Arti Sceniche e mi ha detto di rivolgermi a lei.
Voglio far parte dei Warbler.
Glee - Stagione 6 Episodio 2 "Homecoming"
Traduzione: Shadriel, Sintie, Snix, Ellie, *J Lawliet*, SteHudson, Aika, Chloy
Attenzione, idioti del McKinley.
E' la settimana dell'Homecoming,
il che significa che un mucchio di vecchie scoregge striscera' per i corridoi
come gli Estranei di Game of Thrones.
Avete sentito? Il Glee Club e' tornato.
Terrorizzandomi col loro grasso addominale
e le loro macchie solari.
E questa e' solo la classe del 2012.
Il foglio delle iscrizioni e' qui.
Per vostra informazione,
il tanto amato ballo dell'Homecoming del liceo McKinley...
E' annullato a causa di...
Diciamo, della Shari'a.
Sfigata di Lima!
Onestamente, avevo dimenticato quanto fossero fredde quelle granite.
Ti congelano fino alle ossa!
Mi dispiace davvero, Rachel. Va bene ragazzi, la cena e' pronta.
Pero' sapete una cosa? Non mi ha dato davvero fastidio.
E' stato bello sentirsi di nuovo una perdente, e' come tornare alle radici.
Tutto questo grazie a una granita in faccia?
Allora Becky ti ha fatto un favore.
- Non saprei - Quindi voi due siete co-direttori?
- Si'. - Non proprio.
Beh, immagino che non ne abbiamo ancora discusso come si deve.
Per ora ci concentriamo solo sul reclutare nuova gente...
Credo che sia Blaine.
Ehi, amico. Entra.
Ciao a tutti. Dio, non potete capire che giornata ho avuto.
Scusate il ritardo. Che mi sono perso?
Non molto, ma dato che siete tutti qui, tanto vale iniziare.
Ci aspetta un'agguerrita competizione canora,
e... penso che dovremmo stabilire alcune regole di base.
Si'. Tipo non rubare la scaletta di un altro
- o spiare. - E non si ruba.
Ed essere sempre solidale e applaudire l'altro, sempre
A me invece serve davvero un consiglio da tutti.
Sono di fronte a un dilemma.
Una ragazza vuole unirsi ai Warbler.
Qual e' il dilemma?
Non puoi stare dalla parte sbagliata della storia.
Dovreste saperlo tutti.
Lo so, penso solo che anche le tradizioni siano importanti, no?
Alcune tradizioni sono fatte per essere infrante.
Devi farle fare il provino.
Che potrebbe mai succedere di male?
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Un gruppo diviso all'interno non puo' restare in piedi.
Questo gruppo e' fondato sulle bugie!
I Warbler sono solo bugie!
- Ordine! - Ascoltate, ascoltate.
Non e' stata ancora presa una decisione.
Ho solo illustrato il problema, cosi' che il Consiglio dei Warbler possa discuterne.
Alle studentesse dovrebbe essere permesso di unirsi?
Va bene, ok.
Qual e' la prossima cosa? Cani e gatti Warbler?
Insomma, la domanda in se' e' ridicola.
Allora, che ne dite di un bullo?
Dovrebbe poter diventare Warbler?
Non possiamo avere una ragazza tra i Warbler.
Immaginate che tensione sessuale. Non riusciremmo a fare nulla.
Ma... non siete quasi tutti gay?
Come osi?!
Io ho una ragazza.
Tutti abbiamo la ragazza.
- Sul serio? - Si'!
Ordine, ordine.
Warbler, in qualita' di coach, sono un membro non votante di questo gruppo,
e una volta che si sara' votato, rispettero' la decisione del consiglio.
Ma...
Cerchiamo di stare dalla parte giusta della progresso.
Il dottor King diceva che l'arco morale dell'universo tende verso la giustizia. E...
Giustizia non vuol dire...
Stessi diritti e opportunita', integrazione? Insomma...
E che dite degli scoiattoli?
Voglio dire...
Gli scoiattoli possono unirsi ai Warbler?
Gia' la premessa del tuo discorso e' sciocca.
Cosi' come la tua!
Ordine! Ordine.
Grazie, signori, per questo...
Dibattito raffinato.
In qualita' di capo dei Warbler, vorrei proporre un compromesso.
Perche' compiere un passo senza precedenti,
modificando la Costituzione dei Warbler, se non ne abbiamo la necessita'?
Potremmo avere il diritto di respingere i candidati in base al genere.
Oppure, non averlo. E' una questione aperta.
Ma non viene messo in questione e' il diritto di rifiutare qualcuno in base...
Al suo talento.
Quello che sto dicendo e' che forse, dovremmo vedere se sa cantare, no?
Chi e' a favore?
♪ Io ♪
Non ho mai accettato di essere tuo assistente.
Sto solo dicendo che essere co-capo sarebbe piu' corretto.
Si'? Beh, non avresti mai pensato di fare il tuo progetto part-time al McKinley
se non fossi qui da prima.
Ok, allora spostiamo la questione dei diversi ruoli
a quando avremo un Glee Club da guidare.
- Ok. - Dov'e'
"We both reached the gun" da Chicago?
Nella sezione dal 1975 al 1980.
Li hai messi in ordine cronologico?
Si'.
Aspetta un attimo.
Cosa c'entra Xanadu con Ace of Base?
Li sto ordinando in base ai sentimenti, cosi' come avremmo dovuto fare ai tempi.
Ok, questo gruppo e' "Il ritorno delle dive",
questo, "Prenditi cura di te" e quest'altro, "Restyiling",
perche' c'e' sempre piaciuto cambiare look.
Fantastico, abbiamo sprecato le ultime due ore e ora dobbiamo ricominciare.
Non ha senso ordinare gli spartiti se non abbiamo nessuno che canti.
Rachel, devi essere piu' intraprendente, se vuoi che funzioni.
Non puoi mettere un messaggio in bacheca
e aspettarti che la gente si iscriva, come ha fatto il signor Shue.
Il McKinley e' cambiato.
Sue ha convinto questi ragazzi che le arti non esistano nemmeno.
Dobbiamo mostrare loro che e' possibile ricreare il Glee.
Vado in auditorium.
♪ Mi senti adesso? ♪ ♪ Mi senti adesso? ♪
♪ Sto cantando a voce alta ♪
Giuro che non sto guardando niente e nessuno.
Sto solo cercando...
Tranquilli. Scusate, ragazzi.
E...
Oddio, Sam, lo senti pure tu?
Si', un suono acuto, ma solo all'orecchio sinistro? Si', lo sento di continuo.
Non volevo che il signor Shue lo sapesse perche' per me e' come se fosse un Dio,
ma ora che lo sai, sento di poterti dire tutte le cose che...
Lo sto sentendo.
Giuro di averlo sentito. So che e' cosi'.
Si', ti credo, Rachel. Cioe'...
I dottori non lo faranno, ma io ti credo.
Ho trovato il microfono degli annunci.
Ok...
So che le cose ci sono sfuggite di mano, prima, e
che entrambi abbiamo detto cose sulla tua vita poco carine, quindi...
Per lo piu', sono stato io.
Aspetta, perche' sorridi?
Perche' avevi ragione.
Mi sto nascondendo qui e non sono intraprendente.
Ma ieri, dopo che te ne sei andato, ho avuto una rivelazione e sentito una voce.
- Hai trovato qualcuno? - Non proprio, ma l'ho sentito.
- O almeno, credo sia un ragazzo. - Non mettiamo etichette.
Il punto e' che avevi ragione,
su tutto.
Sono qua fuori. Sono qui,
in questo momento, al McKinley, ma nascosti.
Gli serve qualcosa che li faccia uscire allo scoperto,
che mostri loro cosa potrebbero fare.
- Quindi ho fatto qualche chiamata. - Con chi hai parlato?
Con tutti! Sorpresa!
Andiamo a salutare.
- Che si dice? - Ciao, ragazzi!
Mi siete mancati!
Ciao!
E adesso siamo tutti di nuovo qui per far ripartire il Glee Club.
E che cavolo, ragazzi! Avevate detto che mi avreste aspettato mentre parcheggiavo!
- Tina! - Tina!
- Dai! - Dai, vieni qui!
- Forza! - Tina, Tina, Tina,
- Tina, Tina, Tina... - Dai, Tina!
Tina, Tina, Tina, Tina...
Si'! Abbraccio di gruppo!
Sei ancora vergine?
Sam...
Abbracciamoci!
E' cosi' bello avervi di nuovo tutti insieme in questa stanza.
Significa molto per noi che siate venuti subito.
- Artie... ma stai disegnando me? - Non te, solo le tue tette.
E' per il corso di storyboard.
- Ok. Dobbiamo concentrarci. - Si', concentriamoci un attimo, ok?
Siamo nel mezzo di una crisi, ok? Il Glee ha fatto davvero tanto per noi.
Ci ha fatto conoscere, dato speranza, ci ha dato un posto nel mondo.
- E ha riportato alcuni di noi a casa. - Parla di me.
Le cose stanno cosi'.
Abbiamo bisogno di voi, non sempre, sappiamo che la vostra vita e' altrove.
Ma dobbiamo rimettere in piedi il Glee Club, ok?
Soprattutto perche' ci sono alcuni di noi da battere.
Parla di Shue e Blaine.
Abbiamo bisogno di voi. Non sempre, ma...
Se non ci siete, allora la tradizione del club che amavamo finira'.
Troveremo dei ragazzi che diano il loro contributo, proprio come abbiamo fatto noi.
E faremo loro da guida, secondo le nostre abilita'.
Ora dobbiamo andare li' fuori e fargliela vedere a tutta la scuola.
Dobbiamo far arrabbiare Sue.
Daremo al McKinley un piccolo assaggio di quello che si sono persi.
♪ "Take On Me" degli a-ha ♪
♪ Talking away ♪
♪ I don't know what I'm to say, I'll ♪
♪ Say it anyway ♪
♪ Today isn't my day to find you ♪
♪ Shying away ♪
♪ I'll be coming for your love, okay? ♪
♪ Take on me ♪
♪ Take me on ♪
♪ Take on me ♪
♪ I'll be gone ♪
♪ In a day or two ♪
♪ Things that you say ♪
♪ Is it life or just to play ♪ ♪ my worries away? ♪
♪ You're all the things ♪ ♪ I've got to remember ♪
♪ You're shying away ♪
♪ I'll be coming for you anyway ♪
♪ Take on me ♪
♪ Take me on ♪
♪ Take on me ♪
♪ I'll be gone ♪
♪ In a day ♪ ♪ Take on me ♪
♪ Take me on ♪
♪ Oh, take me on ♪
♪ I'll be gone ♪ ♪ I'll be gone ♪
♪ In a day ♪
La conoscete quella barzelletta sul ragazzo ciccione con le cuffie?
Le mette cosi' non deve ascoltare le vostre stupide battute sui ciccioni.
Perche', credetemi...
Le conosco tutte.
E questo e' il mio ultimo anno.
Dovrebbe essere il migliore della mia vita, ma no,
sono un nessuno trasferito da Chicago,
e nemmeno uno fra questi coglioni del McKinley
si e' mai degnato di rivolgermi la parola.
Sticazzi.
Chi ha bisogno di loro?
Ho i miei amici Tupac, Hendrix, Jagger, Sinatra.
La musica sara' pure la mia unica amica,
ma e' l'unica amica di cui ho bisogno.
Ma resta il fatto...
Che non e' che mi farebbe male conoscere qualcuno.
E magari... farmi degli amici?
Amici veri.
- Scusa, come? - Pensi di fare il provino del Glee Club?
- Ho solo... - Fantastico. Sono Rachel Berry,
e voglio riavviare le pluripremiate New Directions del McKinley.
Col mio migliore amico, Kurt Hummel. Forse ci conosci.
Siamo in pausa dalla nostra carriera nello showbiz per aiutare la comunita'.
- Oh, scusa. Non ho chiesto il tuo nome. - Roderick.
Ok, Roderick. I provini sono settimana prossima, richiediamo
una canzone a ritmo veloce e una ballata. Qualche preferenza?
- Io... - Fantastico. Ok.
Io farei qualcosa di non troppo anonimo, tipo Corner of the Sky da Pippin.
Non e' fantastica? E poi qualcosa che non sia troppo popolare.
Prova a rimanere fra i due minuti. E, se fossi in te, farei dai 16 ai 32 versi.
- Qui ci sono degli spartiti... - Senti, ascolta. Mi spiace. Sono...
Molto impegnato dopo la scuola...
- Con tante cose, ti ringrazio. - Ok, sei sicuro?
Piacere di conoscerti.
Complimenti, Berry. L'hai fatto scappare.
Jane, aspetta.
Aspetta. L'assemblea dei Warbler ha deciso di farti cantare per loro.
Vogliono capire quanto sei brava prima di decidere di infrangere
una tradizione maschile durata cent'anni.
Fammi capire bene.
Dovrei esibirmi per i Warbler solo per capire se sono sufficientemente brava
da permettergli di dare un'occhiata migliore alle loro sessiste
e discriminatorie politiche di ammissione?
Esatto!
Ehi, Jane, Jane, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Ascoltami un attimo.
Senti, i Warbler
sono un'organizzazione molto antica. Cioe', ci sono dalla guerra del 1812.
Quando Francis Scott Key canto' "La Bandiera adorna di stelle"
per un presidente William Henry Harrison malato e sul letto di morte,
i Warbler cantarono dietro di lui.
Quello che voglio dire e' che...
Talvolta fa paura cambiare,
anche se non sembra cosi' importante,
e ti dico che significherebbe davvero molto per me.
E potrebbe significare molto per i Warbler... se solo...
Se potessi mettere da parte il tuo orgoglio,
venire e farci vedere cosa sai fare.
E prima che lo faccia, c'e' qualcuno che vorrei incontrassi.
Jane, ti presento Rachel Berry,
la piu' grande artista che abbia mai conosciuto.
Signorina Berry, e' un vero piacere conoscerla di persona.
Lei e' un mito.
Non e' l'opinione comune di questi tempi, ma grazie.
E' un onore aiutarti.
Penso tu sia nelle migliori mani possibili.
Il mio lavoro qui e' finito, e penso di dover lasciare da sole le due signore.
D'accordo.
Posso dire una cosa?
Perche' mi sta aiutando?
Beh, guarda. Potremo essere nemiche mortali nel canto corale, ma...
Prima di tutto sono una donna, e ho capito
che stai combattendo questa battaglia per tutte noi ragazze, quindi...
Iniziamo.
- Ok. - Al centro del palco.
D'accordo. E' una platea gremita.
Fammi vedere la tua presenza di scena.
Ok, tieni la schiena dritta.
Devi... controllare il pubblico con il linguaggio del tuo corpo.
Tieni su la testa.
E crea un contatto visivo.
Anche se ci sono...
Cento persone la' fuori, devi creare una connessione personale. Devi...
Far sentire ad ogni singola persona
di avere una connessione diretta con te.
E... cosa piu' importante...
La tua canzone.
La mia famiglia ha la tradizione di cantare "Up, up and away",
- ed e' pessimo perche'... - Fammi vedere il telefono.
Oh, e'... beh...
"Tightrope" di Janelle Monae e' la piu' ascoltata.
Oh, mio Dio, quella... lei e' incredibile.
Beh... credo tu abbia trovato la canzone per il provino.
Ok.
Dall'inizio.
Ehi! Sono libero!
Suppongo fosse per questo che ero il kicker.
In quello che e' stato un momento di trasformazione per la scuola.
Ad ogni modo... si'. Ha segnato l'inizio di...
Una grande sintonia tra il Glee Club e il football.
Chiedi a uno dei giocatori che sono tornati per l'Homecoming.
E perche' non sono venuti loro per provare a reclutarmi?
Perche' mandare te?
Perche' ad entrambi piacciono i ragazzi?
Senti, so che non abbiamo molto altro in comune, ma...
Solo un uomo gay sa com'e' la' fuori per noi.
Lo so, quando tu eri al liceo,
ti identificavi principalmente come gay, ma...
Per me non e' cosi'.
Ma non pensi che per tutti gli altri lo sia?
Quando ho detto a tutti di essere gay, solo due persone non l'hanno accettato.
La coach Beiste li ha sbattuti fuori.
Senti, sei... sei ingenuo se pensi di potercela fare tutto da solo.
Ok? Glielo devi al Glee Club.
Ma per favore. Lo devo a Modern Family.
Senti, quando la coach Beiste ha sbattuto quei tipi fuori,
mi hanno accerchiato nel parcheggio, mentre salivo in auto.
Cercando la rissa.
Uno di loro e' finita con la mascella spaccata. E l'altro...
Credo non abbia mai smesso di correre.
A me... non piace Gaga, non ho mai visto "Gli Strilloni",
e non scrivo fanfiction su Archie in cui Archie e Jughead si piacciono.
Solo perche' e' capitato che io e te fossimo parte del 10%
della popolazione che sceglierebbe
Andrew Garfield anziche' Emma Stone, non vuol dire che abbiamo altro in comune.
Quindi, non sto dicendo di no al tuo Glee Club perche' e' gay o etero.
Lo sto dicendo perche' penso faccia schifo.
Mi spiace, amico.
Rachel Berry: Ricorda di cosa abbiamo parlato! PUOI FARCELA!
Pronta?
Illustri consiglieri,
compagni Warbler, vorrei presentarvi...
Jane Heyward.
♪ "Tightrope" di Janelle Monae ♪
♪ Some people talk about you ♪
♪ Like they know all about you ♪
♪ When you get down they doubt you ♪
♪ And when you're tippin' on the scene ♪ ♪ They talkin' 'bout it ♪
♪ 'Cause they can't tip on the scene ♪
♪ What you talkin' 'bout ♪ ♪ Talkin' 'bout ♪
♪ When you get elevated ♪
♪ They love it or they hate it ♪
♪ You dance up on them haters ♪ ♪ Keep getting funky on the scene ♪
♪ While they jumpin' round you ♪ ♪ They're trying to take all your dreams ♪
♪ But you can't allow it ♪
♪ 'Cause, baby, whether ♪ ♪ you're high or low ♪
♪ Whether you're high or low ♪
♪ You got to tip on the tightrope ♪ ♪ Tip, tip on it ♪
♪ Now let me see you do the tightrope ♪ ♪ Tip, tip on it ♪
♪ And I'm still tippin' on it ♪
♪ I tip on alligators ♪ ♪ and little rattlesnakers ♪
♪ But I'm another flavor ♪ ♪ something like a Terminator ♪
♪ Ain't no equivocating ♪
♪ I fight for what I believe ♪ ♪ Why you talkin' about it? ♪
♪ Now whether I'm high or low ♪ ♪ High or low ♪
♪ Whether I'm high or low ♪ ♪ High or low ♪
♪ I got to tip on the tightrope ♪ ♪ Tip, tip on it ♪
♪ Now, baby, tip on the tightrope ♪ ♪ Tip, tip on it ♪
♪ You can't get too high ♪ ♪ You can't get too high ♪
♪ I said you can't get too low ♪ ♪ You can't get too low ♪
♪ One, two, three ♪
♪ Then maybe whether I'm high or low ♪ ♪ High or low ♪
♪ Baby whether you're high or low ♪
♪ You got to tip on the tightrope ♪ ♪ Tip, tip on it ♪
♪ Yeah, tip on the tightrope ♪ ♪ Tip, tip on it ♪
♪ Baby, baby, whether ♪ ♪ you're high or low ♪
♪ Baby, whether you're high or low ♪
♪ You got to tip on the tightrope ♪ ♪ Tip, tip on it ♪
♪ Baby, let me see you tightrope ♪ ♪ Tip, tip on it ♪
♪ Right here ♪
♪ Oh, you ♪
♪ Got to stay on the scene ♪
♪ Tightrope ♪
I Patrioti del Tea Party sono ora in riunione.
Primo ordine del giorno:
- Proteggere i confini del McKinley. - Attenzione!
Riposo, Partito del Te'.
Sono l'aviatore di Prima Classe Noah Puckerman,
ma voi potete chiamarmi "Signore".
Quando andavamo al McKinley, facevamo parte
anche noi di club conservatori, il Club della Castita' e lo Squadrone di Dio.
- Siete quasi tutti cristiani, vero? - Siamo tutti cristiani.
Prima di unirmi al Glee Club, uscivo solo con persone esattamente uguali a me.
E poi Puck l'ha messa incinta e...
- Diciamo che e' cambiata in meglio. - Il punto e', nerd...
Che dovete togliervi quel cappello a tre punte dal vostro culo da sfigati...
E unirvi alle New Directions.
Accetteranno tutti.
- Persino te. - Signore...
Mi hanno insegnato a rispettare le persone piu' grandi, ma...
Non ci chiami "sfigati".
Il Tea Party e' il club piu' famoso del McKinley.
Oh, mio Dio, e' una cosa terribile.
Cosa sta succedendo all'America?
Te lo dico io, cos'e' successo.
Siamo cresciuti durante la piu' grande depressione economica dopo gli anni '30.
La nostra missione e' quella di sistemare il casino che Barack
Hussein Obama ha creato, prima che lui e l'elite di omosessuali
trasformassero il paese in uno stato assistenziale musulmano.
No. Proprio no, cazzo.
Sai una cosa? Che nessuno di voi osi
unirsi al Glee Club. Non ci servono ragazzini ignoranti
chiusi di mente, col culetto bianco, omofobe e contro Obama.
Stiamo bene cosi'.
E questi me li prendo.
- Gia'. - E volete sapere una cosa?
Quinn una volta ha fatto sesso con una lesbica ispanica.
Questo l'ho imparato al Glee Club.
Colpa mia.
Ordine.
Ordine!
Ordine.
Il Consiglio dei Warbler ha votato contro di te.
Hanno visto che hai molto talento, ma...
Sono una fratellanza, e hanno votato per mantenerla tale.
Cosa diro' a mio padre?
Gli dirai che...
Non ci arrenderemo con te, perche' io andro' dritto
al Consiglio dei Direttori della Dalton e gli diro'
che non sono interessato a seguire i Warbler, se tu non ci sei.
Quindi... minaccerai di licenziarti, cosi' che...
Io possa entrare in un club in cui nessuno mi vuole?
Si'.
Si', perche'...
E' ingiusto. E' una cosa ingiusta.
E, a volte, se vuoi fare un cambiamento...
Prima devi fare un po' di casino.
Ci penso io.
Mi serve solo un po' di tempo.
Ok, ricordate... il sesso attira.
E' vero, e' cosi' che Lady Tubbington ha incastrato Lord Tubbington
con lo Schema Ponzi.
{an8}# "Problem" di Ariana Grande # # e Iggy Azalea #
♪ I got one more problem with you, girl ♪ ♪ I got one less, one less problem ♪
♪ Hey, baby, even though I hate ya ♪
♪ I wanna love ya ♪
♪ I want you ♪
♪ And even though I can't forgive ya ♪
♪ I really wanna ♪
♪ I want you ♪
♪ Tell me, tell me baby ♪
♪ Why can't you leave me ♪
♪ 'Cause even though ♪ ♪ I shouldn't want it ♪
♪ I gotta have it ♪ ♪ I want you ♪
♪ Head in the clouds ♪ ♪ got no weight on my shoulders ♪
♪ I should be wiser ♪ ♪ and realize that I've got ♪
♪ One less problem without ya ♪
♪ I got one less problem without ya ♪
♪ I got one less, one less problem ♪
♪ I know you're never gonna wake up ♪ ♪ I gotta give up ♪
♪ But it's you ♪
♪ I know I shouldn't ever call back ♪
♪ Or let you come back ♪ ♪ But I do ♪
♪ Every time you touch me ♪
♪ And say you love me ♪
♪ I get a little bit breathless ♪
♪ I shouldn't want it ♪
♪ But I do ♪
♪ Head in the clouds ♪ ♪ got no weight on my shoulders ♪
♪ I should be wiser ♪ ♪ and realize that I've got ♪
♪ Smart money betting ♪ ♪ I'll be better off without you ♪
♪ In no time I'll be ♪ ♪ forgetting all about you ♪
♪ You saying that you know ♪ ♪ but I really, really doubt you ♪
♪ Understand my life is easy ♪ ♪ when I ain't around you ♪
♪ Half-stepping, either you ♪ ♪ want it or you just playing ♪
♪ I'm listenin' to you knowin' ♪ ♪ I can't believe whatcha sayin' ♪
♪ There's a million yous ♪ ♪ baby boy, so don't be dumb ♪
♪ I got 99 problems ♪ ♪ but you won't be one ♪
♪ Like what? ♪
♪ One less, one less problem ♪
♪ Head in the clouds ♪ ♪ got no weight on my shoulders ♪
♪ I should be wiser ♪ ♪ and realize that I've got ♪
♪ One less problem without ya ♪
♪ I got one less problem without ya ♪
♪ I got one less, one less problem ♪
♪ One less problem without ya ♪
♪ I got one less problem without ya ♪ ♪ Without you ♪
♪ I got one less, one less ♪
♪ I got one less, one less problem ♪ ♪ Problem ♪
Fantastica coreografia, ragazze!
Ci farebbe davvero comodo qualcosa del genere al Glee Club.
Si', senza dubbio.
- Ciao, Artie. - Kitty! Che...
Che... fine hai fatto? Credevo Sue avesse trasferito dal McKinley
tutti quelli delle New Directions!
- Abbiamo bisogno di te. - Credi davvero che tornerei
per aiutare voi e il vostro stupido Glee Club, dopo come ci avete trattati?
Il modo in cui mi hai trattata quando sei andato via per il college?
Sue non mi ha mandata via, perche' e' abbastanza furba
da riconoscere una fuoriclasse, quando ne vede una.
A differenza di Rachel Berry, che ha mai ricordato nemmeno uno dei nostri nomi.
Io so che ti chiami Quinn.
- Quinn sono io. - Bugiarda.
Ascoltate, non volete fare qualcosa di piu' di...
Venire sparate da un cannone? Non volete diventare delle star?
Oh, questa e' bella detta da te!
Che sei pateticamente ritornata ad indossare la tua uniforme dei Cheerios.
Si puo' fare il provino in due?
- Certo. - Si'.
Si', non vedo perche' no. Noi tre abbiamo fatto il provino insieme.
E' ovvio che i gemelli incestuosi vorrebbero entrarci.
Andiamo, ragazze. Dobbiamo di nuovo spiegare a questi due
perche' "Fiori Senza Sole", non e' una storia d'amore da prendere come esempio.
Se vuoi riconquistare Blaine, ecco cosa fare.
Prima di tutto, promettigli che brucerai tutti i tuoi vestiti
e poi assicuragli che inizierai a vestirti come una persona normale.
Poi, credo che dovresti proprio iniziare a confessargli la tua grande ambizione:
diventare l'imitatore numero uno, in America, di Barbara Bush.
Questa non e' la mia grande ambizione.
Questa e' bella!
Ok, ragazzi... facciamo il punto della situazione.
Come procede con il reclutamento dei nuovi membri?
Malissimo.
- Non sta funzionando. - Cosi' non va, Rachel.
Il Glee Club e' caduto cosi' in basso in questa scuola...
Che non riusciremo a convincere nessuno ad unirsi a noi.
E' di nuovo quella voce!
Belli, e' in una delle docce dello spogliatoio. Sono sempre tutti li'.
Oh... Dio...
Mi volete picchiare?
Perche' ho bisogno di un secondo, per mettermi in posizione fetale...
No, no, noi...
Ti abbiamo sentito cantare.
Gia', sei bravissimo.
Amico, devi fare il provino per il Glee club.
Per permettere alla gente di prendermi in giro, piu' di quanto gia' non facciano?
Persino la preside mi chiama "la Precious bianca".
Dai alzati, e' vero che sei prezioso.
Beh, tutto quello che importa nel Glee Club e' il modo in cui canti.
Ascoltate... nessuno si e' ancora proposto per il vostro club, giusto?
Ok. Beh, prendere me come vostro primo nuovo membro,
non fara' altro che allontanare ulteriormente gli altri ragazzi.
Ho costruito tutta la mia vita attorno a persone che non mi notano minimamente.
Guarda, nessuno quanto me ha desiderato essere invisibile negli ultimi due mesi.
Ma... quando sono con queste persone, mi ricordano cosa c'e' di bello in me
e non si prenderebbero mai gioco di me.
Non davanti a lei, assolutamente.
Sei il perfetto testimonial per il Glee Club.
Rappresenti una delle ragioni per cui il signor Shue avvio' il club. E'...
Un posto dove i disadattati possono sentirsi a casa.
Ti prego, fai il provino.
Scusami se sono stata cosi' invadente, ma puoi cantare qualsiasi cosa tu voglia.
Gia', e ti assicuro che entrerai.
Insomma, guardaci...
Siamo tutti cosi' diversi, ma non c'e' niente
che non faremmo gli uni per gli altri.
Basta una telefonata. E questo perche' abbiamo scommesso sul Glee Club.
Ed e' un'opportunita' che meriti anche tu.
Caro Diario...
Sto vivendo un incubo!
Proprio quando pensavo di aver finalmente ucciso la mia balena bianca,
di aver sconfitto quel gigante sordo pansessuale
che e' il Glee Club del McKinley...
Eccolo che ritorna.
A profanare il grande patrimonio di musical che questa nazione ha lasciato.
A colpi di abominevoli mashup.
Cosi', povera me,
il mio medico pakistano mi ha comunicato...
Che a me, Sue Sylvester,
e' venuta l'ulcera duodenale.
E adesso sono costretta a bere un mix di olio di motore,
Bloody Mary ed escrementi di uccelli...
Cosi' da poter morire dissanguata.
Deve esserci un modo per riuscire ad arrivare al Glee Club,
un burattino ingenuo e insospettabile da piegare al mio volere
per disintegrare quel Glee Club, una volta...
Per tutte.
Aspetta un attimo.
Ho trovato!
Oh, diario, ancora una volta mi dai una ragione per andare avanti.
Sue Sylvester sa chi sara' il suo nuovo scintillante
Giocattolino.
- Quindi mi faccia capire, Sue. - Preside Sylvester.
Vuole che mi infiltri nel Glee Club e faccia schifo di proposito
cosi' che tutti si demoralizzino e se ne vadano.
Funziona sempre.
E faro' in modo che anche tu venga ricompensato.
Che sarebbe?
Questo...
E' un unico, fatto su misura...
Masturbatore modello Tom Brady.
No, grazie.
Ok, bene...
E se chiedessi ai miei amici della Pfizer
di imbottirmi di pillole per la nausea
per affrontare una discussione con...
L'amabilmente rivoltante...
La coach Beiste...
Per costringerla a darti il ruolo di quarterback titolare.
Saro' onesto con lei, Sue.
"Preside Sylvester".
Primo...
Non sono in vendita. E secondo...
Se vuole liberarsi del Glee Club,
deve offrire cose piu' decenti di quelle.
Touche', gay postmoderno.
Puoi... puoi toglierti le cuffie? Mi distraggono.
- In realta', avrei bisogno... - No, va bene.
Va bene. Puoi tenerle.
Lo capiamo. Tutti hanno la propria copertina di Linus.
Vogliamo sentirti cantare.
♪ "Mustang Sally" di Wilson Pickett ♪
♪ Mustang Sally ♪
♪ Guess you better slow ♪ ♪ your Mustang down ♪
♪ Oh, Lord ♪
♪ What I said now ♪
♪ Mustang Sally, now, baby ♪
♪ Oh, Lord ♪
♪ Guess you better slow ♪ ♪ your Mustang down ♪
♪ You've been runnin' ♪ ♪ all over the town now ♪
♪ I guess I have to put ♪ ♪ your flat feet on the ground ♪
♪ What I said now ♪
♪ All you want to do ♪ ♪ is ride around, Sally ♪
♪ Ride, Sally, ride ♪
♪ All you want to do ♪ ♪ is ride around, Sally ♪
♪ Ride, Sally, ride ♪
♪ All you want to do ♪ ♪ is ride around, Sally ♪
♪ Ride, Sally, ride ♪
♪ All you want to do ♪ ♪ is ride around, Sally ♪
♪ Ride, Sally, ride ♪
♪ Listen ♪
♪ One of these early mornings ♪
♪ I'm gonna be wiping ♪ ♪ your weeping eyes ♪
♪ What I said now ♪
♪ Oh, Lord ♪
♪ What I said now ♪
♪ Ride, Sally, ride ♪
Oh, aspetta.
Grazie. Appenderemo la lista questa settimana, ma
e' stato davvero fantastico, Roderick. Grazie.
Perche' non farlo entrare e basta?
Ok, sei dentro!
Grazie.
Leali sudditi,
il giorno dell'Homecoming...
Si avvicina, e sono felice di dare il bentornato ad una dei migliori
diplomati del McKinley,
che fara' da cerimoniere
alle attivita' di stasera.
Becky Jackson, mi affido a te.
Becky.
Ascoltatemi, stronzetti.
Stasera e' Becky Jackson che comanda.
Regola numero uno,
portero' il mio taser.
Mettero' al tappeto chiunque...
Non sia vestito coi colori della scuola.
Regola numero due...
Niente pomiciate sotto le gradinate.
Perche' ci saro' io a pomiciare li'.
Regola numero tre,
ogni studente deve portare due libri
da bruciare al falo'.
Regola numero quattro...
Ok, basta cosi'. Dammi il microfono. Dammi il microfono.
La squadra perdente sara' sacrificata.
Ok, basta cosi'.
Lasciamo andare il microfono.
Tesoro, ti strappo le dita una ad una.
Dammi il microfono!
Dammelo!
Oh, eccola.
Forza. Non vorrai arrivare tardi alla prima riunione ufficiale del Glee Club.
Stai bene?
Si', stavo solo...
Pensando al signor Shue.
A come ha fatto. A come ha trasformato...
Il nulla in cio' che e' diventato.
Come persone...
Come squadra...
Come amici.
Non possiamo ricreare cio' che avevamo, ma
dobbiamo essere pronti a trovare qualcosa di nuovo, o
- di diverso, migliore. - Si'.
Ma allora perche' non facciamo qui la riunione? Insomma...
Visto che sono l'unico membro...
Primo, dobbiamo fare la prima riunione in aula canto.
E' una tradizione. E seconda cosa, non sei l'unico membro.
- Ieri c'e' stata una nuova aggiunta. - Aspetta, chi?
Non posso credere che tu l'abbia fatto!
Ci siamo seduti, abbiamo stabilito le regole.
- Non si ruba! - Ma non e' cosi'.
E' venuta lei da me.
Non mi sento a mio agio.
Anche se mi lasciassero entrare nei Warbler, dovrei lottare per ogni acuto.
Dovresti lottare comunque.
Si', ma almeno sarebbe una lotta ad armi pari.
Con i cambi fatti dalla preside Sylvester la scuola e' accademicamente equiparata
con qualsiasi scuola privata dello Stato.
I miei mi permetteranno di trasferirmi, se e' cio' che voglio davvero.
E comunque, cosa ti aspettavi che facessi? Che dicessi di no?
Jane mi ha chiesto di non dire nulla fino a che il trasferimento non fosse ufficiale.
Ho passato gli ultimi due giorni a minacciare di licenziarmi,
pur di convincere tutti ad ammetterla.
E quando ci riesco, mi dice che se ne va per unirsi alla tua squadra?
- Mi sono sentito umiliato. - Blaine, hai un sacco di elementi,
e chissa' quanti altri alla Dalton muoiono dalla voglia di unirsi a voi.
Non fare l'amicone ora, Kurt,
sono sicuro che tutto cio' ti faccia piacere.
Non mi stupirei se avessi organizzato tutto, dopo avermi visto con Dave.
E' meglio che vada.
- No, va bene... - No...
- Resta. Resta per vedere... - Puoi restare.
Di che pasta sono fatti i tuoi coach.
Tutta la storia della competizione amichevole...
Finisce qui.
Il nuovo e migliorato Glee Club ha ufficialmente...
- Aperto i battenti. - Ecco a voi i primi due membri...
Jane e Roderick.
- "Se lo costruisci, loro verranno". - Farebbero meglio a sbrigarsi.
Mi spiace, ma andiamo, solo in due?
Taci, Tina. Sono in quattro.
Come al solito il mio innegabile magnetismo sessuale ha funzionato.
Signore e signori, ecco a voi Mason e Madison...
McCarthy.
Come butta, gente?
Siamo eccitatissimi per la riapertura del Glee Club.
So cosa pensate.
Sanno fare acrobazie e capriole, ma saranno in grado di cantare?
- Beh, non per vantarci... - Gia'...
Ma vinciamo la serata karaoke del Campo estivo di Cheerleading di Wapakoneta
ogni anno da quando ne abbiamo tre. Ce l'abbiamo nel sangue.
I nostri genitori si sono incontrati in tour col famosissimo e stimolante gruppo
Up with People.
Oh, no, no, no, no.
- Credo di aver commesso un errore. - Tutto a posto. Siete i benvenuti.
Ovviamente ci sara' un provino. La selezione e' molto dura.
Non tanto, direi. Sugar Motta era stonata come una campana.
Si', ma era sexy.
Sono davvero molto felice.
Questo e' l'inizio di qualcosa di molto speciale.
E so che in maggior parte siete qui per l'Homecoming e non per me e Kurt, ma...
Non sappiamo spiegarvi quanto vi siamo grati per l'aiuto.
- Su, venite qui. - Abbracciamoci.
- Venite, su. - Si unitevi, ragazzi.
Venite, ragazzi.
Iniziate ad abituarvi agli abbracci di gruppo.
♪ "Home" di Edward Sharpe ♪ ♪ and The Magnetic Zeros ♪
♪ Alabama, Arkansas ♪
♪ I do love my ma and pa ♪
♪ Not the way that I do love you ♪
♪ Well, holy moley, me, oh, my ♪
♪ You're the apple of my eye ♪
♪ Girl, I've never loved one like you ♪
♪ Man, oh, man, you're my best friend ♪
♪ I scream it to the nothingness ♪
♪ There ain't nothing that I need ♪
♪ Well, hot and heavy pumpkin pie ♪
♪ Chocolate candy, my, oh, my ♪
♪ There ain't nothing please ♪ ♪ me more than you ♪
♪ Home ♪
♪ Let me come home ♪
♪ Home is wherever I'm with you ♪
♪ Home ♪
♪ Let me come home ♪
♪ Home is wherever I'm with you ♪
FORZA TITANS
Credete sia difficile?
Provate a fare sesso con Michael Bolton e non innamorarvi.
Quello si' che e' difficile.
♪ Take me home ♪
♪ Mama, I'm coming home ♪ ♪ Daddy, I'm coming home ♪
♪ I'll follow you into the park ♪
♪ Through the jungle ♪ ♪ through the dark ♪
♪ Girl, I never loved one like you ♪
♪ Fossati, barche e cascate ♪
♪ Alleyways and payphone calls ♪
♪ I've been everywhere with you ♪
♪ That's true ♪
♪ Laugh until we think we'll die ♪ ♪ We'll die ♪
♪ Barefoot on a summer night ♪ ♪ Summer night ♪
♪ Never could be sweeter than with you ♪
♪ And in the streets ♪ ♪ we're runnin' free ♪
♪ Like it's only you and me ♪
♪ Geez, you're something to see ♪
♪ Home ♪
♪ Let me come home ♪
♪ Home is wherever I'm with you ♪
♪ Home ♪
♪ Let me come home ♪
♪ Home is when I'm alone with you ♪
♪ Alabama, Arkansas ♪
♪ I do love my ma and pa ♪
♪ Moats and boats and waterfalls ♪
♪ Home is when I'm alone with you ♪
Revisione: Snix
Subspedia [subspedia.weebly.com]