Wow - Dit is geweldig.
Ik kan de hele oceaan zien.
Hier is het prima.
Het zijn net drie kamers bij elkaar.
Zoveel snacks.
Moet je het uitzicht zien.
Ik neem dit bed.
Bryan, het is geweldig.
Deze reis wilden we al lang maken.
Ik dacht, ik pak het groots aan.
Mam, mag ik deze jelly beans?
Als zij jelly beans krijgt, dan mag ik Hot Tub Time Machine 2 kijken.
Niemand gaat iets eten of iets kijken.
We kwamen naar Hawaii voor een familievakantie...
niet om in een hotelkamer te zitten om voor snoep het films te betalen.
Ze zijn gewoon druk door de lange vliegreis.
Oké, weet je wat.
Waarom neem je ze niet voor lunch mee naar het zwembad?
Ik pak alles uit, pak de zwemkleding en dan gaat we allemaal zwemmen.
Ja, oké.
Kom op.
Laten we gaan.
Je bent genomineerd voor vader van het jaar.
Ga maar.
Bedankt, pap. Je bent de beste.
Laten we wat handdoeken pakken.
Wat ben je vergeten?
Hawaii Five-O 5x11 Ua 'aihue (Stolen)
Vertaald door NaomiiiXD
Ik vermoord je. Waarom deed je dat?
Wat maakt jou de baas?
Het spijt me. Ik hou van je.
Het spijt me.
Jij klootzak.
Wat is er hier in godsnaam aan de hand?
Gelukkig ben je er. Je moet mijn neef toespreken.
Wat ben je aan het doen?
Flippa besloot ons in te schrijven voor de Shrimpapalooza.
Bestaat dat?
Jazeker.
Het is een garnalen kookwedstrijd dat door de voedselblogs is ontstaan.
Als we winnen, wordt onze Yelp score heel hoog.
Top, dat is goed voor de zaken.
Ja, behalve wat hij vergat te vermelden.
We strijden tegen Choy.
Sam Choy? De celebrity chef-kok?
En de vader van de Hawaiiaanse keuken.
En wanneer we verliezen, gaat mijn reputatie en mijn bedrijf eraan.
Je verliest van een lokale culinaire legende. Dat is geen schande.
Lees de reclame.
Niemand wil de een na beste garnalen.
Ik ga je vermoorden.
Lost dat iets op?
Nee. Maar het voelt wel goed.
Ik ken iemand die misschien kan helpen.
Maar kan je wachten met Flippa vermoorden tot ik heb gebeld?
Mag ik hem wel een pak rammel geven?
Nee.
Maak ruimte. Uit de weg.
De naam van het slachtoffer is Bryan Wallace.
Kwam hier vanuit Grand Rapids, Michigan.
15 minuten nadat hij incheckte in het hotel werd hij van dichtbij neergeschoten.
Zijn er getuigen? - Nee, nog niet.
Zijn familie was bij het zwembad toen het gebeurde.
Het ziet er in ieder geval uit als een overval.
Volgens zijn vrouw is alleen de man zijn handbagage weg.
Wat zat er in? - Dat weet ze niet.
Dat was de enige tas die ze niet had ingepakt.
De schutter negeert al deze kostbaarheden...
pakt waar hij voor kwam en gaat weer weg.
Wat hij van ons slachtoffer wilde, was hij bereid voor te doden.
De vraag is wat het is.
We nemen verklaringen van iedereen die bij de lobby was tijdens de schietpartij.
Tot nu toe heeft niemand iets verdachts gezien.
En de beveiligingscamera's?
De beste man die ik heb is deze beelden aan het bekijken.
Officer Kai, terug op je plek.
Ik vertelde Gene dat ik wel eens optrad in het Marriott.
Hij was zo vriendelijk mij de leiding te geven.
Je kunt het nog steeds. - Inderdaad.
Maar voor de duidelijkheid...
je kansen zijn nu verkeken.
Ik heb al drie weken een serieuze relatie.
Echt? Wie is de gelukkige?
Haar naam is Brenda.
Ik heb haar ontmoet in een karaokebar.
Mijn vertolking van "Love Is a Battlefield" maakte haar verliefd op mij.
Gewaagde keuze.
Ik weet zeker dat je die hoge noten haalde.
Moet je de koffer zien.
Die komt overeen met de beschrijving van de gestolen tas.
Kun je inzoomen op de labels? - Natuurlijk.
Vlucht 27 vanuit Gerald Ford. Dat is de vlucht van ons slachtoffer.
Dan is dat onze schutter. - We moeten hem nog identificeren.
Kan je elke hoek van deze man verzamelen?
Geen probleem.
Ik kreeg bericht van het ziekenhuis.
De kogel zit centimeters van zijn hart vandaan.
Hij wordt geopereerd, maar het kan beide kanten op.
Laten we hopen dat hij het redt.
Ja.
TSA heeft ons een röntgenfoto van de tas gestuurd.
Het werd gescand vlak voordat Wallace in Grand Rapids aan boord ging.
Wat hebben we?
Wat kleding, toiletartikelen, paar tijdschriften.
Daar schiet je niemand voor neer.
Wat betekent dat we iets niet hebben gezien.
Of misschien gaat dit niet om de tas.
Misschien is de overval een afleiding voor een afrekening.
Dat zou kunnen.
We praten over een koffer en niet over wie Wallace dood wilde.
Misschien is dat wat we ons moeten afvragen.
Ik denk niet dat dit een goed plan is.
Het is het enige plan.
Steve McGarrett, hoe gaat het? Konnichi wa.
Konnichi wa, Chef Morimoto.
Dit is mijn vriend, Chef Kamekona.
Konnichi wa.
We hebben verse Ono. Dus je moet voor lunch blijven.
Een andere keer, chef.
Ik hoop dat je mijn vriend Kamekona een gunst kunt doen.
Oké, nou chef...
Ik doe mee aan een garnalen kookwedstrijd en de concurrentie is enorm.
Ik moet echt goed zijn om een kans te maken.
Dus bedacht ik, wie kan mij beter helpen dan een echte Iron Chef.
Wil je dat ik je leer koken?
Nee.
Ik wil dat je me leert winnen. Wees mijn sensei.
Zoals Mr. Myagi in Karate Kid.
De film?
Ralph Macchio?
Pat Morita: "Wax on. Wax off."
Ja, " paint the fence".
Maar ik run geen kookschool.
Dus mijn antwoord is nee.
Oké.
Sorry man. Ik heb het geprobeerd.
Dat is oké.
Misschien neemt hij me aan als afwasser nadat we van Choy verloren hebben.
Choy? Sam Choy? - Ja, Sam Choy.
Hij doet mee aan de wedstrijd.
Oké Daniel-San, ik zal je trainen.
En we zullen samen Sam Choy verslaan.
Dat is geweldig.
Chef, domo arigato. Dank je wel.
Gefeliciteerd.
Ik zal jullie alleen laten.
Ja Lou, wat heb je?
We onderzochten ons slachtoffer, Bryan Wallace.
Deze man koos een slechte tijd om op vakantie naar Hawaii te gaan.
Waarom? Wat bedoel je?
Wallace verloor zijn baan als consultant vijf maanden geleden.
Hij heeft sinds die tijd geen inkomen meer.
Wacht, als hij blut is en zonder werk zit...
waarom gaat hij dan met zijn familie op zo'n dure reis?
Ik snap er niks van.
Waarom zou hij zoiets voor mij geheim houden?
De kinderen.
Hij heeft het hen beloofd. - Wat heeft hij beloofd?
Deze reis.
Ze praten over Hawaii sinds ze het op televisie zagen.
Afgelopen kerst heeft hij ze beloofd er heen te gaan.
Als hij me over zijn werk had verteld had ik hem de reis laten annuleren.
Wat erg dat hij dit allemaal voor zich heeft moeten houden.
Dat is nu niet belangrijk.
Het belangrijkste is dat uw man dit overleeft...
en dat hij u en de kinderen heeft om hem te steunen.
Ik beloof u dat we alles doen om uit te vinden wie dit gedaan heeft.
Dank u.
Ik ga de artsen vragen of ze al nieuws hebben.
Natuurlijk.
Hoe houd je zoiets voor je vrouw verborgen?
Toen de gouverneur mijn badge innam en ik mijn baan verloor...
dacht ik dat ik nooit meer zou werken.
Ik ben naar huis gegaan en heb het Renee en de kinderen verteld.
Als je 's avonds thuis bent en bedenkt dat je niet meer voor je familie kan zorgen...
weet je hoe zwaar dat is?
Trots.
Het is één van de zeven zonden.
Je doet dingen die je normaal niet doet.
Als Wallace kan liegen tegen zijn familie, wat houdt hij dan nog meer verborgen?
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat de schutter cameraschuw was.
Hij wist dus waar alle camera's hingen en heeft ze zorgvuldig weten te vermijden.
Dat is elke hoek die we hebben. Geen één heeft beeld van zijn gezicht.
Misschien dit kind wel.
Hotel handdoek zegt dat hij waarschijnlijk een gast was.
Bedankt.
Pardon.
Ik moet je telefoon zien. - Ik zat niet op zulke sites.
Mijn vriend heeft mijn telefoon geleend. - Dat klinkt als een goed excuus.
Ik ben alleen geïnteresseerd in de foto's die je in de lobby hebt genomen.
Dus, geef hem alsjeblieft aan mij.
Weet je wat?
Ik wil hem ruilen. - Voor wat?
Mijn vrienden worden gek wanneer ik ze dit stuur.
Als ik ooit deze foto online zie, zit je de rest van je puberteit achter de tralies.
Kono, wat heb je? - Een identificatie van onze schutter.
Hij is een Belg genaamd Lukas Janssen.
Interpol zegt dat hij verantwoordelijk is voor grote overvallen in heel Europa.
Wat heeft hij te maken met ons slachtoffer?
Niets. Ze deelden alleen een vlucht.
Janssen kwam vanuit Antwerpen en zat toevallig naast de Wallace familie.
Dit is waar het interessant wordt.
TSA kwam erachter dat Lucas een gestolen kunstwerk Hawaii in smokkelde.
Maar toen het vliegtuig landde, vonden ze niks.
Ze lieten hem gaan en een uur later schoot Janssen Bryan Wallace neer...
en neemt slechts één ding mee.
Een koffer dat als handbagage in het vliegtuig stond.
Een koffer waar hij de hele vlucht toegang toe had.
Janssen moet hebben vermoed dat ze hem gingen doorzoeken wanneer hij landde.
Dus Janssen stopte zijn smokkelwaar in Wallace zijn koffer...
zoekt uit welk hotel hij zit en schiet hem neer om zijn tas terug te krijgen.
Het lijkt erop dat Wallace steeds meer pech kreeg.
Nicole Booth?
Ja.
Steve McGarrett. Dit is Captain Lou Grover.
Ik begrijp dat je TSA tipte over Lukas Janssen.
Dat klopt. Mijn firma gecharterde een vlucht toen we hoorde dat hij onderweg was.
Wacht even. Je bent een verzekeringsagent?
Herwinning-specialist. Ik wil graag Janssen zien.
Dat gaat moeilijk worden. We hebben hem niet.
Wat bedoel je?
Janssen kwam langs TSA door zijn smokkelwaar te verstoppen in de koffer van een passagier.
Nu ligt de passagier in het ziekenhuis te vechten voor zijn leven.
Helaas gaat dit niet alleen om gestolen kunst.
We onderzoeken een poging tot moord.
Vervelend om te horen...
maar met alle respect, ik werk ook aan een zaak.
En als ik het werk niet terug kan krijgen, kost dat mijn firma 55 miljoen dollar.
Wat heeft deze man gestolen?
Vincent van Gogh's Vaas met Irissen.
Het werd gestolen uit het Bremen museum in 2012.
Bisschop & Copley Verzekeringen heeft de polis uitstaan en is verantwoordelijk...
voor de volledige waarde.
Volgens Interpol werd Janssen onderzocht voor de overval, maar niet aangeklaagd.
Deze man is zorgvuldig in zowel planning als in uitvoering.
Afgezien van heterdaad betrappen, is je enige kans hem bij verplaatsing te pakken.
Wat de reden is waarom Janssen hier is. - Wacht even.
Als dit drie jaar geleden is gestolen, waarom verplaatst hij het dan nu pas?
Het moeilijkste deel van kunstroof is niet het stelen van een schilderij.
Het is de verkoop.
Zeker als het een Van Gogh is.
Ik zijn maar een handvol mensen die zoiets willen kopen.
Maar deze week komen de rijkste verzamelaars ter wereld bijeen in Hawaii.
De Pacific Art Forum.
Een groot internationaal kunstevenement dat ze ieder jaar in Honolulu houden.
En waar de legitieme kunstwereld zich verzameld, komt ook de zwarte markt bijeen.
Dus Janssen volgde het geld.
Hoe vindt hij een koper?
Heel voorzichtig.
Deze transacties vinden plaats in de schaduw.
Kopers en verkopers praten via tussenpersonen om een deal te sluiten.
Vinden we de tussenpersoon, dan vinden we Janssen.
Waarom krijg ik geen lijst van aanwezigen om te vergelijken met de FBI database?
Waarom zou je?
De man die we zoeken staat niet in de database.
Gerard Hirsch.
Geen strafblad.
Een gerespecteerde kunst taxateur.
Maar voor bekenden is hij een bemiddelaar op de zwarte markt...
die zaken doet in gestolen kunst en vervalsingen.
Hij is ook een engerd.
Goed.
We moeten hem proberen over te halen.
We hebben alleen wat aas nodig.
Nee he.
Lot 16 van 1888...
Ik moet zeggen, jullie zijn mooi opgedroogd.
De Bentley is een mooi extraatje.
Dat zijn de beste schenkers.
2,3 miljoen. Dankjewel.
Hij staat op 2,3 miljoen nu. Lloyd's bieden 2,3 miljoen.
Het is briljant, vind je niet?
Het belichaamt perfect de idealen van het Neo-Spatialisme...
terwijl het tegelijkertijd kritisch is over de commercialisering van de beweging.
Ik neem aan dat dit niet zomaar een hobby voor je is.
Wat gaf het weg?
Gerard Hirsch. Taxaties. - Naomi Lin. Aanschaf.
2,5 miljoen.
2,55 miljoen.
Wat vind je van 2,6 miljoen?
2,65 miljoen?
Dat is een man die weet wat hij wil.
Vertel mij wat.
Hij is mijn baas.
Je baas heeft een uitstekende smaak.
Nou, misschien.
Voor hem is het alleen maar handel.
Iets wat je duur koopt en duurder verkoopt.
Het is zonde als je niet waardeert wat je...
hebt.
Als je het niet erg vindt...
is er iets dat ik je graag wil laten zien.
Moet je zien. Ze hengelt hem zo binnen.
Wat bedoel je, ik sta niet op de lijst?
Wie is die kerel? - Natuurlijk sta ik op de lijst.
Geef hier. Zie je? Daar sta ik.
Ongelofelijk.
3,1 miljoen. 3,2 miljoen.
Hey, Kono... - Wat doe jij hier?
Onderzoek voor mijn boek over de CIA's kunstverkoop...
om een maan kolonisatie project te financieren.
Waarom? Wat doe jij hier? - Ik werk aan een zaak.
Je bent undercover. Ziet er goed uit Commander.
Nicole, dit is Jerry.
Nicole Booth. Bishop & Copley Verzekeringen.
Echt, Bisschop & Copley?
Dan heb je vast aan de Pordenone gewerkt.
Ja, dat klopt.
Als je straks tijd hebt zou ik je graag interviewen voor mijn boek.
Ja, misschien.
Het lijkt er op dat hij erin gelopen is.
Het is de druk.
Het beïnvloedt mijn spel.
Het probleem is dat je vanuit hier kookt.
Je zou vanuit hier moeten koken.
Om op je best te zijn, moet je naar jezelf op zoek.
Herontdek je passie.
Dat is zwaar.
Bij wie heb jij training gehad?
Trigger Mike. - Ik ken geen Chef Trigger Mike.
Dat hoop ik ook niet voor je. Hij startte de rel in Halawa Correctional.
Hij zorgde voor mijn eerste werk in de keuken.
Ik werd er vrij goed in.
Mijn boter garnalen waren zo beroemd...
dat de nachtbewakers een verse lading brachten.
Ik grilde ze in mijn cel op een plaat...
dat op een accu van een auto werd verwarmd.
De beste maaltijden die ik ooit gekookt heb.
Laat het me zien.
Dit is hoe je Choy gaat verslaan.
Nu hoeven we alleen aan je techniek te werken.
Ik heb het vorige week in San Miguel opgehaald.
De verkoper heeft het duidelijk onderschat als verzamelobject.
Je kunt veel over de herkomst van het schilderij zeggen door de achterkant te bekijken.
Galerie etiketten...
de patina op het frame...
zelfs de nagels die gebruikt zijn om het doek vast te zetten.
Ze vertellen allemaal een verhaal.
En wat vertelt dit?
Helaas dat dit stuk een vervalsing is.
Maar wel een hele goede.
Ik heb er 80 duizend dollar bedrijfsgeld aan besteed.
Zeg je me dat het niets waard is?
Het spijt me.
Je kunt achter de verkoper aangaan...
maar ik gok dat hij het geld contant wilde hebben.
Als dat zo is, dan is hij al lang weg.
Mijn baas gaat mij ontslaan.
Als hij me niet eerst vermoord.
Ik heb misschien een oplossing voor je probleem.
Alsjeblieft.
Ik doe alles wat je wilt.
Ik kan een beoordeling maken, dat ik insta voor zijn echtheid.
Op die manier kun je het verkopen op de veilig.
En dan wordt jouw probleem...
iemand anders zijn probleem.
Ik ben zo blij dat je dat zei.
Five-O. Gerard Hirsch, handen waar ik ze kan zien.
Wat is dit?
Jouw probleem. Het is een groot probleem.
We hebben je voor samenzwering voor fraudepleging.
En wanneer de FBI al je verkopen gaat onderzoeken...
wie weet wat er dan nog bij komt.
De enige manier om jezelf te helpen is door ons te helpen.
Dit is Tom Emery.
Volgens Hirsch is hij één van de grootste afnemers ter wereld van gestolen kunst.
Hij houdt een gesloten feest in zijn villa in Kahala om met zijn collectie te pronken.
Blijkbaar is dit feest de plaats om gestolen werken te kopen en te verkopen.
Een ruilbeurs voor gestolen kunstwerken?
Lijkt me een goede plek om een Van Gogh te verkopen.
Janssen zal er gegarandeerd zijn.
Ik wil dat we binnen zijn als Janssen opduikt.
De beveiliging is goed.
Niemand komt daar zomaar binnen.
Gelukkig staat Hirsch op de gastenlijst....
en hij is bereid in te staan voor Chin en mij.
Goed. Grover en ik leiden het inval team.
Wanneer jullie ons het sein geven over Janssen, dan gaan we naar binnen.
Ik ga SWAT inlichten. - Ik ga kleding uitzoeken.
Hey, Jerry.
Zeg mijn naam niet.
Wees cool en ontmoet me in de gang.
Jerry, wat is dit?
Thuis bekeek ik mijn onderzoek...
en realiseerde ik me dat ik een fout heb gemaakt.
Wat voor fout? - Bisschop & Copley.
Het bedrijf waar Nicole beweert voor te werken.
Het blijkt dat ze niet aan de Pordenone zaak werken.
Waarom verbeterde ze je niet toen je zei dat ze daar aan werkte?
Misschien omdat ze niet is wie ze zegt dat ze is.
Wacht even, dan kan ik het uitleggen.
Wat valt er uit te leggen? Ik weet wie je bent.
Je bent een premiejager die verloren...
en gestolen kunstwerken opspoort voor veel geld.
En op basis van arrestaties die uitstaan in Athene en Boedapest....
is het duidelijk dat je niet volgens de regels werkt.
Dit gaat niet alleen om het geld.
Ik zoek naar de werken en geef ze terug aan de rechtmatige eigenaar.
Dus wat als ik soms de regels niet volg?
Bryan Wallace ligt in het ziekenhuis en vecht voor zijn leven.
Terwijl ik de dader probeer te vinden...
zit jij tegen mij te liegen.
En het gekke is dat ik nog steeds je hulp nodig heb.
Er zijn tientallen kunstwerken en kopers die geïdentificeerd moeten worden.
Dus we doen het zo.
Wij krijgen Janssen...
en jij mag de Van Gogh terugbrengen en je geld binnenhalen.
1,5 miljoen.
Er moet brood op de plank komen.
In een privévliegtuig vliegen is ook niet goedkoop.
Dankjewel.
Ik beloof dat ik nu eerlijk zal zijn en op iedere manier mee zal helpen.
Goed.
Je werkt samen, dan weet je dat.
Ben je boos dat ik je heb ontmaskerd?
Ik geniet gewoon van de geur van die chips die je eet.
Mango habanero.
Je moet energiek blijven bij deze lange surveillance.
En trouwens, als je moet, dan heb ik iets voor je.
Doe dat weg. Dat is walgelijk. - Oké, jongens, luister.
Onze mensen zijn er.
Bedankt.
Ik heb een keer een kijker uit een tijdschrift gekocht.
Die was niet zo cool als deze.
Meneer Hirsch...
Meneer Park, mevrouw Lin.
Dankjewel. Geniet van het evenement.
Invalteam, stand-by. Spelers zijn op de set.
Gezichtsherkenning actief. Ik heb snel een gastenlijst voor je.
Chin, enig teken?
Negatief.
Jongens, geen van deze schilderijen staan genoteerd als gestolen.
Er klopt iets niet.
Hier komt onze gastheer.
Tom.
Dit is meneer Park.
Mevrouw Lin.
Ik hoorde dat u een flinke vangst had vandaag.
Heeft u op de Richter geboden? - Zonder succes, ben ik bang.
Ik stopte bij 7 miljoen. - Er is altijd iets dat ontsnapt.
Dan moet ik mijn geld vandaag maar hier uitgeven.
Dan laat ik u zien waar we de goede spullen laten.
Ongelofelijk.
Mijn God.
Wacht. Die schilderijen werden gestolen uit de Himerman in '72.
En dat stuk is van de Doscher roof.
Ik hoorde dat het instinct is om te willen hebben wat we niet kunnen hebben.
Gelukkig heb ik alles.
Dit is nogal een collectie.
Ik zou willen vragen hoe je er aan komt maar ik gok dat je dat liever niet zegt.
Discretie is de sleutel.
Maar wat heb je aan iets zo zeldzaam en duur...
als je het niet aan vrienden kunt laten zien.
Als u mij wilt excuseren.
Ik moet ergens naar toe.
We hebben zicht op hem. Janssen is hier.
Oké, ga.
Oké invalteam, zet je schrap.
Wees gewaarschuwd. Hij is in beweging.
Emery neemt Janssen mee naar het kantoor.
Het lijkt alsof ze een deal willen sluiten voor de...
Chin, zeg dat nog eens.
Chin?
Kono? - Jerry?
Jerry, we verloren Chin en Kono. Wat is er aan de hand?
Geen idee.
Maar ik heb ineens geen bereik meer.
Ik ook niet.
Iemand verstoort het signaal.
Ga.
Op de vloer.
Iedereen op de grond.
Als het nog niet duidelijk was...
dit is een overval.
SWAT heeft de omtrek beveiligd.
Elke weg naar buiten is afgesloten.
Er moet een manier zijn om binnen te komen.
Niet zonder veel aandacht te trekken en dat brengt de gijzelaars in gevaar.
Jullie zien wat er aan de hand is toch?
Janssen verandert zijn strategie.
De Van Gogh was zijn manier om binnen te komen....
om Emery zijn collectie te stelen.
Aan het schieten te horen, heeft hij minstens vier of vijf mensen bij zich...
bewapend met automatische wapens.
Ik snap het niet. We hadden zicht op het huis.
Iedere gast is gecontroleerd.
Hoe heeft hij mannen met wapens binnengekregen?
Betere vraag is: Hoe komt hij er weer uit?
Toen het alarm afging, werd het huis zo ondoordringbaar als de Dreadfort.
Wat?
Game of Thrones?
Iemand?
Ik weet niet waar je het over hebt, maar ik weet dat alles gepland is.
Als het alarm afging, hoort dat bij Janssen zijn plan.
Hij heeft sowieso een strategie om eruit te komen.
Zijn beste mogelijkheid is de gijzelaars. Die zal hij gebruiken om te onderhandelen.
En als hij erachter komt dat Chin en Kono agenten zijn...
dan zijn zij de eerste die hij gaat gebruiken.
Ik kan bij mijn contacten bij de beveiligingsbedrijven informeren.
Als we de blauwdrukken in handen krijgen, dan kunnen we misschien het alarm besturen.
Dat is slim. Dankjewel Nicole.
Zelfs als SWAT binnen kon komen, dan zou ik het teken niet geven.
Niet zonder de locatie van de gijzelaars en de schutters te weten.
Dan gaan we zonder kennis naar binnen.
Jerry, er moet een manier zijn om weer contact met Chin er Kono te krijgen.
Theoretisch gezien is er een manier de stoorzender te laten crashen.
Als ik de blokkeringsfrequentie af kan tappen...
Het maakt me niet hoe, als je het maar doet.
Kan je het nu doen? - Begrepen.
HPD's responstijd zou vier minuten moeten zijn.
Maar de politie heeft het huis al omsingeld.
Ze moeten getipt zijn voor het alarm werd geactiveerd.
Zoek uit hoe.
Ongelofelijk.
Het is gelukt.
Oké Jerry, ik heb weer beeld. Verbind me door met hun communicatie.
Komt voor elkaar.
Daar komt Steve McGarrett.
Ga je gang. - Oké, jongens...
Luister en zeg niks. We willen geen aandacht trekken.
Kono, knik als alle gijzelaars oké zijn.
Goed. - Oké, Chin...
Je moet me de positie van de schutters laten zien.
Oké stand-by, jongens.
We hebben zes dreigingen, gewapend met Steyr machinepistolen.
Drie noordelijk in de kamer, die de gijzelaars in de gaten houden...
de andere drie bij het kunstwerk.
Ik heb SWAT klaarstaan wanneer we naar binnen kunnen.
Zeg me dat je de blauwdrukken hebt.
Ja heb ik. Er is hier iets dat je moet zien.
Dit is het kantoor...
dat ook een bunker is wanneer Emery zich moet verschuilen in het huis.
Maar dit is wat zijn paranoia naar het volgende niveau brengt.
Dit is een tunnel. Een ontsnappingstunnel.
Janssen was in het kantoor toen het alarm werd geactiveerd.
Dit is de tunnel waar ze door naar binnen kwamen.
En waar ze het kunstwerk door naar buiten nemen.
We hebben een probleem.
De politie heeft onze ons stoorsignaal uitgeschakeld.
Verzamel alle telefoons en zorg ervoor ze zijn uitgeschakeld.
Al gedaan.
Ik zie nog steeds een signaal.
Het is alleen een radio.
En het komt uit het huis.
We hebben politie hier.
Dit is de mond van de tunnel. Het is ongeveer 180 meter van hier.
Dit wordt de uitvalbasis.
Als we Janssen en zijn mannen opgepakt en weggebracht hebben...
dan gaan we terug naar binnen om de gijzelaars veilig te stellen.
Jongens?
Het is Jerry.
We hebben een probleem.
Jerry, wat heeft hij in zijn hand?
Signaalzoeker. Hij is op zoek naar een uitgaande frequentie.
Ja, zij zijn het.
Jullie twee...
geef je oortjes.
Ik zie nog steeds een signaal.
Als iemand naar binnen komt, dan sterven jullie mensen als eerst.
Oké, HPD en hulpdiensten blijven stand-by voor de veiligheid van de gijzelaars.
Niemand beweegt tot Janssen en zijn mannen in de boeien zijn geslagen.
Ik wil niet nog meer risico met Chin en Kono lopen.
We hebben zes dreigingen die zo naar buiten komen en een verrassingsaanval over zich heen krijgen.
Als één van hen je iets aan probeert te doen, doodt je hem meteen.
Dames en heren...
hier scheiden onze wegen.
Au revoir.
Iedereen, weg van de tas.
Dichtbij de muren. - Hij is vergrendeld.
De galerie is hermetisch afgesloten.
De deuren gaan alleen van buiten open.
Ik ken die blik.
Wat is er aan de hand?
Janssen is ons telkens drie stappen voor.
Hij ontweek TSA.
Hij liet ons denken dat het een verkoop was, terwijl het om een overval ging.
Hij gebruikte zelfs het alarmsysteem in zijn voordeel door ons buiten te sluiten.
Dit is geen dammen, het is schaken.
Maar wat denk je dat zijn volgende stap zal zijn?
Geen idee.
Maar als Janssen de blauwdrukken in handen kan krijgen...
dan weet hij ook waar wij toe in staat zijn.
Als iemand binnen probeert te komen, sterven jullie mensen als eerst.
Waar ben je mee bezig?
Zie je dat? - Wat?
Moet je zien. Alle schutters dragen lakschoenen.
Jongens, ga daar maar vandaan.
Waarom?
Omdat Janssen niet door de tunnel komt. Hij komt door de voordeur.
Kom, we gaan.
Schakel het uit.
Rustig.
Zet je schrap.
Herhalen, zet je schrap.
Iedereen, kalm blijven.
Sluit je ogen en bescherm je mond.
Blijf laag.
De deur is open. - Naar de deur.
Kom op.
Niet schieten.
Medische hulp, kom. Deze mensen hebben hulp nodig.
Oké, kom op.
Kom op, hier heen.
Boei deze man.
En jij, wegwezen.
Dankjewel.
Blijf staan, laat je wapen vallen.
Steve, dek me.
Lukas Janssen, handen omhoog.
Je bent gearresteerd voor poging tot moord...
gewapende overval en een hele hoop andere dingen.
Kom hier.
Wat is er gebeurd? - Wat is er gebeurd?
We hebben de slechterik gepakt.
Waar is Nicole? - Ik ben hier.
Ik weet dat ik zei dat ik je zou helpen...
maar ik ben niet suïcidaal.
Gaat het?
Heb je een ambulance nodig?
Je kent me. Ik moet het even aflopen.
Bedankt dat je je aan je woord hield.
Ik weet dat jullie dit makkelijk zelf terug hadden kunnen brengen.
Als de rechtshandhaving zulk geld aan mocht nemen...
dan had je met lege handen naar huis gegaan.
Het was fijn met je te werken.
Ik ben blij dat we beide gekregen hebben wat we wilden.
Dag.
Wacht.
Hoe gaat het met Bryan Wallace?
Goed.
De dokters zeggen dat hij volledig zal herstellen.
Fijn om dat te horen.
Ik hoop dat hij meer geluk krijgt.
Ik zal het hem zeggen.
Hallo.
Steve, Chin hier.
Ik had net contact met de FBI. De schilderijen zijn allemaal nep.
Wat? Hoe kan dat?
Volgens Emmery waren de schilderijen alleen maar lokkertjes...
en stonden de echte opgeslagen in een kluis in zijn huis.
Wacht even.
Jerry had de blauwdrukken. Waarom wisten we niet van de kluis?
Omdat Nicole een pagina heeft achtergehouden.
Er is maar één reden waarom ze dat zou doen.
Zoals ik al zei, je moet brood op de plank hebben.
Ik zorg er voor dat de stukken terug komen bij hun rechtmatige eigenaar.
En voor de van Gogh...
zorg dat de beloning goed terecht komt.
Ik begrijp het niet.
Wat voor iemand geeft ons zomaar zoveel geld?
Iemand die vond dat je wel wat geluk kon gebruiken.
Ik moet zeggen Jerry, je hebt ons eerder geholpen...
maar dit is echt uitzonderlijk.
Ik denk dat met Steve omgaan effect op je heeft .
Frontaal inrijden op een verdachte, een McGarrett klassieker.
Nu ik lichamelijk letsel voor jullie heb opgelopen...
denk je dat ik dan nu een badge krijg?
Nee, maar om onze waardering te uiten, betaal ik vandaag de lunch.
Dit is geen lunch. En trouwens, het is gratis.
Juist, net als je diensten.
Je hebt je eigen slabbetje meegenomen?
Het is niet mijn eerste keer.
Wanneer het eten binnenkomt...
dan had je gehoopt dat je er één had.
Let op het sauteren.
Niet slordig worden met de presentatie.
Ik wil je gewoon succes wensen...
en een oude vriend gedag zeggen.
Hallo Sam. Goed om je te zien.
Hoe gaat het met de familie? Alles goed?
Ja, het gaat goed met Carol en de jongens.
We hebben veel tijd hier doorgebracht sinds ik die nieuwe zaak heb geopend.
Nadat ik het contract had getekend...
hoorde ik dat je dezelfde plek wilde.
Ik hoop dat je niet boos bent.
Ik ben gewoon blij met je succes.
Fijn om weer eens te praten.
Veel succes.
Ik kan niet wachten om je eten te proeven.
We moeten hem verpletteren.
Ik denk niet dat ik het kan. - Natuurlijk kan je het.
Je bent een garnaal samoerai.
Oké.
En de winnaar van de eerste jaarlijkse Shrimpapalooza wedstrijd...
Kamekona Tupuola.
Gefeliciteerd. - Geweldig.
Chef, dankjewel.
Ik weet niet wat je hem hebt geleerd, maar het hielp in ieder geval.
Wat hielp was mijn geheime ingrediënt.
Sansho.
Speciale Japanse peper.
Zeer, zeer pittig.
Ik heb niks kruidigs in Kamekona's gerecht geproefd.
Natuurlijk niet. Het zat niet in zijn gerecht.
Het zat in Choy's gerecht.
Koken is oorlog...
en ik verlies niet.
Vertaald door NaomiiiXD Web-dl sync: Kwebbel