Dexter Sezonul 3, episodul 3
În episoadele anterioare:
Pãstrez copilul.
Voi avea un copil. Dar nu-i pot fi tatã. Nu?
- Cazul Oscar Prado? - Da, nenorocitu-ºi face cariera anului.
Eu mã ocup de Freebo.
A ucis fratele procurorului ºef.
Dar nu el l-a ucis pe Oscar. Eu am fãcut-o.
- Ce ai aflat legat de Freebo, Maria? - Ramon!
- Lucrãm cu câteva indicii noi. - Adicã fix pix.
Nu aratã bine, Javier. Þi-ai tras-o cu o fatã care acum a murit.
- Uite, am pasat-o unui prieten... - Prieten, da?
- Da. Un alb numit Freebo. - Freebo?
De crezi cã Freebo e încã în oraº?
Pentru cã cred cã ºi-a ucis prietena duminicã. Anonima.
- Nu-i lipsea o bucatã de piele? - Freebo e liber sã ucidã.
- Trebuie sã-l prindem rapid. - Acum avem un fir.
Departamentul ãsta devine enervant de funcþionabil.
Anton e persoana mea de contact.
Dacã îl foloseºti prea mult sau îi dezvãlui identitatea...
ªtiu cum se lucreazã cu un informator, Quinn. Dacã nu existã alte motive
pentru care nu vrei sã vorbesc cu el...
- Îþi pot face rost de insignã chiar mâine. - Îmi dai insignã fiindcã aº fi turnãtoare?
Nu. Pentru cã eºti un poliþist onest. Ca ºi tatãl tãu.
ªtiu totul despre cazul Chicky Hines. A fost un caz major pentru procuror.
- Ghici cine a fost? - Rahat!
Miguel Prado.
Baionetã pentru M6.
Oscar a încercat sã-l omoare pe Freebo cu ea, corect ar fi sã o folosesc ºi eu
sã duc treaba la capãt.
A fost auto-apãrare!
- Îþi mulþumesc! - Cu plãcere.
"Leul doarme la noapte"
Traducerea ºi adaptarea Alex C - www.titrãri.ro
Magazinul alimentar. Echivalentul modern al unei savane.
Unde leul iese la vânãtoare.
Fraþii mei mai slabi mã rãsplãtesc cu cadouri.
În curând vom avea nevoie de o grãmadã.
Leoaica, desigur, are propriile ei planuri.
- Ce urmeazã? - Macaroane cu brânzã? Maionezã.
Îþi faci lista de cumpãrãturi în ordine alfabeticã?
Cum ai face-o altfel?
- Am gÃ£sit! - ÂªvaiÃ¾erul greu de gÃ£sit! BunÃ£ alegere.
Simþurile mele ascuþite detecteazã prezenþa altui prãdãtor
care se strecoarã în jurul unei odrasle.
- Ai gãsit maioneza? - Da.
- Domnul nu ºtie unde sunt cerealele. - Raionul 3, partea cealaltã a magazinului.
Mersi.
- Ce urmeazã? - Zucchinni.
În caz cã...
Forensic's Quarterly.
Cu un articol scris de nimeni altul. Material bun, foarte sexy.
Cuantificarea simultanã a ansamblului ADN micro-cromozomial?
Þi-am dat autograf, dar dacã vrei sã-þi scriu ceva personal, anunþã-mã.
O voi face. Cu siguranþã.
N-ai identificat amprenta, nimic în rapoartele persoanelor dispãrute?
- Anonima a rãmas anonimã. - Dar Freebo?
Acelaºi nimic.
Zahãrul e mult mai bun decât chestiile alea artificiale. Nu crezi?
- Aºa se pare. - Lapte sau friºcã?
Niciuna.
- Nu eºti chiar genul vorbãreþ, nu? - Nu.
Morgan! Vezi de telefoane, vezi de strãzi, cineva trebuie sã ºtie de Freebo.
Miguel Prado. Singura persoanã în viaþã care m-a vãzut cu mâinile pãtate de sânge.
Cum reziºti?
Nu pot minþi, mã gândesc la frãþiorul meu în fiecare zi.
Va fi mai uºor. Sunã a cliºeu, dar e adevãrat.
Vreau sã-þi mulþumesc cã mi-l pui la dispoziþie pe Dexter Morgan.
S-a deranjat mult ca sã mã ajute sã înþeleg cum s-au derulat
ultimele clipe ale lui Oscar.
De ce încearcã sã-mi fie prieten?
Facem tot ce putem ca sã-l gãsim pe cel care l-a omorât pe Oscar.
Da, ºtiu asta. De asta mã simt de parcã aº fi într-o situaþie dificilã.
- Care-ar fi asta? - Þi-ai dedicat atâtea resurse
pentru a rezolva asta...
Încearcã sã încheie investigaþia.
ªtim amândoi cã dacã nu prinzi fãptaºul în primele 48 de ore,
ºansele cã-l vei prinde vreodatã scad semnificativ.
Miguel. Nu e momentul sã te dai bãtut. Nici sã încetineºti.
Îl gãsim ºi-l vom pune în faþa justiþiei.
Mulþumesc... mulþumesc.
Desearã, Vinerea Culturalã. Sã vii pe plajã, bem o bere, admirãm noaptea.
Dupã ce termini munca. Te întorci acasã pe la 8.
- Nu ºtiu dacã Rita va fi de acord. - Deja am vorbit cu ea.
I-ar place foarte mult sã meargã.
Vinerea Culturalã sã fie.
A spus ceva legat de situaþia cu Chicky Hines?
Încã am un martor la reþinere care spune cã Hines e nevinovat.
- Miguel e conºtient de asta. - ªtiu, mã întrebam ºi eu
oare când îmi va interoga martorul.
- Credeam cã am fãcut-o deja. - De azi dimineaþã n-a fãcut-o.
Sunt sigurã cã o va face.
Vorbesc eu cu el.
Avem o nouã victimã. Aruncatã în parc, ca ºi anonima noastrã.
I-a fost tãiatã o bucatã de piele. Se pare cã Freebo a dat iar lovitura.
Bine, sã mergem!
Nu poate fi Freebo. L-am ucis.
Dar numai eu ºi Miguel ºtim asta.
ªi n-o putem spune nimãnui.
Javier Garza e un proxenet de ultimã speþã.
El ne-a arãtat legãtura dintre anonimã ºi Freebo.
Se pare cã Freebo i-a plãtit-o pentru asta.
Nu pot fi sigur pânã nu bag totul sub microscop, dar cred cã avem de-a face
cu o lamã foarte ascuþitã de 20cm, lamã simplã...
Acelaºi tip de instrument folosit pe femeia neidentificatã.
Deci Freebo l-a ucis pe Javier.
Nu, nu l-a ucis pe Javier.
Unul care îngrijeºte copacii ne-a anunþat.
A spus cã n-a vãzut nimic sau pe nimeni neobiºnuit.
Totul duce spre Freebo.
Se pare cã a avut poftã de carne, de data asta.
- Da, care-i faza cu asta? - Credeþi cã o mãnâncã?
Avem mai mulþi canibali în þara asta decât aþi crede voi.
- Poate pielea e un fel de trofeu. - Sau îi place doar sã provoace durere.
- Tu ce crezi, Dex? - Toate teoriile mi se par bune.
Bunã contribuþie.
Pânã acum n-am gãsit nimic legat de Freebo, dar acum ne dã încã o ºansã.
Sã n-o dãm în barã. Quinn, Morgan, porniþi investigaþiile pe-o razã
de un cartier. Începeþi cu îngrijitorii copacilor.
Ce-ar fi sã te ocupi tu de îngrijitori, eu încep de aici.
Mã întreb de ce...
Poþi veni jos?
Sigur.
Sunt detectivul Joseph Quinn. N-aveþi de ce sã vã faceþi griji.
Aþi vãzut ceva? De când vã aflaþi aici? De mult?
- Cum te cheamã? - George. Washington.
- ªi tu ai anunþat asta? - Da.
- Tu ai gãsit cadavrul? - Nu, Mario l-a gãsit.
Vrei sã ni te alãturi, te rog?
Mario, ai mai vãzut pe altcineva?
Eu îmi vãd doar de muncã.
- Eu zic cã e Freebo. - Înseamnã cã iese din ascunzãtoare.
Nu-i o veste bunã pentru ultima victimã, dar pentru noi e.
Da...
Dex, hai desearã la o bere. Mai discutãm despre anonimã.
Aº vrea sã te pot ajuta, dar am prea multe de rezolvat acum.
Ce ai de rezolvat?
Rita e însãrcinatã.
Poftim?
Rita e însãrcinatã.
- Minþi! - Nu mint.
Un bebeluº? O chestie grasã, o nenorocitã de maºinã care face rãhãþei?
- Îþi baþi joc de mine? - N-am mai auzit descrierea asta, dar da.
E grozav!
Mã bucur tare mult pentru voi!
Mulþumesc.
Bebe la bord. Trebuie sã bag ºi eu ceva la bord.
Ia-þi un pulover. Va fi rece mai târziu.
Eºti bine?
Greþurile de dimineaþa-mi vin în mijlocul zilei.
Vrei sã stãm acasã? Nu trebuie sã mergem.
- Nu. - Familia Prado va înþelege.
Nu, abia aºteptam ºi ºtiu cât de mult îþi place sã stai cu Miguel.
Miguel. Noul meu prieten cel mai bun.
ªi doctorul spune cã felul în care mã simt e în regulã.
- Ce a mai spus doctorul? - Mi-a pus întrebãri legate de
istoricul medical. Ai ºi tu de completat un formular,
dar le-am spus cã ai fost adoptat.
Adicã... Cunoºti anumite detalii?
Cã mama a fost omorâtã de o drujbã, fratele a fost omorât de... mine...
Chestii de genul ãsta?
Nu prea ºtiu mare lucru.
N-are nimic.
Pot merge la doctor sã-mi fac control, dacã vrei.
- Ai face asta? - Desigur.
Mã bucur cã trecem împreunã prin asta, Dexter.
Vei fi un tatã bun. ªtii tu. ªi tu vrei asta.
- Poftim. Asta-þi va liniºti stomacul. - Mersi.
- Cum îþi mai merge cu restul? - Bine. Mã simt mai bine acum.
- Chiar sunt nerãbdãtoare. - Bine. ªi Dexter?
Cred cã încã e copleºit de toatã treaba.
Bãrbaþii ãºtia sunt ca bebeluºii. Dau din picioare ºi þipã
când devin pãrinþi. Se pare cã le e fricã sã nu-ºi piardã libertatea.
Dexter!
Nu ºtiu dacã l-ai cunoscut oficial pe fratele meu mai mare, Ramon.
- Minunata sa soþie. - Îmi pare bine.
ªi mie. Departamentul ºerifului, nu?
Aºa e. Tu eºti tipul despre care vorbeºte Miguel tot timpul?
- Nu... - Nu-þi fã griji, ºtii cum se zice.
- Totu-i bine. - Da... Dacã bine ar însemna sã faci parte
din echipa care nu-l va prinde niciodatã pe ucigaºul fratelui nostru.
Elegantul meu frate... Vrei o bere?
Mulþumesc, prietene.
Bere gratis. Ce bine e sã fii tu.
Oamenii apreciazã faptul cã sunt de partea lor.
Am înþeles cã în curând vei fi pãrinte.
- Da. - Eºti confuz în privinþa asta?
Nu, dar...
- Da. Sunt contrariat. - Nu ºtiu ce-i mai complicat.
Sã ai un tatã sau sã fii tatã. Dar e bine de ºtiut cã nu iei o viaþã.
Te descurci tu...
- Sper... - ªi... amicul nostru, Freebo...
S-a întors din morþi, sau poliþia greºeºte?
- Fii sigur cã poliþia greºeºte. - Eºti sigur?
Miguel. E mort.
- Te cred. - Bine.
Pãreai puþin...
...puþin neliniºtit legat de toatã chestia.
Asta cautã, un semn cã aº fi normal.
Ca sã fiu sincer, n-am dormit prea bine în ultima vreme.
Sã ºtii cã ai fãcut ce trebuia, prietene.
ªi nu va fi dat uitãrii.
O zi plinã la muncã, o searã cu socializãri, acum...
În sfârºit. Singurãtatea liniºtitoare a apartamentului meu.
Salut, Nathan Marten. Omul cu cerealele.
Instinctele mele animalice nu se-nºealã niciodatã.
Salut, Nathan Marten, infractor sexual.
A fost închis patru ani la South Bay. Statutul oficial e "eliberat".
ªi asta-þi permite sã te strecori liber pe pãmânt.
- Miguel! - M-am întors la birou
sã termin niºte hârþoage... Dar mã tot deranja. Fii serios.
Ce þi-a spus Ramon. Vreau sã-mi cer scuze.
Chiar nu era necesar.
Mãcar poþi bea un pahar cu mine.
Da, aduc pahare.
Sã apari dintr-o datã atât de târziu. E ciudat, sau aºa fac prietenii?
Hai afarã.
M-a prins tata în timp ce beam din sticla lui de rom când aveam 12 ani.
A prins sticla ºi a aruncat-o spre mine. Opt copci, chiar în spatele capului.
Era profesor la facultate în Cuba. Îndatã ce te-nsori ºi faci copii,
îþi dai seama cã e timpul sã scapi din lumea lui Castro.
Aºa cã am venit pe una din bãrcile alea pescãreºti. Aveam cinci ani.
Dexter, barca s-a scufundat la 15 metri de þãrm.
Mama l-a luat pe Ramon, tata pe mine, ºi au înotat pânã la þãrm.
Sunã curajos.
Da, mare erou a fost tatãl meu. ªi-a petrecut tot restul vieþii
povestind lumii ce om mãreþ ar fi putut deveni dacã nu era Castro.
Cu cât a bãut mai mult, cu atât mai mãreþ a devenit.
Mã uitam la el ºi-mi spuneam cã n-o sã ajung ca el.
- ªi ai reuºit. - Aºa e.
ªtii care-i partea amuzantã? În ochii lui eram un ratat.
Niciodatã nu eram pe mãsura aºteptãrilor lui.
Eu îi provocam dezgust tatãlui meu.
Dezgust?
Nu vreau sã supãr morþii, dar tatãl tãu era idiot.
N-am mai spus asta nimãnui. Nici Ritei, nici sorei...
Dexter, ele n-ar înþelege. Ele nu ºtiu ce-nseamnã sã fii bãrbat.
Sã fi fiu. Atâtea presiuni nenorocite.
Creºti ca sã ajungi cum te-a modelat tatãl tãu sã ajungi, dar tot...
Nu eºti destul de bun!
Exact.
Am vãzut ºi la Oscar.
Când s-a nãscut el, tata nu mai era în preajmã.
ªi am încercat sã am grijã de el... ªtii tu...
Îmi pare rãu. Cã l-am ucis.
- Pentru Oscar... - Pentru Oscar.
Dexter... Cred cã am gãsit rãspunsul la cealaltã problemã.
Da, cred cã am rezolvat totul.
Trebuie doar sã luam cadavrul lui Freebo, ne descotorosim de el,
apoi îl sun pe Ramon ºi-i spun cã am primit un pont de la un necunoscut,
despre locaþia lui Freebo. Asta ar încheia cazul...
ªi am putea lãsa totul în urmã.
- Îmi pare rãu, nu e posibil. - Sigur cã e, te ajut.
- Miguel, cadavrul s-a dus. - Îl iau eu, spune-mi unde e.
Nu se va da bãtut. Vrea sã vadã ceva.
- Te duc acolo. - Mâine, da? La prânz.
Bine.
Te iau eu. Dar, Dexter.
Nu eºti singur în asta. Suntem amândoi.
Împreunã.
Asta-i problema. Toatã chestia cu "împreunã".
- Salutare, strãine. - Rahat!
Una e sã vii la club. Dar nu mã urmãri peste tot.
Te-am sunat de trei ori.
Dacã te-ai fi deranjat sã rãspunzi, tu alegeai locul.
Nu, îmi pare rãu, nu funcþioneazã aºa.
Ce tâmpenie! Ce vrei?
- Spune-mi despre Javier. - În caz cã nu ai auzit, a murit!
- Am auzit. Ce mai ºtii? - Cã tu ai fost printre ultimii
care au vorbit cu el. O conversaþie cu tine poate dãuna sãnãtãþii.
- Cine a avut probleme cu Javier? - Nu ºtiu.
Dar cred cã n-ar mai trebui sã-þi dau nume, poate vor muri ºi ei.
- Ar fi bine sã-mi dai ceva, Anton! - Nu-mi place când îmi vorbeºti aºa.
Scuze, nu mi-am dat seama cã eºti un turnãtor din înalta societate.
N-am nevoie de aºa ceva, deci ce-ar fi sã mã laºi sã plec?
- Prima datã sã-mi dai rãspunsuri. - Ce-s prizonierul tãu?
Am fãcut o înþelegere! Nu plec pânã nu primesc informaþii.
- ªtiu ce te-ar face sã pleci. - Ce mama naibii? Aruncã aia!
Sigur n-ai vrea sã afle lumea cã intri la toaleta bãrbaþilor
ca sã faci pe agentul special. Ar trebui sã bagi un joint.
- Aruncã-l naibii-n budã! - Nu-l pot arunca, drãguþã.
E marfã de calitate.
- Dacã te comporþi aºa, te arestez. - Nu-þi face griji, e suficient.
Împart cu tine.
Þi-am spus sã nu faci asta!
E ironic cum eu, un expert în dezmembratul corpului uman,
a trebuit sã dau 800 dolari ca sã fiu disecat virtual.
Fii atent la creierul ãsta. Aparþinea unui criminal în serie
care a fost executat luna trecutã. A omorât 11 oameni.
Apoi ºi-a piedut controlul cu adevãrat.
ªi-a ucis nevasta, cei doi copii, ºi câinele vecinilor.
De ce-mi arãþi asta?
Uite cât de micã e emisfera stângã.
Tipul ãsta nu proceseazã prea multe sentimente.
Vezi toatã activitatea din zona de sub cortex?
Alea-s sentimentele de agresiune. De acolo vine violenþa.
- De ce... - Fiindcã, uite.
E exact ca ºi creierul tãu, Dex.
Ultimul loc de odihnã al lui Freebo.
Cum?
Mormintele se sapã cu o zi înainte, apoi sunt acoperite cu o prelatã.
N-a fost greu sã-l aduc aici pe Freebo, sã gãsesc un mormânt neacoperit
în care sã-i pun cadavrul. Ca apoi sã acopãr totul cu un strat de pãmânt.
ªi ziua urmãtoare îi pun deasupra un sicriu de 225 kilograme
ºi acoperã totul cu pãmânt. Sã ascunzi un cadavru la cimitir...
Eºti genial!
Va trebui doar sã cer unui judecãtor aprobare pentru exhumare, apoi vom...
Aº prefera sã nu faci asta.
N-am mai fãcut aºa ceva. Nu ºtiu ce fel de urme am lãsat pe cadavru.
Pãr, fibre, nu-mi permit sã ajungã totul la mine.
Destul de corect.
- Asta tot ne lasã cu o altã problemã. - Care-ar fi aia?
Tot existã cineva care jupoaie ºi omoarã oameni.
- Aºa e. - Echipa de la Omucideri crede cã e Freebo.
Îºi pierd timpul ºi energia cãutând un mort când de fapt...
Criminalul adevãrat, oricine-ar fi el, e liber.
- ªi de ce-ar fi asta problema noastrã? - Pentru cã nu se face justiþie.
- Desigur. - Trebuie sã îndrumãm poliþia
în direcþia cea bunã.
- ªi cum facem asta? - N-am nici cea mai vagã idee.
Dar presimt cã nu mã vei lãsa în pace pânã nu rezolvãm toatã treaba asta.
Împreunã.
Ce pãrere ai despre cowboy?
Eroi duri americani?
Mã refeream pentru camera bebeluºului.
- Drãguþ. - Putem face altceva dacã vrei.
Cowboy-i sunt... în regulã.
Eºti pregãtitã sã mergem la cursurile de Yoga?
Sigur. Astor, Cody, sã mergem!
Nathan Marten.
Cum apune soarele, scatofagii singuratici ies la ivealã.
E omul cu cerealele.
- Cine? - Tipul de la magazin.
- Care tip? - Tipul cu care am vorbit. Dexter ºtie.
Cine e?
Nu-i cineva în privinþa cãruia ar trebui sã ne facem griji.
Pentru cã în lumea vânãtorilor, leului nu îi e fricã de ºacal.
Încã o datã, în poziþia rãzboinicului, simþiþi cum vi se destind ºoldurile,
suntem rãzboinici puternici. Toþi.
Ãsta e, fãrã-ndoialã, cel mai groaznic moment din viaþa mea.
Sã trecem la Yoga liber. Lãsaþi-vã corpul sã danseze.
M-am înºelat. Ãsta e.
Nisipul danseazã-n razele soarelui...
Fii la fel de frumos ca firele aurii de nisip, Dexter.
Aº putea s-o ucid înainte sã-ºi dea lumea seama ce s-a întâmplat.
Excelent. Acum vreau ca toþi partenerii sã se întoarcã spre femeile însãrcinate.
Luaþi mâna ºi puneþi-o pe burticã.
Vreau sã-i transmiteþi toate intenþiile pozitive bebeluºului nenãscut.
Îmi pare rãu, dar nu vreau sã te rãnesc.
Bunã dimineaþa, dle Prado, sunteþi mulþumit de sentinþa lui Chicky Hines?
Sunt. Am dat tot ce-am putut legat de acest caz ºi am fost rãsplãtit pe mãsurã.
Cu domnul Hines în spatele gratiilor pentru mult timp.
ªi sper cã familiile victimelor sale îºi vor gãsi în sfârºit pacea. Mulþumesc.
- Miguel. - Maria. Alt câºtig pentru echipa noastrã.
Sunt puþin derutatã. Ce s-a întâmplat cu martorul ce þi l-am gãsit?
Credeam cã deþine informaþii care-l scutesc pe Chicky Hines.
Am revizuit declaraþia lui, dar nu se lega.
Credeam cã ar fi meritat mãcar o discuþie cu el.
Vãd chestii de genul tot timpul, Maria, ºi ºtiu cã ºi tu vezi.
Gunoaie care se joacã cu sistemul ºi fac orice pot ca sã scape de închisoare.
Ai încredere în mine, da?
Doamnã Wall, vreþi sã faceþi o declaraþie?
Da, îmi imaginez cã asistentul procuror, Prado, va merge acum acasã.
Se va dezbrãca-n chiloþii sãi cu steagul american.
ªi-ºi va turna un pahar de "luptãtor împotriva crimei".
Va da câteva telefoane caritabile pentru viitoarea sa canditaturã ca procuror ºef.
Adevãrul e cã tocmai a trimis un om nevinovat la închisoare.
Pentru 20 de ani.
Ar trebui sã-i fie ruºine.
E revoltãtor.
- Cineva tot trebuie sã ºtie cine e. - N-ai noroc?
Mai lipseºte sã-i pun poza pe cutiile de lapte.
- Nu-i o idee rea. - Da, dar nimeni n-ar mai bea lapte.
- De ce dracu' mi-ai arestat informatorul? - De ce spui cã-i al tãu?
E ceva ce nu ne spui?
Eºti foarte curioasã în privinþa mea, nu-i aºa?
Bravo þie cã schimbi subiectul.
Sergent, o poþi întreba pe ofiþerul Morgan de ce informatorul meu e la reþinere?
S-a opus. A scos un joint. L-am avertizat sã nu-l aprindã
cã-l arestez. L-a aprins.
ªtiam cã nu pot da înapoi, altfel n-ar mai fi colaborat cu mine.
Practic s-a arestat singur.
- Are sens, ai vreo problemã cu asta? - Nu.
Bine.
Dã-i drumul.
Ne cunoaºtem?
- Ne-am cunoscut ieri la alimentarã. - Nu-mi aduc aminte.
I-ai cerut fiicei prietenei mele sã te ajute sã gãseºti cereale.
- Chiar aºa. ªi cu ce te pot ajuta? - Taci dracu', Nathan.
- Nu te apropia de copiii mei. - Ce? Îmi pare rãu, amice.
- Ai înþeles greºit. - Te-am vãzut ieri pe plajã cu camera.
Sunt fotograf. Întotdeauna am camera la mine.
ªtiu cine eºti. ªtiu ce eºti.
O singurã datã. O datã am fãcut o greºealã oribilã ºi am plãtit preþul.
Am stat la închisoare. Dar nu mai sunt aºa.
Mi-am învãþat lecþia. M-am schimbat.
Nu te-ai schimbat. E imposibil.
Suntem ceea ce suntem.
Noaptea. E bunã pentru vânãtor, e rea pentru cel vânat.
Nathan Marten. Trecutul tãu e prelungirea viitorului tãu?
De afarã pare normal. Dar ca ºi mine, creierul lui e stricat.
Are o dorinþã pe care n-o poate controla. Nu suntem chiar atât de diferiþi.
Dar eu n-aº face rãu unui copil. Dar nici Nathan n-a omorât pe nimeni.
Adicã nu se-ncadreazã în codul meu.
Am alte probleme de rezolvat, înafara lui Nathan.
Miguel Prado.
ªi Teegan Campbell.
Dacã rezolv una, o rezolv ºi pe cealaltã.
O nouã zi în Miami. Ziua perfectã ca s-o ajut pe Deb sã se ajute singurã.
Unul din lucrurile care-o fac pe Deb un poliþist bun,
e faptul cã e ca un câine cu un os. Cum bagã dinþii-n ceva, nu-i mai dã drumul.
Eu trebuie doar s-o conduc pânã la os.
- Salutare, tãticule! - Bunã.
Aproape cã am uitat. Nu cã e grozav?
Drãguþ.
Te-ai gândit la nume? Nu cã aº vrea sã-þi bag idei în cap, dar dacã e fatã...
Debra e un nume foarte bun.
- Deb, ar trebui sã-þi spun. - Dumnezeule, ce s-a întâmplat?
Nu s-a întâmplat nimic. Dar nu sunt sigur cã voi de faþã sã cresc copilul.
- Ce? - Nu ºtiu dacã vreau sã-i fiu pãrinte.
Sigur cã vrei, dobitocule... Taci dracu' din gurã!
Cum poþi spune cã nu-i vei fi pãrinte acelui copil?
Tu unde ai fi fost fãrã Harry? Nici mãcar n-a fost tatãl tãu biologic.
Cred cã voi fi un tatã nasol, nu vreau sã-l stric de cap pe copil.
- Vrei sã nu mai faci asta? - Atunci nu mai spune lucruri tâmpite.
ªi pe cine crezi cã fraiereºti, vei fi un pãrinte grozav!
ªi-n al doilea rând... ªi mai important, fratele meu în vârstã ºi idiot,
nu e vorba de tine.
Dar despre cine?
Copilul.
Deci nu conteazã cât de speriat eºti. Oricât de nepregãtit te-ai simþi,
copilul e pe primul loc. ªi copilul are nevoie de tine.
Aºa cã va trebui sã laºi deoparte...
Sã-mi bag picioru', aia-i anonima mea!
Era ºi timpul!
- Eºti sigurã? - Da, ea e. Teegan Campbell.
- Seamãnã cu ea. - Eu trebuie sã plec, Dex, e groasã treaba.
Asta pentru ce a fost?
Te cunosc eu, Dex. Eºti cel mai bun frate din lume.
ªi poþi face asta. ªi dacã nu ai încredere în tine, ai în mine. Eu sunt cea deºteaptã.
Par motivaþi.
Când a aflat Morgan cã anonima e Teegan Campbell,
a fost uºor sã ajungem la apartamentul ei. ªi ghici cine se ascundea acolo?
- Freebo. Lucrurile lui erau peste tot. - Tot felul de amprente proaspete.
Asta e bine.
Dar nenorocitul are un alibi. Freebo a sunat-o pe Abby Wilson
cu patru ore înaintea decesului lui Teegan. ªi ne-am dus la Abby.
Da, dar fiþi atenþi. Ea zice cã a stat toatã ziua-n pat cu Freebo.
Dacã e adevãrat, înseamnã cã nu Freebo a ucis-o pe Teegan.
ªi sunt multe apeluri de pe acest telefon cãtre telefonul lui Teegan,
dupã ce a fost omorâtã. Presupunând cã Freebo a sunat,
e posibil sã nici nu fi ºtiut cã ea a murit.
ªtim cã Javier a fost omorât de aceeaºi persoanã care a omorât-o pe Teegan,
deci a scãpat ºi de asta.
Tocmai îi spuneam lui Miguel cum nu renunþãm la cãutarea lui Freebo.
Acum trebuie sã-l sun ºi sã-i spun cã poate are dreptate?
Freebo a fugit de mult?
Aºa se pare.
Ce-i aia?
Ai lipit o bucatã de gumã de mestecat pe ea?
- Îmi pare rãu. - Asta-i o insultã intenþionatã
cãtre mine ºi oamenii mei.
- Haide... Haide... - Dobitocule!
- Cine dracu'-s oamenii lui? - Habar n-am.
Probabil oamenii de ºtiinþã din lumea literarã.
Locotenentul are dreptate. Luãm totul de la capãt.
Trebuie sã ieºim pe strãzi sã vedem ce putem afla.
Acum avem de-a face cu douã cazuri. Haideþi.
Tu te ocupi de federali ºi cazul Freebo. Quinn, Morgan, voi rãmâneþi la jupuitor.
ªi tu trebuie sã-ngropi securea cu informatorul ãla.
Face parte din ajutor ºi avem nevoie de tot ajutorul legat de asta. Bine?
Ce descoperire norocoasã, nu? Cum am vãzut afiºul?
Îþi faci propriul tãu noroc.
Acum cã m-am ocupat de Teegan...
- Da? - Salut, sunt Dexter. Veºti bune.
- Vroiam sã te sun, trebuie sã ne întâlnim. - Bine...
Azi, dupã serviciu. Sub podul de lângã clubul de la plajã.
- Dexter! - Miguel?
- Spuneai la telefon cã ai veºti bune. - Da.
Chiar ieri mã gândeam cât de important va fi sã-i scot pe poliþai
de pe pista Freebo. ªi azi... Dintr-o datã...
Aflu cã poliþia exact asta face.
Nu ºtiu cum ai reuºit, Dexter, dar sunt impresionat.
Chiar n-am fost eu. A fost sora mea, Debra.
- Nu-þi place sã primeºti complimente, nu? - Toþi trebuie sã fim plãcuþi.
Am mai observat ºi cã ai garda pregãtitã în jurul meu.
- Asta nu-i adevãrat. - N-are nimic. De fapt e un lucru bun.
Apreciez cã eºti un om precaut. E o abilitate valoroasã,
mai ales având în vedere circumstanþele.
Aºa e firea mea.
Vroiam doar sã ºtii cã nu trebuie sã-þi faci griji în privinþa mea.
Suntem în aceeaºi tabãrã.
De fapt, eu încerc sã evit sã mã alãturi vreunei tabere.
Iar începi. Mereu eºti grijuliu.
Bine... Haide. Am un cadou pentru tine.
Un cadou?
Când ai rezolvat cu ucigaºul fratelui meu, mi-ai oferit pace sufleteascã.
Acum, lasã-mã sã-þi ofer ºi eu pace.
- O cãmaºã? - Cãmaºa.
E cãmaºa care-am purtat-o când Freebo ºi-a gãsit sfârºitul.
Ãsta e sângele lui. Cãmaºa asta mã implicã în moartea sa.
Accesoriu dupã comiterea faptei.
- De ce? - Pentru cã am încredere în tine.
Am încredere în tine. ªi vreau sã ai ºi tu încredere-n mine.
Aceeaºi întrebare: de ce?
Fiindcã-mi placi. Îmi place sã lucrez cu tine.
Eºti un om bun, Dexter Morgan.
Potenþial! Ai mult potenþial.
Uneori cred cã eºti singurul care nu ºtie asta.
Ne vedem în curând. Bine?
Da, bine.
Chiar se poate sã-mi fi fãcut un prieten? Cineva-n care sã pot avea încredere
legat de secretele mele întunecate?
Sau sunt prost fiindcã îmi pun asemenea întrebari?
Ascultã, dacã ai venit sã mã arestezi, sunt "curat".
Nici mãcar n-am cãtuºele la mine. Uite... Anton...
Mã simt... nu prea bine, legat de ce s-a întâmplat.
- Da? - Da.
- Ai fost cam durã, nu? - Dar ºi tu m-ai cam forþat, nu?
Bine, recunosc asta. Bine, deci... mã simt ºi eu... nu prea bine.
- Bine. - Chiar am lucrat la un cântec pentru tine.
- Un fel de scuzã. - Îþi baþi joc de mine!
Da... încã nu e gata.
Dexter, mã întrebam dacã treci mai târziu pe aici.
Dacã o fac, va fi foarte târziu. Am de rezolvat ceva probleme de serviciu.
Crezi cã poþi cumpãra lapte pentru copii? Pentru cerealele de dimineaþa...
Încerc sã nu uit.
- A compus cântecul pentru mine! - Tu eºti "puta flaca parra?"
Da, eu sunt!
Ea e nenorocita de târfã slãbãnoagã!
Iar am ajuns aici. Atras cãtre casa celui ce nu corespunde codului.
Dar poate existã un alt cod. Un cod care-þi spune cã ai venit neinvitat.
În lumea mea.
ªi ãsta-i locul în care eu decid cine trãieºte ºi cine nu.
Eu nu sunt ca tine.
Nimeni nu le face rãu copiilor mei.
- Lapte. - Mulþumesc.
Cu plãcere.
Cum a fost ziua de azi?
- Lungã. A ta? - A fost bunã.
ªi a mea a fost bunã.
Am rezolvat niºte lucruri... pe care trebuia sã le rezolv.
Întotdeauna te simþi bine dupã ce faci asta.
Trimit intenþiile mele pozitive cãtre copilul nostru.
Iatã! Voi fi tãtic. ªi-mi voi creºte copilul.
Asta ar face un om bun. La urma urmei...
Lumea e o junglã.
Traducerea ºi adaptarea Alex C - www.titrãri.ro