Vorige keer bij Dexter...
Ik ben zwanger.
Ik denk dat ik 'n slechte vader wordt. Ik wil het kind niet verpesten.
Wie houd je voor de gek? Je wordt een geweldige vader.
De Oscar Prado zaak? Freebo doodde de ADA's broer.
Alleen deed hij 't niet. Ik was 't.
Heb je mijn broer Ramon al ontmoet?
Dus jij bent degene waar Miquel het constant over heeft?
Wat heb je al over Freebo? - Ramon.
We hebben wat nieuwe aanwijzingen.
Dus je hebt nog niets. - Excuseer ons.
Freebo is nog steeds aan 't moorden. We moeten hem snel oppakken.
Tering, dat is m'n onbekende. Teegan Campbell.
Ik zeg net tegen Miguel, dat we boven op de zaak blijven zitten.
Nu moet ik zeggen, dat hij waarschijnlijk gelijk heeft.
Freebo is waarschijnlijk allang weg, en hij heeft haar niet vermoord.
Ziet er naar uit.
Yuki Amado, Interne zaken. Ken je Joey Quinn?
Het zou gaaf zijn, als je dichtbij kan komen. Een beetje afluisteren.
Yuki, dat doe ik niet.
Steek die op en ik arresteer je.
Ik zei je dat niet te doen.
Waarom heb je mijn informant opgepakt? - Waarom noem je hem jouw informant?
Is er iets wat je niet vertelt?
Heb je nog iets gedaan met die getuige?
Ik dacht dat zijn info, Chicky Hines vrijsprak? - Ik heb 't bekeken, maar het klopte niet.
Anton, ik voel me er niet goed onder. - Ik voel me hetzelfde.
Dit is 't shirt dat ik droeg, toen Freebo stierf.
Dat is zijn bloed.
Dit shirt verbindt me met zijn dood.
Ik vertrouw jou en ik wil dat je mij vertrouwt.
Zou ik een vriend gemaakt hebben? Iemand die ik m'n geheimen kan toevertrouwen?
Of ben ik 'n dwaas om me dat af te vragen.
'Familiezaken'
Rollenspel.
Een belangrijk aspect van 't opgroeien.
Toen we klein waren, welke rol Deb me toebedacht,
Slechterik, verraderlijke Nazi, monster,
ik speelde ze perfect.
We moeten 't ze vertellen. - Over de baby?
Ik wil niet dat ze 't van iemand anders horen.
Oké.
Jongens.
Wij willen even met jullie praten over iets.
Waarover? - We krijgen een baby.
Jullie krijgen een broertje of zusje om mee te spelen.
Wat wordt het? - Wat zou je graag willen?
Een puppy. - Je mag een puppy en een baby.
Maar jullie zijn niet getrouwd.
Nee, dat klopt. - Waarom niet?
Ik..heb daar nog niet over nagedacht. - Ik pak vast de salade, voor ik 't vergeet.
Familieman
Man en vader. Klinkt zo stijlvol. Onschuldig.
Beter dan, man-woont-alleen-houdt-alles-voor-zich.
Moeten we niet?
Ik bedoel, het is niet 't slechtste idee.
Wat moeten we? - Trouwen.
Ja cool. Dan ben je m'n vader.
Luister, dit is niet iets wat we vandaag beslissen.
Pak je spullen. We willen niet te laat zijn.
Dex. Dat was... raar.
De enige rollen waar ik moeite mee had waren de goede...
Helden, Ridder op 't witte paard. Het voelde nooit goed.
Niet nu. - Miquel, luister naar me.
Ik heb 't onder controle.
Laat me je helpen. - Niet nodig. Papieren borden gaan in de zak.
We zijn zo terug met 't dessert. - Dank je.
Ik ga. - Ik wil graag dat je blijft.
Hé, laat me.
Waar zat je met je hoofd? Me zo te vragen?
Sorry, Met de baby en zo, 't leek het juiste.
Mensen trouwen niet omdat het 't juiste is.
Nee?
Had je me gevraagd, als ik niet zwanger was?
Weet ik niet.
Ik trouwde Paul omdat ik zwanger was.
En ik trouw niet nog een keer, behalve als iemand echt van me houdt.
Ik begrijp je gevoelens.
Het zijn twee verschillende dingen, een vader en een man zijn.
Je hoeft niet beide te zijn.
Ik wil beide, behalve als je het meent.
Menen.
Hoe toon je iemand echte liefde, als je niet weet hoe het voelt?
Ga niet weg, Ramon. Het is weer 'n loze aanwijzing. Een waardeloze tip.
En ik volg ze, totdat ik er één vind die leidt naar mijn broe...
Onze broer z'n moordenaar. Goed? - Blijf, Ramon. Kom... voor de familie.
Wat dacht je van, ik gá voor de familie?
Ramon, nee. - Ik moet gaan.
Nee - Sara.
Ik ga wel. Ramon. kom eens.
Alles goed?
Hij is geobsedeerd. Hij drinkt meer dan normaal. Hij stopt niet, totdat hij erbij neervalt.
Rouw komt soms hard aan.
We kunnen Ramon helpen rust te vinden als we zeggen waar de dader is.
Als we 't zeggen, dan weet hij het.
Wij hebben ons hele leven geheimen bewaard.
Het is niet alleen jouw geheim.
Daarom vraag ik het jou ook.
Miguel, hij lijkt onevenwichtig. - Hij heeft 't moeilijk.
Hij heeft een humeur. - Hij is m'n broer. Ik kan 'm helpen.
Jij bent 'm. Jij bent 'm.
Hij moet weten dat Freebo dood is.
Het is een last. Niet iedereen kan zo'n geheim bij zich dragen.
Je voelt je al ongemakkelijk dat ik het weet.
Mijn broer vertrouwen is... is iets te veel voor je. Ik snap het.
Eigenlijk wel. - Maak je geen zorgen.
Hij wordt mettertijd rustiger.
Echt niet. Dit houdt niet op.
Miguel ziet wat een losgeslagen raket z'n broer is.
Hij moet wat meer perfectief krijgen.
Oom Miguel, ik mag van Astor niet in het huisje spelen.
Geen paniek, vriend. Ik praat wel met haar.
Astor, Carlos wil nu in 't huisje spelen. - En?
En delen is één van de regels. - Wie z'n regels? Jij bent m'n vader niet.
Astor. Bied je excuses aan.
Is dit een reactie op mijn aanzoek? Ze is bezorgd omdat we niet getrouwd zijn.
Het is niet alleen 't trouwen. Maar ook de baby.
Ze is bang, dat ze niet mee speciaal zal zijn.
Wauw, jij bent goed. Ik ken m'n dochter.
Ze heeft gewoon aandacht nodig. Geruststelling.
Astor.
Astor doet auditie voor diverse rollen... Gewond kind, prepuberteit, onderdrukte jeugd...
Probeert uit te vinden wat ze wil. Dramatische aftocht.
Ik kan me niet opdringen in Rita's leven,
niet meer dan ik dat kan door Miguel's broer te vertrouwen..
Ik moet doen wat Astor doet, hun aandacht krijgen.
Maar als eerste...
moet ik aan 't werk.
Zo ziet echte liefde eruit.
Echte liefde plus verdriet.
Wil Rita dat van me zien?
Dat kan 'n probleem worden.
Is dat de verloofde?
Niet meer.
Dat is Fiona Kemp.
Ze kwam bij 't slachtoffer langs voor een film. Ze zag de dader.
Hij duwde haar omver toen hij vluchtte. Daarom heeft ze een kapotte knie.
De beschrijving klopt met die van een serie inbraken in de buurt.
Zelfde werk. Achterdeur geforceerd met koevoet. We konden haar niet van hem afhouden.
Deb, je reet trilt. - Godver.
Al nieuws?
Is Quinn er al? - Ja, ik zag hem net aankomen.
Stuur geen bericht meer.
Jezus, met dat ding, had je hier sneller kunnen zijn.
Ik kwam in een file terecht.
Dat je meer verdient met 'n penning, oké. Maar zoveel?
Ik heb een goede leasedeal Wat hebben we hier?
Jack Rice, 34. Hoofd ingeslagen.
Ziet eruit als 'n fout gelopen inbraak.
Getuigen? - Eéntje maar.
Jack had vrijgenomen om met me naar de film te gaan.
Een romantische komedie.
Hij noemt ze 'vrouwen films', maar hij weet dat ik ze leuk vind...
Hij was vast een goede vent.
Maar je dat de man die vluchtte, 1.80 meter was?
Ik ontmoette Jack op m'n werk.
Toen hij binnenkwam, leek 't of ik hem herkende, maar we hadden elkaar nooit ontmoet.
Heb je dat gevoel ooit gehad? - Vaak genoeg.
We kunnen wat foto's bekijken. De man beschrijven in bijzijn van 'n schetser.
Een wat? Ik blijf bij Jack.
Jack moet naar de lijkschouwer.
Forensisch heeft haar kleding nodig. - Nou, waarom zeg je dat niet?
Die mag je niet meenemen. Dat is zijn favoriete pet.
Mevrouw, die kap moet met ons mee.
Sorry, Fiona.
Je krijgt 'm terug als we er klaar mee zijn. - Echt niet.
Hé, kijk me aan. Kom, hierzo.
Ik zeg je, dat ik, Joseph Quinn,
er persoonlijk voor zorg, dat die pet ongeschonden terugkomt.
Hij is goed. - Wie had dat gedacht?
Is er nog meer wat je graag zou willen houden? Misschien één van z'n shirts? Kom.
Hij is net ‘n getuigen fluisteraar.
Misschien moet hij de aanzoek voor me doen.
Astor, dat is niet eerlijk.
Jij bent altijd m'n kleine meisje. Dat weet je toch?
Rita, ben je daar?
Ja, ogenblikje.
Astor, ik vroeg je iets.
Of Dexter en ik trouwen, is iets tussen ons. Zelfs wij moeten liever voor elkaar zijn.
Denk je me daarmee te kunnen helpen?
Rita, we hebben je nodig.
Luister, ik moet weer aan 't werk. We praten er vanavond over, goed? Oké.
We willen 'n andere kamer.
We hadden verwacht de zonsondergang te kunnen zien vanuit onze bruidskamer,
omdat, we op huwelijksreis zijn. Maar we hebben niets gezien.
De zon zakt op in 't westen. en Miami is aan de oostkust van Florida, dus is er niets wat we...
In de brochure stond, 'Zie de zon ondergaan in de zee'. Toch liefje?
Er kan 'opkomst' gestaan hebben. - We willen uw beste kamer.
De bruidskamer is onze beste kamer.
Er is altijd een betere kamer.
Het spijt me. Kan ik u een ontbijt aanbieden?
Ik wil hoger, een betere uitkijk en betere verlichting.
Het was te donker met de gordijnen dicht.
Wat dacht u van 'n uur kuuroord? - Ik wil 'n betere kamer.
Er is geen betere kamer, tenzij je er één bouwt, en een trut zijn, veranderd daar niets aan.
Excuseer. Ik ben zo bij u terug.
We hebben dit gespek al eerder gehad. - Weet ik. Het spijt me.
Dit is de tweede keer deze week.
En je bent altijd met pauze of meld je je ziek.
Ik weet niet wat er is, maar er is altijd wat. En nu moet ik die bruidskamer compenseren.
Het spijt me, maar ik moet je ontslaan.
Nu, hoe kan ik u van dienst zijn?
Sommige mensen zijn tijdbommen
Ramon is er één van. En Miguel moet hem zien ontploffen.
De opfokker, dat is een rol waar ik altijd goed in ben.
Afhaal voor Morgan.
Ramon. Hé, wat doe jij hier?
Dexter.
O ja, Miguel zei dat je hier ook komt. Het is jouw geheime plek, toch?
Nu niet meer.
Geen zorgen. Ik houd het tussen ons drieën.
Jef, nog een rumcola. - O, mag ik nog wat extra uitjes?
Het spijt me van Astor gisteren.
O ja, jij was al weg. Het was een klein meningsverschil.
Ik heb op hem gelet hoor.
Carlos is sterk. Hij kan op zichzelf passen.
Tuurlijk.
Wil je dat echt opdrinken?
Als ik dat niet wil, zou ik 't niet drinken.
Het is... Miguel is bezorgd om je.
Niets tegen jou, maar als Miguel 'n probleem heeft met me zegt hij dat zelf wel.
Goed. Hij zei dat hij dat gedaan had.
Hij zal het nog wel 'n keer doen.
Wat er is tussen ons tweeën blijft tussen ons tweeën.
Absoluut.
Ik was er gewoon, toen Miguel iemand nodig had om tegen te praten.
Ik heb 't ook meegemaakt.
Mijn moeder is vermoord, toen ik nog 'n kind was.
Het spijt me.
Dus ik weet hoe 't voelt.
Maar 't wordt makkelijker.
Toen Miguel zijn verlies accepteerde, ging hij verder met z'n leven.
Niemand accepteert iets. Oké?
En wanneer jouw moord afdeling van z'n kont afkomt en hun werk doen,
dan kunnen mijn broer en ik verdergaan.
Extra augurken.
Dank je.
Ik heb 't vast verkeerd begrepen. - Dat heb je zeker.
Geniet van je maaltijd.
En doe de groeten aan Carlos.
Ik wist dat je hier nog zou zijn. - Altijd dezelfde die laat bezig zijn.
Wat brengt jou hier?
Ik wilde je wat vragen stellen over Chicky Hines.
Alweer?
Ik heb een getuige die een alibi heeft voor Hines.
En 't alibi klopt.
Ik zei toch dat ik z'n getuigschrift heb doorgelezen.
Maar je hebt nooit met 'm gepraat. - Kom op, Maria.
Je getuige is 'n crimineel die probeert onder zijn laatste drugs veroordeling uit te komen.
Maar dat betekent niet dat het niet waar is. En hij kan Hines vrijpleiten.
Heb je Chicky Hines al 's ontmoet?
Heb je z'n strafblad gelezen. Want het is...
Hines heeft 't niet gedaan.
Oké.
Waar gaat dit echt over?
En onschuldig man achter de tralies. - Misschien.
Misschien is er iets meer aan de hand.
De waarheid accepteren over James Doakes, dat was voor ons allen zwaar.
Dat verwachtte ik niet.
Weet ik. Ik had 't niet eens moeten ophalen.
Maar kom op, hij was je partner.
Hij is jouw vriend.
Misschien was hij vals beschuldigd. Ik weet 't niet.
En misschien heb je daarom een verkeerde blik van Hines.
Ik geef toe dat het zwaar was.
Maar je kent me, ik ben 'n professional.
Ik weet ook dat je ook 'n mens bent zoals ons allen.
Ik zeg dat, omdat we vrienden zijn.
De verloofde is bij de tekenaar.
Tot nu toe klopt 't met de informatie...
die de inbraak afdeling al had over de inbraken...
ze geeft ons geen extra informatie.
Behalve meer verhalen over hoe perfect haar dode verloofde was.
Het is niet makkelijk om te realiseren dat je alleen bent in de wereld.
Wat zeggen die bloedvlekken je?
Ben bezig met wat tegenstellingen te verklaren.
Verklaar 't snel.
Ik wil dit snel afhandelen, zodat jullie verder kunnen met de Skinner zaak.
Daar ben ik mee eens, meneer.
Morgan, je kont is... - Dat merkte ik verdomme al.
Ta-da. Kaartjes voor mij voor mijn lezing op de studie conferentie.
Niet echt mijn ding.
Ik ontvlooi mijn hond die avond. - Ik ben met mijn dochter die avond.
Je weet niet eens wanneer het is.
Ik moet mijn agenda vrij houden voor haar.
Jij ook, dex-tay? - Zou 't niet willen missen.
Masuka.
Hij heeft de rol aangenomen van nar. We mogen hem alleen als hij ons laat lachen.
Toch voel ik er wel iets voor om een karakterspeler te zijn.
De hoofdpersonen met al deze emoties, dat moet wel vermoeiend zijn.
Het lijkt op de tekening die ze al hadden van de inbraak verdachte.
Kreeg je haar niet aan de praat? - Agent Morgan, de vrouw is 'n wrak.
Dus...
hij had geen aanzienlijke littekens of tatoeages?
Misschien. Ik weet 't niet meer.
Hij rende vlak langs je.
Ik was verrast.
Haal diep adem.
Doe je ogen dicht.
Probeer je 't weer voor je te halen.
Het is zo verschrikkelijk.
Mijn Jack die daar zo lag.
Waarom gebeurt dit?
Laten we er niet meer over nadenken. - Jack komt nooit meer terug.
Laten we ons ergens anders op richten, goed? We richten ons ergens anders op.
Hoe gaat 't met je?
Ik doe geen goed. - Hou me niet voor de gek?
Je doet 't geweldig. Je bent de beste.
Ik probeer 't, maar...
Waarom nemen we niet even pauze en gaan we samen wat foto's bekijken.
Oké.
We zitten in overhoringkamer drie met de foto's van enkele verdachten.
Ik zal 't klaarzetten. - Dat hoeft niet.
Ze zeggen dat dit gedeelte snel voorbij gaat.
Ze zeggen dat ik zou moeten gloeien. Gloei ik?
Voor mij wel.
Ik kan niet geloven dat ik een gast uitmaakte voor 'n teef.
Klinkt als een precieze omschrijving. - Ik denk dat ik m'n baan ga terugvragen.
Echt? Ik dacht altijd dat je die baan nooit wat vond.
Het is een baan.
Niemand neemt me aan, wetende dat ik op zwangerschapsverlof ga.
Ik heb ook geen spaarcenten. Ik ben zwanger.
Geen ziektekosten verzekering.
Mijn verzekering kan jou dekken.
Rita, als we trouwen hebben we een samengoed van goederen.
Dan hoef je je geen zorgen te maken
En laten we niet vergeten: aftrekposten.
Met Astor en Cody als personen ten laste...
Nee, hè?
Dat is echt 'n lelijke gitaar.
Lelijk?
Een gitaar als dit zegt iets over de ervaring van z'n eigenaar.
De moeilijke tijden die we beiden hebben meegemaakt.
Dus je hebt 'm allang. - Een paar weken.
Gekocht bij een lommerd voor 20 dollar. Het geeft me iets mystieks, of niet?
Jij zit vol met onzin.
Wat heb je nodig, officier? - Een sterk drankje na een kutdag.
Kom je daarvoor hier?
Voor de Margaritas.
Eén Margareta.
Hoe goed ken jij Quinn?
Heeft hij iets maken met 't feit dat je een kutdag hebt?
Misschien.
Ik heb dingen gehoord over hem.
Hij lijkt een gladjanus, maar dan ineens is hij heel betrokken met mensen.
Is hij 'n goed of slecht iemand? - Moet 't één van de twee zijn?
In mijn wereld wel. Maar ik weet niet welke hij is.
Ik weet alleen, dat Quinn mij geholpen heeft toen ik in de problemen was.
Die man gaf me 'n kans, en die nam ik.
Oké.
Zonder Quinn had jij geen informant gehad.
En dan zou ik alleen moeten drinken.
Dat betwijfel ik.
Je bent een hongerige man. - En jij bent een mooie maaltijd.
Ben je vanavond op zoek naar iets speciaals?
Je ogen. Ze zijn gevoelvol. - Complimentjes zijn gratis.
Maar een uur van mijn tijd kost...
Het is misschien meer dan een uur.
Sla een beurt over, brigadier.
Vannacht voor een paar uur ben ik geen...
Ik wel de hele nacht.
Dit is een val.
Houd je mond en doe mee. Jij smerige wanbetaler.
Je komt hier zonder geld. Niemand komt naar Jazmin zonder geld.
Je verdoet mijn tijd, klootzak.
Heeft ze overgegeven?
Dat was haar antwoord blijkbaar.
Niet echt de reactie die je wilt na een huwelijksaanzoek.
Vandaar mijn belletje. En de omkoop met bier.
Je hebt blijkbaar één succesvolle huwelijksaanzoek gehad.
Vertel me je geheim, wijze man.
Stel niet voor om in het geheim te trouwen, omdat dat niet samengaat met 'n grote zaak.
Heb jij dat gedaan?
Het verliep zo goed als die van jou.
Ik ben niet alleen hopeloos.
Jij en ik laten de vrouwen van Amerika zich beroerd voelen.
Ik ben er wel achter gekomen dat vrouwen hun hart volgen.
Probeer jij dat ook maar.
Is dat de enige optie?
De enige die werkt, broeder.
Over broers gesproken, ik kwam gisteravond Ramon tegen.
Heb ik gehoord. Ik kreeg 't om de oren.
Sorry.
Ik probeerde een connectie te maken. Ik denk dat ik 'm nog bozer heb gemaakt.
Het heeft tot een goed gesprek geleid.
Gesprek?
Ik heb 'm niks verteld, Dexter.
Ik hou mijn beloften.
Maar wanneer je er klaar voor bent om 't hem te vertellen...
zeg ik alleen dat Ramon er klaar voor is.
Miguel probeert Ramon neer te zetten als een goed iemand.
Persoonlijk denk ik dat hij veel beter een slecht iemand kan zijn.
Ik moet alleen Miguel overtuigen.
Een donut en 'n ticket voor m'n toespraak.
Ik neem een donut.
Je hebt al 'n ticket.
Koop je mensen om, om naar je thematoespraak te komen?
Het hele donut ding werkt voor jou, of niet?
De blinde die de blinden leidt.
Donut en 'n ticket?
Neem er maar gewoon één.
Is er iets aan de hand, Lew?
Herinner je de verklaring nog die je afnam van Chicky Hines?
Wil je dat ik 't woord voor woord opnoem?
Denk je dat 't waar is?
Zelfs als 't komt van iemand die 'n drugsveroordeling probeert te ontlopen?
Het is betrouwbaar.
Doet het O. M daar niets mee?
Nou, dan heb je alles gedaan wat je kon.
Misschien.
De wereld vergaat, want agenten heten geen donuts meer.
Misschien is de prijs te duur.
Alsjeblieft zeg.
Waarom willen ze hun collega niet steunen, tijdens zijn grote moment?
Wil je daarop een eerlijk antwoord?
Het was retorisch.
Goed dan. Zeg het me.
Jij bent de vuilste persoon die ik ooit heb ontmoet.
Elke zin uit je mond is macaber.
Ik ben grappig. - Dat kun je soms zijn.
Je kunt ook heel onsmakelijk zijn.
En soms zien mensen dat alleen maar.
Wat weet je ervan? Je bent hier nieuw.
Hé, Dr. Phil, je vriendin komt eraan om nog wat verdachtenfoto’s te bekijken, dus...
Hallo daar, Deb. Help jezelf.
Ik heb voor jou degene met slagroom bewaard.
Freak.
Brigadier Batista.
Het is jou. Met kleren. Ik bedoel andere kleren.
Ik ben rechercheur Barbara Gianna, Metro Politie. Kunnen we praten?
Goed.
Deze afdeling heeft veel te verwerken gehad met die baaihaven slager.
En nu haal jij bijna het nieuws door opgepakt te worden voor hoereren.
Als ik je nu laat oppakken, dan wordt 't niet erger.
Kerels zoals jou leren 't nooit.
Misschien ben ik een klootzak, maar...
Beledig me niet, om te zeggen dat dit je eerste keer was.
Dat hoor ik van iedereen die ik oppak.
Denk jij soms dat ik er trots op ben wat ik heb gedaan?
Daar geef ik niks om.
Het is gewoon dat...
Ik heb m'n huwelijk verpest.
Ik ben m'n kleine meid kwijt.
Ik ben een gescheiden agent die half op weg is naar het cliché:
Een gescheiden, alcoholistische agent.
En ik moest die...
eenzaamheid tegengaan.
Dus ik probeerde liefde te zoeken waar 't maar kon.
Bij hoeren?
Ik moest me met iemand relateren, wie dan ook...
wie me later geen pijn zou doen.
Dat is alles. Niks speciaals.
Alleen waar.
Ik haat iedereen die agenten ten schande maken.
Ik haat leugenaars nog meer.
Ik lieg niet.
Weet ik.
Alles goed tussen ons?
Houd je lul in je broek tenzij je, 'A' met jezelf speelt...
of 'B' je doet iets met wederzijds goedvinden en legaal.
Dan is alles goed tussen ons.
Ramon, wat doe je...
Is er al vooruitgaan in het vinden van Oscars moordenaar?
We werken met de FBI samen, in geval hij over de grens is gegaan.
Maar wat als hij hier nog is?
Dat is van belang, Ramon. - Maar geen prioriteit, of wel?
Praat zachter.
Is er 'n probleem?
Ja, brigadier, je mensen weten niet wat ze doen.
Dat je ook een politieagent bent heeft ook zijn limieten.
Dus je hebt een plan van aanpak.
Daar hoort luisteren naar waardevolle aanwijzingen niet bij.
Elke aanwijzing is nagegaan.
Waarom word ik dan gebeld door iemand die Freebo gezien heeft in Miami?
Weet je waarom, omdat je hem genegeerd hebt. Hij heeft jullie vier keer gebeld.
Nooit gebeurt.
Ramon, geef mij de naam van deze informant, en dan zal ik er persoonlijk achter aan gaan.
Die klootzak was anoniem, Maria.
Ben ik vergeten mijn naam op te geven? Sorry.
Maar hij wist dingen over deze zaak. Zoals dat Freebo een vriendin had, Teegan.
Heel veel mensen weten dat, meneer. Ik heb haar foto rondgedeeld in de stad.
Misschien wilde de informant een beloning.
Je kunt excuses blijven maken, of je kunt erachter komen waar Freebo is.
Ramon, je moet nu weggaan.
Doe je verdomde werk.
Wil je z'n broer hierover toelichten?
Doe jij 't maar.
Ik heb 't een beetje gehad met de Prado familie.
Dat ging makkelijker dan gedacht.
Miguel zal niet blij zijn dat hij zijn woede afreageert op zijn collega's.
Ik ga daar niet alleen op rekenen. Daarvoor is de inzet te hoog.
En ik ben op dreef.
Misschien moet ik Rita bellen, met 'n anonieme tip, dat ze mij moet trouwen.
Wat is dit, Dex? - Goed, je bent er. Doe dit aan.
Ik heb wil geen groot condoom. Ik wil je status rapport over Jack Rice.
Ik ben ermee bezig. Doe het pak, de handschoenen en het masker aan.
Goed. Hoe sneller ik af ben van de snotterende verloofde, hoe beter.
Ruwe emotie. Niet jouw sterkste punt, hé? - Wat bedoel je daar nou weer mee?
Het ook niet mijn ding.
Het komt Quinn aanwaaien.
Denk je dat hij aardiger is dan mij?
Aardiger zou ik niet weten.
Hoewel studie aanwijzen dat emotionele intelligentie 'n grote rol spelen bij succes...
dan wat er bij een standaard IQ test kan worden gemeten.
Kom hier. Ga hier staan en geef 't een ram, wil je?
Noem je me 'n emotionele idioot? - Als jij 'n idioot bent, ben ik een plant.
Nou, dat is wel zeker zo.
Krijg de tering, Dex.
Sorry.
Weet je, Fiona's feiten kloppen niet.
Ze beschreef de aanvaller als 1.80 meter groot.
Maar gezien Jack Rice's grootte, die toegestaan is voor de hoek...
De pop hier.
Je lichaam fungeert als een schild.
En dit, is wat je lichaam niet blokkeert.
De dader overvalt 't slachtoffer met de eerste klap.
Hij valt op z'n knieën.
De tweede klap geeft ons bloed.
Als de dader 1.80 meter was, zouden de spetters op de plek hoger en wijder zijn.
In plaats daarvan, is 't een exacte match voor jouw schaduw.
Ergo, de dader was ongeveer jouw hoogte en gewicht.
Je bedoelt, die klote huilende Fiona's hoogte en gewicht?
Nee, ik bedoel...
Dat heb ik gemist, interessant.
Plannen jullie een grote trouwerij?
Jack had veel vrienden.
Weet je, ik heb z'n adresboek bekeken, en heb een aantal mensen gebeld,
en niemand schijnt jou te kennen.
We wilden het voor onszelf houden.
Wanneer is die genomen?
Vlak nadat we elkaar ontmoet hadden. - Heeft hij 'm gezien, voordat je 'm vermoorde?
Wat?
Waar heeft ze het over? Ik snap...
Het is bewerkt, Fiona.
Het is goed werk, dat wel. Echt goed werk. Heb je 't zelf gedaan?
Natuurlijk niet.
Ik denk, dat jij in zijn huis inbrak om dat als verassing achter te laten.
Hij komt thuis, probeert je eruit te gooien en jij dood hem.
Ik zou hem nooit pijn doen. We zouden gaan trouwen.
Je hoorde over de inbraak op tv,
vervolgens heb je hetzelfde in scène gezet, dezelfde koevoet in de achterdeur.
Je verbrijzelt je eigen knie.
Heeft hij ooit met je gesproken?
Bood hij ooit meer aan, dan 'één koffie om mee te nemen'?
Dat was 't. Dit is klaar. - Sorry?
Wacht buiten, agent. Ik neem het wel over.
Het is goed.
Ik weet hoe het echt tussen jullie zat. Ik weet 't.
Gaat 't?
Het is veilig. Alleen ons tweeën.
Geloof je deze zooi?
Ongelofelijk. Ze is zo overtuigend. - Ik heb 't over hem.
Ik schop 'm voor z'n Cadillac reet.
Voor Jack,
was mijn leven één grote vraag. - Eén grote vraag.
Dagen gingen zoekend voorbij.
Quinn bespeelde me als 'n goedkope gitaar.
De eerste keer dat hij langskwam. Voelde ik hem.
We waren verbonden, snap je?
Overal waar ik ging, was hij ook.
Jack zorgde dat ik me echt voelde.
Echte voelde. Ze gelooft het. Diep vanbinnen. Het is geen toneel.
De enige acteur daar is Quinn.
BEL ME.
Als Fiona zo overtuigend kan zijn, over iemand die ze niet kende.
Dan moet ik Rita en andere moeten kunnen overtuigen.
Ellen.
Hallo? Ellen?
Gelukkig heb je 't gevonden.
Ik had niet langer kunnen wachten.
Een klant heeft deze gestuurd.
Zonder een volwassene om dit te delen of me te schamen,
Zou ik 't allemaal opeten. Echt waar.
Probeer die eens.
Echt, Ganache glacé.
Wat maakt 't ook uit.
Ik neem aan, dat je een reden heb om langs te komen, behalve om suikerziekte te krijgen.
De Chicky Hines veroordeling.
Niet justities beste ding.
Mijn mensen hebben nieuwe info die de zaak kan heropenen.
Dat hoor ik graag, maar wat moet ik doen?
Niets.
Een getuigenis, die Hines 'n alibi verschaft, 'n andere verdachte.
Alles schijnt te kloppen.
Ik zit nu 20 jaar in dit vak en nog nooit...
heeft 'n agent mij een uit-de-gevangenis kaart gegeven.
Zeker niet een agent met 'n verleden met de ADA, die mijn cliënt veroordeeld heeft.
Dit gaat niet over Miguel Prado.
Dit gaat over 't juiste doen.
Oké, dat zal dan wel 'n 'ja' zijn.
Weet Prado hiervan af?
Hij komt er wel achter.
Dan zou ik maar oude kleding aandoen,
want de zooi komt jouw kant op.
Cakejes en Whisky.
Ja, kom.
Twee vingers.
Ik zeg 't je. Ik zag Freebo.
Nee, man. Ik kom niet binnen.
Ik kom naar jou toe. Heb je een favoriete bar?
Die ken ik. Bestel een rumcola voor me. Ik ben er over tien minuten.
Je kunt een paard naar 't water brengen maar je kunt hem niet laten drinken.
Tenzij je zijn favoriete drank bestelt en 'm laat wachten.
En wachten.
En zo ging de idioot weg.
Ze zei, dat ze z'n hoofd insloeg om hun liefde te bewaren.
Goed werk. Kan ik je 'n drankje aanbieden?
Wat dacht je van, 'lik me reet?'
Volgende als je goede/slechte agent speelt laat me het weten, dan speel ik mee.
Sorry voor dat.
Sorry? Wanneer had je 't door?
Ik had al zo'n idee in het begin.
Ik was pas zeker toen jij 't was.
Waarom heb je niets gezegd?
Omdat je 't zou hebben verknalt.
Krijg de tering.
Morgan, je hebt één stuk gereedschap.
En dat is 'n hamer.
Je kunt jezelf niet helpen.
Dus speelde ik 'n spel, en het werkte.
Je hebt nog geen echt pokerface.
Die van jou is misschien te goed.
Heb je geen leven?
De laatste tijd niet.
Ik moet je spreken over Ramon.
Ik hoorde dat hij 'n scène maakte.
Hij was een openbaring.
Zorgde ervoor dat jij gelijk had.
Over? - Het 't vertellen... over Freebo.
Hij zet z'n carrière op 't spel.
En het kan zijn reputatie schaden. Ik neem de verantwoording er niet voor.
Geen zorgen. Ramon zet z'n familie op de eerste plaats.
We hebben hiervoor hard gewerkt.
Hij zou dat nooit op 't spel zetten.
En kunnen we 'm vertrouwen?
Hij heeft veel pijn.
Dat wij kunnen verzachten. Vanavond.
Dex, alsjeblieft.
Bel hem.
Ramon, hoe is het?
Wacht even.
Vraag aan de barkeeper of hij 'n taxi belt, of moet ik...
Nee, rot op, Miguel.
Die klote barkeeper geeft me niet eens...
Tering.
Je hebt 'n zware avond, niet?
Wat ik wil hebben is wat te drinken, maar die eikel wil niets geven.
En jij bent hier. - Avond met de jongens.
Waarom gaan we niet naar mijn huis?
Syl zet dan koffie,
Ik ga niet naar jouw huis.
Ik wil niet dat Sara en de kids me zo zien.
Ben je een soort van voorbeeld ofzo?
Je wendt je af van Oscarito.
Dit is niet de plek, dat weet je.
Zeg me...
Waarom praat je over de familie tegen een godvergeten vreemdeling?
Dexter is niet het probleem. Nu, kom mee, alsjeblieft.
Jullie twee komen hier binnen als 'n soort Batman en Robin.
Blijf van me af, Pendejo.
Het spijt me, Dexter. Ik doe 't wel.
Zeker weten?
Hij zei, 'rot op.'
Ik wil nog wat te drinken.
Hé, die gast daar, die dronken vent. Hij heeft net dat meisje betast.
Ze is nogal overstuur. Volgens mij zag ik een wapen.
Ik heb geen voldoening in 't manipuleren van Miguel.
Maar hij prefereert dit meer dan mijn normale manier.
Je hebt niet geantwoord.
Nou, dan ben ik zeker door m'n 'Ik ben je verrader niet' heen.
Hoorde je en Quinn had 'n moeilijke zaak.
Ik heb net m'n rapport ingeleverd.
Ik heb het gelezen.
Volgens het rapport heeft Quinn de zaak zowat alleen opgelost,
en ik vraag me af, waarom iemand, die een penning wil dat toelaat.
Ik heb het geschreven, niet hij.
Hij kreeg de bekentenis, dus hij wint.
Tenzij hij jou gebruikte.
Zie je, daar is hij goed in.
Jij bent z'n partner, je vertrouwt hem,
en vroeg of laat, twijfel je aan jezelf.
Ik bedoel, hij is zo geweldig. Hij kan 't niet zijn.
Alleen de enige vraag die hij stelt is, hoe hij ervan kan profiteren.
Hé, ontbijt.
Bedankt voor 't komen.
We speelden hier altijd.
Ik, Ramon, Oscar.
Klinkt leuk.
We hadden elkaar, altijd.
Wat je ook uit had gevreten,
ze kenden je van binnen en van buiten.
En ze waren er altijd voor je.
Ik heb dat nooit gehad.
Misschien mag je daarvoor blij zijn.
Dan blijf je niet achter met een gat.
Nee, er zijn gaten. Maar ik vul ze met andere dingen.
Ik verloor Oscar aan drugs, lang voor hij vermoord werd.
En nu verlies ik Ramon.
Wie hou ik voor de gek?
Hij is niet te vertrouwen.
Het is als...
Ik heb nog maar één persoon die ik kan vertrouwen.
Jezelf.
Ik dacht meer aan jou.
Geen zorgen. Ik weet dat, dat niet gemakkelijk voor je is.
Is het zó duidelijk? - Voor mij wel.
Ik zie, dat je gewend bent, je geheimen voor jezelf te houden.
Schijnt veiliger te zijn.
Maar het is een last, man.
Ik ben gewend een broer te hebben.
Delen in 't leed.
Ik hoop dat jij er ook aan gewend raakt.
Om een broer te zijn.
Een vriend te hebben.
Een vrouw en familie te hebben.
Fiona wilde het zó graag, dat ze het uitvond, en alle rollen speelde.
Maar als je een rol lang genoeg speelt, zou het dan ooit echt worden?
Word ik dan echt?
Hoi, Dexter.
Dexter? wat 'n verassing. Je hebt niet gebeld.
Is alles oké?
Dexter, wat is er?
Mijn leven was altijd een...
grote vraag.
Dagen gingen zoekend voorbij.
Ik had geen idee.
Waarom reageert hij zo raar?
Weet ik niet.
Rita, wij zijn verbonden.
Waar jij bent, voel ik jou...
en de kids... bij me.
Jij maakt me echt.
Ik wil dat wij...
altijd samen ijs gaan eten.
En de appelboom opnieuw planten als die dood gaat.
Ik wil nooit meer een pizza avond missen.
Daarom weet ik, dat ik met je wilt trouwen.
Want zelfs iets simpels als pizza avond is een hoogtepunt.
Maar niet zonder de kids.
Cody, Astor, jullie zijn mijn familie.
Je komt niet meer van me af, liefje.
Zeg alsjeblieft ja.
Ja. Ja, we willen met je trouwen.
Meeste acteurs blijven in de schaduw. Komen nooit in 't middelpunt.
Maar als je je werk eert, hard werkt,
kun je misschien de rol van je leven krijgen.
Vertaling: VakkieE & Snarry. resync: muter - Gedownload van Bierdopje.com