1 00:00:02,000 --> 00:00:03,550 Vorige keer bij Dexter... 2 00:00:03,650 --> 00:00:04,250 Ik ben zwanger. 3 00:00:04,340 --> 00:00:07,101 Ik denk dat ik 'n slechte vader wordt. Ik wil het kind niet verpesten. 4 00:00:07,200 --> 00:00:09,760 Wie houd je voor de gek? Je wordt een geweldige vader. 5 00:00:09,770 --> 00:00:13,890 De Oscar Prado zaak? Freebo doodde de ADA's broer. 6 00:00:13,900 --> 00:00:16,200 Alleen deed hij 't niet. Ik was 't. 7 00:00:16,210 --> 00:00:19,890 Heb je mijn broer Ramon al ontmoet? 8 00:00:19,910 --> 00:00:22,385 Dus jij bent degene waar Miquel het constant over heeft? 9 00:00:22,550 --> 00:00:24,340 Wat heb je al over Freebo? - Ramon. 10 00:00:24,440 --> 00:00:26,670 We hebben wat nieuwe aanwijzingen. 11 00:00:26,690 --> 00:00:28,500 Dus je hebt nog niets. - Excuseer ons. 12 00:00:28,600 --> 00:00:31,270 Freebo is nog steeds aan 't moorden. We moeten hem snel oppakken. 13 00:00:31,370 --> 00:00:34,410 Tering, dat is m'n onbekende. Teegan Campbell. 14 00:00:34,420 --> 00:00:36,640 Ik zeg net tegen Miguel, dat we boven op de zaak blijven zitten. 15 00:00:36,740 --> 00:00:39,330 Nu moet ik zeggen, dat hij waarschijnlijk gelijk heeft. 16 00:00:39,340 --> 00:00:42,210 Freebo is waarschijnlijk allang weg, en hij heeft haar niet vermoord. 17 00:00:42,310 --> 00:00:42,840 Ziet er naar uit. 18 00:00:42,940 --> 00:00:46,350 Yuki Amado, Interne zaken. Ken je Joey Quinn? 19 00:00:46,370 --> 00:00:49,470 Het zou gaaf zijn, als je dichtbij kan komen. Een beetje afluisteren. 20 00:00:49,500 --> 00:00:51,210 Yuki, dat doe ik niet. 21 00:00:51,310 --> 00:00:53,770 Steek die op en ik arresteer je. 22 00:00:54,320 --> 00:00:56,490 Ik zei je dat niet te doen. 23 00:00:56,510 --> 00:01:00,840 Waarom heb je mijn informant opgepakt? - Waarom noem je hem jouw informant? 24 00:01:00,860 --> 00:01:02,210 Is er iets wat je niet vertelt? 25 00:01:02,310 --> 00:01:04,275 Heb je nog iets gedaan met die getuige? 26 00:01:04,310 --> 00:01:09,190 Ik dacht dat zijn info, Chicky Hines vrijsprak? - Ik heb 't bekeken, maar het klopte niet. 27 00:01:09,200 --> 00:01:15,680 Anton, ik voel me er niet goed onder. - Ik voel me hetzelfde. 28 00:01:15,690 --> 00:01:18,397 Dit is 't shirt dat ik droeg, toen Freebo stierf. 29 00:01:18,497 --> 00:01:19,390 Dat is zijn bloed. 30 00:01:19,490 --> 00:01:22,770 Dit shirt verbindt me met zijn dood. 31 00:01:22,780 --> 00:01:25,520 Ik vertrouw jou en ik wil dat je mij vertrouwt. 32 00:01:25,550 --> 00:01:30,120 Zou ik een vriend gemaakt hebben? Iemand die ik m'n geheimen kan toevertrouwen? 33 00:01:30,130 --> 00:01:33,590 Of ben ik 'n dwaas om me dat af te vragen. 34 00:03:21,850 --> 00:03:25,202 'Familiezaken' 35 00:03:30,830 --> 00:03:32,100 Rollenspel. 36 00:03:32,200 --> 00:03:34,330 Een belangrijk aspect van 't opgroeien. 37 00:03:34,340 --> 00:03:37,120 Toen we klein waren, welke rol Deb me toebedacht, 38 00:03:37,140 --> 00:03:40,970 Slechterik, verraderlijke Nazi, monster, 39 00:03:40,980 --> 00:03:43,670 ik speelde ze perfect. 40 00:03:46,300 --> 00:03:48,410 We moeten 't ze vertellen. - Over de baby? 41 00:03:48,420 --> 00:03:50,860 Ik wil niet dat ze 't van iemand anders horen. 42 00:03:50,880 --> 00:03:52,880 Oké. 43 00:03:54,120 --> 00:03:56,310 Jongens. 44 00:03:56,570 --> 00:03:58,900 Wij willen even met jullie praten over iets. 45 00:03:58,930 --> 00:04:01,180 Waarover? - We krijgen een baby. 46 00:04:05,560 --> 00:04:09,740 Jullie krijgen een broertje of zusje om mee te spelen. 47 00:04:09,750 --> 00:04:12,290 Wat wordt het? - Wat zou je graag willen? 48 00:04:12,300 --> 00:04:16,150 Een puppy. - Je mag een puppy en een baby. 49 00:04:17,510 --> 00:04:19,810 Maar jullie zijn niet getrouwd. 50 00:04:19,820 --> 00:04:23,890 Nee, dat klopt. - Waarom niet? 51 00:04:23,900 --> 00:04:30,690 Ik..heb daar nog niet over nagedacht. - Ik pak vast de salade, voor ik 't vergeet. 52 00:04:30,700 --> 00:04:32,140 Familieman 53 00:04:32,240 --> 00:04:37,320 Man en vader. Klinkt zo stijlvol. Onschuldig. 54 00:04:38,110 --> 00:04:41,580 Beter dan, man-woont-alleen-houdt-alles-voor-zich. 55 00:04:42,910 --> 00:04:44,370 Moeten we niet? 56 00:04:44,470 --> 00:04:46,720 Ik bedoel, het is niet 't slechtste idee. 57 00:04:46,750 --> 00:04:49,770 Wat moeten we? - Trouwen. 58 00:04:51,260 --> 00:04:54,090 Ja cool. Dan ben je m'n vader. 59 00:04:56,780 --> 00:05:00,030 Luister, dit is niet iets wat we vandaag beslissen. 60 00:05:00,830 --> 00:05:03,920 Pak je spullen. We willen niet te laat zijn. 61 00:05:07,440 --> 00:05:11,800 Dex. Dat was... raar. 62 00:05:15,120 --> 00:05:17,930 De enige rollen waar ik moeite mee had waren de goede... 63 00:05:17,940 --> 00:05:22,790 Helden, Ridder op 't witte paard. Het voelde nooit goed. 64 00:05:22,800 --> 00:05:26,160 Niet nu. - Miquel, luister naar me. 65 00:05:28,610 --> 00:05:30,250 Ik heb 't onder controle. 66 00:05:30,350 --> 00:05:34,910 Laat me je helpen. - Niet nodig. Papieren borden gaan in de zak. 67 00:05:35,360 --> 00:05:37,860 We zijn zo terug met 't dessert. - Dank je. 68 00:05:39,920 --> 00:05:42,890 Ik ga. - Ik wil graag dat je blijft. 69 00:05:42,900 --> 00:05:45,030 Hé, laat me. 70 00:05:45,040 --> 00:05:50,300 Waar zat je met je hoofd? Me zo te vragen? 71 00:05:51,350 --> 00:05:54,480 Sorry, Met de baby en zo, 't leek het juiste. 72 00:05:54,960 --> 00:05:58,990 Mensen trouwen niet omdat het 't juiste is. 73 00:05:59,400 --> 00:06:00,980 Nee? 74 00:06:01,080 --> 00:06:04,540 Had je me gevraagd, als ik niet zwanger was? 75 00:06:06,410 --> 00:06:07,770 Weet ik niet. 76 00:06:07,870 --> 00:06:10,740 Ik trouwde Paul omdat ik zwanger was. 77 00:06:10,750 --> 00:06:14,780 En ik trouw niet nog een keer, behalve als iemand echt van me houdt. 78 00:06:17,130 --> 00:06:20,060 Ik begrijp je gevoelens. 79 00:06:20,440 --> 00:06:24,450 Het zijn twee verschillende dingen, een vader en een man zijn. 80 00:06:25,130 --> 00:06:26,640 Je hoeft niet beide te zijn. 81 00:06:26,740 --> 00:06:31,120 Ik wil beide, behalve als je het meent. 82 00:06:34,510 --> 00:06:35,580 Menen. 83 00:06:35,680 --> 00:06:39,390 Hoe toon je iemand echte liefde, als je niet weet hoe het voelt? 84 00:06:42,480 --> 00:06:45,800 Ga niet weg, Ramon. Het is weer 'n loze aanwijzing. Een waardeloze tip. 85 00:06:45,810 --> 00:06:49,670 En ik volg ze, totdat ik er één vind die leidt naar mijn broe... 86 00:06:49,680 --> 00:06:53,720 Onze broer z'n moordenaar. Goed? - Blijf, Ramon. Kom... voor de familie. 87 00:06:53,730 --> 00:06:56,970 Wat dacht je van, ik gá voor de familie? 88 00:06:56,980 --> 00:06:58,060 Ramon, nee. - Ik moet gaan. 89 00:06:58,160 --> 00:06:59,570 Nee - Sara. 90 00:06:59,670 --> 00:07:02,580 Ik ga wel. Ramon. kom eens. 91 00:07:04,990 --> 00:07:07,190 Alles goed? 92 00:07:07,200 --> 00:07:15,200 Hij is geobsedeerd. Hij drinkt meer dan normaal. Hij stopt niet, totdat hij erbij neervalt. 93 00:07:17,130 --> 00:07:20,100 Rouw komt soms hard aan. 94 00:07:20,630 --> 00:07:25,300 We kunnen Ramon helpen rust te vinden als we zeggen waar de dader is. 95 00:07:25,310 --> 00:07:28,470 Als we 't zeggen, dan weet hij het. 96 00:07:28,480 --> 00:07:32,000 Wij hebben ons hele leven geheimen bewaard. 97 00:07:32,010 --> 00:07:33,290 Het is niet alleen jouw geheim. 98 00:07:33,390 --> 00:07:35,930 Daarom vraag ik het jou ook. 99 00:07:35,940 --> 00:07:38,181 Miguel, hij lijkt onevenwichtig. - Hij heeft 't moeilijk. 100 00:07:38,200 --> 00:07:41,610 Hij heeft een humeur. - Hij is m'n broer. Ik kan 'm helpen. 101 00:07:42,250 --> 00:07:45,260 Jij bent 'm. Jij bent 'm. 102 00:07:45,790 --> 00:07:48,470 Hij moet weten dat Freebo dood is. 103 00:07:51,870 --> 00:07:55,550 Het is een last. Niet iedereen kan zo'n geheim bij zich dragen. 104 00:08:00,650 --> 00:08:03,140 Je voelt je al ongemakkelijk dat ik het weet. 105 00:08:03,150 --> 00:08:07,880 Mijn broer vertrouwen is... is iets te veel voor je. Ik snap het. 106 00:08:08,220 --> 00:08:10,650 Eigenlijk wel. - Maak je geen zorgen. 107 00:08:10,660 --> 00:08:14,500 Hij wordt mettertijd rustiger. 108 00:08:15,100 --> 00:08:18,230 Echt niet. Dit houdt niet op. 109 00:08:18,240 --> 00:08:21,470 Miguel ziet wat een losgeslagen raket z'n broer is. 110 00:08:21,480 --> 00:08:23,000 Hij moet wat meer perfectief krijgen. 111 00:08:23,100 --> 00:08:26,900 Oom Miguel, ik mag van Astor niet in het huisje spelen. 112 00:08:26,930 --> 00:08:29,690 Geen paniek, vriend. Ik praat wel met haar. 113 00:08:30,210 --> 00:08:34,160 Astor, Carlos wil nu in 't huisje spelen. - En? 114 00:08:34,180 --> 00:08:38,740 En delen is één van de regels. - Wie z'n regels? Jij bent m'n vader niet. 115 00:08:38,750 --> 00:08:42,700 Astor. Bied je excuses aan. 116 00:08:49,450 --> 00:08:54,680 Is dit een reactie op mijn aanzoek? Ze is bezorgd omdat we niet getrouwd zijn. 117 00:08:54,690 --> 00:08:57,390 Het is niet alleen 't trouwen. Maar ook de baby. 118 00:08:57,400 --> 00:09:00,770 Ze is bang, dat ze niet mee speciaal zal zijn. 119 00:09:01,110 --> 00:09:04,750 Wauw, jij bent goed. Ik ken m'n dochter. 120 00:09:04,760 --> 00:09:08,080 Ze heeft gewoon aandacht nodig. Geruststelling. 121 00:09:08,550 --> 00:09:10,820 Astor. 122 00:09:12,330 --> 00:09:17,880 Astor doet auditie voor diverse rollen... Gewond kind, prepuberteit, onderdrukte jeugd... 123 00:09:17,900 --> 00:09:23,330 Probeert uit te vinden wat ze wil. Dramatische aftocht. 124 00:09:23,340 --> 00:09:25,620 Ik kan me niet opdringen in Rita's leven, 125 00:09:25,630 --> 00:09:29,350 niet meer dan ik dat kan door Miguel's broer te vertrouwen.. 126 00:09:29,360 --> 00:09:34,150 Ik moet doen wat Astor doet, hun aandacht krijgen. 127 00:09:34,160 --> 00:09:37,340 Maar als eerste... 128 00:09:37,780 --> 00:09:40,640 moet ik aan 't werk. 129 00:09:54,740 --> 00:09:57,980 Zo ziet echte liefde eruit. 130 00:09:58,390 --> 00:10:00,860 Echte liefde plus verdriet. 131 00:10:00,870 --> 00:10:03,500 Wil Rita dat van me zien? 132 00:10:03,510 --> 00:10:04,591 Dat kan 'n probleem worden. 133 00:10:04,680 --> 00:10:07,050 Is dat de verloofde? 134 00:10:07,360 --> 00:10:09,470 Niet meer. 135 00:10:09,480 --> 00:10:11,350 Dat is Fiona Kemp. 136 00:10:11,450 --> 00:10:13,980 Ze kwam bij 't slachtoffer langs voor een film. Ze zag de dader. 137 00:10:14,080 --> 00:10:17,120 Hij duwde haar omver toen hij vluchtte. Daarom heeft ze een kapotte knie. 138 00:10:17,220 --> 00:10:20,280 De beschrijving klopt met die van een serie inbraken in de buurt. 139 00:10:20,290 --> 00:10:26,360 Zelfde werk. Achterdeur geforceerd met koevoet. We konden haar niet van hem afhouden. 140 00:10:30,130 --> 00:10:33,250 Deb, je reet trilt. - Godver. 141 00:10:33,260 --> 00:10:35,900 Al nieuws? 142 00:10:38,170 --> 00:10:40,660 Is Quinn er al? - Ja, ik zag hem net aankomen. 143 00:10:40,720 --> 00:10:42,720 Stuur geen bericht meer. 144 00:10:45,000 --> 00:10:47,740 Jezus, met dat ding, had je hier sneller kunnen zijn. 145 00:10:47,760 --> 00:10:50,510 Ik kwam in een file terecht. 146 00:10:50,520 --> 00:10:52,970 Dat je meer verdient met 'n penning, oké. Maar zoveel? 147 00:10:52,980 --> 00:10:55,640 Ik heb een goede leasedeal Wat hebben we hier? 148 00:10:56,190 --> 00:10:58,740 Jack Rice, 34. Hoofd ingeslagen. 149 00:10:58,750 --> 00:11:01,810 Ziet eruit als 'n fout gelopen inbraak. 150 00:11:01,820 --> 00:11:04,810 Getuigen? - Eéntje maar. 151 00:11:05,550 --> 00:11:09,560 Jack had vrijgenomen om met me naar de film te gaan. 152 00:11:09,570 --> 00:11:11,990 Een romantische komedie. 153 00:11:12,010 --> 00:11:15,850 Hij noemt ze 'vrouwen films', maar hij weet dat ik ze leuk vind... 154 00:11:15,860 --> 00:11:18,420 Hij was vast een goede vent. 155 00:11:19,680 --> 00:11:22,400 Maar je dat de man die vluchtte, 1.80 meter was? 156 00:11:22,410 --> 00:11:25,460 Ik ontmoette Jack op m'n werk. 157 00:11:25,470 --> 00:11:33,470 Toen hij binnenkwam, leek 't of ik hem herkende, maar we hadden elkaar nooit ontmoet. 158 00:11:33,610 --> 00:11:36,940 Heb je dat gevoel ooit gehad? - Vaak genoeg. 159 00:11:36,950 --> 00:11:40,480 We kunnen wat foto's bekijken. De man beschrijven in bijzijn van 'n schetser. 160 00:11:40,500 --> 00:11:45,440 Een wat? Ik blijf bij Jack. 161 00:11:45,450 --> 00:11:47,920 Jack moet naar de lijkschouwer. 162 00:11:47,940 --> 00:11:53,270 Forensisch heeft haar kleding nodig. - Nou, waarom zeg je dat niet? 163 00:11:53,860 --> 00:11:56,950 Die mag je niet meenemen. Dat is zijn favoriete pet. 164 00:11:57,920 --> 00:12:00,730 Mevrouw, die kap moet met ons mee. 165 00:12:01,320 --> 00:12:03,590 Sorry, Fiona. 166 00:12:03,600 --> 00:12:07,320 Je krijgt 'm terug als we er klaar mee zijn. - Echt niet. 167 00:12:07,330 --> 00:12:11,760 Hé, kijk me aan. Kom, hierzo. 168 00:12:11,770 --> 00:12:14,910 Ik zeg je, dat ik, Joseph Quinn, 169 00:12:14,920 --> 00:12:19,630 er persoonlijk voor zorg, dat die pet ongeschonden terugkomt. 170 00:12:23,220 --> 00:12:25,850 Hij is goed. - Wie had dat gedacht? 171 00:12:25,860 --> 00:12:32,850 Is er nog meer wat je graag zou willen houden? Misschien één van z'n shirts? Kom. 172 00:12:37,710 --> 00:12:41,150 Hij is net ‘n getuigen fluisteraar. 173 00:12:42,410 --> 00:12:45,730 Misschien moet hij de aanzoek voor me doen. 174 00:12:50,800 --> 00:12:53,650 Astor, dat is niet eerlijk. 175 00:12:54,420 --> 00:12:58,370 Jij bent altijd m'n kleine meisje. Dat weet je toch? 176 00:12:59,060 --> 00:13:00,500 Rita, ben je daar? 177 00:13:00,600 --> 00:13:03,220 Ja, ogenblikje. 178 00:13:05,710 --> 00:13:08,770 Astor, ik vroeg je iets. 179 00:13:09,750 --> 00:13:16,180 Of Dexter en ik trouwen, is iets tussen ons. Zelfs wij moeten liever voor elkaar zijn. 180 00:13:16,200 --> 00:13:20,230 Denk je me daarmee te kunnen helpen? 181 00:13:21,060 --> 00:13:24,260 Rita, we hebben je nodig. 182 00:13:24,270 --> 00:13:31,200 Luister, ik moet weer aan 't werk. We praten er vanavond over, goed? Oké. 183 00:13:37,170 --> 00:13:39,270 We willen 'n andere kamer. 184 00:13:39,300 --> 00:13:41,680 We hadden verwacht de zonsondergang te kunnen zien vanuit onze bruidskamer, 185 00:13:41,780 --> 00:13:48,300 omdat, we op huwelijksreis zijn. Maar we hebben niets gezien. 186 00:13:48,310 --> 00:13:55,340 De zon zakt op in 't westen. en Miami is aan de oostkust van Florida, dus is er niets wat we... 187 00:13:55,350 --> 00:14:00,190 In de brochure stond, 'Zie de zon ondergaan in de zee'. Toch liefje? 188 00:14:00,200 --> 00:14:05,300 Er kan 'opkomst' gestaan hebben. - We willen uw beste kamer. 189 00:14:05,310 --> 00:14:07,170 De bruidskamer is onze beste kamer. 190 00:14:07,270 --> 00:14:10,650 Er is altijd een betere kamer. 191 00:14:10,670 --> 00:14:13,640 Het spijt me. Kan ik u een ontbijt aanbieden? 192 00:14:13,650 --> 00:14:16,560 Ik wil hoger, een betere uitkijk en betere verlichting. 193 00:14:16,590 --> 00:14:19,480 Het was te donker met de gordijnen dicht. 194 00:14:19,510 --> 00:14:23,400 Wat dacht u van 'n uur kuuroord? - Ik wil 'n betere kamer. 195 00:14:23,410 --> 00:14:27,505 Er is geen betere kamer, tenzij je er één bouwt, en een trut zijn, veranderd daar niets aan. 196 00:14:29,380 --> 00:14:32,450 Excuseer. Ik ben zo bij u terug. 197 00:14:36,780 --> 00:14:39,290 We hebben dit gespek al eerder gehad. - Weet ik. Het spijt me. 198 00:14:39,390 --> 00:14:41,020 Dit is de tweede keer deze week. 199 00:14:41,120 --> 00:14:43,080 En je bent altijd met pauze of meld je je ziek. 200 00:14:43,180 --> 00:14:49,630 Ik weet niet wat er is, maar er is altijd wat. En nu moet ik die bruidskamer compenseren. 201 00:14:49,650 --> 00:14:54,300 Het spijt me, maar ik moet je ontslaan. 202 00:14:56,070 --> 00:14:57,280 Nu, hoe kan ik u van dienst zijn? 203 00:14:57,380 --> 00:15:00,400 Sommige mensen zijn tijdbommen 204 00:15:00,410 --> 00:15:04,710 Ramon is er één van. En Miguel moet hem zien ontploffen. 205 00:15:04,720 --> 00:15:08,790 De opfokker, dat is een rol waar ik altijd goed in ben. 206 00:15:09,930 --> 00:15:12,170 Afhaal voor Morgan. 207 00:15:15,150 --> 00:15:18,280 Ramon. Hé, wat doe jij hier? 208 00:15:18,290 --> 00:15:19,350 Dexter. 209 00:15:19,450 --> 00:15:25,140 O ja, Miguel zei dat je hier ook komt. Het is jouw geheime plek, toch? 210 00:15:25,150 --> 00:15:27,650 Nu niet meer. 211 00:15:27,670 --> 00:15:30,670 Geen zorgen. Ik houd het tussen ons drieën. 212 00:15:31,700 --> 00:15:37,040 Jef, nog een rumcola. - O, mag ik nog wat extra uitjes? 213 00:15:40,020 --> 00:15:44,400 Het spijt me van Astor gisteren. 214 00:15:44,410 --> 00:15:47,700 O ja, jij was al weg. Het was een klein meningsverschil. 215 00:15:47,710 --> 00:15:49,590 Ik heb op hem gelet hoor. 216 00:15:49,690 --> 00:15:52,890 Carlos is sterk. Hij kan op zichzelf passen. 217 00:15:52,900 --> 00:15:55,250 Tuurlijk. 218 00:15:58,230 --> 00:16:00,840 Wil je dat echt opdrinken? 219 00:16:00,850 --> 00:16:03,550 Als ik dat niet wil, zou ik 't niet drinken. 220 00:16:03,570 --> 00:16:07,170 Het is... Miguel is bezorgd om je. 221 00:16:08,450 --> 00:16:14,870 Niets tegen jou, maar als Miguel 'n probleem heeft met me zegt hij dat zelf wel. 222 00:16:14,880 --> 00:16:18,620 Goed. Hij zei dat hij dat gedaan had. 223 00:16:19,300 --> 00:16:21,480 Hij zal het nog wel 'n keer doen. 224 00:16:21,490 --> 00:16:26,670 Wat er is tussen ons tweeën blijft tussen ons tweeën. 225 00:16:26,700 --> 00:16:28,700 Absoluut. 226 00:16:29,470 --> 00:16:34,600 Ik was er gewoon, toen Miguel iemand nodig had om tegen te praten. 227 00:16:35,330 --> 00:16:38,110 Ik heb 't ook meegemaakt. 228 00:16:38,120 --> 00:16:41,440 Mijn moeder is vermoord, toen ik nog 'n kind was. 229 00:16:41,450 --> 00:16:43,610 Het spijt me. 230 00:16:43,620 --> 00:16:46,450 Dus ik weet hoe 't voelt. 231 00:16:47,350 --> 00:16:49,870 Maar 't wordt makkelijker. 232 00:16:51,400 --> 00:16:56,780 Toen Miguel zijn verlies accepteerde, ging hij verder met z'n leven. 233 00:16:57,470 --> 00:17:00,440 Niemand accepteert iets. Oké? 234 00:17:00,770 --> 00:17:04,460 En wanneer jouw moord afdeling van z'n kont afkomt en hun werk doen, 235 00:17:04,490 --> 00:17:08,220 dan kunnen mijn broer en ik verdergaan. 236 00:17:09,000 --> 00:17:11,830 Extra augurken. 237 00:17:11,840 --> 00:17:13,840 Dank je. 238 00:17:16,900 --> 00:17:22,360 Ik heb 't vast verkeerd begrepen. - Dat heb je zeker. 239 00:17:24,020 --> 00:17:26,620 Geniet van je maaltijd. 240 00:17:27,780 --> 00:17:30,700 En doe de groeten aan Carlos. 241 00:17:44,040 --> 00:17:48,790 Ik wist dat je hier nog zou zijn. - Altijd dezelfde die laat bezig zijn. 242 00:17:49,660 --> 00:17:51,690 Wat brengt jou hier? 243 00:17:51,710 --> 00:17:56,500 Ik wilde je wat vragen stellen over Chicky Hines. 244 00:17:56,510 --> 00:17:57,600 Alweer? 245 00:17:57,700 --> 00:18:00,590 Ik heb een getuige die een alibi heeft voor Hines. 246 00:18:00,600 --> 00:18:01,540 En 't alibi klopt. 247 00:18:01,640 --> 00:18:03,430 Ik zei toch dat ik z'n getuigschrift heb doorgelezen. 248 00:18:03,530 --> 00:18:06,850 Maar je hebt nooit met 'm gepraat. - Kom op, Maria. 249 00:18:06,860 --> 00:18:11,770 Je getuige is 'n crimineel die probeert onder zijn laatste drugs veroordeling uit te komen. 250 00:18:11,790 --> 00:18:15,310 Maar dat betekent niet dat het niet waar is. En hij kan Hines vrijpleiten. 251 00:18:15,320 --> 00:18:17,760 Heb je Chicky Hines al 's ontmoet? 252 00:18:17,780 --> 00:18:21,140 Heb je z'n strafblad gelezen. Want het is... 253 00:18:21,150 --> 00:18:24,160 Hines heeft 't niet gedaan. 254 00:18:24,170 --> 00:18:27,040 Oké. 255 00:18:30,570 --> 00:18:32,100 Waar gaat dit echt over? 256 00:18:32,200 --> 00:18:35,040 En onschuldig man achter de tralies. - Misschien. 257 00:18:35,050 --> 00:18:37,460 Misschien is er iets meer aan de hand. 258 00:18:39,470 --> 00:18:43,660 De waarheid accepteren over James Doakes, dat was voor ons allen zwaar. 259 00:18:46,950 --> 00:18:48,230 Dat verwachtte ik niet. 260 00:18:48,330 --> 00:18:50,120 Weet ik. Ik had 't niet eens moeten ophalen. 261 00:18:50,220 --> 00:18:53,130 Maar kom op, hij was je partner. 262 00:18:54,090 --> 00:18:56,650 Hij is jouw vriend. 263 00:18:56,660 --> 00:19:00,500 Misschien was hij vals beschuldigd. Ik weet 't niet. 264 00:19:00,950 --> 00:19:04,070 En misschien heb je daarom een verkeerde blik van Hines. 265 00:19:04,290 --> 00:19:07,350 Ik geef toe dat het zwaar was. 266 00:19:07,640 --> 00:19:10,380 Maar je kent me, ik ben 'n professional. 267 00:19:11,420 --> 00:19:14,720 Ik weet ook dat je ook 'n mens bent zoals ons allen. 268 00:19:17,030 --> 00:19:20,620 Ik zeg dat, omdat we vrienden zijn. 269 00:19:27,220 --> 00:19:29,920 De verloofde is bij de tekenaar. 270 00:19:29,930 --> 00:19:31,196 Tot nu toe klopt 't met de informatie... 271 00:19:31,296 --> 00:19:32,890 die de inbraak afdeling al had over de inbraken... 272 00:19:32,990 --> 00:19:35,390 ze geeft ons geen extra informatie. 273 00:19:35,420 --> 00:19:38,260 Behalve meer verhalen over hoe perfect haar dode verloofde was. 274 00:19:38,280 --> 00:19:43,100 Het is niet makkelijk om te realiseren dat je alleen bent in de wereld. 275 00:19:45,890 --> 00:19:47,890 Wat zeggen die bloedvlekken je? 276 00:19:47,910 --> 00:19:51,980 Ben bezig met wat tegenstellingen te verklaren. 277 00:19:52,020 --> 00:19:52,970 Verklaar 't snel. 278 00:19:53,070 --> 00:19:55,910 Ik wil dit snel afhandelen, zodat jullie verder kunnen met de Skinner zaak. 279 00:19:56,010 --> 00:19:57,720 Daar ben ik mee eens, meneer. 280 00:19:57,820 --> 00:20:01,000 Morgan, je kont is... - Dat merkte ik verdomme al. 281 00:20:01,210 --> 00:20:05,220 Ta-da. Kaartjes voor mij voor mijn lezing op de studie conferentie. 282 00:20:05,230 --> 00:20:07,000 Niet echt mijn ding. 283 00:20:07,100 --> 00:20:10,690 Ik ontvlooi mijn hond die avond. - Ik ben met mijn dochter die avond. 284 00:20:10,720 --> 00:20:12,930 Je weet niet eens wanneer het is. 285 00:20:13,840 --> 00:20:16,880 Ik moet mijn agenda vrij houden voor haar. 286 00:20:20,750 --> 00:20:24,860 Jij ook, dex-tay? - Zou 't niet willen missen. 287 00:20:30,150 --> 00:20:31,170 Masuka. 288 00:20:31,270 --> 00:20:36,440 Hij heeft de rol aangenomen van nar. We mogen hem alleen als hij ons laat lachen. 289 00:20:36,450 --> 00:20:39,300 Toch voel ik er wel iets voor om een karakterspeler te zijn. 290 00:20:39,310 --> 00:20:43,840 De hoofdpersonen met al deze emoties, dat moet wel vermoeiend zijn. 291 00:20:49,380 --> 00:20:53,190 Het lijkt op de tekening die ze al hadden van de inbraak verdachte. 292 00:20:53,210 --> 00:20:58,270 Kreeg je haar niet aan de praat? - Agent Morgan, de vrouw is 'n wrak. 293 00:21:01,260 --> 00:21:03,280 Dus... 294 00:21:04,160 --> 00:21:07,410 hij had geen aanzienlijke littekens of tatoeages? 295 00:21:07,420 --> 00:21:11,470 Misschien. Ik weet 't niet meer. 296 00:21:11,480 --> 00:21:13,920 Hij rende vlak langs je. 297 00:21:13,930 --> 00:21:16,730 Ik was verrast. 298 00:21:16,740 --> 00:21:18,830 Haal diep adem. 299 00:21:18,850 --> 00:21:21,430 Doe je ogen dicht. 300 00:21:21,440 --> 00:21:24,190 Probeer je 't weer voor je te halen. 301 00:21:24,830 --> 00:21:27,710 Het is zo verschrikkelijk. 302 00:21:27,720 --> 00:21:29,970 Mijn Jack die daar zo lag. 303 00:21:29,980 --> 00:21:31,270 Waarom gebeurt dit? 304 00:21:31,370 --> 00:21:34,840 Laten we er niet meer over nadenken. - Jack komt nooit meer terug. 305 00:21:34,850 --> 00:21:39,190 Laten we ons ergens anders op richten, goed? We richten ons ergens anders op. 306 00:21:42,550 --> 00:21:44,130 Hoe gaat 't met je? 307 00:21:44,230 --> 00:21:46,910 Ik doe geen goed. - Hou me niet voor de gek? 308 00:21:46,920 --> 00:21:49,850 Je doet 't geweldig. Je bent de beste. 309 00:21:49,860 --> 00:21:52,570 Ik probeer 't, maar... 310 00:21:53,790 --> 00:21:58,690 Waarom nemen we niet even pauze en gaan we samen wat foto's bekijken. 311 00:21:58,710 --> 00:22:00,130 Oké. 312 00:22:00,230 --> 00:22:02,840 We zitten in overhoringkamer drie met de foto's van enkele verdachten. 313 00:22:02,940 --> 00:22:06,120 Ik zal 't klaarzetten. - Dat hoeft niet. 314 00:22:25,340 --> 00:22:28,010 Ze zeggen dat dit gedeelte snel voorbij gaat. 315 00:22:29,550 --> 00:22:33,050 Ze zeggen dat ik zou moeten gloeien. Gloei ik? 316 00:22:34,530 --> 00:22:36,740 Voor mij wel. 317 00:22:41,600 --> 00:22:44,550 Ik kan niet geloven dat ik een gast uitmaakte voor 'n teef. 318 00:22:44,560 --> 00:22:50,810 Klinkt als een precieze omschrijving. - Ik denk dat ik m'n baan ga terugvragen. 319 00:22:50,830 --> 00:22:54,100 Echt? Ik dacht altijd dat je die baan nooit wat vond. 320 00:22:54,110 --> 00:22:55,510 Het is een baan. 321 00:22:55,610 --> 00:22:58,750 Niemand neemt me aan, wetende dat ik op zwangerschapsverlof ga. 322 00:22:58,780 --> 00:23:02,990 Ik heb ook geen spaarcenten. Ik ben zwanger. 323 00:23:03,000 --> 00:23:04,590 Geen ziektekosten verzekering. 324 00:23:04,690 --> 00:23:07,370 Mijn verzekering kan jou dekken. 325 00:23:07,380 --> 00:23:09,661 Rita, als we trouwen hebben we een samengoed van goederen. 326 00:23:09,680 --> 00:23:10,580 Dan hoef je je geen zorgen te maken 327 00:23:10,680 --> 00:23:12,300 En laten we niet vergeten: aftrekposten. 328 00:23:12,400 --> 00:23:15,470 Met Astor en Cody als personen ten laste... 329 00:23:22,550 --> 00:23:24,550 Nee, hè? 330 00:23:32,540 --> 00:23:35,310 Dat is echt 'n lelijke gitaar. 331 00:23:35,320 --> 00:23:37,580 Lelijk? 332 00:23:37,860 --> 00:23:41,650 Een gitaar als dit zegt iets over de ervaring van z'n eigenaar. 333 00:23:41,660 --> 00:23:43,980 De moeilijke tijden die we beiden hebben meegemaakt. 334 00:23:43,990 --> 00:23:47,720 Dus je hebt 'm allang. - Een paar weken. 335 00:23:47,740 --> 00:23:52,030 Gekocht bij een lommerd voor 20 dollar. Het geeft me iets mystieks, of niet? 336 00:23:52,060 --> 00:23:54,540 Jij zit vol met onzin. 337 00:23:55,770 --> 00:24:00,610 Wat heb je nodig, officier? - Een sterk drankje na een kutdag. 338 00:24:00,620 --> 00:24:02,140 Kom je daarvoor hier? 339 00:24:02,240 --> 00:24:04,480 Voor de Margaritas. 340 00:24:04,500 --> 00:24:06,870 Eén Margareta. 341 00:24:09,480 --> 00:24:11,280 Hoe goed ken jij Quinn? 342 00:24:11,380 --> 00:24:12,920 Heeft hij iets maken met 't feit dat je een kutdag hebt? 343 00:24:13,020 --> 00:24:15,020 Misschien. 344 00:24:15,550 --> 00:24:17,410 Ik heb dingen gehoord over hem. 345 00:24:17,510 --> 00:24:22,120 Hij lijkt een gladjanus, maar dan ineens is hij heel betrokken met mensen. 346 00:24:22,470 --> 00:24:27,400 Is hij 'n goed of slecht iemand? - Moet 't één van de twee zijn? 347 00:24:27,410 --> 00:24:32,230 In mijn wereld wel. Maar ik weet niet welke hij is. 348 00:24:32,240 --> 00:24:38,320 Ik weet alleen, dat Quinn mij geholpen heeft toen ik in de problemen was. 349 00:24:40,810 --> 00:24:44,010 Die man gaf me 'n kans, en die nam ik. 350 00:24:45,470 --> 00:24:47,270 Oké. 351 00:24:47,370 --> 00:24:51,750 Zonder Quinn had jij geen informant gehad. 352 00:24:52,250 --> 00:24:55,180 En dan zou ik alleen moeten drinken. 353 00:24:56,910 --> 00:24:59,360 Dat betwijfel ik. 354 00:25:22,020 --> 00:25:27,530 Je bent een hongerige man. - En jij bent een mooie maaltijd. 355 00:25:27,540 --> 00:25:31,010 Ben je vanavond op zoek naar iets speciaals? 356 00:25:31,040 --> 00:25:36,720 Je ogen. Ze zijn gevoelvol. - Complimentjes zijn gratis. 357 00:25:36,770 --> 00:25:41,470 Maar een uur van mijn tijd kost... 358 00:25:41,480 --> 00:25:44,470 Het is misschien meer dan een uur. 359 00:25:47,190 --> 00:25:50,750 Sla een beurt over, brigadier. 360 00:25:52,450 --> 00:25:57,050 Vannacht voor een paar uur ben ik geen... 361 00:25:58,160 --> 00:26:02,010 Ik wel de hele nacht. 362 00:26:05,400 --> 00:26:08,010 Dit is een val. 363 00:26:10,040 --> 00:26:13,240 Houd je mond en doe mee. Jij smerige wanbetaler. 364 00:26:13,250 --> 00:26:18,770 Je komt hier zonder geld. Niemand komt naar Jazmin zonder geld. 365 00:26:18,800 --> 00:26:22,490 Je verdoet mijn tijd, klootzak. 366 00:26:26,030 --> 00:26:28,620 Heeft ze overgegeven? 367 00:26:28,650 --> 00:26:31,470 Dat was haar antwoord blijkbaar. 368 00:26:31,480 --> 00:26:35,340 Niet echt de reactie die je wilt na een huwelijksaanzoek. 369 00:26:35,350 --> 00:26:39,100 Vandaar mijn belletje. En de omkoop met bier. 370 00:26:39,550 --> 00:26:42,250 Je hebt blijkbaar één succesvolle huwelijksaanzoek gehad. 371 00:26:42,280 --> 00:26:44,390 Vertel me je geheim, wijze man. 372 00:26:47,390 --> 00:26:52,950 Stel niet voor om in het geheim te trouwen, omdat dat niet samengaat met 'n grote zaak. 373 00:26:52,980 --> 00:26:54,260 Heb jij dat gedaan? 374 00:26:54,360 --> 00:26:56,810 Het verliep zo goed als die van jou. 375 00:26:56,830 --> 00:26:58,580 Ik ben niet alleen hopeloos. 376 00:26:58,680 --> 00:27:02,930 Jij en ik laten de vrouwen van Amerika zich beroerd voelen. 377 00:27:05,170 --> 00:27:08,540 Ik ben er wel achter gekomen dat vrouwen hun hart volgen. 378 00:27:08,560 --> 00:27:11,540 Probeer jij dat ook maar. 379 00:27:11,550 --> 00:27:13,000 Is dat de enige optie? 380 00:27:13,100 --> 00:27:15,440 De enige die werkt, broeder. 381 00:27:16,890 --> 00:27:19,780 Over broers gesproken, ik kwam gisteravond Ramon tegen. 382 00:27:19,790 --> 00:27:22,450 Heb ik gehoord. Ik kreeg 't om de oren. 383 00:27:22,460 --> 00:27:23,880 Sorry. 384 00:27:23,980 --> 00:27:27,490 Ik probeerde een connectie te maken. Ik denk dat ik 'm nog bozer heb gemaakt. 385 00:27:27,500 --> 00:27:30,600 Het heeft tot een goed gesprek geleid. 386 00:27:32,640 --> 00:27:34,640 Gesprek? 387 00:27:34,800 --> 00:27:37,090 Ik heb 'm niks verteld, Dexter. 388 00:27:37,100 --> 00:27:38,590 Ik hou mijn beloften. 389 00:27:38,690 --> 00:27:42,220 Maar wanneer je er klaar voor bent om 't hem te vertellen... 390 00:27:42,230 --> 00:27:45,510 zeg ik alleen dat Ramon er klaar voor is. 391 00:27:50,750 --> 00:27:54,680 Miguel probeert Ramon neer te zetten als een goed iemand. 392 00:27:54,690 --> 00:27:57,100 Persoonlijk denk ik dat hij veel beter een slecht iemand kan zijn. 393 00:27:57,200 --> 00:27:59,790 Ik moet alleen Miguel overtuigen. 394 00:27:59,800 --> 00:28:02,220 Een donut en 'n ticket voor m'n toespraak. 395 00:28:02,250 --> 00:28:04,480 Ik neem een donut. 396 00:28:08,070 --> 00:28:08,910 Je hebt al 'n ticket. 397 00:28:08,930 --> 00:28:10,870 Koop je mensen om, om naar je thematoespraak te komen? 398 00:28:10,970 --> 00:28:13,920 Het hele donut ding werkt voor jou, of niet? 399 00:28:13,930 --> 00:28:15,990 De blinde die de blinden leidt. 400 00:28:16,000 --> 00:28:18,470 Donut en 'n ticket? 401 00:28:20,330 --> 00:28:22,990 Neem er maar gewoon één. 402 00:28:25,680 --> 00:28:27,780 Is er iets aan de hand, Lew? 403 00:28:28,220 --> 00:28:31,040 Herinner je de verklaring nog die je afnam van Chicky Hines? 404 00:28:31,050 --> 00:28:33,540 Wil je dat ik 't woord voor woord opnoem? 405 00:28:33,550 --> 00:28:35,710 Denk je dat 't waar is? 406 00:28:35,730 --> 00:28:38,470 Zelfs als 't komt van iemand die 'n drugsveroordeling probeert te ontlopen? 407 00:28:38,570 --> 00:28:40,690 Het is betrouwbaar. 408 00:28:41,900 --> 00:28:43,900 Doet het O. M daar niets mee? 409 00:28:44,400 --> 00:28:48,630 Nou, dan heb je alles gedaan wat je kon. 410 00:28:50,480 --> 00:28:52,480 Misschien. 411 00:28:54,480 --> 00:28:58,360 De wereld vergaat, want agenten heten geen donuts meer. 412 00:28:58,960 --> 00:29:00,490 Misschien is de prijs te duur. 413 00:29:00,590 --> 00:29:01,790 Alsjeblieft zeg. 414 00:29:01,890 --> 00:29:05,540 Waarom willen ze hun collega niet steunen, tijdens zijn grote moment? 415 00:29:05,560 --> 00:29:07,590 Wil je daarop een eerlijk antwoord? 416 00:29:07,620 --> 00:29:10,200 Het was retorisch. 417 00:29:10,890 --> 00:29:14,080 Goed dan. Zeg het me. 418 00:29:15,890 --> 00:29:18,810 Jij bent de vuilste persoon die ik ooit heb ontmoet. 419 00:29:18,840 --> 00:29:22,920 Elke zin uit je mond is macaber. 420 00:29:22,950 --> 00:29:26,110 Ik ben grappig. - Dat kun je soms zijn. 421 00:29:26,160 --> 00:29:29,070 Je kunt ook heel onsmakelijk zijn. 422 00:29:29,090 --> 00:29:30,890 En soms zien mensen dat alleen maar. 423 00:29:30,990 --> 00:29:33,500 Wat weet je ervan? Je bent hier nieuw. 424 00:29:33,510 --> 00:29:38,340 Hé, Dr. Phil, je vriendin komt eraan om nog wat verdachtenfoto’s te bekijken, dus... 425 00:29:40,320 --> 00:29:42,070 Hallo daar, Deb. Help jezelf. 426 00:29:42,170 --> 00:29:44,860 Ik heb voor jou degene met slagroom bewaard. 427 00:29:44,870 --> 00:29:47,090 Freak. 428 00:29:52,290 --> 00:29:54,750 Brigadier Batista. 429 00:29:56,520 --> 00:30:00,440 Het is jou. Met kleren. Ik bedoel andere kleren. 430 00:30:00,450 --> 00:30:05,310 Ik ben rechercheur Barbara Gianna, Metro Politie. Kunnen we praten? 431 00:30:06,720 --> 00:30:08,720 Goed. 432 00:30:11,960 --> 00:30:17,980 Deze afdeling heeft veel te verwerken gehad met die baaihaven slager. 433 00:30:18,000 --> 00:30:23,180 En nu haal jij bijna het nieuws door opgepakt te worden voor hoereren. 434 00:30:23,200 --> 00:30:26,890 Als ik je nu laat oppakken, dan wordt 't niet erger. 435 00:30:26,910 --> 00:30:29,340 Kerels zoals jou leren 't nooit. 436 00:30:29,370 --> 00:30:30,940 Misschien ben ik een klootzak, maar... 437 00:30:31,040 --> 00:30:35,870 Beledig me niet, om te zeggen dat dit je eerste keer was. 438 00:30:35,910 --> 00:30:40,120 Dat hoor ik van iedereen die ik oppak. 439 00:30:40,160 --> 00:30:44,500 Denk jij soms dat ik er trots op ben wat ik heb gedaan? 440 00:30:45,380 --> 00:30:47,640 Daar geef ik niks om. 441 00:30:47,670 --> 00:30:50,510 Het is gewoon dat... 442 00:30:51,480 --> 00:30:54,300 Ik heb m'n huwelijk verpest. 443 00:30:55,760 --> 00:30:58,540 Ik ben m'n kleine meid kwijt. 444 00:31:01,010 --> 00:31:07,340 Ik ben een gescheiden agent die half op weg is naar het cliché: 445 00:31:09,010 --> 00:31:12,100 Een gescheiden, alcoholistische agent. 446 00:31:12,840 --> 00:31:16,040 En ik moest die... 447 00:31:18,630 --> 00:31:20,750 eenzaamheid tegengaan. 448 00:31:22,950 --> 00:31:26,440 Dus ik probeerde liefde te zoeken waar 't maar kon. 449 00:31:26,470 --> 00:31:27,780 Bij hoeren? 450 00:31:27,880 --> 00:31:32,090 Ik moest me met iemand relateren, wie dan ook... 451 00:31:32,100 --> 00:31:35,140 wie me later geen pijn zou doen. 452 00:31:38,600 --> 00:31:42,870 Dat is alles. Niks speciaals. 453 00:31:45,420 --> 00:31:47,640 Alleen waar. 454 00:31:50,250 --> 00:31:53,290 Ik haat iedereen die agenten ten schande maken. 455 00:31:53,300 --> 00:31:56,130 Ik haat leugenaars nog meer. 456 00:31:56,140 --> 00:31:59,190 Ik lieg niet. 457 00:31:59,210 --> 00:32:02,100 Weet ik. 458 00:32:02,460 --> 00:32:04,140 Alles goed tussen ons? 459 00:32:04,240 --> 00:32:08,630 Houd je lul in je broek tenzij je, 'A' met jezelf speelt... 460 00:32:08,640 --> 00:32:13,230 of 'B' je doet iets met wederzijds goedvinden en legaal. 461 00:32:14,100 --> 00:32:16,270 Dan is alles goed tussen ons. 462 00:32:26,440 --> 00:32:27,270 Ramon, wat doe je... 463 00:32:27,370 --> 00:32:29,710 Is er al vooruitgaan in het vinden van Oscars moordenaar? 464 00:32:29,810 --> 00:32:32,570 We werken met de FBI samen, in geval hij over de grens is gegaan. 465 00:32:32,670 --> 00:32:35,540 Maar wat als hij hier nog is? 466 00:32:35,550 --> 00:32:39,500 Dat is van belang, Ramon. - Maar geen prioriteit, of wel? 467 00:32:39,540 --> 00:32:40,750 Praat zachter. 468 00:32:40,850 --> 00:32:41,570 Is er 'n probleem? 469 00:32:41,600 --> 00:32:45,230 Ja, brigadier, je mensen weten niet wat ze doen. 470 00:32:45,240 --> 00:32:47,640 Dat je ook een politieagent bent heeft ook zijn limieten. 471 00:32:47,740 --> 00:32:49,050 Dus je hebt een plan van aanpak. 472 00:32:49,150 --> 00:32:51,510 Daar hoort luisteren naar waardevolle aanwijzingen niet bij. 473 00:32:51,560 --> 00:32:54,370 Elke aanwijzing is nagegaan. 474 00:32:54,690 --> 00:32:58,420 Waarom word ik dan gebeld door iemand die Freebo gezien heeft in Miami? 475 00:32:58,440 --> 00:33:01,330 Weet je waarom, omdat je hem genegeerd hebt. Hij heeft jullie vier keer gebeld. 476 00:33:01,430 --> 00:33:03,520 Nooit gebeurt. 477 00:33:03,810 --> 00:33:07,070 Ramon, geef mij de naam van deze informant, en dan zal ik er persoonlijk achter aan gaan. 478 00:33:07,170 --> 00:33:09,340 Die klootzak was anoniem, Maria. 479 00:33:09,370 --> 00:33:12,130 Ben ik vergeten mijn naam op te geven? Sorry. 480 00:33:12,140 --> 00:33:15,960 Maar hij wist dingen over deze zaak. Zoals dat Freebo een vriendin had, Teegan. 481 00:33:15,990 --> 00:33:19,590 Heel veel mensen weten dat, meneer. Ik heb haar foto rondgedeeld in de stad. 482 00:33:19,600 --> 00:33:21,940 Misschien wilde de informant een beloning. 483 00:33:21,960 --> 00:33:25,980 Je kunt excuses blijven maken, of je kunt erachter komen waar Freebo is. 484 00:33:26,010 --> 00:33:29,520 Ramon, je moet nu weggaan. 485 00:33:39,210 --> 00:33:42,040 Doe je verdomde werk. 486 00:33:51,390 --> 00:33:53,450 Wil je z'n broer hierover toelichten? 487 00:33:53,470 --> 00:33:54,700 Doe jij 't maar. 488 00:33:54,800 --> 00:33:57,830 Ik heb 't een beetje gehad met de Prado familie. 489 00:34:02,590 --> 00:34:05,190 Dat ging makkelijker dan gedacht. 490 00:34:09,510 --> 00:34:14,210 Miguel zal niet blij zijn dat hij zijn woede afreageert op zijn collega's. 491 00:34:15,334 --> 00:34:19,801 Ik ga daar niet alleen op rekenen. Daarvoor is de inzet te hoog. 492 00:34:19,834 --> 00:34:21,701 En ik ben op dreef. 493 00:34:21,801 --> 00:34:27,134 Misschien moet ik Rita bellen, met 'n anonieme tip, dat ze mij moet trouwen. 494 00:34:27,168 --> 00:34:32,600 Wat is dit, Dex? - Goed, je bent er. Doe dit aan. 495 00:34:32,634 --> 00:34:35,634 Ik heb wil geen groot condoom. Ik wil je status rapport over Jack Rice. 496 00:34:35,734 --> 00:34:40,667 Ik ben ermee bezig. Doe het pak, de handschoenen en het masker aan. 497 00:34:40,701 --> 00:34:46,367 Goed. Hoe sneller ik af ben van de snotterende verloofde, hoe beter. 498 00:34:46,400 --> 00:34:51,701 Ruwe emotie. Niet jouw sterkste punt, hé? - Wat bedoel je daar nou weer mee? 499 00:34:51,734 --> 00:34:54,034 Het ook niet mijn ding. 500 00:34:54,068 --> 00:34:56,567 Het komt Quinn aanwaaien. 501 00:34:56,600 --> 00:34:59,434 Denk je dat hij aardiger is dan mij? 502 00:34:59,467 --> 00:35:01,734 Aardiger zou ik niet weten. 503 00:35:01,767 --> 00:35:08,034 Hoewel studie aanwijzen dat emotionele intelligentie 'n grote rol spelen bij succes... 504 00:35:08,068 --> 00:35:12,068 dan wat er bij een standaard IQ test kan worden gemeten. 505 00:35:12,101 --> 00:35:17,634 Kom hier. Ga hier staan en geef 't een ram, wil je? 506 00:35:17,667 --> 00:35:21,367 Noem je me 'n emotionele idioot? - Als jij 'n idioot bent, ben ik een plant. 507 00:35:21,400 --> 00:35:23,434 Nou, dat is wel zeker zo. 508 00:35:26,500 --> 00:35:28,500 Krijg de tering, Dex. 509 00:35:29,834 --> 00:35:31,834 Sorry. 510 00:35:35,001 --> 00:35:37,134 Weet je, Fiona's feiten kloppen niet. 511 00:35:37,168 --> 00:35:41,168 Ze beschreef de aanvaller als 1.80 meter groot. 512 00:35:41,200 --> 00:35:44,867 Maar gezien Jack Rice's grootte, die toegestaan is voor de hoek... 513 00:35:44,901 --> 00:35:46,334 De pop hier. 514 00:35:46,434 --> 00:35:48,300 Je lichaam fungeert als een schild. 515 00:35:48,400 --> 00:35:53,233 En dit, is wat je lichaam niet blokkeert. 516 00:35:53,267 --> 00:35:54,934 De dader overvalt 't slachtoffer met de eerste klap. 517 00:35:55,034 --> 00:35:56,434 Hij valt op z'n knieën. 518 00:35:56,534 --> 00:35:59,634 De tweede klap geeft ons bloed. 519 00:35:59,667 --> 00:36:05,901 Als de dader 1.80 meter was, zouden de spetters op de plek hoger en wijder zijn. 520 00:36:05,934 --> 00:36:09,634 In plaats daarvan, is 't een exacte match voor jouw schaduw. 521 00:36:09,667 --> 00:36:12,834 Ergo, de dader was ongeveer jouw hoogte en gewicht. 522 00:36:12,867 --> 00:36:15,500 Je bedoelt, die klote huilende Fiona's hoogte en gewicht? 523 00:36:15,534 --> 00:36:17,534 Nee, ik bedoel... 524 00:36:20,168 --> 00:36:23,434 Dat heb ik gemist, interessant. 525 00:36:37,000 --> 00:36:39,467 Plannen jullie een grote trouwerij? 526 00:36:41,067 --> 00:36:43,133 Jack had veel vrienden. 527 00:36:45,133 --> 00:36:50,167 Weet je, ik heb z'n adresboek bekeken, en heb een aantal mensen gebeld, 528 00:36:50,200 --> 00:36:53,634 en niemand schijnt jou te kennen. 529 00:36:53,667 --> 00:36:56,200 We wilden het voor onszelf houden. 530 00:37:01,500 --> 00:37:03,500 Wanneer is die genomen? 531 00:37:05,834 --> 00:37:10,667 Vlak nadat we elkaar ontmoet hadden. - Heeft hij 'm gezien, voordat je 'm vermoorde? 532 00:37:12,734 --> 00:37:15,633 Wat? 533 00:37:15,667 --> 00:37:18,700 Waar heeft ze het over? Ik snap... 534 00:37:18,734 --> 00:37:22,167 Het is bewerkt, Fiona. 535 00:37:22,201 --> 00:37:26,468 Het is goed werk, dat wel. Echt goed werk. Heb je 't zelf gedaan? 536 00:37:26,500 --> 00:37:28,101 Natuurlijk niet. 537 00:37:28,201 --> 00:37:31,301 Ik denk, dat jij in zijn huis inbrak om dat als verassing achter te laten. 538 00:37:31,401 --> 00:37:33,934 Hij komt thuis, probeert je eruit te gooien en jij dood hem. 539 00:37:34,034 --> 00:37:37,001 Ik zou hem nooit pijn doen. We zouden gaan trouwen. 540 00:37:37,034 --> 00:37:38,314 Je hoorde over de inbraak op tv, 541 00:37:38,401 --> 00:37:42,834 vervolgens heb je hetzelfde in scène gezet, dezelfde koevoet in de achterdeur. 542 00:37:42,867 --> 00:37:44,268 Je verbrijzelt je eigen knie. 543 00:37:44,368 --> 00:37:45,648 Heeft hij ooit met je gesproken? 544 00:37:45,700 --> 00:37:49,500 Bood hij ooit meer aan, dan 'één koffie om mee te nemen'? 545 00:37:49,533 --> 00:37:57,533 Dat was 't. Dit is klaar. - Sorry? 546 00:37:58,401 --> 00:38:01,867 Wacht buiten, agent. Ik neem het wel over. 547 00:38:13,101 --> 00:38:15,101 Het is goed. 548 00:38:17,134 --> 00:38:24,600 Ik weet hoe het echt tussen jullie zat. Ik weet 't. 549 00:38:24,633 --> 00:38:27,434 Gaat 't? 550 00:38:29,234 --> 00:38:31,234 Het is veilig. Alleen ons tweeën. 551 00:38:34,767 --> 00:38:36,732 Geloof je deze zooi? 552 00:38:36,767 --> 00:38:40,500 Ongelofelijk. Ze is zo overtuigend. - Ik heb 't over hem. 553 00:38:40,533 --> 00:38:42,900 Ik schop 'm voor z'n Cadillac reet. 554 00:38:42,934 --> 00:38:46,001 Voor Jack, 555 00:38:46,034 --> 00:38:51,167 was mijn leven één grote vraag. - Eén grote vraag. 556 00:38:51,201 --> 00:38:54,267 Dagen gingen zoekend voorbij. 557 00:38:54,400 --> 00:38:57,800 Quinn bespeelde me als 'n goedkope gitaar. 558 00:38:59,530 --> 00:39:05,510 De eerste keer dat hij langskwam. Voelde ik hem. 559 00:39:08,930 --> 00:39:11,940 We waren verbonden, snap je? 560 00:39:13,690 --> 00:39:17,190 Overal waar ik ging, was hij ook. 561 00:39:17,720 --> 00:39:19,940 Jack zorgde dat ik me echt voelde. 562 00:39:19,950 --> 00:39:25,230 Echte voelde. Ze gelooft het. Diep vanbinnen. Het is geen toneel. 563 00:39:25,240 --> 00:39:28,710 De enige acteur daar is Quinn. 564 00:39:32,340 --> 00:39:34,460 BEL ME. 565 00:39:37,400 --> 00:39:40,830 Als Fiona zo overtuigend kan zijn, over iemand die ze niet kende. 566 00:39:40,840 --> 00:39:45,900 Dan moet ik Rita en andere moeten kunnen overtuigen. 567 00:39:45,910 --> 00:39:47,910 Ellen. 568 00:39:49,140 --> 00:39:52,340 Hallo? Ellen? 569 00:40:03,590 --> 00:40:04,900 Gelukkig heb je 't gevonden. 570 00:40:05,000 --> 00:40:07,150 Ik had niet langer kunnen wachten. 571 00:40:07,680 --> 00:40:08,990 Een klant heeft deze gestuurd. 572 00:40:09,090 --> 00:40:12,020 Zonder een volwassene om dit te delen of me te schamen, 573 00:40:12,030 --> 00:40:14,550 Zou ik 't allemaal opeten. Echt waar. 574 00:40:14,560 --> 00:40:17,000 Probeer die eens. 575 00:40:17,520 --> 00:40:20,600 Echt, Ganache glacé. 576 00:40:23,170 --> 00:40:25,530 Wat maakt 't ook uit. 577 00:40:26,490 --> 00:40:33,030 Ik neem aan, dat je een reden heb om langs te komen, behalve om suikerziekte te krijgen. 578 00:40:33,460 --> 00:40:36,160 De Chicky Hines veroordeling. 579 00:40:40,760 --> 00:40:43,430 Niet justities beste ding. 580 00:40:43,460 --> 00:40:47,660 Mijn mensen hebben nieuwe info die de zaak kan heropenen. 581 00:40:48,100 --> 00:40:50,920 Dat hoor ik graag, maar wat moet ik doen? 582 00:40:50,930 --> 00:40:53,150 Niets. 583 00:40:53,980 --> 00:40:57,510 Een getuigenis, die Hines 'n alibi verschaft, 'n andere verdachte. 584 00:40:57,520 --> 00:41:00,460 Alles schijnt te kloppen. 585 00:41:12,910 --> 00:41:15,087 Ik zit nu 20 jaar in dit vak en nog nooit... 586 00:41:15,187 --> 00:41:17,920 heeft 'n agent mij een uit-de-gevangenis kaart gegeven. 587 00:41:20,300 --> 00:41:25,000 Zeker niet een agent met 'n verleden met de ADA, die mijn cliënt veroordeeld heeft. 588 00:41:26,040 --> 00:41:28,720 Dit gaat niet over Miguel Prado. 589 00:41:28,740 --> 00:41:31,540 Dit gaat over 't juiste doen. 590 00:41:31,550 --> 00:41:34,590 Oké, dat zal dan wel 'n 'ja' zijn. 591 00:41:37,840 --> 00:41:41,310 Weet Prado hiervan af? 592 00:41:41,320 --> 00:41:44,240 Hij komt er wel achter. 593 00:41:46,800 --> 00:41:48,520 Dan zou ik maar oude kleding aandoen, 594 00:41:48,620 --> 00:41:51,960 want de zooi komt jouw kant op. 595 00:41:58,030 --> 00:42:00,670 Cakejes en Whisky. 596 00:42:00,680 --> 00:42:04,470 Ja, kom. 597 00:42:07,470 --> 00:42:09,910 Twee vingers. 598 00:42:10,480 --> 00:42:13,500 Ik zeg 't je. Ik zag Freebo. 599 00:42:13,510 --> 00:42:16,380 Nee, man. Ik kom niet binnen. 600 00:42:16,400 --> 00:42:19,040 Ik kom naar jou toe. Heb je een favoriete bar? 601 00:42:19,410 --> 00:42:23,080 Die ken ik. Bestel een rumcola voor me. Ik ben er over tien minuten. 602 00:42:23,440 --> 00:42:26,580 Je kunt een paard naar 't water brengen maar je kunt hem niet laten drinken. 603 00:42:26,680 --> 00:42:30,250 Tenzij je zijn favoriete drank bestelt en 'm laat wachten. 604 00:42:30,260 --> 00:42:33,140 En wachten. 605 00:42:38,100 --> 00:42:39,830 En zo ging de idioot weg. 606 00:42:39,930 --> 00:42:43,270 Ze zei, dat ze z'n hoofd insloeg om hun liefde te bewaren. 607 00:42:43,970 --> 00:42:47,100 Goed werk. Kan ik je 'n drankje aanbieden? 608 00:42:47,110 --> 00:42:49,860 Wat dacht je van, 'lik me reet?' 609 00:42:49,870 --> 00:42:53,410 Volgende als je goede/slechte agent speelt laat me het weten, dan speel ik mee. 610 00:42:53,420 --> 00:42:54,490 Sorry voor dat. 611 00:42:54,590 --> 00:42:56,750 Sorry? Wanneer had je 't door? 612 00:42:56,760 --> 00:42:58,960 Ik had al zo'n idee in het begin. 613 00:42:58,970 --> 00:43:01,460 Ik was pas zeker toen jij 't was. 614 00:43:01,470 --> 00:43:02,940 Waarom heb je niets gezegd? 615 00:43:03,040 --> 00:43:04,640 Omdat je 't zou hebben verknalt. 616 00:43:04,740 --> 00:43:06,150 Krijg de tering. 617 00:43:06,250 --> 00:43:08,780 Morgan, je hebt één stuk gereedschap. 618 00:43:08,790 --> 00:43:10,590 En dat is 'n hamer. 619 00:43:10,690 --> 00:43:12,530 Je kunt jezelf niet helpen. 620 00:43:12,630 --> 00:43:15,730 Dus speelde ik 'n spel, en het werkte. 621 00:43:16,730 --> 00:43:19,460 Je hebt nog geen echt pokerface. 622 00:43:19,490 --> 00:43:22,370 Die van jou is misschien te goed. 623 00:43:31,980 --> 00:43:34,440 Heb je geen leven? 624 00:43:34,470 --> 00:43:36,690 De laatste tijd niet. 625 00:43:37,000 --> 00:43:39,570 Ik moet je spreken over Ramon. 626 00:43:39,580 --> 00:43:42,300 Ik hoorde dat hij 'n scène maakte. 627 00:43:42,310 --> 00:43:45,900 Hij was een openbaring. 628 00:43:49,110 --> 00:43:52,130 Zorgde ervoor dat jij gelijk had. 629 00:43:52,420 --> 00:43:57,130 Over? - Het 't vertellen... over Freebo. 630 00:43:59,670 --> 00:44:02,150 Hij zet z'n carrière op 't spel. 631 00:44:02,160 --> 00:44:05,320 En het kan zijn reputatie schaden. Ik neem de verantwoording er niet voor. 632 00:44:05,420 --> 00:44:08,110 Geen zorgen. Ramon zet z'n familie op de eerste plaats. 633 00:44:08,120 --> 00:44:10,440 We hebben hiervoor hard gewerkt. 634 00:44:10,460 --> 00:44:12,470 Hij zou dat nooit op 't spel zetten. 635 00:44:12,480 --> 00:44:14,930 En kunnen we 'm vertrouwen? 636 00:44:16,270 --> 00:44:19,000 Hij heeft veel pijn. 637 00:44:19,840 --> 00:44:23,310 Dat wij kunnen verzachten. Vanavond. 638 00:44:25,130 --> 00:44:27,000 Dex, alsjeblieft. 639 00:44:27,100 --> 00:44:30,430 Bel hem. 640 00:44:35,790 --> 00:44:38,280 Ramon, hoe is het? 641 00:44:40,380 --> 00:44:42,690 Wacht even. 642 00:44:43,770 --> 00:44:47,620 Vraag aan de barkeeper of hij 'n taxi belt, of moet ik... 643 00:44:47,630 --> 00:44:49,960 Nee, rot op, Miguel. 644 00:44:49,970 --> 00:44:53,090 Die klote barkeeper geeft me niet eens... 645 00:44:54,800 --> 00:44:56,940 Tering. 646 00:45:08,110 --> 00:45:10,620 Je hebt 'n zware avond, niet? 647 00:45:10,630 --> 00:45:14,420 Wat ik wil hebben is wat te drinken, maar die eikel wil niets geven. 648 00:45:14,850 --> 00:45:17,910 En jij bent hier. - Avond met de jongens. 649 00:45:17,920 --> 00:45:20,150 Waarom gaan we niet naar mijn huis? 650 00:45:20,170 --> 00:45:21,500 Syl zet dan koffie, 651 00:45:21,600 --> 00:45:23,320 Ik ga niet naar jouw huis. 652 00:45:23,420 --> 00:45:25,280 Ik wil niet dat Sara en de kids me zo zien. 653 00:45:25,380 --> 00:45:28,190 Ben je een soort van voorbeeld ofzo? 654 00:45:28,200 --> 00:45:30,900 Je wendt je af van Oscarito. 655 00:45:31,570 --> 00:45:33,870 Dit is niet de plek, dat weet je. 656 00:45:34,880 --> 00:45:36,520 Zeg me... 657 00:45:36,620 --> 00:45:40,790 Waarom praat je over de familie tegen een godvergeten vreemdeling? 658 00:45:40,800 --> 00:45:43,640 Dexter is niet het probleem. Nu, kom mee, alsjeblieft. 659 00:45:43,650 --> 00:45:47,780 Jullie twee komen hier binnen als 'n soort Batman en Robin. 660 00:45:49,280 --> 00:45:51,940 Blijf van me af, Pendejo. 661 00:45:51,950 --> 00:45:54,040 Het spijt me, Dexter. Ik doe 't wel. 662 00:45:54,050 --> 00:45:55,270 Zeker weten? 663 00:45:55,370 --> 00:45:57,950 Hij zei, 'rot op.' 664 00:45:58,900 --> 00:46:00,710 Ik wil nog wat te drinken. 665 00:46:00,810 --> 00:46:03,710 Hé, die gast daar, die dronken vent. Hij heeft net dat meisje betast. 666 00:46:03,810 --> 00:46:06,840 Ze is nogal overstuur. Volgens mij zag ik een wapen. 667 00:46:20,890 --> 00:46:24,880 Ik heb geen voldoening in 't manipuleren van Miguel. 668 00:46:24,890 --> 00:46:28,390 Maar hij prefereert dit meer dan mijn normale manier. 669 00:46:35,830 --> 00:46:38,780 Je hebt niet geantwoord. 670 00:46:40,810 --> 00:46:44,640 Nou, dan ben ik zeker door m'n 'Ik ben je verrader niet' heen. 671 00:46:45,340 --> 00:46:47,840 Hoorde je en Quinn had 'n moeilijke zaak. 672 00:46:47,850 --> 00:46:49,220 Ik heb net m'n rapport ingeleverd. 673 00:46:49,320 --> 00:46:50,960 Ik heb het gelezen. 674 00:46:51,060 --> 00:46:55,680 Volgens het rapport heeft Quinn de zaak zowat alleen opgelost, 675 00:46:55,690 --> 00:47:00,610 en ik vraag me af, waarom iemand, die een penning wil dat toelaat. 676 00:47:01,780 --> 00:47:05,220 Ik heb het geschreven, niet hij. 677 00:47:05,230 --> 00:47:07,530 Hij kreeg de bekentenis, dus hij wint. 678 00:47:07,550 --> 00:47:10,770 Tenzij hij jou gebruikte. 679 00:47:10,780 --> 00:47:12,470 Zie je, daar is hij goed in. 680 00:47:12,570 --> 00:47:14,190 Jij bent z'n partner, je vertrouwt hem, 681 00:47:14,290 --> 00:47:16,860 en vroeg of laat, twijfel je aan jezelf. 682 00:47:16,890 --> 00:47:20,250 Ik bedoel, hij is zo geweldig. Hij kan 't niet zijn. 683 00:47:20,850 --> 00:47:26,690 Alleen de enige vraag die hij stelt is, hoe hij ervan kan profiteren. 684 00:47:56,060 --> 00:47:58,180 Hé, ontbijt. 685 00:47:59,010 --> 00:48:01,480 Bedankt voor 't komen. 686 00:48:07,380 --> 00:48:09,760 We speelden hier altijd. 687 00:48:09,770 --> 00:48:12,740 Ik, Ramon, Oscar. 688 00:48:12,750 --> 00:48:13,860 Klinkt leuk. 689 00:48:13,960 --> 00:48:17,830 We hadden elkaar, altijd. 690 00:48:20,730 --> 00:48:24,280 Wat je ook uit had gevreten, 691 00:48:24,630 --> 00:48:29,020 ze kenden je van binnen en van buiten. 692 00:48:29,560 --> 00:48:32,270 En ze waren er altijd voor je. 693 00:48:35,220 --> 00:48:37,740 Ik heb dat nooit gehad. 694 00:48:39,520 --> 00:48:42,500 Misschien mag je daarvoor blij zijn. 695 00:48:45,300 --> 00:48:48,450 Dan blijf je niet achter met een gat. 696 00:48:48,460 --> 00:48:51,850 Nee, er zijn gaten. Maar ik vul ze met andere dingen. 697 00:48:56,340 --> 00:49:00,680 Ik verloor Oscar aan drugs, lang voor hij vermoord werd. 698 00:49:01,140 --> 00:49:03,180 En nu verlies ik Ramon. 699 00:49:03,190 --> 00:49:06,120 Wie hou ik voor de gek? 700 00:49:08,040 --> 00:49:10,740 Hij is niet te vertrouwen. 701 00:49:11,110 --> 00:49:14,950 Het is als... 702 00:49:15,420 --> 00:49:18,870 Ik heb nog maar één persoon die ik kan vertrouwen. 703 00:49:19,370 --> 00:49:21,960 Jezelf. 704 00:49:22,900 --> 00:49:25,400 Ik dacht meer aan jou. 705 00:49:29,890 --> 00:49:33,960 Geen zorgen. Ik weet dat, dat niet gemakkelijk voor je is. 706 00:49:35,480 --> 00:49:38,510 Is het zó duidelijk? - Voor mij wel. 707 00:49:40,010 --> 00:49:44,580 Ik zie, dat je gewend bent, je geheimen voor jezelf te houden. 708 00:49:48,880 --> 00:49:50,480 Schijnt veiliger te zijn. 709 00:49:50,580 --> 00:49:53,350 Maar het is een last, man. 710 00:49:53,760 --> 00:49:56,470 Ik ben gewend een broer te hebben. 711 00:49:57,250 --> 00:50:00,050 Delen in 't leed. 712 00:50:08,610 --> 00:50:11,740 Ik hoop dat jij er ook aan gewend raakt. 713 00:50:14,410 --> 00:50:17,200 Om een broer te zijn. 714 00:50:18,430 --> 00:50:21,100 Een vriend te hebben. 715 00:50:24,050 --> 00:50:26,960 Een vrouw en familie te hebben. 716 00:50:33,260 --> 00:50:37,870 Fiona wilde het zó graag, dat ze het uitvond, en alle rollen speelde. 717 00:50:42,250 --> 00:50:48,200 Maar als je een rol lang genoeg speelt, zou het dan ooit echt worden? 718 00:50:53,430 --> 00:50:56,720 Word ik dan echt? 719 00:51:00,750 --> 00:51:03,130 Hoi, Dexter. 720 00:51:03,140 --> 00:51:07,120 Dexter? wat 'n verassing. Je hebt niet gebeld. 721 00:51:09,320 --> 00:51:12,110 Is alles oké? 722 00:51:17,350 --> 00:51:20,100 Dexter, wat is er? 723 00:51:20,530 --> 00:51:24,120 Mijn leven was altijd een... 724 00:51:24,380 --> 00:51:27,750 grote vraag. 725 00:51:28,780 --> 00:51:32,810 Dagen gingen zoekend voorbij. 726 00:51:33,290 --> 00:51:35,390 Ik had geen idee. 727 00:51:35,400 --> 00:51:37,690 Waarom reageert hij zo raar? 728 00:51:37,720 --> 00:51:39,720 Weet ik niet. 729 00:51:44,610 --> 00:51:47,050 Rita, wij zijn verbonden. 730 00:51:47,070 --> 00:51:52,340 Waar jij bent, voel ik jou... 731 00:51:54,240 --> 00:51:58,240 en de kids... bij me. 732 00:51:59,760 --> 00:52:02,700 Jij maakt me echt. 733 00:52:04,330 --> 00:52:06,840 Ik wil dat wij... 734 00:52:06,850 --> 00:52:10,310 altijd samen ijs gaan eten. 735 00:52:10,640 --> 00:52:14,260 En de appelboom opnieuw planten als die dood gaat. 736 00:52:14,270 --> 00:52:17,680 Ik wil nooit meer een pizza avond missen. 737 00:52:19,120 --> 00:52:22,070 Daarom weet ik, dat ik met je wilt trouwen. 738 00:52:23,160 --> 00:52:27,000 Want zelfs iets simpels als pizza avond is een hoogtepunt. 739 00:52:28,770 --> 00:52:31,730 Maar niet zonder de kids. 740 00:52:32,960 --> 00:52:37,860 Cody, Astor, jullie zijn mijn familie. 741 00:52:39,930 --> 00:52:43,640 Je komt niet meer van me af, liefje. 742 00:52:45,010 --> 00:52:48,080 Zeg alsjeblieft ja. 743 00:52:53,820 --> 00:52:57,910 Ja. Ja, we willen met je trouwen. 744 00:53:05,470 --> 00:53:09,980 Meeste acteurs blijven in de schaduw. Komen nooit in 't middelpunt. 745 00:53:11,110 --> 00:53:14,520 Maar als je je werk eert, hard werkt, 746 00:53:14,550 --> 00:53:18,770 kun je misschien de rol van je leven krijgen. 747 00:53:24,590 --> 00:53:30,500 Vertaling: VakkieE & Snarry. resync: muter - Gedownload van Bierdopje.com