www.tvsubtitles.net
Anteriormente en Dexter...
Estoy embarazada.
Pienso que voy a ser un mal padre.
No quiero echar a perder al niño.
¿A quién estamos tomando el pelo? Vas a ser un padre genial.
¿El caso Oscar Prado?
Freebo mató al hermano del asistente del Fiscal.
Excepto que él no mató a Oscar.
Yo lo hice.
Dexter, no se si os conocéis oficialmente...
Mi otro hermano, Ramón.
Asi que eres...
sobre quien Miguel esta siempre hablando.
¿Qué tienes sobre Freebo, María? Ramon.
Bien, estamos trabajando en nuevos enfoques.
Lo que significa que no tienes una mierda. Perdónanos.
Freebo está aún por ahí fuera matando.
Tenemos que atraparlo pronto.
Santa mierda, esa es mi desconocida.
Teegan Campbell.
Le estaba diciendo a Miguel...
... que no nos íbamos a rendir con Freebo.
Ahora tengo que llamarle y contarle.
Que probablemente tiene razón.
Es probable que Freebo ya esté lejos.
Y él no mató a Teegan.
Luce de esa forma.
Yuki Amado, Asuntos Internos.
¿Conoces a Joey Quinn?
Sería genial si pudieras acercarte a él.
Hacer un reconocimiento.
Yuki, eso no va a pasar.
Si lo enciendes, te arrestaré.
¡Te dije que no lo hicieras!
¿Por que diablos encerraste a mi informante?
¿Por que lo sigues llamando tu informante?
¿Hay algo que no nos estés contando?
¿Que paso con el testigo que te di?
Pensaba que tenia información que exculpaba a Chicky Hines
Revisé su declaración.
No tenía sentido.
Anton, no me siento bien sobre lo que paso.
Yo tampoco me siento bien.
esta es la camisa que llevaba puesta
Cuando Freebo conoció su final.
Esto de aquí es su sangre.
Esta camisa me implica en su muerte.
Confio en tí, y quiero que tu confíes en mi.
Es posible que realmente haya hecho un amigo,
¿Alguien en quién pueda confiar mis secretos oscuros?
¿o estoy siendo un tonto por incluso preguntarme estas preguntas?
Representar un papel.
Es una parte importante del crecimiento.
Cuando eramos niños, cualquier papel que Deb me asignara
Monstruo maligno, nazi traidor, alien horrible,
los representaba a la perfección.
Deberíamos contárselo.
¿Sobre el bebé?
No quiero que lo oigan de alguien mas.
Vale.
Niños.
Dexter y yo tenemos algo sobre lo que queremos hablar
¿El qué?
Vamos a tener un bebé.
Vais a tener un nuevo hermano pequeño.
o hermana pequeña con quien jugar.
¿Cuál?
¿Cuál te gustaria?
Un perrito
Puedes tener un perrito y un bebé.
Pero ni siquiera estais casados
No, no lo estamos.
¿Por qué?
Yo...realmente nunca lo pensé
Ya sabes, voy a coger la ensalada de patatas.
Asi que no lo olvides
Hombre de familia
Marido y padre
Suena tan honrado
Inofensivo
Mucho mejor que la vida solitaria que llevo.
¿Deberíamos?
Quiero decir,no es la peor idea del mundo
¿Deberíamos qué?
Casarnos
Dex
Sí, genial
Tu serias mi papá
Mira, esto no es algo que debamos decidir hoy.
Id a recoger vuestras cosas.
No queremos llegar tarde con Los Prado.
Dex
Eso fue ridículo.
Los únicos con los que tenía problemas era con los tios buenos--
Héroes, caballeros con armaduras brillantes.
Nunca me sentí agusto.
Ahora no.
Por favor, Miguel, escúchame.
Puedes hacerte cargo de esto, Ramón.
Bien, déjame ayudarte.
Oh, no hace falta
Los platos de papel van directos a la basura
Y regresaremos con el postre
Gracias
Me voy
Por favor, necesito que te quedes.
Hey, tranquilo.
quiero decir Dexter, ¿en qué estabas pensando?
¿Proponiendome algo como eso?
¡Oh!Lo siento.
Con el bebe y todo, solo tiene sentido
La gente no se casa porque tenga sentido.
¿No lo hacen?
¿Me habrías pedido casarme contigo
si no estuviera embarazada?
No lo sé.
Me casé con Paul porque estaba emberazada.
Y no me quiero volver a casar
A menos que sea porque alguien me quiere
Entiendo por qué te sientes de esa manera
Siendo un padre y siendo un marido
Son dos cosas muy diferentes.
No tienes que ser ambas cosas.
No quiero ser ambas cosas.
A menos que sea verdadero.
Real
¿Cómo muestras el amor verdadero
cuando incluso tú no sabes lo que se siente?
No te vayas, Ramón
Es sólo otra pista inútil
otro despreciable chivatazo
Y voy a seguir persiguiéndoles.
hasta que encuentre una que conduzca a mi herm
el asesino de nuestro hermano, ok?
Espera, Ramón, vamos, por tu familia
¿Qué sobre ir con mi familia?
Ramón, no.
Me tengo que ir. No.
Sara, lo tengo.
Ramón.
Ven aquí.
¿Va todo bien?
Está obsesionado
Está bebiendo más de lo habitual.
No va a parar de buscar al asesino de Oscar
Hasta que eso lo lleve a la ruina
la pena golpea a algunos más duramente que a otros
Sabes? Podríamos ayudar a Ramón a encontrar paz
si le dijéramos que el asesino de Oscar está muerto.
Si se lo dijéramos, el lo sabría
Ramón y yo hemos compartido y guardado
cada secreto de otra persona toda nuestra vida.
No es sólo tu secreto.
por eso te pregunto.
Miguel, él parece inestable.
Está preocupado, tiene genio
Él es mi hermano. Yo puedo ayudarlo.
Lo eres.
Él necesita saber que Freebo está muerto.
Es una gran carga.
No todo el mundo puede soportar un secreto como ese.
Estás bastante incomodo conmigo sabiéndolo.
Confiar en mi hermano es sólo...es demasiado ahora mismo
Lo entiendo.
En realidad, lo haces.
No te preocupes.
Ramón, él estará tranquilo de momento
sin una oportunidad
Esto no desaparecerá.
Miguel no puede ver que su hermano es una bala perdida.
El podría necesitar algo de perspectiva.
Tio Miguel, Astor no me deja jugar en la cabaña.
no te preocupes, compañero.
hablaré con ella.
Astor, carlos quiere jugar en la cabaña ahora.
¿y..?
Compartir es una de las reglas.
¿Qué reglas? tú no eres mi padre.
Astor!
Discúlpate con Dexter.
¿Creo que ella está reaccionando a mi chapucera proposicion?
Ella está muy preocupada por no casarnos.
No creo que sea sólo por la boda.
Es el nuevo bebé.
Está asustada porque cree que no va a ser especial nunca más
Wow, eres buena.
Conozco a mi hija
Sólo necesita algo de atención
algo de consuelo
Astor!!
Astor está probando varios papeles
Niña dolida, preadolescente hosca,
juventud oprimida.
averiguando cual de ellos quiere representar.
Dramática salida del escenario.
No puedo forzar mi camino en la vida de Rita
del mismo modo que no puedo forzar a Miguel
a que confíe en mí por encima de su propio hermano
necesito un consejo de Astor
Consiguir su atención.
Pero lo primero es lo primero
Tengo un día de trabajo
Así es como el amor verdadero parece
Bueno, el amor verdadero mas la pérdida.
¿Es lo que Rita necesita ver en mí?
Podría ser un problema
¿Esa es la prometida?
Ya no.
Esa es Fiona Kemp
Ella vino a encontrarse con la victima para ver una película
Ella vió al agresor
La dejó KO mientras escapaba.
Así es como se hizo lo de la rodilla.
Su descripción concuerda con la que tenemos
de una serie de allanamientos en el vecindario.
Mismo Modus Operandi.
La puerta trasera ha sido forzada (con una palanca).
Apenas podríamos lograr que lo deje ir
Deb, te está vibrando el culo.
Dios.
¿Aún aquí, Quinn?
Si, acabo de verlo aparcar.
Jesús, me debes haber ganado manejando esta cosa.
Quedé embotellado en la ruta detrás de un auto averiado.
Sé que ganas más con una placa, pero venga ya.
Tener un buen contrato lo es todo. ¿Qué tenemos?
Jack Rice, 34 años
Su cabeza cedió
Parece una "b" y una "e" puestas de lado.
Un montón de sacerdotes en la zona.
¿Testigos?
Solo uno.
Jack se tomó el día libre para ver una peli conmigo.
Una comedia romántica.
El las llama chick-flicks (pastelonas, romanticonas...)
Pero sabe que me hacen feliz. por lo tanto....
Estoy seguro de que era un tipo genial.
Pero el hombre que vio que huían,
¿Decías que medía 1,80?
Y encontré a Jack en la cafetería donde trabajo.
Cuando vino,
algo dentro de mí simplemente le reconoció,
aunque no nos hubiéramos encontrado nunca
¿Te has sentido alguna vez de esa manera antes?
Demasiadas veces.
Podemos ver algunas fotos.
A lo mejor describen al hombre que viste
Para un artista de dibujo.
¿Un que?
yo-yo me quedo con Jack.
Jack tiene que ir al deposito de cadáveres.
Los forenses necesitaran su ropa.
Bien, ¿por qué no se lo dices?
No puedes llevartela.
Es su gorra favorita.
Señora la gorra necesita venir conmigo
Lo siento, Fiona.
La devolveremos cuando haya acabado.
No lo harás.
Oye, mírame.
Vamos, aquí mismo.
Te lo digo.
que yo, Josep Quinn, me aseguraré personalmente
de que esa gorra vuelva ilesa.
Él es bueno.
Quién lo hubiera pensado.
¿Hay algo que quieras conservar de Jack?
¿Quizás una de sus camisas?
Vamos.
Él es como el puto testigo que susurra.
A lo mejor el debería proponerselo a Rita por mí
Astor, eso es tan injusto.
Tú eres mi pequeña, y siempre será así.
Lo sabes, no?
Rita, estás ahí?
Sí, un segundo.
Astor, te he hecho una pregunta.
Mira, si Dexter y yo nos casamos.
Es entre el y yo.
Tu y yo, tenemos que trabajar
en ser amables con los demás
¿Crees que me puedes ayudar con eso?
¿Por favor?
Rita, te necesitamos aqui fuera.
Mira, tengo que volver al trabajo.
Hablamos de esto esta noche, vale?
Bien.
Necesitamos cambiar las habitaciones.
Estuvimos esperando para ver la puesta de sol
Desde nuestra suite de luna de miel
Porque, obviamente, estamos en nuestra luna de miel.
Pero no pudimos ver nada.
Cierto, uh,.
Bien, el sol se pone por el oeste.
Y Miami está en la costa este de Florida,
Así que no hay realmente nada que podamos..
El folleto decía,
"observe la puesta de sol sobre el oceano".
No, cariño?
Puede que haya dicho "amanecer".
Queremos su mejor habitación.
La suite luna de miel es nuestra mejor habitación.
Siempre hay un cuarto mejor.
Mira, lo siento.
Tal vez te puedo ofrecer un desayuno.
Quiero un piso más alto.
Mejores vistas, y más luz.
Estaba muy oscuro allí con las cortinas cerradas.
Qué tal una hora de tratamiento spa?
Quiero una habitación mejor.
Bien, no tenemos una habitación mejor.
A no ser que construyas una, y seas una bruja
Eso no va a cambiar.
Rita.
Perdona. Seré bueno contigo
No podemos tener esa conversación otra vez.
Lo sé. Lo siento.
Esta es la segunda vez esta semana.
Además, siempre estas en un descanso o llamando enferma
No sé qué va a pasar,
Pero, honestamente, siempre es algo.
Y ahora tengo que dar gratis la suite luna de miel.
Lo siento mucho pero, es sólo que no me puedo permitir
darte más trabajo.
Ahora, ¿cómo podemos hacer esto bien?
Algunas personas son bombas de relojería.
Ramón es uno de ellos.
Y Miguel necesita verlo explotar.
El incitador,
Es un papel para el que siempre he sido bueno
Adquirido para Morgan.
Ramon. Hey, ¿cómo lo estas haciendo?
Dexter.
Oh, está bien. Miguel dijo que vinierais aquí los dos.
Es tu lugar secreto, ¿verdad?
Ya no.
Oh, no te preocupes.
Lo mantendré entre nosotros tres
Jefe, otro Ron con Cola.
Oh, ¿y puedo conseguir algún pepinillo más?
Hey, disculpa mis modales
Astor trató con pequeño Carlos ayer.
Oh, cierto, te fuiste
Fue una lucha territorial sin importancia
No te preocupes, tuve cuidado de él.
Carlos es un chico duro.
Se puede valer por si mismo.
Sí, estoy seguro.
¿Seguro que quieres seguir bebiendo eso?
Si no estuviera seguro, no lo bebería
Es sólo...
tu sabes, Miguel está preocupado por ti.
No te ofendas, Dexter,
Pero si Miguel tiene un problema conmigo,
El me lo dirá por sí mismo.
Bien.
Quiero decir, el dijo que lo hizo.
Pero, sí, lo hará otra vez si lo necesita.
Lo que pase entre mi hermano y yo
es entre mi hermano y yo.
Claro.
Yo sólo quería estar aquí
cuando Miguel necesitara a alguien con quien hablar.
Yq ue he pasado por eso tambien.
Mi madre fue asesinada cuando era un niño.
Lo siento.
Sé cómo se siente.
Pero se hace más fácil.
Como Miguel dijo, cuando aceptó su pérdida
y estando cerrado, siguió adelante.
Ey!
Nadie está aceptando nada.
¿Vale?
Y cuando tu departamento de homicidio
Aparte el culo y empiece a hacer su puto trabajo,
Quizá pues yo y mi hermano seguiremos adelante.
Pepinillos extra.
Gracias.
Debo haber malinterpretado lo que dijo.
Sí
Lo hicíste
Bien, disfruta de la cena
Y dile a Carlos que dije hola.
Supe que te encontraría aún aquí
Los malos no descansan
¿Qué te trae por aquí?
Eh, quiero preguntarte sobre Chicky Hines.
¿Otra vez?
Tengo un testigo que puede proporcionar
una coartada para Hines.
Concuerda.
Te dije que revisé su declaración.
Pero tu nunca hablaste con él.
Oh, venga, María
Tu testigo es un criminal habitual
que sólo intenta marcarse su último rap sobre drogas
Sí, pero eso no quiere decir queno sea cierto
Y el puede dejar limpio a Hines.
¿Has conocido incluso a Hines?
Quiero decir ¿has...
¿Has leído su (carátula?)
Porque es...
Hines no cometió este crimen.
Vale.
¿De qué trata esto en realidad?
Un hombre inocente tras las rejas.
Quizás.
Quizá hay algo más en juego.
Aceptando la verdad acerca de James Doakes,
Eso fue duro para todos nosotros.
No esperba eso.
Lo sé.
Mira, no te lo debería haber mencionado
Pero, vamos, él fue tu compañero.
Es tu amigo
Quizás tu pienses que
fue condenado precipitadamente, no lo sé.
Y a lo mejor es así como ves a Hines
Admitiré que fue duro.
Pero tú me conoces, sabes que soy un pro--
Y también sé que eres un ser humano como el resto de nosotros.
Sólo estoy dejando eso a un lado porque somos amigos.
El prometido está trabajando ahora con un artista de bosquejos.
Hasta ahora coincide con lo que la división de robos
ya tiene acerca de las entradas forzadas
Entonces ella no nos está dando nada que no tengamos ya.
Si, solamente más historias de que tan perfecto
era su prometido.
Hey, no es fácil darse cuenta de que estas solo en el mundo.
Que te dice la salpicadura de sangre?
Solamente aclarando algunas discrepancias
Bueno, aclara rápido
Hey, voy a envolver esta cosa.
Saca a tus dos hombres del caso Skinner
Sí, está rezando al coro, señor.
Morgan, tu trasero está...
Gracias, joder ya lo noté.
Tickets para mi discurso.
En la conferencia de forenses.
No es realmente lo mío
Voy a despulgar a mi perro esa noche
Estaré con mi pequeña esa noche.
Ni siquiera sabes la fecha.
Tengo que mantener mi calendario disponible para ella
Y tu, Dexter?
No me lo perdería.
Masuka.
Ha elegido el papel de bufón de la corte.
Ahora sólo nos gusta cuando nos hace reir.
Aún, hay algo por decir
Por ser un actor de carácter.
Los actores principales con todas esas emociones
Debe ser agotador.
Parece el bosquejo que Robos tiene
del sospechoso del atraco
No podrías obtener más de ella?
Oficial Morgan, la mujer es una náufraga
Entonces... él no tenía ninguna marca distintiva,
¿Algúna cicatriz o tatuaje?
Uh, quizás.
Um, no recuerdo.
Corrió derecho a por tí.
Estoy sorprendido.
Tomemos aire profundamente.
Cierra tus ojos.
Intenta visualizarlo de nuevo.
Es tan horrible.
Mi Jack, tendido ahí
¿Por qué está pasando esto?
De acuerdo, no lo imaginemos más.
Jack nunca va a regresar
Enfoquémonos en algo mas, de acuerdo?
Nos centraremos en otra cosa.
Fiona. Hola.
¿Como lo llevas?
No estoy ayudando para nada.
A quién engañas? Lo haces muy bien.
Eres un campeón.
lo estoy intentando pero....
Por qué no nos tomamos un descanso de todo esto
e iremos a ver algunos cuadros hoy, ok?
ok
Estaremos en la entrevista 3 con los libros de asaltos
Lo arreglaré
Esta bien, lo tengo.
Dijeron que esta parte debería pasar pronto
Dijeron que debería estar resplandeciente
Estoy resplandeciente?
Para mi lo estas.
No puedo creer que llamé a un huesped PERRA
Sonó como una descripción exacta
Creo que voy a hablarle a mi jefe
y solicitarle me devuelva mi trabajo
De verdad? siempre tuve la impresión
de que no te gustaba ese trabajo.
es un trabajo
Nadie me va a contratar sabiendo que me tengo que ir
un periodo por maternidad
Además apenas tengo ahorrado.
Estoy embarazada
Sin seguro médico
Mi seguro te cubrirá
Rita, si nos casáramos juntaríamos nuestros recursos
No tendrías que preocuparte
Y no olvidemos las deducciones matrimoniales
Con Astor y Cody como cargos familiares
Es una fea guitarra
Fea?? Psss
Una guitarra golpeada como esta
Habla de la experiencia de su propietario
Los duros caminos que hemos recorrido juntos
Así que la has tenido durante mucho tiempo
No, un par de semanas
Recogida en una tienda de empeño por 20 pavos
Me da un cierto aire místico, no?
Estás lleno de mierda
Así que qué necesita, oficial?
Una bebida fuerte después de un día de mierda
y viniste aquí?
por los margaritas, créeme
un margarita
¿Cómo de bien conocías a Quinn?
¿Tiene él algo que ver en que tu día sea una mierda?
Quizás
He escuchado cosas sobre él
Y el sale realmente vivo,
Y después se voltea y esta sensible,
y se preocupa por las personas.
Cuál es su historia, es un buen tipo, o un mal tipo?
¿Tiene que ser uno u otro?
En mi mundo sí
Pero no puedo deducir por cual se decidió
Todo lo que se es, uhm,
Quinn me ayudó con un aprieto cuando yo tenía un problema
El tipo me dio una oportunidad, y yo la acaepté.
OK
Además, sin Quinn,
No tendrías informante
y estaría bebiendo solo
lo dudo.
Oh!, eres un hombre hambriento
y tú una hermosa comida
Tú, uh, estás buscando algo especial esta noche?
Tus ojos.
Son conmovedores.
Bien, los halagos son gratuitos.
Pero una hora de mi tiempo tiene precio.
Podría ser más de una hora.
Coja un pase, sargento.
Esta noche, por un par de horas
Yo no soy....
Esta noche, toda la noche, yo lo soy
Mierda, esto es una trampa
Sólo cierra el pico y ve con eso.
Maldito gorrón aprobechado
Vienes a mi habitación y no tienes dinero!
Bueno, nadie ve a Jazmín
que no tenga dinero
Tú malgastaste mi tiempo, tú hijo de puta.
Wow, asi que ella vomitó?
Sí.
Su respuesta aparentemente,
no fue la respuesta que querías escuchar
para una proposición de matrimonio.
Si, he ahi mi llamada para tí
Y el soborno de una cerveza
Obviamente has tenido una exitosas proposición.
Dime tu secreto, oh sabio.
Bueno, hagas lo que hagas,
No sugieras fugarse por los conflictos de la boda.
Con un gran caso que tienen encima
¿Hiciste eso?
Ocurrió casi como los tuyos
No soy el único desesperado.
Tú y yo, amigo,
poniendo enfermas a las mujeres de América.
Eventualmente lo averigüé
Esas mujeres tienden a tratar con sus corazones.
Así que deberías intentar tratar con los tuyos.
¿Esa es la única opción?
La única que funciona, hermano.
¡Oh!, hablando de hermanos,
Me encontré con Ramón anoche.
Lo escuché.
A decir verdad, tengo un gran oído.
Lo siento.
Intenté llegar a él, tener una conexión.
Pienso que sólo lo trastorné más.
Está bien.
Esto condujo a una conversación realmente buena.
¿Hablar?
No se lo dije, Dexter.
Yo cumplo mis promesas.
Pero si alguna vez te sientes cómodo díselo,
sólo estoy diciendo que creo que Ramón está preparado.
Miguel sigue intentando meter a Ramón
en el papel de buen tipo incomprendido.
Personalmente, pienso que él hace mucho mejor de tipo malo.
Sólo tengo que convencer a Miguel.
¿Un donut y un tiket para escucharme hablar?
Cogeré un donut.
¿Ya tienes el tiket?
Estás sobornando a gente para que venga a tu discurso?
Todo esto de los donuts funciona para ti, ¿no?
El ciego guiando al ciego.
¿Un donut y un tiket?
Simplemente coge uno, coño
Hey, ¿ocurre algo, lew?
¿Recuerdas aquella declaración que cogiste
de la coartada de Chicky Hines?
¿Me lo quieres recitar de memoria?
¿entonces lo compras?
A pesar de que la coartada proviene de alguien
¿Intenta (colarnosla¿?)?
Es sólida
El fiscal todavías se esta sentando en el?
Bien, hiciste todo lo que pudiste
Quizás
El infierno se congeló
porque los polis no comerán donuts nunca más.
Bueno, quizás el precio es un poco alto.
¡Oh! , por favor.
Bien, ¿por qué querrían ellos apoyar
a un valioso colega durante su brillante momento?
¿Quieres una respuesta honesta para eso?
Era retórico
Está bien.
Está bien, dime.
Tú eres, como, la asquerosa persona que nunva he conocido.
Cada línea de su boca
Es una broma enfermiza.
Soy divertido
Sí, puedes serlo.
También puedes ser completamente repugnante.
Y a veces eso es lo que todo el mundo ve.
¿Qué sabes?
Eres el puto chico nuevo.
¡Hey!,doctor Phil, su novia volvió de nuevo
a mirar mas libros de atracos, asi que
Hola, Deb
Provecho
Te guardé uno con el relleno cremoso
Ugh, fenómeno
Sargento Batista.
Eres tú.
Con ropa. Quiero decir, diferente ropa.
Si, soy la detective Barbara Gianna, Metro Vice
¿Podemos hablar?
Mira, este departamento ha tenido un montón de mierda
sobre él con el carnicero de la bahía.
Y ahora usted, sargento,
esta buscando que las noticias se atiborren de prostitutas
Now, te entrego ahora
Mantengo este departamento peor después
porque tipos como tú nunca aprenden.
Eh, mira, quizás soy gilipollas, pero...
no...
me insultes diciendo que ésta es tu primera vez.
Ok, porque oigo esta misma triste historia de mierda
De cada John que atrapo.
Alguna parte de ti
Piensa que alguna parte de mi
Esta orgulloso de lo que he hecho?
A ninguna parte de mi le interesa realmente.
Es sólo que...
Destruí mi matrimonio.
Perdí a mi pequeña.
Soy un poli divorciado.
A la mitad del camino, un completo y explotado chiché
Un divorciado, policía alcoholico.
Y necesitaba pelear eso...
Soledad.
Asi que encontraba afecto de cualquier manera que pudiera.
Digo, Prostitutas?
Necesitaba conectar con alguien,
Cualquiera,
Que ya no me lastimara de nuevo.
Eso es
No especialmente.
Sólo la verdad
Odio a cualquiera que desgracia la insignia
Y a los que más odio es a los mentirosos
No estoy mintiendo.
Lo sé
¿Somos buenos?
Mantén tu pito en tus pantalones
A menos que estés a) Jugando contigo mismo
O b) Estés haciendo algo legal y consensual
Entonces esta bien.
Ramón, ¿qué estas..
¿Algún progreso en la búsqueda del asesino de Oscar?
Estamos enlazándonos con los federales
En caso de que trate de pasar la frontera.
Pero que tal si el está aqui en nuestro patio trasero?
Es una preocupación en curso, Ramón
Pero no una prioridad, ¿cierto?
¡Hey!. Baja la voz.
¿ Hay algún problema ?
Si , sargento
Tu gente no sabe qué coño están haciendo.
Hey, ese credito que tienes por ser un policia,
Esto tiene un límite
Entonces tienen un plan de juego.
porque no parece involucrar el escuchar a pistas sólidas
Todas las pistas han sido seguidas.
Entonces, ¿por qué estoy reciviendo llamadas de un tipo
que dice que ha visto a Freebo en Miami?
Te diré por qué, porque lo ignoraste.
Te llamó 4 veces.
Nunca pasó , ¿de acuerdo?
Ramón, tú me diste el nombre del confidente,
lo perseguiré personalmente.
El hijo de puta era un anónimo, María.
¡Oh!¿He olvidado dejar mi nombre?
Lo siento
Pero él sabía cosas sobre este caso.
Como que Freebo tenía una novia, Teegan.
Mucha gente conoce esto , señor
Pasé esa foto por toda la ciudad.
Quizás el confidente quería dinero.
Pueden encontrar excusas o pueden sacar sus traseros
e intentar encontrar al asesino de mi hermano.
Está bien, Ramón, necestas irte ya!
Sólo haz tu puto trabajo.
Le quieres avisar a su hermano?
Hazlo.
Ya estoy un poco cansado de la familia Prado.
Fue más fácil de lo que pensaba.
Miguel no estará feliz de eschuchar las rabietas de Ramón
con la autoridad competente
No es que confíe en eso solamente
Es mucho lo que está en juego.
Y yo estoy metido.
Quizás debería llamar Rita con un nombre anónimo
para casarme.
Oh, qué coño, Dex?
Bien, estás aquí.
Ponte eso.
No necesito un condón gigante.
Necesito el reporte de salpicaduras que hiciste sobre Jack Rice
Estoy trabajando en ello.
Solo ponte el traje y los guantes
y la máscara, por favor.
Bien
Entre más rápido termine con la prometida llorona
Mejor estaré.
Cruda emoción
No es tu fuerte, no?
Qué coño se supone que significa?
Hey, tampoco es el mío.
Es demasiado fácil para Quinn.
Piensas que es mas agradable que yo?
No dirìa que agradable.
Aunque estudios demuestran que la inteligencia emocional
Juega un papel importante en el éxito individual.
De cualquier cosa que pueda ser medida.
En un examen estandarizado del C.I.
Ven aqui
Párate justo aquí y golpea esto por mí,
Lo haràs?
Me estas llamando emocionalmente idiota?
Si tu eres idiota, yo soy un vegetal.
Bueno, eso si es absolutamente seguro!
Carajo Dex!
Lo siento
Sabes algo, Fiona tiene los hechos equivocados.
Ella describiò al asaltante
De 6 pies.
pero calculando la altura de Jack Rice
permitiendo que el ángulo superior--
Layman aquí
Bueno, tu cuerpo actúa como un escudo
y todo esto es lo que tu cuerpo no bloquea
Así que el asesino aturde a la víctima con el primer golpe
El cae de rodillas.
El segundo golpe resulta en sangre
Si el asesino fuera de 6 pies
La sombra de la salpicadura en la escena del crimen
Seria mas alta y ancha.
En cambio, es una marca exacta
Para tu sombra.
Ergo, el asesino de Rice era de aproximadamente
Tu altura y peso.
Quieres decir de la maldita altura y peso del costal llorón de Fiona?
No, me refiero a...
Me perdí eso. Interesante.
Tu y Jack estan planeando una boda en grande?
Si.
Jack tiene un montón de amigos.
La cosa es que cogí su agenda
Y llamé a un montón de gente,
y ninguno había oído hablar de tí.
Bueno,nos gustaba ser privados, sabes?
Cuando fue tomada esa?
Fue justo después de conocernos.
El tuvo oportunidad de verla antes de que la mataras?
¿Qué?
Mmm,, de que esta hablando ella?
Yo no---
Es un foto montaje, Fiona.
Aunque es un buen trabajo.
Realmente bueno. Lo hiciste por tu cuenta.
Dios, no.
Mira, pienso que quizás tu entrastea su departamento,
Para dejar eso como una sorpresa.
El llega a casa, tratá de echarte a la calle,
y lo asesinas.
No, yo nunca lastimaría a Jack.
Íbamos a casarnos.
Oíste del robo en tv
Entonces creaste el mismo bosquejo que monstraron en tv
La misma palanca en la puerta trasera
con la que golpeaste tu maldita rodilla!
Tan siquiera, te llegó a hablar Fiona?
Alguna vez dijo más que
"un maldito café para llevar?"
Eso es.
Esto se terminó.
Perdon?
Espere afuera, oficial.
Yo lo tomaré desde aqui.
Está bien
Yo sé
como fué realmente
Entre tú y Jack.
Lo sé.
Estas bien?
Sí.
Es seguro. Sólo tu y yo.
Puedes creer esta mierda?
Es increíble. Es tan convincente.
Estoy hablando de él.
Voy a patear su trasero conduce Cadillacs
Antes de Jack,
Mi vida fue una pregunta sin respuesta.
Pregunta sin respuesta.
Días y noches gastados buscando algo.
Quinn me manipuló como a una pinche guitarra s20
La primera que vino a la cafetería,
Yo, yo lo sentí.
Estábamos conectados, sabes?
A cualquier sitio al que iba, él estaba conmigo.
Jack me hizo real.
Me hizo real.
Ella lo cree... hasta el núcleo
No es un acto
El único actor en ese cuarto es Quinn
Si Fiona puede ser así de convincente
Acerca de alguien que ella nunca conoció
Debo ser capaz de convencer a Rita...
Y a otros.
Ellen.
¿Hola?
¿Ellen?
Gracias a Dios que encontraste el lugar.
No podía haber esperado mucho tiempo.
Un cliente acaba de mandarme éstos.
Sin un adulto responsable.
Para compartir con ellos o avergonzarme,
Me los comería a todos.
Lo haría.
Intenta esa.
De verdad, cubierta de Canache (crema de trufa de chocolate y nata)
Oh, que demonios?
Asi que estoy adivinando que las razone para encontrarnos
son otras que trabajar en un caso de diabetes tipo 2.
El veredicto de Chiky Hines.
Si.
No el mejor momento del sistema de justicia.
Mi gente ha encontrado pruebas,
que podrían reabrir el caso.
Me gusta como suena eso.
Que ganarían?
Nada.
Un testigo le da a Hines una coartada.
Otro sospechoso.
Y todo encaja.
Más de dos décadas haciendo este trabajo,
y ningún policía me ha cogido nunca
Un pase para salir de la cárcel.
Especialmente cuando el policía tiene historia.
Con el fiscal que alejó a mi tipo
Esto no es sobre Miguel Prado.
Es sobre hacer lo correcto.
Bien, tomaré esa respuesta como un "sí" entonces.
Prado, sabes que estás conmigo en esto?
Supongo que lo averiguará.
Bien, mejor que lleves ropa antigua,
porque la mierda querrá volar
en tu dirección.
Bizcochos y whiskey
Vamos
Dos dedos.
Sí, te digo, que ví a Freebo de nuevo.
no, tio, no me lo trago.
de acuerdo, nos encontraremos. Tienes un bar favorito?
Sí, lo sé. Pídeme un ron con cola.
Estaré alli en diez minutos.
Puedes guiar a un caballo hacia el agua, pero no puedes obligarle a beber,
A no ser que pidas su bebida favorita y lo dejes esperando.
Y esperando.
Así que el loco fué
Dijo que enterró su cabeza
Para preservar su amor.
Buen trabajo.
Qué tal si te invito a un trago?
Qué tal si me besas el culo?
La próxima vez que esté jugando a poli bueno poli malo,
Hazme saber que yo también estoy en el jodido juego.
Lo siento.
Lo sientes?
Cuando te diste cuenta de que ella lo hizo?
Tube la corazonada desde el principio.
Pero no estaba seguro hasta que tu lo estuviste
¿Por qué no me lo contaste?
porque lo hubrias arruinado
Pues que te jodan.
Morgan, tienes una herramienta en tu caja.
Y es un martilo.
No puedes ayudarte a ti mismo.
Así que lo hice y funcionó.
No tienes cara de poquer todavía.
Quizás la tuya sea un poco mejor.
No tienes una vida?
No últimamente.
Necesitaba hablarte de Ramón.
Sí, oí que hizo una escenita.
Lo siento
Realmente, me hizo abrir los ojos.
Me hizo darme cuenta de que tenías razon.
Sobre qué?
Hablarle...
Sobre Freebo.
Está arriesgando su carrera.
Y puede dañar tu reputación.
No voy a ser responsable de eso.
No te preocupes
Ramon siempre pondrà a su familia primero.
Hemos trabajado muy duro para llegar a donde estamos.
El nunca pondría eso en peligro.
Y podemos confiar en él?
El se encuentra con mucho dolor.
El cual podemos terminar.
Esta noche
Dex ...
Por favor
Llamame
Hey, Ramon, en que andas?
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Espera.
Porqué no le pides al barman
Que te pida un taxi, o yo...
que te jodan , miguel
El maldito barman no quiere darme..
joder
Teniendo una gran noche, no?
Lo que estoy teniendo es otro trago,
pero este idiota no quiere darme mas.
Oh, y tu estas aqui.
Noche de tíos.
Entonces, ¿por qué no volvemos todos a mi casa?
Podemos pedirle a Syl haga un poco de café..
No voy a ir a tu casa.
No voy a permitir que Sara y los niños te veasn así.
¿Como si fueras algún tipo de ejemplo en esta familia?
Volviendo la espalda a Oscarito!
Este no es el lugar.
Ahora, tú lo sabes.
Dime algo.
Por qué estás abriendo la bocaza
sobre cosas de familia con un maldito extraño?
Dexter no es el problema aquí, Ramón.
Ahora, vamos, por favor.
Vosotros dos viniendo aquí como una jodida especie
de Batman y Robin.
Mantén tus manso alejadas de mí, pendejo.
Lo siento , Dexter
Lo tengo
¿Estas seguro?
Dijo que te retiraras
Voy por otra bebida
Hey, ese tipo de ahí, el ebrio
Justo puso sus manos sobre esa chica
Ella esta bastante molesta, y creo que ví un arma
No obtengo placer
manipulando a Miguel de esta manera.
Todavía, pienso que lo preferiría
a la alternativa habitual.
Hola
No me regresaste mi último texto
Bueno, creo que agoté las manera de decir
No seré tu puta rata.
Ohí que tu y Quinn tuviero un caso difícil
Acabo de terminar el informe
Sí, lo acabo de leer.
Según el informe.
Quinn jodió el caso él sólo.
Y me pregunto porque alguien esperaría obtener su placa
lo dejaría escribirlo de esa manera
Yo escribí el maldito reporte
no él
El obtuvo la confesión, así que es su logro
A no ser que el te usara.
Ves, el es bueno es esto.
Tu compañero con el, tu confia en el,
Y entonces, tarde o temprano tu te estaras cuestionando a ti mismo.
Quiero decir, él es un gran tipo.
Esto no puede ser de él.
Excepto que es lo único que él esta preguntando
Es como si todo pudiera beneficiarlo
Hey, desayuno.
Gracias por venir.
Solíamos jugar en esta playa justo aquí.
Yo, Ramón, Óscar.
Suena divertido.
Ah, nos teníamos los unos a los otros.
Siempre nos tuvimos
Sin importar que tipo de horrible mierda sacaras,
Ellos te conocían de adentro hacia afuera
Lo bueno y lo malo.
Y ellos estaban allí para tí, no importaba el porqué.
Yo nunca tuve eso.
Quizás seas afortunado por no tener que perderlo.
No serás dejado con un enorme vacío
No, todavía hay agujeros.
Sólo encontré otras maneras de rellenarlos.
Perdí a Oscar contra las drogas
Mucho antes de que fuera asesinado
Y ahora estoy perdiendo a Ramón
No puedo engañarme a mi mismo
No se puede confiar en el
Es como...
Solamente tengo una persona en la que puedo confiar
Tu mismo.
Estaba pensando en ti
oh , no te preocupes
Se que la confianza no te viene muy fácil
Es tan obvio?
Bien, para mi.
Puedo ver que estas acostumbrado
a mantener los secretos par ti mismo.
Tiende a ser mas seguro de ésa manera
Pero es una carga endemoniada hombre
Ves, estoy acostumbrado a tener un hermano
Comparte la carga
Espero que tal vez te acostumbres a ello también
A ser un hermano
A tener un amigo
A tener una esposa, una familia
Fiona lo quería con tantas ganas que lo inventó
Jugaba el rol de todas las partes ella misma
Pero si tu desempeñas un rol lo suficiente
Realmente te compormetes
Se vuelve real?
Me puedo volver real?
Hola Dexter
¿Dexter?
Es una sorpresa , tu no llamaste
¿esta todo bien?
Dexter,¿que es esto?
Mi vida siempre ha sido...
como una pregunta sin respuesta.
Una sucesion de dias y noches,
Esperando que algo ocurriera, pero...
No sabía el qué.
Por qué está tan raro?
No lo sé
Rita, estamos conectados.
Dondequiera que esté,
te siento...
y los niños
Conmigo
Tú eres lo que me hace real.
Quiero que nosotros...
Salgamos siempre a por banana splits.
Y que replantemos el limonero
que sigue muriendose.
Y nunca jamás quiero perderme una noche de pizza.
Y por esto sé que me quiero casar contigo.
Por que algo tan simple como la noche de la pizza
es lo más destacado de mi semana.
Pero no sin los niños
Cody, Astor,
Ustedes chicos son mi familia
Voy a aguantar por ustedes por toda la vida
Por favor,dime que sí
Sí!
Sí, me casaré contigo.
Muchos actores trabajan en la oscuridad,
Sin pisar enfrente del reflector
Pero si perfeccionas tus embarcaciones,
Trabajas diligentemente,
Tu podrías encontrarte solo a ti mismo
enrolado en el papel de toda una vida.