1 00:00:13,869 --> 00:00:18,620 Dexter Sezonul 3, episodul 5 2 00:00:19,291 --> 00:00:22,775 Comentarii pe www.tvblog.ro 3 00:01:45,987 --> 00:01:47,359 În episoadele anterioare: 4 00:01:47,359 --> 00:01:48,410 Sunt însãrcinatã. 5 00:01:48,410 --> 00:01:51,178 Cred cã voi fi un tatã nasol, nu vreau sã-l stric de cap pe copil. 6 00:01:51,178 --> 00:01:53,451 Pe cine crezi cã fraiereºti, vei fi un pãrinte grozav! 7 00:01:53,749 --> 00:01:55,660 - Ce ai aflat legat de Freebo, Maria? - Ramon! 8 00:01:55,660 --> 00:01:59,303 - Lucrãm la câteva indicii noi. - Adicã fix pix. 9 00:01:59,563 --> 00:02:02,129 E obsedat. A început sã bea mai mult. 10 00:02:02,129 --> 00:02:06,357 Nu se va opri sã-l caute pe ucigaºul lui Oscar, pânã nu Îl va doborî complet. 11 00:02:06,357 --> 00:02:08,624 Nu ºtiu dacã mai am în cine sã mã-ncred. 12 00:02:08,624 --> 00:02:11,065 - În tine. - Eu mã gândeam la tine. 13 00:02:11,065 --> 00:02:13,550 - Ce-þi trebuie? - Am nevoie de Freebo. 14 00:02:13,981 --> 00:02:16,176 Hai, frate, l-ai cãutat pe Google? 15 00:02:16,176 --> 00:02:19,488 De ce n-ar vrea sã-ºi sprijine un coleg în timpul momentelor sale de glorie? 16 00:02:19,488 --> 00:02:22,215 Eºti cel mai vulgar om pe care-l cunosc. 17 00:02:23,639 --> 00:02:27,826 Îþi fac o favoare. Sunã-l pe tipul ãsta. Spune-i cã vreau sã-mi folosesc un "cupon". 18 00:02:27,826 --> 00:02:30,474 E informator de pe vremea când lucram la Narcotice. 19 00:02:30,474 --> 00:02:35,549 - Vrei ceva special pentru seara asta? - Poate dureazã mai mult de o orã. 20 00:02:39,139 --> 00:02:44,060 Zii pas, sergent. Urãsc pe oricine aduce ruºine insignei. 21 00:02:44,765 --> 00:02:47,299 - Suntem în regulã? - Þine-þi scula-n pantaloni. 22 00:02:47,299 --> 00:02:48,937 Atunci vom fi în regulã. 23 00:02:49,264 --> 00:02:52,842 Rita, suntem legaþi. Te simt. Tu mã faci adevãrat. 24 00:02:54,137 --> 00:02:56,014 Aºa ºtiu cã vreau sã mã însor cu tine. 25 00:02:56,014 --> 00:02:59,864 Da! Da, ne cãsãtorim cu tine! 26 00:03:06,329 --> 00:03:08,988 "Schimbarea" 27 00:03:08,989 --> 00:03:11,906 Traducerea ºi adaptarea Alex C - www.titrãri.ro 28 00:03:11,906 --> 00:03:14,491 Existã multe modalitãþi pentru a opri o inimã. 29 00:03:14,491 --> 00:03:18,826 ªoc electric, dietã dãunãtoare, secþionarea aortei... 30 00:03:18,826 --> 00:03:20,718 Alegerea mea preferatã. 31 00:03:20,718 --> 00:03:23,657 Dar sã porneºti bãtãile unei inimi... 32 00:03:23,657 --> 00:03:25,331 Asta-i o premierã. 33 00:03:25,331 --> 00:03:28,172 Acolo. Acolo e inima. 34 00:03:28,172 --> 00:03:31,030 Dex! E bebeluºul nostru. 35 00:03:31,844 --> 00:03:34,296 Bebeluºul nostru. E incredibil! 36 00:03:34,514 --> 00:03:38,672 Rita e copleºitã de emoþiile fugare pe care orice pãrinte le simte 37 00:03:38,672 --> 00:03:41,327 când îºi vede copilul nenãscut pentru prima datã. 38 00:03:41,327 --> 00:03:43,443 Orice pãrinte, în afarã de mine. 39 00:03:43,443 --> 00:03:46,841 Cred cã eºti între 9 ºi 10 sãptãmâni. 40 00:03:47,217 --> 00:03:50,582 Tot ce simt e cum mâna ei e-ncleºtitã pe a mea. 41 00:03:51,155 --> 00:03:53,879 E mai puternicã decât pare. 42 00:03:54,816 --> 00:03:58,029 Putem primi o pozã sã le arãtãm copiilor? 43 00:03:58,404 --> 00:04:01,156 Nu mai pot nega faptul cã voi fi tatã. 44 00:04:01,156 --> 00:04:04,502 Pânã acum mã feream de inevitabilitatea faptului. 45 00:04:04,502 --> 00:04:07,814 E ca o lampã care se afla tot timpul într-o camerã. 46 00:04:07,814 --> 00:04:10,374 ªi dintr-o datã a fost aprinsã. 47 00:04:10,374 --> 00:04:14,951 Nu vã faceþi griji. Totul aratã perfect normal. 48 00:04:23,003 --> 00:04:25,223 Buzunarul din faþã sau din spate? 49 00:04:25,690 --> 00:04:26,741 N-am înþeles. 50 00:04:26,741 --> 00:04:29,969 Poza copilului. Buzunarul din faþã sau din spate? 51 00:04:29,969 --> 00:04:33,519 - De unde ºtiai cã o am la mine? - Eºti pãrinte pentru prima datã, nu? 52 00:04:37,753 --> 00:04:39,446 E uimitor! 53 00:04:40,380 --> 00:04:41,993 E o fiinþã umanã. 54 00:04:42,986 --> 00:04:45,347 E copleºitor... 55 00:04:45,911 --> 00:04:51,798 Poza asta face totul adevãrat. Viaþa þi se va schimba complet, omule! 56 00:04:56,034 --> 00:05:00,129 Suntem în mijlocul partidei! Era sã ucideþi pe careva! 57 00:05:02,464 --> 00:05:03,924 Iartã-mã. 58 00:05:04,269 --> 00:05:10,305 Jumãtate din gânduri îmi sunt la birou. Acolo era mingea ta. 59 00:05:10,871 --> 00:05:14,805 Am cazul ãsta, ºtii? Un tip din South Beach. 60 00:05:15,595 --> 00:05:17,740 κi ucide nevasta pe un vapor de croazierã. 61 00:05:17,740 --> 00:05:21,446 ªi n-am jurisdicþie fiindcã s-a întâmplat pe marea internaþionalã. 62 00:05:21,446 --> 00:05:23,832 Singura mea speranþã sunt agenþii federali. 63 00:05:23,832 --> 00:05:26,208 - De unde ºtii cã e vinovat? - Chiar e vinovat. 64 00:05:27,898 --> 00:05:31,923 Acum cinci ani ºi-a ucis prima nevastã. "Supradozã de medicamente". 65 00:05:31,923 --> 00:05:34,910 Pastilele lui. Niciun alibi. Apoi se foloseºte de banii ei 66 00:05:34,910 --> 00:05:38,442 ca sã angajeze o echipã de vis de avocaþi care-i induce-n eroare pe cei din juriu... 67 00:05:38,442 --> 00:05:42,162 - ªi i-au dat drumul. - Dexter! Legea m-a legat de mâini, 68 00:05:42,162 --> 00:05:44,407 iar avocaþii ãia se ºterg la dos cu ea, 69 00:05:44,546 --> 00:05:48,412 ºi toate lucrurile-n care cred, sunt compromise. 70 00:05:48,769 --> 00:05:50,769 E rândul tãu. 71 00:05:51,195 --> 00:05:55,507 Se pare cã Miguel ºi cu mine ne înþelegem mai bine decât am crede oricare din noi. 72 00:05:55,507 --> 00:05:58,755 Ne-aº face amândurora o favoare dacã aº cerceta ucigaºul de neveste. 73 00:05:58,755 --> 00:06:03,943 Când e vorba de genul meu de justiþie... Nu trebuie sã fac compromisuri. 74 00:06:07,597 --> 00:06:08,931 Ai tãiat-o! 75 00:06:09,287 --> 00:06:10,693 Da... 76 00:06:12,931 --> 00:06:17,925 Mulþumim din nou pentru invitaþie. Masajul a fost incredibil! 77 00:06:17,925 --> 00:06:22,846 Dacã tot plãtim atâþia bani sã fim membri, mãcar acum am cu cine merge la tratamente. 78 00:06:22,846 --> 00:06:25,904 Toate chestiile alea... Nu-s pentru bãrbaþi, nu, Dex? 79 00:06:25,904 --> 00:06:29,754 Sã stau gol puºcã pe o masã? Neajutorat? Nu mersi. 80 00:06:29,754 --> 00:06:34,206 Deci... Rita... Ce-ar fi sã-i spui lui Dexter despre grozava mea idee? 81 00:06:34,926 --> 00:06:36,130 Ce idee grozavã? 82 00:06:36,899 --> 00:06:40,537 Syl s-a oferit sã ne înscrie casa la agenþia ei, 83 00:06:40,537 --> 00:06:44,128 ca sã putem cãuta ceva mai mare. Împreunã. 84 00:06:44,128 --> 00:06:46,881 Tu doar arunci bani aiurea cu apartamentul ãla. 85 00:06:47,445 --> 00:06:50,410 ªi aºa te poþi muta cu noi mai repede. 86 00:06:50,713 --> 00:06:55,395 - Eu mã gândeam sã-mi þin apartamentul. - Serios? 87 00:06:55,846 --> 00:06:58,288 Îl pot închiria oricând. 88 00:07:00,348 --> 00:07:03,067 La un moment dat, ne va trebui o casã mai mare. 89 00:07:03,067 --> 00:07:06,371 Chiar ai nevoie de ceva mai mare. 90 00:07:06,371 --> 00:07:11,238 Cred cã aºa s-a simþit ºi Custer. Înconjurat din toate pãrþile. Condamnat. 91 00:07:11,238 --> 00:07:15,820 Ce-ar fi sã discutãm toate astea dupã ce mâncãm? 92 00:07:19,816 --> 00:07:24,473 Nu mai e coadã. Haide, Rita, trebuie sã încerci mâncarea asta. 93 00:07:27,570 --> 00:07:30,654 Va fi bine, ai încredere-n mine. 94 00:07:33,191 --> 00:07:37,815 Îmi pare rãu, omule. Când îi vin lui Syl idei, n-o poþi opri. 95 00:07:38,862 --> 00:07:42,098 ªtiam cã la un moment-dat va trebui sã renunþ la apartament, dar... 96 00:07:42,474 --> 00:07:44,756 Nu credeam cã va fi atât de repede. 97 00:07:45,582 --> 00:07:48,972 Fiecare bãrbat are nevoie de intimitate. Unii mai mult decât alþii. 98 00:07:49,805 --> 00:07:52,912 Dar pentru asta Dumnezeu a creat golful! 99 00:07:57,808 --> 00:08:01,005 De câte ori am umblat trotuarul ãsta? 100 00:08:01,211 --> 00:08:05,221 Cu soarele-n faþã, briza rãcoroasã a oceanului pe piele... 101 00:08:05,661 --> 00:08:08,308 Scãldãrile relaxante în piscinã... 102 00:08:08,308 --> 00:08:11,723 Apreciind înþelepciunea celor trei mici cuvinte. 103 00:08:11,972 --> 00:08:14,182 "Copiii n-au voie." 104 00:08:15,183 --> 00:08:18,319 S-au dus de tot acele vremuri? 105 00:08:21,973 --> 00:08:26,004 Înainte sã urmez firul lui Miguel, trebuie sã mã asigur cã Ethan Turner 106 00:08:26,004 --> 00:08:28,004 corespunde codului meu. 107 00:08:36,504 --> 00:08:39,904 Cum de Rita se aºteaptã sã mã ridic pur ºi simplu ºi sã trec mai departe? 108 00:08:40,819 --> 00:08:43,380 Aici e cãminul meu. 109 00:08:44,463 --> 00:08:46,755 Sanctuarul meu. 110 00:08:55,724 --> 00:08:57,162 Cu grijã! 111 00:08:58,818 --> 00:09:00,129 Las-o! 112 00:09:03,808 --> 00:09:07,304 - Nu-i chiar pe gustul Ritei. - Dar e a mea! 113 00:09:07,304 --> 00:09:10,254 Nu mai e, fiule. În cãsnicie... 114 00:09:10,254 --> 00:09:12,278 Totul e jumi-juma. 115 00:09:12,278 --> 00:09:16,308 Ce-i al tãu e ºi al Ritei. 116 00:09:25,425 --> 00:09:30,300 Sã sperãm cã nu vrea o casã cu încãlzire centralã. 117 00:09:46,445 --> 00:09:50,832 Rita ºi Syl poate cã-mi plãnuiesc viaþa ºi unde voi locui. 118 00:09:50,832 --> 00:09:54,395 Dar mai sunt anumite lucruri pe care le controlez. 119 00:09:58,151 --> 00:10:01,309 La fix. Ne specializãm la întâlnirile astea secrete. 120 00:10:01,309 --> 00:10:05,393 Am fãcut-o de destule ori. Am "bumpkus" drept dovadã. 121 00:10:06,464 --> 00:10:10,025 E "bupkus", nu "bumpkus". E-n idiº. 122 00:10:10,025 --> 00:10:11,026 Nu-i adevãrat! 123 00:10:11,362 --> 00:10:13,531 - Vrei sã punem pariu? - Pe cât? 124 00:10:14,690 --> 00:10:19,111 - Un milion! - Accept ºi un cec. 125 00:10:20,768 --> 00:10:25,453 - Unde-i tipul? - În spatele tãu. 126 00:10:27,643 --> 00:10:31,502 Minunat. Ador mirosul de fund, dimineaþa. 127 00:10:31,502 --> 00:10:35,445 Tu mã baþi la cap sã-þi gãsesc fire, nu mã bate la cap ºi pentru locaþia lor. 128 00:10:35,445 --> 00:10:37,863 ªtiu... ªtiu... 129 00:10:40,396 --> 00:10:43,642 Ar fi bine sã pleci pânã nu ne prinde careva. 130 00:10:44,041 --> 00:10:46,706 - Ce drãguþ. - Ce? 131 00:10:46,706 --> 00:10:49,144 Tu ºi felul în care încerci sã mã protejezi. 132 00:10:49,144 --> 00:10:53,831 Încerc sã-mi protejez investigaþia. 133 00:10:55,770 --> 00:10:57,768 Sã te sparg! 134 00:11:05,504 --> 00:11:08,299 - Ce dracu'? - Nu era aºa mai devreme. 135 00:11:08,299 --> 00:11:10,895 Eu vreau sã-l gãsesc pe cel ce jupoaie oameni 136 00:11:10,895 --> 00:11:12,767 nu sã asist la o ºedinþã de intervenþie. 137 00:11:12,767 --> 00:11:14,595 Crezi cã ucigaºul tãu e legat cumva de Freebo? 138 00:11:14,595 --> 00:11:18,893 Ãsta-ºi lua proviziile de la Freebo. Meritã încercat, nu? 139 00:11:23,804 --> 00:11:29,225 Scuzã-mã. E cineva acolo? 140 00:11:29,704 --> 00:11:31,555 E cineva acolo, oricine? 141 00:11:31,555 --> 00:11:34,787 Pun pariu cã te descurci de minune ºi cu copiii. 142 00:11:39,238 --> 00:11:39,958 Tilly! 143 00:11:41,863 --> 00:11:44,736 Þi-am adus haº-ul, frate! 144 00:11:45,947 --> 00:11:48,021 - Unde-i? - E chiar aici, dar ascultã. 145 00:11:48,021 --> 00:11:51,103 Vreau sã te gândeºti foarte bine pentru mine. 146 00:11:51,103 --> 00:11:54,925 Unde l-ai vãzut ultima datã pe Freebo? 147 00:11:56,815 --> 00:12:03,205 Nenorocitul a dispãrut, frate... Wendell spunea cã nu se mai întoarce. 148 00:12:04,627 --> 00:12:06,674 Cine puºca mea e Wendell? 149 00:12:06,674 --> 00:12:11,704 Dacã vrei sã-l vezi pe Freebo, trebuie sã treci pe la Wendell. 150 00:12:20,329 --> 00:12:22,503 Omucideri. 151 00:12:24,063 --> 00:12:25,496 Ce cãutãm noi pe teritoriul ºerifului? 152 00:12:25,907 --> 00:12:29,286 Scuzã-mã, ºerifule, îmi iei lumina. Scuzã-mã! 153 00:12:29,286 --> 00:12:31,475 Am trimis o notã ºerifului sã ne anunþe 154 00:12:31,475 --> 00:12:34,130 dacã au de-a face cu victime cãrora le lipsesc bucãþi de piele. 155 00:12:34,417 --> 00:12:35,814 Scuzã-mã. 156 00:12:37,174 --> 00:12:38,907 Acelaºi mod de operare ca la decesul prin torturã? 157 00:12:38,907 --> 00:12:40,955 Þineþi minte, voi doi sunteþi aici doar ca sã observaþi. 158 00:12:40,955 --> 00:12:44,830 E teritoriul ºerifului. Vor investiga zona, vor vedea ce vor gãsi. 159 00:12:47,174 --> 00:12:48,854 Ãsta ce are? 160 00:12:48,854 --> 00:12:52,426 Nu mai glumeºte, se îmbracã mai bine, e politicos... 161 00:12:52,426 --> 00:12:55,007 Poate i-a arãtat cineva cât de greºitã era calea lui. 162 00:12:55,007 --> 00:12:57,332 - Cine a anunþat asta? - Vecinii. 163 00:13:03,457 --> 00:13:05,517 Tocmai am vorbit cu departamentul ºerifului. 164 00:13:05,517 --> 00:13:08,565 Au confirmat faptul cã victima jupuitã are legãturã cu victimele noastre. 165 00:13:08,565 --> 00:13:10,206 Acum avem trei victime. 166 00:13:10,206 --> 00:13:14,268 Trimit pe cineva sã se uite peste dosare, va fi o investigaþie comunã. 167 00:13:14,268 --> 00:13:16,784 E investigaþia noastrã, locotenent. 168 00:13:16,784 --> 00:13:18,643 Doar nu te aºtepþi sã ne oferim dosarele pur ºi simplu. 169 00:13:18,643 --> 00:13:22,198 Nimeni nu oferã nimic. E vorba de curtoazie profesionalã. 170 00:13:22,198 --> 00:13:24,147 Tot noi suntem ºefii. 171 00:13:24,147 --> 00:13:28,271 Laboratoarele ºerifului au trimis datele de la legiºti. Vreau pãrerea amândurora. 172 00:13:28,271 --> 00:13:31,457 - Mie mi se pare clar. - Eu voi vorbi cu medicul legist. 173 00:13:31,457 --> 00:13:33,893 Încã o erecþie de patru ore? 174 00:13:37,455 --> 00:13:38,754 Altceva? 175 00:13:38,754 --> 00:13:42,393 Am primit un pont despre un puºti de 15 ani pe nume Wendell Owens. 176 00:13:42,393 --> 00:13:45,008 Era portarul lui Freebo, poate va reuºi sã ne ajute sã înþelegem 177 00:13:45,008 --> 00:13:48,615 de ce ºeful lui ºi toate cunoºtinþele acestuia ajung la doi metri sub. 178 00:13:48,615 --> 00:13:50,456 S-ar putea sã fac ºi eu parte din rãspuns. 179 00:13:50,456 --> 00:13:54,178 E minor. Ne trebuie acordul pãrinþilor ca sã-l supunem interviului. 180 00:13:54,178 --> 00:13:56,251 Mã asigur eu cã totul e fãcut ca la carte. 181 00:13:56,487 --> 00:13:58,349 Vreau noutãþi la fiecare orã. 182 00:14:00,113 --> 00:14:02,924 - Bine lucrat, partenere. - Da, sigur. 183 00:14:12,208 --> 00:14:14,176 Wendell... 184 00:14:15,879 --> 00:14:17,990 Mã-ndoiesc cã mã va recunoaºte puºtiul din ziua în care 185 00:14:17,990 --> 00:14:20,065 i-am cunoscut ºeful decedat. 186 00:14:20,065 --> 00:14:22,227 Dar de ce sã-mi asum riscul? 187 00:14:22,227 --> 00:14:25,863 - Dexter Morgan. - Dex! Ascultã. 188 00:14:26,075 --> 00:14:28,072 Va trebui anulãm prânzul. 189 00:14:28,635 --> 00:14:30,206 Totul în regulã? 190 00:14:30,206 --> 00:14:32,743 Dimineaþã nasoalã, omule. Federalii m-au informat 191 00:14:32,743 --> 00:14:35,958 cã vor abandona cazul de pe vasul de croazierã. 192 00:14:35,958 --> 00:14:37,268 Lipsã de dovezi. 193 00:14:37,268 --> 00:14:40,692 Am un martor care afirmã cã nenorocitul era pe punte, cu soþia, 194 00:14:40,692 --> 00:14:44,432 chiar înainte ca ea sã disparã. ªi el tot scapã. 195 00:14:44,432 --> 00:14:46,770 Din nou! Þi-am spus ºi cã 196 00:14:46,770 --> 00:14:49,550 ºi-a lãsat fiica din prima cãsnicie fãrã niciun ban? 197 00:14:49,550 --> 00:14:51,081 Nu-i nevoie. 198 00:14:51,081 --> 00:14:53,259 O familie întreagã, distrusã. 199 00:14:53,259 --> 00:14:55,042 Ne putem întâlni mai târziu, dacã vrei. 200 00:14:55,042 --> 00:14:57,831 Nu, voi fi la tribunal, omule. Ce zici de mâine? 201 00:14:57,831 --> 00:15:00,190 S-ar putea sã am ceva planificat, dar te anunþ. 202 00:15:00,190 --> 00:15:02,956 Trebuie sã fie cineva poºtalionul. 203 00:15:08,833 --> 00:15:10,519 Cât va dura? 204 00:15:11,255 --> 00:15:14,769 Cu cât îmi spui mai repede cum dãm de mama ta, cu atât scapi mai repede. 205 00:15:17,990 --> 00:15:21,074 Nu era la tine acasã, la telefon nu rãspunde... 206 00:15:21,074 --> 00:15:23,346 Are loc de muncã? 207 00:15:23,346 --> 00:15:27,458 Face ce trebuie sã facã. Ca ºi mine. 208 00:15:35,581 --> 00:15:39,574 Eram de vârsta ta când mi-a murit mama. Dintr-o datã, tata creºtea singur 209 00:15:39,574 --> 00:15:42,194 doi adolescenþi. Deci... 210 00:15:42,194 --> 00:15:46,040 ªtiu cât de greu e pentru un pãrinte singur sã fie întotdeauna alãturi. 211 00:15:46,040 --> 00:15:49,055 Da! Pun pariu cã ai dus-o foarte rãu! 212 00:15:50,288 --> 00:15:52,072 Nu e aºa. 213 00:15:52,723 --> 00:15:55,083 Tata a muncit din greu sã ne ofere mie ºi fratelui meu 214 00:15:55,083 --> 00:15:56,785 lucrurile de care el n-a avut parte. 215 00:15:56,785 --> 00:16:00,021 Astfel am înþeles de ce nu era tot timpul acasã. 216 00:16:00,021 --> 00:16:04,804 Dupã un timp am încetat sã mã uit dupã el în tribune când aveam un meci de softball. 217 00:16:04,804 --> 00:16:10,364 Nu însemna cã nu mã iubea. Dar nu însemna cã nu era dureros. 218 00:16:11,162 --> 00:16:13,573 Jucai softball? Pe bune? 219 00:16:13,573 --> 00:16:18,269 - La prima bazã! - Dar nu pari a fi pe invers. 220 00:16:24,989 --> 00:16:27,801 - Þi-e foame? - Da, dar n-am poftã de rahaturile 221 00:16:27,801 --> 00:16:29,901 din automatele alea. 222 00:16:29,901 --> 00:16:35,603 Uite, dacã ai curaj, e o furgonetã afarã. Fac cinste. 223 00:16:38,882 --> 00:16:43,957 În regulã. Vreau burgeri, cartofi prãjiþi ºi rondele de ceapã. 224 00:16:45,521 --> 00:16:47,169 S-a fãcut! 225 00:16:47,739 --> 00:16:51,458 Partenere! Vrei sã-l pãzeºti tu pe oaspetele nostru? 226 00:17:07,685 --> 00:17:09,979 - Ai reuºit ceva cu puºtiul? - Într-un fel. 227 00:17:09,979 --> 00:17:12,489 - Tu ºi Rita aþi stabilit o datã? - Nu încã. 228 00:17:12,489 --> 00:17:14,958 ªi nu te muþi cu ea? 229 00:17:14,958 --> 00:17:16,330 Unde vrei sã ajungi cu asta? 230 00:17:16,330 --> 00:17:19,083 Vreau sã ºtiu ca sã închei împrumutul pentru apartamentul meu 231 00:17:19,083 --> 00:17:20,239 ºi sã mã mut într-al tãu. 232 00:17:20,239 --> 00:17:22,799 De ce crede toatã lumea cã voi renunþa la apartamentul meu? 233 00:17:22,799 --> 00:17:27,763 Nu ºtiu, poate din cauzã cã te-nsori? De parcã ai loc de Rita ºi copii la tine. 234 00:17:27,763 --> 00:17:31,989 ªi nu te supãra, dar eºti ultima persoanã care-ar avea nevoie de pat separat. 235 00:17:34,570 --> 00:17:37,802 Dexter! Ofiþer Morgan. Îmi puteþi spune unde o pot gãsi 236 00:17:37,802 --> 00:17:40,170 pe locotenent Laguerta? 237 00:17:41,206 --> 00:17:42,897 Mulþumesc foarte mult. 238 00:17:42,897 --> 00:17:45,084 Se pare cã acum ºtim pe cine a trimis departamentul ºerifului 239 00:17:45,084 --> 00:17:46,582 sã se uite peste dosarele noastre. 240 00:17:46,582 --> 00:17:51,082 Mare greºealã. Tipul ãla e prea încordat. ªi sã auzi asta din partea mea, e ceva. 241 00:17:51,082 --> 00:17:52,820 Iei ºi frigiderul? 242 00:17:55,761 --> 00:17:58,254 - Mulþumesc. - Devin din ce în ce mai tineri, nu? 243 00:17:58,554 --> 00:18:01,040 - Ãsta pe cine a ucis? - Bãiatul nu e suspect. 244 00:18:01,040 --> 00:18:02,917 Lucra pentru Freebo. 245 00:18:03,870 --> 00:18:07,332 Sunt surprinsã cã pe tine te-a ales departamentul ºerifului. 246 00:18:07,332 --> 00:18:12,644 N-am venit aici ca sã-mi fac prieteni. Sunt aici sã-mi fac datoria. 247 00:18:14,273 --> 00:18:18,786 Te ºtiu de-o viaþã, Ramon. Scuteºte-mã de rahaturi. 248 00:18:19,041 --> 00:18:22,369 Te foloseºti de cazul ãsta ca sã te poþi bãga în investigaþia 249 00:18:22,369 --> 00:18:24,427 condusã de poliþia metropolitanã, legatã de moartea fratelui tãu. 250 00:18:24,427 --> 00:18:27,137 Dacã victima noastrã-l poate gãsi pe ucigaºul fratelui meu, 251 00:18:27,137 --> 00:18:29,957 în acelaºi timp, aºa sã fie! 252 00:18:30,306 --> 00:18:35,180 Ca de la un locotenent la altul, ºtii cã te pot scoate din investigaþie. 253 00:18:36,524 --> 00:18:38,304 Nu voi face asta. 254 00:18:38,304 --> 00:18:42,927 ªtiu cã tu ºi Oscar eraþi apropiaþi. A însemnat mult ºi pentru mine. 255 00:18:43,474 --> 00:18:47,395 Aºadar, vei avea parte de colaborarea acestui departament. 256 00:18:47,395 --> 00:18:49,521 Pânã la un anumit punct. 257 00:18:49,521 --> 00:18:54,365 Dacã aceste cazuri nu sunt legate, colaborarea se încheie. Ai înþeles? 258 00:18:55,978 --> 00:18:57,831 Clar ca bunã ziua. 259 00:19:04,354 --> 00:19:08,491 Trebuie sã-i mulþumesc lui Miguel cã mi-a arãtat un nou hobby. 260 00:19:08,697 --> 00:19:11,544 ªi pentru cã-mi sprijinã altul mai vechi. 261 00:19:17,148 --> 00:19:20,305 Dupã ce s-au terminat banii de la prima soþie, lui Ethan nu i-a luat mult 262 00:19:20,305 --> 00:19:23,427 sã gãseascã urmãtoarea femeie cu care sã flirteze, sã se-nsoare cu ea, 263 00:19:23,427 --> 00:19:25,944 apoi s-o arunce peste bord. 264 00:19:25,944 --> 00:19:29,646 Poate îi întorc ºi eu favoarea, legat de ultima parte. 265 00:19:31,428 --> 00:19:35,819 Ambele sã fie trimise pe vas. Am nevoie ºi de costum de scafandru. 266 00:19:35,819 --> 00:19:38,137 S-a fãcut. 267 00:19:38,817 --> 00:19:43,068 - Te duci pe mare? - Croazierã-n Caraibe. 268 00:19:43,068 --> 00:19:44,333 Plecãm mâine. 269 00:19:44,333 --> 00:19:46,878 Cunoºti vreo ºcoalã bunã pentru scafandri, pe aici? 270 00:19:47,363 --> 00:19:50,670 Da. Dar toate-þi consumã ore-ntregi pentru certificate. 271 00:19:50,670 --> 00:19:53,983 Dacã aº fi în locul tãu, aº scurta drumul, m-aº duce la Bimini... 272 00:19:53,983 --> 00:19:56,240 Vei ajunge sub apã în mai puþin de o zi. 273 00:19:56,240 --> 00:20:00,024 Bimini. E aproape. Aº putea ajunge acolo ºi înapoi pe vas. 274 00:20:00,024 --> 00:20:03,732 Apa e minunatã acolo. E prima mea alegere. 275 00:20:04,309 --> 00:20:08,932 Poate îmi iau ºi nevasta, sã nu mã mai batã la cap cã nu facem nimic împreunã. 276 00:20:10,617 --> 00:20:13,745 Te vei distra mai mult dacã n-o vei lua. 277 00:20:19,012 --> 00:20:21,056 Sunt sigur cã aºa va fi. 278 00:20:22,067 --> 00:20:24,010 Aici erai. Veºti bune! 279 00:20:24,583 --> 00:20:26,743 Mama lui Wendell a rãspuns în sfârºit la telefon. 280 00:20:26,743 --> 00:20:29,057 Patrula o aduce sus, chiar acum. 281 00:20:29,057 --> 00:20:31,629 Da! Trezeºte-l naiba pe pruncul Isus! 282 00:20:31,629 --> 00:20:33,461 ªtiai cã sunt catolic, nu? 283 00:20:33,461 --> 00:20:36,201 Îmi pare rãu, dar l-am avut pe puºti la birou toatã ziua. 284 00:20:36,201 --> 00:20:40,552 - Ai mai auzit de cuvântul "bumpkus"? - Cred cã e "bupkus". 285 00:20:40,552 --> 00:20:42,634 - Rahat! - Stai aºa. 286 00:20:42,634 --> 00:20:46,289 Am un caz care se cam "rãceºte". Un "amic" decedat. 287 00:20:46,289 --> 00:20:51,583 Când lucrai la secþie, stãteai în acelaºi loc în continuu? 288 00:20:52,197 --> 00:20:56,556 Nu chiar. Majoritatea sunt "de-ai casei". Astfel, vestea se-mprãºtie rapid 289 00:20:56,556 --> 00:20:59,368 dacã locul e "fierbinte" deci trebuia sã mutãm momeala-n jur. 290 00:20:59,569 --> 00:21:02,649 Dar dacã chiar ai vrea sã ºtii lucruri legate de sexul pe bani, 291 00:21:02,649 --> 00:21:04,429 ar trebui sã vorbeºti cu Masuka. 292 00:21:04,429 --> 00:21:06,146 Vince, stai aºa. 293 00:21:06,457 --> 00:21:09,697 Ai avut ocazia sã te uiþi peste dovezile ce le-am primit de la legiºtii 294 00:21:09,697 --> 00:21:11,285 de la departamentul ºerifului? 295 00:21:11,285 --> 00:21:13,271 M-aº uita, ce dracu', dacã le-ar trimite dracului. 296 00:21:13,271 --> 00:21:15,853 - I-am sunat de patru ori, ce dracu'! - Frate! 297 00:21:15,853 --> 00:21:19,458 Cineva are nevoie de o îmbrãþiºare. Aº oferi, dar mi-e fricã sã nu iau ceva. 298 00:21:20,519 --> 00:21:22,146 Pot pleca acum? 299 00:21:22,146 --> 00:21:25,009 ªtii, îl pot suporta pe Masuka Nepotrivitul. 300 00:21:25,009 --> 00:21:26,518 Îl suport ºi pe Masuka, fanul pornoºagurilor. 301 00:21:26,518 --> 00:21:28,505 Îl suport ºi pe Masuka, cel plin de aere. 302 00:21:28,505 --> 00:21:30,665 Dar Masuka ãsta care poartã rochiþe ºi pantofi, 303 00:21:30,665 --> 00:21:33,663 acest zombie politicos, e înfricoºãtor. 304 00:21:33,663 --> 00:21:35,570 Care-i faza? 305 00:21:35,570 --> 00:21:38,737 Poate cã-mi dau seama cã nimeni de aici nu mi-e prieten. 306 00:21:38,737 --> 00:21:42,145 Singura datã când mã aprobaþi e atunci când vreþi ceva. 307 00:21:42,145 --> 00:21:43,458 Nu-i adevãrat. 308 00:21:43,458 --> 00:21:45,369 Te-am inclus în echipa de bowling. 309 00:21:45,369 --> 00:21:49,102 Doar ca sã fie restul în avantaj. Ca sã prindem celelalte echipe. 310 00:21:49,956 --> 00:21:51,550 Bine, e adevãrat, dar... 311 00:21:51,550 --> 00:21:53,824 Nimeni nu mi-a citit eseul. 312 00:21:53,824 --> 00:21:57,645 Nimeni n-a venit la drãcia aia de conferinþã la care am vorbit. 313 00:21:58,538 --> 00:22:00,305 Totul e din cauza eseului ãla idiot? 314 00:22:01,413 --> 00:22:02,911 Voi nu înþelegeþi. 315 00:22:06,895 --> 00:22:08,992 Mi-aþi rãnit sentimentele. 316 00:22:23,866 --> 00:22:25,804 Ce puºca mea? 317 00:22:27,745 --> 00:22:29,427 Unde-i puºtiu'? 318 00:22:29,630 --> 00:22:32,787 Mama n-a fost de acord. A trebuit sã-i dau drumul. 319 00:22:33,647 --> 00:22:36,481 I-ai explicat cât de important era sã vorbim cu el? 320 00:22:36,481 --> 00:22:38,682 Cum i-am pomenit numele lui Freebo, a înþepenit. 321 00:22:38,682 --> 00:22:40,616 Pe strãzi se aude cã ultima persoanã 322 00:22:40,616 --> 00:22:42,607 care a vorbit cu poliþia despre Freebo, a ajuns sã moarã. 323 00:22:42,607 --> 00:22:45,569 Mi-am pierdut întreaga zi ca sã mã-nþeleg cu puºtiul ãla. 324 00:22:45,569 --> 00:22:48,574 Ar fi vorbit, sau ºi-ar fi convins mama sã-l lase sã vorbeascã. 325 00:22:48,574 --> 00:22:50,726 Ea n-ar fi cooperat niciodatã. 326 00:22:50,996 --> 00:22:53,509 Puteai sã aºtepþi pânã mã-ntorceam. 327 00:22:53,509 --> 00:22:55,865 Uite, n-are legãturã cu munca depusã de tine aici. 328 00:22:55,865 --> 00:22:59,429 Nu, e reflecþia a cât de puþin te gândeºti la mine ºi la munca mea. 329 00:22:59,429 --> 00:23:02,836 Crezi cã i-am dat drumul puºtiului ca sã te pun într-o luminã proastã? 330 00:23:03,920 --> 00:23:05,603 Nu ºtiu sigur. 331 00:23:06,339 --> 00:23:07,674 Partenere... 332 00:23:16,212 --> 00:23:17,711 Salutare, pãpuºã. 333 00:23:17,914 --> 00:23:19,428 Vrei o-ntâlnire? 334 00:23:21,615 --> 00:23:23,867 Bunã, scumpule. Ce cauþi... 335 00:23:31,447 --> 00:23:34,241 Cred cã-þi baþi joc de mine. 336 00:23:34,241 --> 00:23:37,246 N-am venit pentru asta, serios. 337 00:23:37,711 --> 00:23:38,774 Þi se... 338 00:23:38,774 --> 00:23:40,795 ªtii, þi se... 339 00:23:42,713 --> 00:23:44,998 - Te-ai înroºit. - Nu-i adevãrat. 340 00:23:45,414 --> 00:23:49,743 ªi ce cauþi aici, sergent? Trebuie sã mã-ntorc la lucru. 341 00:23:50,680 --> 00:23:55,606 Am venit aici fiindcã... Voiam sã ºtiu dacã... 342 00:23:55,835 --> 00:23:59,650 Dacã ai vrea sã ieºim cândva sã mâncãm ceva. 343 00:23:59,851 --> 00:24:02,311 ªtii tu, sã vorbim. 344 00:24:02,311 --> 00:24:05,011 ªi sã mâncãm. 345 00:24:07,882 --> 00:24:11,882 Nu sunt interesatã. Rareori ies cu poliþai. 346 00:24:12,350 --> 00:24:15,853 Rareori adicã niciodatã? 347 00:24:16,897 --> 00:24:20,375 Dacã voiam sã zic niciodatã, aº fi spus niciodatã. 348 00:24:25,292 --> 00:24:28,633 Dex, tu eºti? Sunt în bucãtãrie. 349 00:24:29,120 --> 00:24:31,305 Ce miroase atât de bine? 350 00:24:31,523 --> 00:24:34,013 Surprizã. 351 00:24:36,357 --> 00:24:40,234 Uite, broºuri cu case. 352 00:24:42,269 --> 00:24:46,230 ªtiu cã e devreme, dar Syl ºi cu mine am condus toatã ziua 353 00:24:46,480 --> 00:24:49,006 ºi astea sunt cele de care m-am îndrãgostit. 354 00:24:49,213 --> 00:24:50,526 Toate? 355 00:24:50,771 --> 00:24:54,374 Sunt în zone cu ºcoli bune, curþi mari, destule dormitoare, 356 00:24:54,374 --> 00:24:55,850 încãlzire centralizatã. 357 00:24:55,850 --> 00:24:59,076 Mã gândeam sã ne uitãm peste ele dupã cinã ºi sã-i spunem lui Syl 358 00:24:59,076 --> 00:25:01,559 sã ne programeze vizite pe mâine. 359 00:25:01,559 --> 00:25:03,669 Înþeleg cã fiind soþ ºi soþie 360 00:25:03,669 --> 00:25:07,115 Rita ºi cu mine va trebui sã locuim sub acelaºi acoperiº. 361 00:25:07,115 --> 00:25:09,734 Aºadar, de ce singurul cuvânt ce-l aud în cap e... 362 00:25:09,734 --> 00:25:11,075 Nu. 363 00:25:13,246 --> 00:25:14,620 Nu? 364 00:25:18,959 --> 00:25:21,961 Bine, atunci nu trebuie sã ne uitãm la toate. 365 00:25:22,428 --> 00:25:23,747 Nu. 366 00:25:26,609 --> 00:25:29,338 "Nu" nu prea funcþioneazã într-o relaþie, Dexter. 367 00:25:29,571 --> 00:25:33,054 "Putem discuta despre asta?" e ceva mai productiv. 368 00:25:33,576 --> 00:25:36,523 Îmi pare rãu, dar nu vreau sã mã uit la case. 369 00:25:36,523 --> 00:25:38,747 Nu acum, cel puþin. 370 00:25:43,491 --> 00:25:46,498 Bine, dacã asta-i tot ce ai de spus. 371 00:25:46,807 --> 00:25:50,694 Dacã Syl ºi cu mine ieºim sã ne uitãm mâine de dimineaþã, 372 00:25:50,694 --> 00:25:52,616 poþi sta tu cu Astor ºi Cody? 373 00:25:52,616 --> 00:25:54,883 Nu, merg la pescuit mâine. 374 00:25:56,510 --> 00:25:58,804 Voi fi plecat toatã ziua. 375 00:25:59,179 --> 00:26:00,713 ªi când aveai de gând sã-mi spui asta? 376 00:26:00,713 --> 00:26:03,370 Rita, e prima datã când aud de vânãtoarea de case. 377 00:26:03,370 --> 00:26:07,209 Nu pot renunþa la tot în ultima clipã doar fiindcã tu vrei asta. 378 00:26:08,900 --> 00:26:12,327 Cina va fi gata în cinci minute. E fripturã. 379 00:26:12,327 --> 00:26:13,837 Preferata ta. 380 00:26:20,539 --> 00:26:23,016 Am verificat de douã ori itinerarul vasului lui Ethan. 381 00:26:23,016 --> 00:26:25,101 Doar azi e în Bimini. 382 00:26:25,101 --> 00:26:28,265 Am o singurã ºansã sã ajung la el la pasarelã. 383 00:26:28,202 --> 00:26:30,327 Îmi pare rãu, Rita, dar momentan am nevoie de asta 384 00:26:30,327 --> 00:26:33,485 mai mult decât o curte mare ºi un garaj pentru douã maºini. 385 00:26:38,170 --> 00:26:39,607 Lasã-mã sã ghicesc. Syl? 386 00:26:40,161 --> 00:26:43,499 Poate cã a pomenit cã Rita ºi cu ea mergeau la vânat de case 387 00:26:43,499 --> 00:26:47,532 fiindcã un anumit "gilipollas" s-a decis cã ar prefera sã meargã la pescuit. 388 00:26:48,106 --> 00:26:49,631 Gilipollas? 389 00:26:50,078 --> 00:26:51,579 N-ai vrea sã ºtii. 390 00:26:51,579 --> 00:26:54,545 Deci ãsta-i vasul de care-mi tot spuneai? E o frumuseþe. 391 00:26:55,036 --> 00:26:57,910 - Mã duci cândva cu ea? - Desigur. 392 00:27:00,139 --> 00:27:03,170 - Ce te aduce aici? - Mã gândeam sã mâncãm ceva 393 00:27:03,170 --> 00:27:06,779 înainte sã pleci. ªtii, sã mã revanºez pentru ieri. 394 00:27:08,108 --> 00:27:10,387 Nu pot pãrãsi barca. Totul e pregãtit. 395 00:27:10,387 --> 00:27:13,735 Bine. Nu-þi face griji. 396 00:27:14,107 --> 00:27:16,123 ªi unde muºcã? 397 00:27:16,123 --> 00:27:20,138 Mã duc spre nord, Reciful Milei. Întotdeauna am avut noroc acolo. 398 00:27:20,138 --> 00:27:22,967 ªtii, cred cã-mi vine sã-mi anulez aranjamentele 399 00:27:22,967 --> 00:27:26,640 pe care le am, ºi pur ºi simplu sã vin cu tine. 400 00:27:26,640 --> 00:27:28,176 Te rog, nu. 401 00:27:30,825 --> 00:27:33,442 N-am cum. Trebuie sã ajung la tribunal. 402 00:27:36,921 --> 00:27:40,536 Voi încerca sã sting din focul pe care locotenentul tãu l-a pornit. 403 00:27:44,013 --> 00:27:46,390 Dar mã bucur cã te-am prins, ºtii? 404 00:27:47,469 --> 00:27:51,203 Ce-ai zice sã punem desearã pe grãtar ceea ce vei prinde? 405 00:27:51,577 --> 00:27:53,078 Ureazã-mi noroc. 406 00:28:07,825 --> 00:28:09,232 Mersi cã aþi venit devreme. 407 00:28:09,624 --> 00:28:14,077 Locotenent Prado vroia sã ne aducã la curent legat de cazul jupuitorului. 408 00:28:14,361 --> 00:28:15,487 Mulþumesc. 409 00:28:16,140 --> 00:28:17,860 E prietenul victimei. 410 00:28:17,860 --> 00:28:20,740 Nimeni nu l-a mai vãzut din seara cu pricina. 411 00:28:20,740 --> 00:28:23,238 Ne-aþi fi de folos sã-l gãsim. 412 00:28:23,238 --> 00:28:25,203 Soderquist, Ramos, voi vã ocupaþi. 413 00:28:25,203 --> 00:28:28,843 Speram de asemenea sã pot vorbi cu câþiva din martorii precedenþi. 414 00:28:28,843 --> 00:28:32,301 "Sã vorbeºti" în sensul în care noi n-am fãcut-o bine prima datã? 415 00:28:32,301 --> 00:28:33,686 Cazurile evolueazã. 416 00:28:33,686 --> 00:28:36,752 Martorii-ºi schimbã povestea. Angajaþii juniori mai greºesc ºi ei. 417 00:28:36,752 --> 00:28:37,560 Fãrã supãrare. 418 00:28:37,560 --> 00:28:41,662 De fapt, e multã supãrare. Ai venit de douã ori în casa noastrã. 419 00:28:41,662 --> 00:28:43,343 Nu numai cã ne-ai insultat munca poliþieneascã, 420 00:28:43,343 --> 00:28:45,692 acum insulþi unul dintre cei mai dedicaþi ofiþeri 421 00:28:45,692 --> 00:28:47,473 pe care i-am avut ca parteneri. 422 00:28:47,473 --> 00:28:48,360 Da, tu. 423 00:28:48,360 --> 00:28:50,515 Sunt rahaturi, omul meu. 424 00:28:53,412 --> 00:28:56,483 Sã nu uitãm faptul cã urmãrim acelaºi lucru. 425 00:28:56,483 --> 00:28:59,164 Sã-l gãsim pe cel responsabil de aceste crime. 426 00:28:59,164 --> 00:29:01,736 E o micã problemã. 427 00:29:02,452 --> 00:29:04,976 Cazul tãu n-are nicio legãturã cu al nostru. 428 00:29:05,936 --> 00:29:08,988 - Victima n-a fost jupuitã? - Nu ca celelalte victime. 429 00:29:09,412 --> 00:29:13,162 Existau mici urme de cernealã pe membranele papilare ºi reticulare... 430 00:29:13,492 --> 00:29:14,641 În românã. 431 00:29:15,079 --> 00:29:17,891 Cineva i-a decupat un tatuaj de la gât. 432 00:29:18,098 --> 00:29:19,473 Post-mortem. 433 00:29:19,473 --> 00:29:22,474 Alt motiv pentru care nu cred cã avem de-a face cu acelaºi ucigaº. 434 00:29:22,815 --> 00:29:26,052 Totul e aici în raportul medicului legist. 435 00:29:26,052 --> 00:29:27,327 Asta e pãrerea ta. 436 00:29:27,327 --> 00:29:29,954 - Laboratorul meu crede altceva. - Ia sã vãd asta. 437 00:29:29,954 --> 00:29:31,515 Doar nu iei chestia asta-n serios, nu? 438 00:29:31,515 --> 00:29:32,703 ªi-ncã cum. 439 00:29:32,703 --> 00:29:35,115 ªtii de câte ori l-au publicat pe Vince Masuka? 440 00:29:35,115 --> 00:29:37,265 E cel mai bun investigator legist. 441 00:29:37,265 --> 00:29:39,453 Nu existã altul mai bun. 442 00:29:39,453 --> 00:29:42,547 Victima a fost strangulatã, la fel ca a voastrã. 443 00:29:43,635 --> 00:29:47,296 Urmele de hemoragie la ochi ºi vânãtãile duc toate spre concluzia 444 00:29:47,296 --> 00:29:48,845 "strangulare". 445 00:29:48,845 --> 00:29:51,246 Asta dacã nu eºti în locul meu. 446 00:29:51,246 --> 00:29:53,388 Ai fost atât de ocupat sã te joci de-a ascunsul cârnatului 447 00:29:53,388 --> 00:29:56,248 cu raportul medicului legist, încât sperai sã nu vãd fibrele de mãtase 448 00:29:56,248 --> 00:29:58,091 din nas ºi cãile respiratorii. 449 00:29:58,337 --> 00:29:59,854 Victima ta a fost sufocatã. 450 00:29:59,854 --> 00:30:02,604 Nu e o pãrere, e ºtiinþã. 451 00:30:03,319 --> 00:30:08,708 ªi ºtiinþa e o târfã cu inima rece ºi cu o sculã de 30 legatã la mijloc. 452 00:30:08,708 --> 00:30:10,690 ªi s-a-ntors! 453 00:30:11,646 --> 00:30:13,500 Cred cã am terminat aici. 454 00:30:14,802 --> 00:30:18,655 Nu sunt atât de sigur cã locotenentul vostru ar fi de acord, sergent. 455 00:30:18,655 --> 00:30:20,893 Atunci n-o cunoºti atât de bine pe cum credeai, 456 00:30:20,893 --> 00:30:22,125 locotenent. 457 00:30:48,489 --> 00:30:49,566 Ethan. 458 00:30:50,144 --> 00:30:52,368 Aparent, Ethan vrea mai mult decât 459 00:30:52,368 --> 00:30:54,268 aventuri pe mare. 460 00:30:54,268 --> 00:30:56,970 Ambele sale soþii aveau contracte prenupþiale. 461 00:30:56,970 --> 00:31:00,350 La divorþ, ar fi fost norocos sã-ºi fi pãstrat ºi Rolex-ul. 462 00:31:00,350 --> 00:31:02,269 Dar el a vrut totul. 463 00:31:02,537 --> 00:31:05,361 Ethan a luat o decizie. 464 00:31:05,361 --> 00:31:08,615 ªi-n curând, va trebui sã iei ºi tu una, Dex. 465 00:31:09,411 --> 00:31:12,721 Ethan a ales sã fie bogat în loc sã fie-nsurat. 466 00:31:13,252 --> 00:31:16,976 Eu, pe de altã parte, am ales sã stau cu Doris, chiar dacã... 467 00:31:16,976 --> 00:31:19,238 Ai înºelat-o? 468 00:31:20,805 --> 00:31:23,410 Crezi cã suntem atât de diferiþi, nu? 469 00:31:23,410 --> 00:31:25,662 Nu sunt ca tine. 470 00:31:25,942 --> 00:31:27,172 Serios? 471 00:31:27,955 --> 00:31:31,502 Tu eºti aici, Rita e acasã. 472 00:31:32,486 --> 00:31:35,518 O-nºeli ºi nici mãcar nu-þi dai seama. 473 00:31:35,518 --> 00:31:38,283 Îmi voi face timp ºi pentru pasagerul meu întunecat 474 00:31:38,283 --> 00:31:40,103 ºi pentru Rita. 475 00:31:40,103 --> 00:31:42,832 E vorba de prioritãþi, Dexter. 476 00:31:43,206 --> 00:31:45,863 Va trebui sã alegi care-þi va fi amanta 477 00:31:46,066 --> 00:31:48,329 ºi care-þi va fi soþia. 478 00:31:48,329 --> 00:31:52,928 ªi mai important, care va fi pe primul loc. 479 00:31:55,727 --> 00:31:59,038 Harry, aici nu m-ai fãcut. 480 00:32:02,803 --> 00:32:04,641 Bunã, scumpule. 481 00:32:06,428 --> 00:32:08,316 Bunã, mamã. 482 00:32:13,428 --> 00:32:15,942 Atenþiune, toþi pasagerii croazierei Soarele Atlantic, 483 00:32:15,942 --> 00:32:18,101 aici e Bebay, conducãtorul croazierei. 484 00:32:18,101 --> 00:32:22,104 Urmãtorul vapor va pleca din Bimini cãtre vaporul nostru în 20 de minute. 485 00:32:27,414 --> 00:32:29,830 Arãta mult mai mare de aici. 486 00:32:29,830 --> 00:32:31,831 Ai putea oricând sã dãrâmi un zid sau douã. 487 00:32:31,831 --> 00:32:35,006 E mai uºor decât ai crede. Dar bucãtãria? 488 00:32:35,006 --> 00:32:38,540 Fereastra cãtre golf era frumoasã. Dar rafturile alea... 489 00:32:38,540 --> 00:32:41,394 Nu te opri la chestiile cosmetice. 490 00:32:41,394 --> 00:32:44,644 Cum te-ai simþit când erai înãuntru? 491 00:32:45,321 --> 00:32:47,332 Ca într-un cãmin. 492 00:32:49,078 --> 00:32:51,434 - Dumnezeule, ce te pricepi. - Eºti prietena mea, Rita. 493 00:32:51,434 --> 00:32:53,630 Nu te-aº bãga în ceva în care eu nu cred. 494 00:32:53,630 --> 00:32:56,077 ªi eu cred cã aceastã casã e potrivitã pentru tine. 495 00:32:56,077 --> 00:32:58,191 Pentru familia ta. 496 00:33:00,197 --> 00:33:02,792 Care sunt regulile folosirii bãii într-o casã pe care o arãþi? 497 00:33:02,792 --> 00:33:05,366 Nicio regulã. Dacã-þi trebuie, îþi trebuie. 498 00:33:10,834 --> 00:33:13,425 Îmi arãtaþi vã rog paºaportul, domnule? Mulþumesc. 499 00:33:14,248 --> 00:33:15,375 Haideþi. 500 00:33:15,375 --> 00:33:16,490 Scuzaþi-mã, domnule. 501 00:33:16,490 --> 00:33:17,834 Vã pot vedea paºaportul? 502 00:33:17,834 --> 00:33:19,020 Mulþumesc. 503 00:33:19,020 --> 00:33:20,936 Doamnã, vã pot vedea permisul? 504 00:33:21,565 --> 00:33:22,359 Mulþumesc. 505 00:33:23,251 --> 00:33:25,785 Atenþiune, pasagerii croazierei Soarele Atlantic, 506 00:33:25,785 --> 00:33:28,406 Aici e Bebay, conducãtorul croazierei. 507 00:33:28,406 --> 00:33:31,532 Barca pleacã din Bimini cãtre vapor în cinci minute. 508 00:33:31,532 --> 00:33:36,426 Þineþi minte cã ultima barcã a serii pleacã spre vapor la 22:45. 509 00:33:36,721 --> 00:33:40,472 Toþi vizitatorii, oaspeþii, cei care n-au ce cãuta la bord, 510 00:33:40,472 --> 00:33:42,249 vor trebui sã debarce în acel moment. 511 00:33:42,249 --> 00:33:43,344 Va fi la limitã. 512 00:33:43,344 --> 00:33:46,436 Dar cred cã eu ºi Ethan Turner vom fi coborât de pe vas, în acel moment. 513 00:33:46,436 --> 00:33:50,035 Desigur, numai unul din noi va face asta de bunãvoie. 514 00:33:54,281 --> 00:33:55,248 Rita? 515 00:33:56,280 --> 00:33:57,553 Sângerez. 516 00:34:00,096 --> 00:34:01,127 Dumnezeule. 517 00:34:01,127 --> 00:34:03,469 Bine, avem un spital la cinci cvartale distanþã. 518 00:34:03,469 --> 00:34:05,266 Ar lua prea mult sã aºteptãm ambulanþa. 519 00:34:05,266 --> 00:34:06,549 Cum rãmâne cu Dexter? 520 00:34:06,549 --> 00:34:08,471 Îl sunãm din maºinã. 521 00:34:12,563 --> 00:34:15,915 Chestiile alea te pot ucide, ºtii? 522 00:34:15,915 --> 00:34:18,271 Vorbim mai târziu. 523 00:34:19,533 --> 00:34:22,282 Am trecut de patru ori pe aici, cãutându-te. 524 00:34:22,282 --> 00:34:23,315 Pentru ce? 525 00:34:23,315 --> 00:34:25,500 Celãlalt poliþai spunea cã nu poþi vorbi cu mine. 526 00:34:25,500 --> 00:34:28,453 Are dreptate. Nu pot. Nu pot, oficial. 527 00:34:28,844 --> 00:34:32,998 Dar neoficial nu existã niciun motiv pentru care sã nu mã poþi suna 528 00:34:32,998 --> 00:34:36,835 în caz cã ai ceva ce vrei sã-mi spui legat de fostul tãu ºef. 529 00:34:38,615 --> 00:34:42,750 Burgeri, cartofi ºi rondele. 530 00:34:54,173 --> 00:34:58,271 ªtiu cã e greu ca mama ta sã nu fie lângã tine. E naºpa rãu. 531 00:34:58,271 --> 00:34:59,938 Dar dacã lucrurile ajung foarte rãu, 532 00:34:59,938 --> 00:35:03,486 pui mâna pe cartea de vizitã ºi mã suni, bine? 533 00:35:04,223 --> 00:35:06,750 Eu nu mi-am bãgat nasu-n treburile lui Freebo. 534 00:35:06,750 --> 00:35:08,564 Era mai sigur aºa. 535 00:35:09,864 --> 00:35:11,376 Ai idee unde e? 536 00:35:12,230 --> 00:35:13,297 Nu. 537 00:35:13,706 --> 00:35:16,250 ªtiu cã-i datora cuiva bani grei. 538 00:35:16,250 --> 00:35:20,031 Era destul de speriat. Probabil de asta se ascunde undeva. 539 00:35:21,344 --> 00:35:23,875 Asta explicã de ce cineva încearcã atât de mult sã-l gãseascã. 540 00:35:23,875 --> 00:35:25,273 κi vor banii înapoi. 541 00:35:25,273 --> 00:35:28,272 - Deci am terminat? - Am terminat. 542 00:35:28,272 --> 00:35:30,314 - Încã o chestie. - Da? 543 00:35:31,096 --> 00:35:32,690 Când îl gãseºti pe lãbarul ãla, 544 00:35:32,690 --> 00:35:35,283 spune-i cã-mi datoreazã leafa pe trei sãptãmâni. 545 00:35:36,705 --> 00:35:37,845 Mersi. 546 00:35:39,189 --> 00:35:41,647 - Ai grijã de tine pe aici, bine? - Bine. 547 00:36:46,482 --> 00:36:48,246 Miguel, slavã Domnului cã eºti aici. 548 00:36:48,246 --> 00:36:49,335 Ce mai face? 549 00:36:49,335 --> 00:36:51,181 Au dus-o la secþia prenatalã, 550 00:36:51,181 --> 00:36:53,464 dar nu vor sã-mi spunã nimic. Nu fac parte din familie. 551 00:36:55,542 --> 00:36:56,377 Domniºoarã. 552 00:36:56,710 --> 00:36:58,271 Bunã, numele meu e Miguel Prado. 553 00:36:58,271 --> 00:36:59,519 Sunt asistent procuror. 554 00:36:59,533 --> 00:37:02,280 Vreau sã-l gãseºti pe ºeful tãu, Dr Reynolds, ºi spune-i sã sune... 555 00:37:02,280 --> 00:37:04,092 Da, eu sunt doar o asistentã. Va trebui sã... 556 00:37:04,092 --> 00:37:05,594 Sunã-l! 557 00:37:06,532 --> 00:37:07,690 Acum. 558 00:37:11,157 --> 00:37:13,029 Îmi pare atât de rãu de Rita. E singurã. 559 00:37:13,029 --> 00:37:14,845 Puiule, Reynolds se va asigura 560 00:37:14,845 --> 00:37:16,381 cã primeºte cea mai bunã îngrijire din Miami. 561 00:37:16,381 --> 00:37:19,330 De ce nu s-a întors Dexter? L-am sunat toatã ziua. 562 00:37:19,330 --> 00:37:21,937 La naiba, tatãl ar trebui sã fie aici. 563 00:37:24,608 --> 00:37:25,922 Mi-a plãcut sã-þi umblu prin iPod 564 00:37:25,922 --> 00:37:27,704 sã mã asigur cã nimeni nu ne poate auzi. 565 00:37:27,704 --> 00:37:30,717 Desigur, majoritatea colegilor de pe vas sunt sus pe puntea albastrã. 566 00:37:30,717 --> 00:37:32,867 E ora de vârf. Doar noi doi. 567 00:37:40,491 --> 00:37:42,843 Ce pãcat cã trebuie sã termin rapid cu asta. 568 00:37:43,389 --> 00:37:46,280 De obicei îmi place sã port o conversaþie stimulativã 569 00:37:46,280 --> 00:37:47,865 în momente ca astea. 570 00:37:47,865 --> 00:37:50,531 Dar ultima barcã pleacã într-o orã. 571 00:37:55,755 --> 00:37:59,051 Am trecut ºi eu prin niºte schimbãri în ultima vreme. 572 00:38:00,281 --> 00:38:04,095 Mã-nsor. Voi avea un bebe. Eu. 573 00:38:05,630 --> 00:38:07,468 Chiar dacã viaþa mea poate nu va mai fi la fel, 574 00:38:07,468 --> 00:38:09,749 vreau sã-þi mulþumesc cã mi-ai adus aminte 575 00:38:09,749 --> 00:38:12,251 cât de important e sã-þi iei puþin timp personal. 576 00:38:15,016 --> 00:38:18,266 Sã savurezi singur aceste momente. 577 00:38:23,094 --> 00:38:25,063 ªi iatã-mã. 578 00:38:25,320 --> 00:38:27,968 Personificarea paradoxului. 579 00:38:27,968 --> 00:38:29,835 Iau o viaþã. 580 00:38:30,653 --> 00:38:32,155 Dãruiesc viaþã. 581 00:38:44,842 --> 00:38:46,622 Cu vasul ancorat departe de þãrm, 582 00:38:46,622 --> 00:38:50,877 curentul golfului va fi ultima croazierã a lui Ethan. 583 00:38:51,299 --> 00:38:53,300 Drum bun. 584 00:39:03,279 --> 00:39:04,875 Asta nu-i stã în fire lui Dexter. 585 00:39:04,875 --> 00:39:06,363 S-a întâmplat ceva. 586 00:39:06,363 --> 00:39:09,843 Scumpo, ºtiu cã e dificil, dar trebuie sã stai calmã. 587 00:39:09,843 --> 00:39:11,814 Am trimis paza de coastã sã-l caute. 588 00:39:11,814 --> 00:39:13,590 Nu era la locul lui de pescuit. 589 00:39:13,919 --> 00:39:16,051 Deci poate s-a întors la docuri. 590 00:39:16,051 --> 00:39:18,253 Atunci de ce n-a sunat? 591 00:39:24,375 --> 00:39:26,797 Anton, deschide. Sunt eu. 592 00:39:29,300 --> 00:39:31,719 Am încercat sã te sun. Am un fir. 593 00:39:31,719 --> 00:39:34,965 ªtiu de ce-l cautã cineva pe ºtii tu cine. 594 00:39:40,251 --> 00:39:42,739 Grãbeºte-te dacã-þi vrei banii. 595 00:39:44,406 --> 00:39:47,065 Da, am greºit cu... 596 00:39:49,427 --> 00:39:51,528 Bupkus. 597 00:39:55,377 --> 00:39:56,998 Anton e aici? 598 00:39:56,998 --> 00:39:58,653 E la duº. 599 00:39:58,905 --> 00:40:03,405 Iese el imediat. Cred cã am folosit toatã apa caldã. 600 00:40:04,903 --> 00:40:06,092 Îl chem dacã vrei. 601 00:40:06,092 --> 00:40:08,078 Nu, n-are nimic. 602 00:40:10,264 --> 00:40:12,329 Zi-i doar sã o sune pe Debra Morgan. 603 00:40:12,329 --> 00:40:13,814 E important. 604 00:40:13,814 --> 00:40:16,515 - Sigur nu vrei sã... - Mersi. 605 00:40:23,254 --> 00:40:24,406 Ce? 606 00:40:24,935 --> 00:40:27,673 Bunã, Debra. Aici e Miguel Prado. 607 00:40:27,906 --> 00:40:30,013 ªtii ceva de Dexter? 608 00:40:30,507 --> 00:40:32,342 Nu. De ce? 609 00:40:32,927 --> 00:40:35,654 Noi suntem la spital cu Rita, chiar acum. 610 00:40:35,867 --> 00:40:37,623 Spital? Totul în regulã? 611 00:40:37,623 --> 00:40:40,530 Debra, trebuie sã dãm de fratele tãu. 612 00:40:48,489 --> 00:40:52,080 Ethan Turner era incapabil sã facã compromisuri. 613 00:40:53,140 --> 00:40:56,654 Iubea banii nevestelor mai mult decât pe ele. 614 00:40:57,113 --> 00:41:00,832 În cele din urmã, l-a costat scump. 615 00:41:01,345 --> 00:41:03,898 Nu vreau sã fiu ca Ethan. 616 00:41:06,140 --> 00:41:09,951 Poate cã zilele în care vin ºi plec dupã cum vreau eu s-au terminat. 617 00:41:09,951 --> 00:41:14,283 Dar nu înseamnã cã viaþa mea s-a terminat. 618 00:41:19,786 --> 00:41:24,436 Nu atâta timp cât mai am barca mea ºi largul mãrii. 619 00:41:24,436 --> 00:41:28,492 Sunt anumite lucruri pe care le pot þine doar pentru mine. 620 00:41:30,834 --> 00:41:33,741 Aveþi 12 mesaje neascultate. 621 00:41:36,707 --> 00:41:37,834 Dex, sunt eu. 622 00:41:37,834 --> 00:41:39,677 Sunt în drum spre spital. 623 00:41:39,677 --> 00:41:42,445 Cred cã a pãþit ceva bebeluºul. 624 00:41:53,181 --> 00:41:54,482 Bebeluºul? 625 00:41:56,101 --> 00:41:58,568 Bebeluºul e bine. 626 00:42:01,134 --> 00:42:04,490 Au spus cã dacã stau în pat la odihnã urmãtoarele zile 627 00:42:04,490 --> 00:42:06,324 atunci pot sã... 628 00:42:06,324 --> 00:42:11,084 Putem merge mâine acasã. 629 00:42:15,509 --> 00:42:17,196 Nu ºtiu ce-aº fi fãcut 630 00:42:17,196 --> 00:42:20,958 dacã aº fi pierdut copilul ºi tu n-ai fi fost aici. 631 00:42:23,210 --> 00:42:25,447 ªi nimeni nu te-a gãsit. 632 00:42:25,447 --> 00:42:27,411 Acum sunt aici. 633 00:42:30,617 --> 00:42:32,852 ªi nu plec nicãieri. 634 00:42:38,054 --> 00:42:41,744 Cred cã ar trebui sã aºteptãm 635 00:42:41,990 --> 00:42:45,867 sã gãsim o casã doar dupã ce ne cãsãtorim. 636 00:42:48,073 --> 00:42:52,238 Stabileste data. Sunt pregãtit. 637 00:42:58,947 --> 00:43:03,243 Aº vrea sã merg la altar înainte sã se vadã. 638 00:43:04,771 --> 00:43:06,256 Cum vrei tu. 639 00:43:23,273 --> 00:43:25,051 Poate cã nu voi fi niciodatã în stare sã simt 640 00:43:25,051 --> 00:43:27,920 în mod emoþional, bãtãile inimii copilului nostru. 641 00:43:27,920 --> 00:43:30,881 Dar acum ºtiu cã nici sã le ignor nu pot. 642 00:43:31,319 --> 00:43:36,966 ªi dintr-un motiv pe care nu-l pot desluºi, sunt liniºtit ºtiind cã e tot aici. 643 00:43:39,733 --> 00:43:41,330 Pescuit? 644 00:43:45,795 --> 00:43:48,356 - Acolo ai fost toatã noaptea? - Deb... 645 00:43:49,888 --> 00:43:53,825 Nu mã poþi face sã mã simt mai nasol decât mã simt deja. 646 00:43:56,232 --> 00:43:59,132 Sper cã te-ai trezit ºi tu la realitate. 647 00:43:59,132 --> 00:44:01,967 Pentru cã vei fi tatã înainte sã-þi dai seama. 648 00:44:03,256 --> 00:44:04,858 Da, acum înþeleg ºi eu. 649 00:44:06,672 --> 00:44:08,374 Viaþa mea se schimbã. 650 00:44:09,047 --> 00:44:12,503 ªi dacã te face fericitã, apartamentul meu e ºi al tãu. 651 00:44:14,467 --> 00:44:19,020 Mã va face fericitã ca tu sã fii acolo alãturi de copilul ãla. 652 00:44:19,020 --> 00:44:22,014 Pentru teme ºi spectacole. 653 00:44:22,905 --> 00:44:25,437 ªi meciuri de softball. 654 00:44:26,973 --> 00:44:29,881 Sã nu-ndrãzneºti sã fii ca tata. 655 00:44:31,096 --> 00:44:33,503 Aºa ceva nu se va-ntâmpla niciodatã. 656 00:44:44,094 --> 00:44:45,836 Ce noapte, nu? 657 00:44:50,079 --> 00:44:52,030 Trebuia sã fiu acolo. 658 00:44:53,235 --> 00:44:55,133 Ei bine, Syl ºi cu mine am fost. 659 00:44:55,133 --> 00:44:57,672 Pentru asta sunt prietenii. 660 00:45:02,390 --> 00:45:03,343 Îþi rãmân dator. 661 00:45:03,343 --> 00:45:06,206 Poate vreau sã te revanºezi într-o zi. 662 00:45:07,983 --> 00:45:10,191 ªtii, am primit la birou cel mai ciudat fax 663 00:45:10,191 --> 00:45:13,014 de la croazierele Soarele Atlantic. 664 00:45:13,014 --> 00:45:16,607 Þii minte pe tipul ãla de care-þi spuneam, a cãrui soþie a dispãrut într-o croazierã? 665 00:45:16,607 --> 00:45:21,235 Fii atent, acum el e dat dispãrut de vreo orã. 666 00:45:24,335 --> 00:45:26,983 Unde spuneai cã te duci la pescuit? 667 00:45:29,547 --> 00:45:32,732 - Reciful Milei. - Da, Reciful Milei. 668 00:45:32,732 --> 00:45:35,313 Asta credeam ºi eu cã ai spus. 669 00:45:36,880 --> 00:45:41,378 Când am trimis paza de coastã acolo, nu te-au gãsit. 670 00:45:42,781 --> 00:45:45,264 Oceanul e un loc mare. 671 00:45:46,239 --> 00:45:49,548 Sau poate n-ai fost la Reciful Milei. 672 00:45:51,318 --> 00:45:53,812 Unde altundeva puteam sã fiu? 673 00:45:55,895 --> 00:45:59,515 Bimini... e la 80 kilometri distanþã? 674 00:46:00,734 --> 00:46:02,547 Am fost la pescuit. M-ai vãzut plecând. 675 00:46:02,547 --> 00:46:04,924 Ai fost pe vasul ãla de croazierã. 676 00:46:05,773 --> 00:46:07,078 Îþi dai seama cât de nebunesc sunã? 677 00:46:07,078 --> 00:46:12,298 Ai fost pe vasul ãla de croazierã sã duci la capãt ce eu n-am fost în stare. 678 00:46:14,129 --> 00:46:15,436 N-am fost eu. 679 00:46:17,111 --> 00:46:22,034 Te-ai asigurat cã Ethan Turner nu va mai rãni un suflet inocent. 680 00:46:22,380 --> 00:46:23,985 Se face târziu. Ar trebui sã pleci. 681 00:46:23,985 --> 00:46:28,281 N-are nimic. Dexter, tu ºi cu mine, suntem la fel. 682 00:46:28,691 --> 00:46:30,750 Nimeni nu e ca mine. 683 00:46:30,750 --> 00:46:32,750 Greºeºti. 684 00:46:34,439 --> 00:46:36,535 Greºeºti. 685 00:46:37,278 --> 00:46:42,102 Nu vezi ce s-a întâmplat azi? Þi-am dat ºansa sã rãzbuni douã femei 686 00:46:42,102 --> 00:46:44,715 pe care sistemul le-a lãsat baltã, ºi aºa cum am sperat, 687 00:46:45,116 --> 00:46:48,584 ai profitat de ºansã. 688 00:46:49,542 --> 00:46:50,810 Nu-i aºa. 689 00:46:51,095 --> 00:46:52,632 Dexter... 690 00:46:54,526 --> 00:46:56,749 Nu trebuie sã mã minþi. 691 00:46:57,351 --> 00:46:58,983 Nu înþelegi? 692 00:46:58,983 --> 00:47:01,790 ªtiu cine eºti. 693 00:47:02,665 --> 00:47:04,476 Nu, n-ai cum. 694 00:47:05,026 --> 00:47:07,791 - Nimeni nu poate. - Nu trebuie sã mi te explici. 695 00:47:08,060 --> 00:47:11,944 N-ai de ce sã-þi ceri scuze. Niciodatã. 696 00:47:14,061 --> 00:47:18,195 Sunt alãturi de tine. Sunt în spatele tãu. 697 00:47:19,649 --> 00:47:21,797 ªi te respect. 698 00:47:26,885 --> 00:47:30,294 Trebuie sã ajung acasã. Syl mã aºteaptã. 699 00:47:31,298 --> 00:47:33,357 Noapte bunã, Dexter. 700 00:47:33,357 --> 00:47:35,509 Când Harry a vãzut cine eram cu adevãrat, 701 00:47:35,509 --> 00:47:37,257 a fost dezgustat. 702 00:47:37,508 --> 00:47:39,415 L-a distrus pe fratele meu, 703 00:47:39,415 --> 00:47:41,796 a consumat-o pe Lila. 704 00:47:41,796 --> 00:47:44,352 Dar nu ºi pe Miguel Prado. 705 00:47:44,352 --> 00:47:47,669 Cumva, el se uitã la mine, ºi e... 706 00:47:48,041 --> 00:47:49,342 Mândru. 707 00:47:49,342 --> 00:47:53,449 Traducerea ºi adaptarea Alex C - www.titrãri.ro 708 00:47:53,449 --> 00:47:56,171 Comentarii pe www.tvblog.ro