www.tvsubtitles.net
Dexter s03e07 "Easy as Pie"
Traduzione: Karaba', ValerieLL, Paky, Elaine, Laveracy, Obsidian
Revisione: Obsidian
Nelle puntate precedenti di Dexter...
Ti ricordi Camilla dall'archivio?
E' in ospedale, cancro al polmone. E' terminale.
Morire, posso farcela.
Il dolore e' di certo un peso, pero'.
Ci scommetto.
In tutta la mia vita ho cercato
la perfetta torta al lime delle Keys.
Che ne dici di iniziare a lavorare domani?
Mi serve un'assistente.
Avere qualcuno di cui possa fidarmi e' tutto.
Sono Barbara Gianna.
Come dire...
ho una certa fame.
Mi sta chiedendo di uscire, per un appuntamento, detective?
Anton e' il mio contatto.
So come lavorarmi un informatore, Quinn.
Lo Scuoiatore ha colpito ancora.
Il nome della vittima era Wendell Owens.
Aveva 15 anni.
Non posso escludere di aver messo Wendell
al centro dell'attenzione.
Si fidava abbastanza di me da collaborare
e guarda cosa gli e' successo.
Ehi, ascolta.
Non colpevolizzarti.
La vera ragione per cui e' bendata
e' perche' cosi' non e' costretta a vedere tutto quello
che rappresenta e incazzarsi con persone come Ellen Wolf.
Miguel sta giocando in modo irresponsabile
da molto tempo con l'etica legale.
E hai preparato tutto per la tua campagna diffamatoria
contro una brava persona.
Semmai volessi sapere com'e' davvero il tuo uomo contattami, okay?
- Abbiamo arrestato Ramon Prado. - Per cosa?
Rapimento, arresto illegale e tortura.
Gli affari interni stanno investigando su di te.
E finalmente me lo dici!
Alla fine te l'ho detto.
Vuoi spiegarmi perche' una tizia degli affari interni
e' cosi' intenzionata a farti il culo?
Yuki e io... abbiamo un passato.
Ciao, amico.
Posso dire onestamente
che so chi e' realmente Miguel Prado.
Il mio primo vero amico.
E sono cose rare di questi tempi.
Papa'?
Devi vomitare... ancora?
Sto benissimo, amico.
Quanto ti manca ancora qui?
Non molto.
Ehi, aspetto.
Ci facciamo una partitina quando finisci.
Lavora sui tuoi colpi.
Incubo?
Non ne sono sicuro.
Hai mai fatto questi sogni di quando ti senti esposta?
Continuamente.
Arrivavo a scuola senza i pantaloni.
Parti del corpo esposte, per l'esattezza.
Sono sogni derivati dall'ansia.
Probabilmente dovuta al matrimonio.
Dev'essere cosi'.
E' un periodo stressante.
Ma, ehi, ci siamo sempre l'uno per l'altra, giusto?
Solo che io non sono stressato.
Non riguardo a Miguel.
Lui non ha visto cio' che ha visto Harry,
ma a questo punto, non e' molto lontano dalla mia verita'.
L'ha accettata.
C'e' cosi' tanto da fare per mettere in piedi questo matrimonio
prima che il bambino inizi a farsi vedere.
Sono bravo a prendere ordini.
Bene, perche' mi serve la tua lista degli invitati.
E il conteggio dei presenti cosi' possiamo prenotare un posto
e dare un budget ai tizi del catering.
Beh, c'e' Deb e...
Deb e basta.
Questa e' la mia lista.
Tutto qui?
Che mi dici dei tuoi amici?
Angel? Vince?
Miguel.
Lui e' un amico.
Vedi? Sei fortunato.
Allora assicurati di prendere nomi, indirizzi,
compagne, e piu' uno.
Okay.
Devo andare.
Oggi trasferiscono Camilla al reparto dei terminali.
Voglio passarci prima di andare al lavoro.
Ci passi spesso.
Te la senti?
Si', perche' non dovrei?
Beh, so che voi due eravate molto legati.
Portale i miei saluti.
Quelli piu' vicini a me hanno sempre risieduto in scatole con vetrini...
fino ad oggi.
Oh, che ne dite di un'impennata, ragazzi?
Dopotutto, e' l'ultima corsa della mia vita.
Sarai in giro ancora per molto, Camilla.
Sono sicura di no.
Se ha bisogno di qualunque altra cosa me lo faccia sapere.
Okay.
Questa... questa e' la stanza, Dexter.
La stanza in cui moriro'.
Prima e' meglio e'.
Beh, e' carina.
C'e' la carta da parati.
Quella scatola.
Me la prenderesti?
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto averle.
Adorava fare fotografie.
Documentava ogni partita di bridge che facevamo con Harry e Doris.
Mi faceva impazzire con quella macchina fotografica.
Ma e' bello riguardarle ora.
Dexter, gli anni imbarazzanti.
E guardati adesso:
fidanzato
e con un bimbo in arrivo.
Mi piacerebbe conoscere Rita.
La conoscerai.
E quella busta li'...
quelle sono le mie disposizioni per il funerale.
Ed io che pensavo di essere organizzato.
Una semplice cerimonia cattolica. Niente di particolare.
E' tutto scritto.
Quello che mi e' rimasto della famiglia viveva a nord.
Se non dispiace, chiama l'impresario funebre
quando sara' il momento.
Loro si occuperanno di tutto.
Certo, okay.
Non e' un po'...
Cosa? Macabro?
La morte sara' la misericordia, Dexter.
Niente piu' dolore, niente piu' chemio.
Solo... pace.
E la parte migliore?
Rivedro' Gene.
Devo andare al lavoro, ma ritorno piu' tardi, okay?
Non dimenticare
che hai promesso di trovarmi
la perfetta torta al lime delle Keys.
E' meglio che ti sbrighi.
Dove posso trovare un'ottima torta al lime delle Keys?
Non puoi.
Sanno tutte di merda di cane andata a male.
E' la preferita di Camilla.
Come sta?
Non le rimane molto tempo. Dovresti andare a trovarla.
Non mi piacciono le persone malate.
Non ci riesco. Mi ricorda troppo la mamma.
Che ci fa qui Miguel Prado?
Sta cercando di tirar fuori dalla merda suo fratello Ramon.
L'abbiamo arrestato per rapimento e tortura.
E lui se ne andra' fuori di qui in tutta tranquillita'.
La fottuta fortuna di avere un vice procuratore in famiglia.
Era un'indagine non ufficiale.
E' cosi' che chiami un "arresto illegale" ?
Non mi faro' incriminare per aver fatto il lavoro del tuo dipartimento.
Ramon, se non accetti questa offerta rischi di finire dentro, okay?
Questa scemenza non vale per presentare un'accusa, Miguel.
I miei detective lo faranno.
A meno che non sappiano che non te ne vai in giro
con un distintivo e una pistola.
Quindi cosa? Ti do il mio distintivo e poi?
- Dimmi cosa diavolo dovrei fare! - Fatti aiutare!
Fratello.
Non ci sono molte opzioni qui, okay?
E' solo un pensionamento anticipato con dei benefit.
Gli avvocati non saprebbero fare di meglio.
Ascolta il tuo rappresentante sindacale, okay?
E tieni lontano dalla stampa il nome dei Prado, capito?
Vuoi davvero far passare tutto questo a Sara e ai bambini?
Lo faro' avere al capitano, inizio la pratica.
Apprezziamo il coinvolgimento, Tenente.
Si', okay.
Questa cosa sarebbe stata molto negativa per me.
Piu' delle accuse di Ellen Wolf,
il caso Chicky Hines...
Il caso Chicky Hines non era personale, Miguel.
Gia'.
Aiutare Ramon, quella era una questione personale.
Grazie.
- Bello teso la' dentro. - C'e' piu' tensione qua dentro.
Devo buttar fuori un po' di rabbia.
Dopo il lavoro, io e te, andiamo a colpire qualcosa...
forte.
Davvero?
Al campo pratica.
Golf, certo.
Certo, ci vediamo li'.
Cos'e', tu e l'assistente procuratore distrettuale siete amiconi adesso?
Gia', lo siamo.
Leccaculo.
Un altro scivolone come questo e sei fuori dalla lista.
Famiglia e amici.
Vedo queste persone tutti i giorni ma se mi conoscessero davvero
difficilmente potrebbero chiamarmi amico.
Miguel potrebbe essere l'eccezione.
Quindi quando dico che lo Scuoiatore e' una priorita' assoluta,
mi aspetto dei progressi.
Capito?
A che punto siamo con il database nazionale?
L'abbiamo esaminato. Non e' venuto fuori niente.
Abbiamo anche chiamato l'Interpol.
Dovrei invitare Quinn?
E' cosi'... abbronzato.
Primo, qualcuno ha prestato del denaro a Freebo,
ed e' disposto a scuoiare le persone per riaverlo indietro.
Questo qualcuno sta ricalcando la nostra indagine.
Siamo osservati.
Ed e' per questo che voglio usare il nostro informatore piu' energicamente.
Aspetta, vuoi dire Anton?
Gia', spargeremo la voce che Anton sa dove e' Freebo.
Lo useremo come esca?
Ramon, Soderquist, voglio che mettiate Anton
sotto sorveglianza immediatamente.
Ecco come si chiama. Soderquist.
Glielo dirai, vero?
Con tutto il dovuto rispetto, sergente.
Se glielo diciamo quello scappa.
Due dei miei testimoni sono gia' stati uccisi.
Vuoi vederne un terzo?
Anton ha gia' un bersaglio sulla schiena, perche' ci sta aiutando.
Questo lo proteggera'.
- Si', certo. - Okay, sentite.
Terro' Anton in sospeso,
per adesso, ma voglio che sia sorvegliato tutto il giorno.
Intesi?
Ehi, Deb?
Che c'e'?
- Porterai qualcuno al matrimonio? - Non lo so, Dex.
Potrei essere troppo occupata a raccogliere pezzi
della pelle di Anton anche solo per essere li'.
Quindi sei in "forse"?
Morgan.
Lei. La madre di Wendell Owens.
Sembrava che avesse qualcosa da dire sul suo omicidio.
Guido io.
- Non invitare Quinn. - Niente Quinn.
Yo, Morgan.
Lui.
Prendi la tua roba, amico. Abbiamo una scena del crimine.
Che cazzo di macello.
La citta' paga per le decorazioni agli alberi ma non per ripulire.
Non possiamo vivere tutti in quartieri di alta classe, Morgan.
Gia', sono sicura che tu vivi in una vera discarica, Signor Cadillac.
Signora Owens, mi e' sembrato di capire che lei abbia
qualche nuova informazione riguardo all'omicidio di suo figlio?
Si', ce l'ho.
Ho trovato questo.
E' il mio biglietto da visita.
Era nei pantaloncini di Wendell.
Quelli che indossava quella notte.
Quelli in cui e' stato ucciso.
- Sono spiacente per la sua perdita. - Stai lontana da me!
- Non volevo... - Non volevi cosa?
Sei venuta a casa mia.
Hai palato con mio figlio quando ti avevo detto di non farlo.
Deve tornare dentro.
Tu hai portato qui quell'animale.
Proprio qui, al mio unico figlio.
Ed ora lui non c'e' piu'.
Wendell non c'e' piu' per causa tua. Non c'e' piu'!
Matrimonio, figli.
Non ti aspetti mai che finisca in tragedia.
A meno che non si tratti di me.
Voglio tutti i civili via dalla strada. Usciremo trasportando un cadavere.
Lisa Morton.
Avrebbe fatto il discorso di commiato al college e
poi sarebbe andata alla facolta' di economia di Harvard.
Ritrovata l'arma del delitto,
sopra il divano.
Il cacciavite corrisponde alla ferita.
Il criminale deve averlo usato per forzare la finestra sul davanti.
Immagino che la ragazza l'abbia sentito.
Sia scesa per controllare.
Abbia ricevuto un ceffone dall'assassino,
sia scivolata e sia caduta sopra la lampada.
L'assassino ha perso la testa, l'ha pugnalata ed e' corso via.
A quanto pare senza scarpe. Queste sono impronte di calzini.
Calzini?
Gia', sembra che si sia tagliato.
E se avesse camminato sopra il sangue della vittima?
No, se fosse il suo
le impronte sarebbero meno definite man mano che si allontanava
e si avvicinava alla finestra.
Ma sono piu' definite, vedi?
Il sangue appartiene al nostro uomo.
Dei calzini del cazzo?
Fallo passare al database criminale.
Vedi se riusciamo a tirarci fuori qualcosa.
Scommetto una notte di lap dance che gia' so chi e' stato.
Albert Chung.
E' stato arrestato sei mesi fa durante un'effrazione.
Ha buttato una vecchietta giu' per le scale
e ha fatto tutto questo con i calzini.
La stessa vecchietta ha identificato l'uomo sbagliato in un confronto.
Il cazzone in calzini si e' ritrovato libero.
Come mai ti ricordi questa cosa? Non era neanche un omicidio.
Chung e' asiatico, fratello.
Ci mette tutti in cattiva luce.
E togliersi le scarpe?
Qualcuno riesce ad immaginarsi qualcosa che piu' si avvicina ad un cliche'?
Beh, probabilmente lo fa per essere piu' silenzioso.
Oppure per non lasciare impronte di scarpe.
Quindi lascia "impronte morbide". Che cavolo di idiota.
E si crede che gli asiatici siano intelligenti.
Albert Chung del cazzo.
Prima una vecchietta ed adesso la ragazza che avrebbe
dovuto fare il discorso di commiato del college?
Beh, abbiamo avuto un riscontro positivo tra il suo
DNA ed il sangue trovato sulla scena del crimine.
C'e' la sua foto segnaletica in ogni canale.
Qualcuno lo consegnera'.
Prima ho portato Ramon a bere tanto da trasformarsi in uno stupido.
Poi Syl che mi rimprovera di non darle abbastanza attenzioni.
Ed ho teste di cazzo come Albert Chung a piede libero.
Beh, il dipartimento sta lavorando sull'ultima.
E cosa succederebbe se lo catturassero, eh?
Poi cosa?
Il suo avvocato e' riuscito a farlo uscire una volta.
Ti garantisco che Chung uscira' di nuovo.
No.
Tu ed io...
Dovremmo occuparci di questo da soli.
Ci sono un sacco di cose ingiuste al mondo, Dex.
Chiedi ai genitori di Lisa Morton.
Sbucciata.
Credo che non possa far male controllare Chung da vicino.
Se la polizia non riesce a prenderlo da sola.
Che diavolo, lascia pure Albert Chung a loro.
E solo un sintomo.
Dobbiamo andare alla radice del problema.
Quella che e' responsabile di averlo rimesso sulla strada.
Il suo avvocato difensore succhia sangue e senza anima,
Ellen Wolf!
E' lei che fa uscire i suoi clienti. Non e' il suo lavoro?
Il suo lavoro e' sostenere la legge.
Ma Ellen Wolf piega e distorce la legge fino a renderla irriconoscibile.
Lei ha mai, uh...
realmente ucciso nessuno?
Chung non era il primo cazzo di maniaco
che lei aveva rimesso per la strada.
Il conto dei morti aumenta!
Anche se non ha compiuto l'atto con le sue mani.
Dexter, sei troppo letterale.
Non credo di esserlo.
Fammi un favore, okay?
Sii di larghe vedute su di lei.
Lascia che ti mostri qualche fascicolo. Senza pressione.
Solo ricerca.
Sposta il piede posteriore a sinistra.
Si'.
Ellen Wolf non e' adatta al mio codice.
Ma per amicizia
ho detto che sarei stato di larghe vedute.
La richiesta di Camilla per la torta al limone delle Keys
e' molto meno complicata.
Non la mangio questa merda. Portatela via.
- Portatela fuori dalla mia stanza. - Va bene, tesoro, non c'e' piu'.
Non preoccuparti.
Sta avendo una giornata dura. Ha ricevuto delle notizie.
Cattive notizie, huh?
Il tumore peggiora?
No.
Sta rallentando, maledizione.
Il dottore mi ha dato un altro mese.
Un altro mese di lotta per respirare
per cacarmi addosso
e di questa stupida carta da parati del cazzo.
Mi...
Mi spiace.
Ci sono gia' passata con Gene.
La parte terminale.
Tutto quello che voglio e' essere dall'altra parte.
Almeno lui aveva me.
E tu hai me.
Ti portero' piu' torte di quante tu possa mangiarne.
Gene voleva che ponessi fine alla sua vita.
Avrei voluto farlo, se avessi potuto.
E' un po' illegale.
E' piu' che illegale.
E' un peccato mortale per noi cattolici.
Un biglietto di sola andata per l'inferno.
Non posso neanche togliermi la vita.
Ma...
Tu non sei cattolico.
No.
Non sono assolutamente cattolico.
Ma vivo seguendo un certo codice.
Ovviamente.
Harry... ti ha insegnato bene.
Quello che sto per chiederti e'...
la cosa piu' terribile che qualcuno potrebbe...
Camilla io non...
Solo... aiutami.
Per favore.
Sei forte.
Ed un buono amico.
No, non... non rispondere adesso.
Pensaci un po'.
Non avrebbe potuto chiedere ad una persona piu' adatta.
Togliere la vita e' il mio mestiere.
Ma mai nessun innocente e sicuramente non un amico.
Sali.
Che c'e' di cosi' importante tanto da vederci all'alba?
Hai parenti fuori citta'?
Perche'? Vuoi che facciamo una vacanza insieme?
Okay.
Che sta succedendo?
Ho sentito delle voci su di te.
Secondo queste tu sai dove e' Freebo.
Lo sai che non e' vero.
Ti sto solo dicendo quello che ho sentito in giro.
Ed anche gli altri poliziotti lo hanno sentito.
Questo significa che lo scuoiatore mi cerchera'?
Merda.
Tutto e' questo e' pazzesco.
Non ho niente a che fare con Freebo.
Eccetto per l'aiuto che ti do ma nessuno sa di questo.
Eccetto i poliziotti.
Ferma, mi stai dicendo...
Mi stanno usando?
Gesu'.
Per questo mi stai chiedendo se ho parenti fuori citta'.
- Tutti ne hanno qualcuno. - Vuoi che me ne vada?
Voglia che tu sopravviva.
Non voglio perdere un buon informatore.
Ascolta, mi stai dicendo di...
di andarmene...
Non ti sara' di nessun aiuto.
Trovero' un'altra pista.
Quindi immagino che debba andare.
Bene.
Attenta a come parli.
Fanculo.
Il codice e' sempre stato la mia guida.
Perche' dovrei cambiare ora?
Togliere una vita innocente potrebbe essere un precedente pericoloso.
Non posso cambiare le regole per un amico.
O forse non voglio.
Ma posso soddisfare la richiesta di Miguel di fare ricerche su Ellen Wolf.
Di avere "larghe vedute".
Assassini, stupratori, ladri d'auto fatti liberare
per poter commettere altri atroci delitti.
Magari il mio codice potrebbe includere le persone
che liberano i criminali nel mondo.
Ehi, hai ricevuto i miei messaggi?
La lista. Hai bisogno della mia lista.
Al piu' presto.
Ci sto lavorando proprio ora.
Grazie, Dexter.
Non abbiamo ancora nemmeno un numero approssimativo
quindi non posso iniziare a cercare un posto.
Sara' tutto apposto, te lo prometto.
Ho appena preso un appuntamento con il fiorista.
Possiamo andarci dopo il giro.
Avrei un bell'esaurimento se fosse stato per te, Syl.
Credimi, sono contenta di potermi distrarre.
Da cosa?
Hai una vita cosi' incantevole.
All'esterno, agli occhi degli altri.
Ma Miguel, quando siamo soli e'...
Syl, cosa?
Lui...
Lui va nel suo posto oscuro.
So che ha perso suo fratello
e che adesso ha un altro fratello nei guai ma...
- Questo stresserebbe chiunque. - Ma e' troppo riservato.
Non e' mai a casa.
Mi dice che e' con Dexter, ma...
Penso sia una copertura.
Sei sicura di non sbagliarti?
Cioe', io ci sono passata con Dexter.
Scompariva, si comportava stranamente.
Cosa e' successo?
Lui stava...
attraversando un brutto periodo.
Rita, dimmelo.
Si faceva ed aveva una relazione.
Dexter?
Dio.
Se uno come Dexter puo' cascarci...
Ascolta, non avevamo ancora definito la nostra relazione,
non era come la vostra. Era differente.
Ma la cosa importante e' che lo ho affrontato
ne abbiamo parlato, ed ora siamo molto piu' vicini.
L'hai soltanto affrontato?
Se non affronti i tuoi problemi potranno solo diventare piu' grandi.
Dexter?
Davvero?
Lo so, lo so.
Non e' possibile che il tuo soprannome e' peggio di "Grassi-sta".
Perche' "Gianna" e'...
"Va-Gianna".
Okay, hai vinto. I ragazzini sanno essere crudeli.
"Grassi-sta", huh?
Puoi chiamarmi come vuoi.
Ah, troppo presto.
Ah, va bene.
Sono molto paziente.
In realta', Angel, io uh...
Penso tu sia fantastico ma...
Ma.
Odio quella parola.
Mi piace passare il tempo con te.
Va tutto bene.
Puoi dirlo.
Vuoi che siamo solo amici.
Mi piace la nostra amicizia.
Mi farai sentire uno schifo per questo?
No.
Piace anche a me.
Ma vuoi di piu'.
Mi farai sentire uno schifo per questo?
Hai chiamato?
Ellen.
Non mi aspettavo che venissi.
Non mi aspettavo che chiamassi.
Allora?
Comincio a pensare di essere troppo vicina alla famiglia Prado.
Conosco un solo lato di loro.
Forse c'e' di piu'.
Esatto.
Ad esempio?
Una panoramica?
Mancanza di prove,
intimidazione del testimone, corruzione della giuria.
Ho i dettagli. Li vuoi ascoltare?
Hai delle prove?
E' un tipo cattivo. Non e' uno stupido.
Non puo' essere cambiato cosi' tanto.
Mmh, forse non l'ha fatto.
Il mio ex-marito e' sempre stato uno stronzo.
Solo che non volevo vederlo.
E' difficile da accettare, sai?
Diventera' molto piu' difficile.
Ecco perche' sono venuta di persona.
Proprio adesso Miguel sta venendo qui.
Cosa?
Perche'?
Per trattare i termini della resa di Albert Chung.
Tu non rappresenti Albert Chung.
Chung si e' visto in tv e mi ha chiamato.
Sono qui come suo avvocato.
Tu definisci Miguel Prado un "cattivo"
e allo stesso tempo rappresenti qualcuno come lui?
Non e' mio compito giudicare, Maria.
Beh, di certo stai giudicando Miguel.
E se mai finisse arrestato, difenderei anche lui.
Albert Chung del cazzo.
La foto di quell'idiota ha avuto piu' spazio nella fascia di prima serata
di qualsiasi volto asiatico da anni.
Bel modo di rappresentarci.
Hanno anche chiamato oltre 600 informatori.
La gente sta protestando duramente.
Ehi, ragazzi?
Mi serve il vostro indirizzo per il matrimonio
e devo sapere se portate delle ragazze.
Possiamo portare "solo amiche"?
Non porto mai ragazze ad un matrimonio.
Il testimone va sempre a letto con la damigella d'onore.
La figlia di Rita e' la damigella d'onore.
Ha dieci anni.
Masuka e' il tuo testimone?
- Io, ehm, non ho proprio... - Perche'?
Lo chiederai a Batista?
Perche' ne sarei onorato, fratello.
Ehm, io non...
Non avro' un testimone.
E gli accompagnatori?
Ho bisogno delle tue copie arretrate sul caso dello Scuoiatore.
Tutti quante.
Stai cercando qualcosa in particolare?
Qualcosa, qualsiasi cosa.
Ho bisogno di una cazzo di pista, Dex. Staro' qui tutta la notte, se necessario.
Sei diligente.
Non proprio.
Hai mai...
Sai, compromesso un'indagine per ragioni personali?
Mai.
Lo immaginavo.
- Dove le hai trovate? - Camilla.
Soffre molto.
Allora spero che se ne vada in fretta.
Non e' probabile.
Sparami e basta se mai dovessi finire cosi'.
Davvero?
Diavolo, si'.
Farei lo stesso per te.
Staccare la spina, metterti un cuscino sulla testa, qualsiasi cosa.
Non ti farei mai soffrire.
Non lo faresti, vero?
Dexter.
Porteresti il rapporto preliminare sul sangue
di Lisa Morton alla sala del briefing?
Lo vuole Miguel Prado.
E' qui?
Lui ed Ellen Wolf sono qui per trattare i termini
della resa di Albert Chung.
Mettiti il giubbotto antiproiettile.
Non mi interessano i suoi termini, avvocato.
Albert Chung deve consegnarsi.
Se vuole Albert Chung, suggerisco che se ne interessi, avvocato.
Il rapporto preliminare sul sangue, come richiesto.
In effetti, vorrei che Dexter restasse.
La signora Wolf potrebbe aver bisogno
di un esperto forense che le spieghi quanto il suo caso sia senza speranze.
Oh, per favore, rimanga.
Dexter.
Vuole che veda quanto malvagia sia in realta' Ellen Wolf.
Questo sono io di larghe vedute.
Continui con i suoi termini, avvocato.
Il mio cliente richiede la presenza della stampa
e che gli sia concesso di fare una dichiarazione.
Richiede che l'accusa sia abbassata ad omicidio colposo.
Mmh, dev'essere uno scherzo.
Richiede inoltre visite coniugali.
Gesu', non ha pudore! Ne' un caso!
Mostri le prove della scena del crimine, per favore.
Il sangue sulla scena apparteneva a Albert Chung.
Il DNA combacia con il campione nel nostro archivio.
Le probabilita' sono 170 milioni ad uno che si tratti proprio di Albert Chung.
Non reggera'.
Sa quale siano le probabilita'?
La giuria no.
Non quando avro' finito di screditare voi
e la vostra linea di prove.
Penso che sappiamo tutti quanto sia facile piazzare le prove e, beh...
lei sembra il tipo.
Vedo dei teli di plastica nel tuo futuro?
Il lavoro di Dexter e' consistente, Ellen.
Quello del tuo accusatore, no.
Sara' una passeggiata screditarla, avvocato.
Ci provi.
Aggiungeremo la diffamazione al favoreggiamento.
Oh, non sono io sotto processo.
- Oh, dovrebbe esserlo. - Lei dovrebbe esserlo!
Far assolvere suo fratello con un leggero rimprovero!
Senza menzionare lo sfacelo di Chicky Hines.
D'accordo, rimaniamo concentrati.
Se Albert Chung uccidera' di nuovo
mentre lei insegui questa stronzata, quel sangue sara' sulle
sue mani. Oppure non le interessa neppure?
Come se a lei interessasse?
Lei calpesta la giustizia e la costituzione
ma non su quella parte noiosa per la quale tutti
si meritano un processo regolare.
Mentre tu metti a piede libero la feccia per fare soldi facili, giusto?
Quanti patrocini gratuiti assume, Miguel?
Quante persone innocenti ha salvato da Pubblici Ministeri fascisti...
- Ellen. - Non si illuda.
Potrebbe benissimo battere le strade, per come si guadagna da vivere.
D'accordo, basta, basta!
Dexter, puoi uscire, per favore?
Certo.
Miguel, ti rendi conto che quello e' stato del tutto esagerato.
Non sono un fan di Ellen Wolf, ma tutto cio' che vedo
e' un avvocato difensore che fa il suo lavoro.
Forse troppo bene.
Ma non posso ucciderla per questo.
Ora devo dire "no" a Miguel.
Non e' quello che lui vuole sentire.
Morgan, stai andando dalla parte sbagliata.
Ho solo preso la cena, sergente.
Faro' uno straordinario per il caso dello Scuoiatore.
Cosa ti ha detto Anton?
Non risponde alle chiamate ma credo che forse...
Si', e' una buona cosa.
D'accordo, ci vediamo.
Gianna?
Ehi, sto giusto uscendo.
Si', ehm...
Un mio amico si sposa tra qualche settimana
e mi ha chiesto se avrei portato qualcuno
e tu sei l'unica che voglio invitare.
Mi stai invitando ad un matrimonio?
Forse non afferri il concetto di "amici"?
Non e' un appuntamento.
Saresti una "piu' uno".
Il matrimonio e' fuori tema.
Mi ha fatto capire
che tu sei quella con cui voglio passare il tempo.
E se essere amici significa che posso continuare a farlo,
ci sto.
Non e' un qualche strano trucco, vero?
Per farmi vedere quanto tu sia davvero sensibile?
- Non sono poi cosi' sensibile. - Si', invece.
Sono confuso.
Sono...
Tenersi per mano.
E' cosi' semplice.
Cosi' intimo.
Cosi'... imbarazzante.
Mi spiace per la torta.
Mi avevano detto che era la migliore. Aveva cinque stelle.
Non preoccuparti.
Finche' non trovi la perfetta torta al lime delle Keys
ho qualcosa per cui vivere.
Dexter, mi dispiace tanto di averti messo in quell'orribile posizione.
Chiedendoti di violare la tua coscienza
e' stata una delle cose peggiori che io abbia mai fatto.
Voglio aiutarti, Camilla.
Se io fossi qualcun altro, lo farei.
Lo so.
Avrei dovuto pensare al tuo passato prima di chiedere.
Al mio passato?
Conosco il tuo segreto, Dexter.
Tu pensi...
che se mi aiutassi a morire... saresti come lui.
Tuo fratello.
Brian Moser.
L'assassino del camion frigo.
- Io non ho un fratello. - Ce l'avevi.
Ho letto il tuo fascicolo prima di distruggerlo.
La tua madre biologica era Laura Moser.
Quando i giornali dissero che Brian Moser era l'assassino del camion frigo...
Ho fatto il collegamento.
- Camilla... - Va tutto bene, Dexter.
Lo portero' con me nella tomba.
E non potresti mai essere come lui.
No.
Avevo un'opinione positiva di te, Deb.
Suppongo di essermi sbagliata.
Ti ho detto ripetutamente di restare fuori dalle palle e non l'hai fatto.
Quindi hai detto a Quinn che stavo indagando su di lui,
ha fatto quello che fa, e ora il caso e' morto.
Hai scelto l'amico sbagliato.
Ehi, sei tu quella che l'ha fottuto.
Non e' colpa mia se non ha voluto un bis.
E' di questo che ti ha detto che si trattava?
Non doveva. Era ovvio.
La Piccola Miss Cuore Infranto
trasforma una Cadillac e una capricciosa sorveglianza
in una cazzo di indagine degli Affari Interni.
Quant'e' originale?
Che stanza vuota dev'essere il tuo mondo
se sono quelli i puntini che hai unito.
Sono felicemente sposata.
Da sette anni.
Ci stiamo occupando del nostro secondo figlio.
Senza nessun interesse in un poveraccio come Quinn.
Bene.
Non me ne importa proprio un cazzo.
Okay, allora, vediamo se ti importa un cazzo di questo.
Un poliziotto e' morto
perche' Quinn ha preso tutte scorciatoie sbagliate.
Sono venuta da te per farmi aiutare a toglierlo dalla circolazione.
Hai rifiutato.
Per il prossimo poliziotto morto la responsabilita' sara' tua.
Una cena.
Lavare i piatti.
Sembra cosi' normale.
Ma e' stranamente... rassicurante.
Forse e' cosi' che ci si sente ad "essere parte".
Continuate pure, stiamo guardando mani di lavapiatti.
Dovrei aggiungere guanti di gomma
al nostro registro dei regali per Dexter.
Possiamo farlo?
Oh, potete scriverci qualsiasi cosa.
Mobili, motociclette, utensili elettrici.
Utensili elettrici.
Ah, Gesu', Sylvia!
Avanti, usa la testa, piccola! L'abbiamo appena ritinto!
Ci penso io. Non fa niente.
Gia'.
Uh, perche' non finiamo i piatti io e Syl e mettiamo il dessert in forno?
E voi ragazzi fate un salto a mettere un film per i bambini.
Uh, si', buona idea.
E' l'ora del film, bambini.
Avanti, muchachos. Lo zio Miguel vi mette un film.
Mi dispiace.
Probabilmente ha invitato voi due cosi' non sarebbe rimasto da solo con me.
Le cose non sono migliorate un po'?
Peggio... dopo che l'ho affrontato.
Oh, no.
Si e' proprio chiuso completamente.
Ora non riesce nemmeno ad essere cortese davanti agli ospiti.
Mi dispiace tanto. Non avrei mai dovuto dire niente.
No. Non e' colpa tua.
Forse Dexter ha una cattiva influenza su di lui?
Lo so.
Un'illusione.
Sarebbe un problema che potrei effettivamente sistemare.
Sta per tirare fuori Ellen Wolf e devo dirgli di no.
Possono farlo gli amici?
Dunque, uh, Ellen Wolf.
Una rompiscatole, vero?
Vacci piano. Sii delicato.
Non possiamo ucciderla.
Capisco.
Sta... solo facendo il suo lavoro.
Dovresti dirlo ai genitori di tutte
quelle persone che i suoi clienti hanno ucciso.
Si', ho letto di loro.
Ho letto anche di persone ingiustamente condannate
che ha tolto dal braccio della morte.
Il fondo di difesa che ha istituito.
Sta fottendo il sistema.
Lo sta distruggendo poco a poco dall'interno.
Controllo, Dexter. Ecco cosa le piace.
E ora sta cercando di controllare me.
Di riaprire i miei casi.
- Insidiare anni di duro lavoro. - Quindi, e' personale?
Cazzo, si', e' personale.
E dovrebbe essere personale anche per te.
Come mio amico, ti sto chiedendo di fare questo per me.
- Mi dispiace, no. - Beh, allora vaffanculo!
Sta mandando a puttane la mia vita!
Me ne vado.
Non sono mai stato bravo nella risoluzione dei conflitti.
Non senza una lama e diversi rotoli di pellicola.
Dexter e Miguel hanno avuto una lite?
No, tesoro. Vero?
Uh, perche' non vi preparate per andare a letto voi due?
Allora, che e' successo?
Ci hai trascinati fuori da la' cosi' velocemente
e hai digrignato i denti per tutto il tragitto fino a casa.
Sono in disaccordo con lui.
Per la relazione?
Che relazione?
Syl pensa che ci sia qualcun'altra.
Di sicuro e' ossessionato da qualcuno ma non c'e' alcuna relazione.
E neanche ce ne sara' una.
Cosa?
Sto confondendo la mia metafora.
Beh, gli amici litigano a volte.
Non sono sicuro che mi consideri proprio un amico adesso.
Ehi, tu sei un amico fantastico.
Il problema e' suo.
Beh, ad ogni modo, la vita andava bene prima di lui.
Andra' bene anche dopo.
E' normale essere turbati.
Non sono turbato.
Ehi, Dex.
Mettimi un piu' uno per il matrimonio.
La lista. Giusto.
Ehi, e' un piu' uno.
Okay.
- Sergente. - Si'?
Penso che Morgan abbia bisogno di un intervento.
E' stata qui tutta la notte.
Ha trovato niente?
Non lo so.
Aspetta te per la grande rivelazione.
Batista puo' essere piu' uno, ma dopo la notte scorsa
sono senza Miguel.
Ma con o senza il mio aiuto, Camilla se per andarsene.
Va bene. Sto molto meglio da solo.
Non riesco a credere che questo idiota sia ancora in fuga.
Sai, somiglia un po' a te.
Questo... questo...
questo si chiama razzismo, amico, quindi non...
Oh, merda.
Somiglia proprio a me.
Ho trovato una cazzo di pista per il caso dello Scuoiatore.
Negli alberi, okay?
Avevamo la testa altrove, sergente.
Guardavamo giu', verso i corpi, ma nessuno guardava in su.
Quanta caffeina hai preso?
Una fottuta tonnellata.
Dovresti smetterla. Ti stanno venendo dei tic.
La nostra seconda vittima, esatto?
Javier Garza.
Lo sto riesaminando
e mi ricordo di aver parlato con questo George.
Questo potatore di alberi, George qualcosa.
Mi ricorda quel cazzo di bordello
a casa di Lorna Owens, okay?
Dove qualcuno ha potato gli alberi e non si e' preoccupato di ripulire.
Percio' stavo pensando, "Alberi potati,
potatore di alberi".
Forse c'e' un collegamento?
Okay.
Percio', ho cercato su ogni cazzo di fotografia
di ogni scena del crimine del cazzo e indovinate cos'ho trovato?
Degli alberi potati?
No, non ho trovato un cazzo.
Ma quando ho osservato le case delle vittime...
dei cazzo di alberi potati.
Lo Scuoiatore sta usando la potatura degli alberi
come copertura per gli appostamenti.
Osserva da sopra gli alberi e quando arriva il momento
lui li afferra.
Potatori di alberi, giardinieri...
si confondono bene.
Gli orari della manutenzione cittadina.
Scopri i nomi di quelli che hanno l'appalto.
Chiunque abbia lavorato vicino alla casa di una delle vittime.
Portiamoli qui.
Ancora non riesco a parlare con Anton.
Credo sia scappato dalla citta'.
Allora e' positivo che tu abbia trovato una nuova pista, eh, Morgan?
Bel lavoro.
Anton che fugge dalla citta'.
Tu che trovi una nuova pista.
Decisamente comodo.
Sono rimasta sveglia tutta la notte, cazzo.
Non c'e' niente di comodo.
Non tutti prendiamo delle scorciatoie, detective.
Non rispondi al telefono.
Sono stato occupata.
Lo vedo.
Vedo anche che sei combattuta.
Gia'.
Quella coscienza che non avrei? Mi sta consumando.
Lo so.
Consegnero' il mio cliente. E poi mi sentiro' meglio.
Stai solo scherzando.
Vuoi consegnare Albert Chung tanto quanto lo vogliamo noi.
Sono qui per aiutarti.
Non puoi.
Posso... se me lo permetti.
Se te lo permetto violero' i privilegi.
Beh, e' qui che entra in gioco l'aiuto.
Vedi, inizio a capire te e quella massa di granito
di etica che possiedi.
Non riuscirei a frantumarla neanche se volessi.
Conosci questo di me, eh?
Si'.
Ma e' compito tuo
assicurarti che Albert Chung finisca in tribunale.
Ed e' compito mio assicurarmi che cio' accada.
E' una cosa che faccio in vari modi.
Ad esempio,
a volte fisso la sorveglianza fuori dall'ufficio del suo difensore.
Solo un idiota chiederebbe un incontro qui.
Solo un idiota.
Non sono brava in questo.
Nel farmi aiutare dalle persone.
So anche questo di te.
Perche' credi che abbia portato lo scotch?
Deb, Angel piu' uno, Vince, Maria Laguerta...
Il tipo delle ciambelle?
Lo vedo tutti i giorni.
Se non sai come si chiama, non e' invitato.
Possiamo tornare.
Dexter, porta qui la tua ragazza.
Eccomi.
Sono proprio qui.
Ciao.
E' bello conoscerti finalmente.
Oh, Rita.
Ci penso io.
Ehi, sei venuta.
Hai chiamato tu.
Che cazzo ci fai qui?
Ci vivo.
Non qui.
Qui.
Credevamo te ne fossi andato. Ti abbiamo tolto la scorta.
Ho due serrature ed un vicino rumoroso.
Credo di essere al sicuro.
Beh, lo saresti molto di piu' a Chicago.
Non volevo andarmene senza prima parlarti.
Volevo ringraziarti, sai,
per avermi messo in guardia.
Ho le interurbane gratis.
Avresti potuto chiamarmi da Chicago.
Non volevo andarci a Chicago, Debra.
So cosa hai fatto per me.
E so che potrebbe costarti.
E so quanto desideri avere il tuo distintivo.
Non se significa usarti come esca.
Ma lo faro'...
per te.
Saro' la tua esca.
Grazie per essere venuto.
Sai di Albert Chung?
E chi non lo sa?
Hai saputo che e' stato preso?
No.
Si e' presentato nell'ufficio di Ellen Wolf per un incontro.
La polizia e' venuta a saperlo.
Hanno mandato la SWAT,
hanno fatto uno di quegli interventi aggressivi.
A quanto pare c'entra Ellen Wolf.
Ha aiutato ad arrestarlo.
Avevi ragione su di lei, Dex.
Quando ci siamo conosciuti ti ho detto
che di solito non accetto un NO come risposta.
Quello per te e' come un pulsante, vero?
Per te non sarebbe stato semplice.
Ma un buon amico...
un vero amico fa cio' che e' difficile.
Ero fuori di me.
Ho lasciato che le mie questioni personali mi offuscassero le idee.
Tu, mi hai frenato.
E, uh...
Beh, gli amici litigano, giusto?
Penso di si'.
Si scusano anche quando hanno torto.
Ed io avevo torto.
Mi scuso.
Non dobbiamo abbracciarci, vero?
- Ti va una birra? - Si', la prendo io.
Due bottiglie.
Sono veramente un buon amico?
Miguel crede di si'.
Rita.
Camilla.
Non saprei. Non ho moltissima esperienza in quel campo.
Ad Ellen Wolf.
Magari con la pratica.
Ehi, vuoi essere il mio testimone?
Miguel dice che un amico fa cio' che e' difficile.
Sono d'accordo.
E sto per diventare un vero amico per Camilla.
Il mio ingrediente segreto. Tiopental sodico.
Coma in mezzo minuto.
Il pancuronio le interrompe la respirazione e poi...
pace.
Per lei, comunque.
Dexter.
Ho un regalo per te.
Ti fara' stare meglio.
Grazie.
Sei sicura?
Sono sicura.
Finalmente mi hai portato...
la torta perfetta.
Diro' a Gene...
che lo saluti.
Sto facendo una cosa buona, vero?
Allora perche' mi sento cosi'...
male?
Voglio che sappia che avevi ragione...
su mio fratello.
Ma c'e' dell'altro.
L'ho ucciso io.
E' un bene...
che tu l'abbia fatto.
Tutte le vite che ho tolto, hanno sempre implorato misericordia.
Fino ad ora non ho mai compreso quel concetto.
Questa. Questa e' misericordia.
Ma solo per un'amica.
www.subsfactory.it