13ª Temporada | Episódio 8 -= Our Idiot Brian =-
Legenda: John93, lLeandro, CHaandde
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Hallmark Produções apresenta
um clássico familiar: "Verões com meu irmão lesado".
Estrelando um elenco que te fará dizer "Olha!",
pois não sabiam que eles ainda atuam.
- Por exemplo, Grant Show. - Olha!
- Rachel Leigh Cook. - Olha!
- David Faustino. - Olha!
- E Robin Tunney. - Quem?
A moça careca em "Empire Records".
Pessoal, poderiam abaixar o volume?
Estou tentando estudar para o ENEM.
Cuidado, Meg. Lembra o que houve
quando tive que escolher entre você e a TV?
Não se preocupe, Meg está com as nossas coisas.
Meg, não beba o refrigerante.
Estou falando sério, pessoal. Não estou indo bem nos testes,
e preciso melhorar para ir a uma boa faculdade.
Você está no colegial, querida.
Deveria estar mais preocupada com seu peso do que com o ENEM.
Não ouça o que ela fala, Meg. Estudar é muito importante.
O ENEM é essencial, vital ou crucial?
Resposta D: Todas as anteriores.
Pegarei a tesoura para cortar o que disse.
Meg, indo bem no ENEM, você pode fazer qualquer curso.
Pode virar médica, uma arquiteta.
Pode até virar técnica dos "Mighty Ducks".
Certo, o campeonato está em jogo.
É hora de uma tática que eles não sabem.
- O V voador? - Não, o V fedorento.
"MIGHTY DUCKS" VENCEM, MOTORISTA DO LIMPADOR SE DEMITE.
TELESPECTADORES HOMENS RIEM E AS NAMORADAS, BRAVAS, DIZEM:
"ODEIO FAMILY GUY"
Como estão, irmãs? Darei uma sentada agora!
O que é isso? Por que está falando assim?
Desculpa, é que minha família está aqui.
Pessoal, estou enlouquecendo. O ENEM é nesse fim de semana,
e não acho que vou tirar nota boa.
Sabe, Meg, você poderia pedir a alguém inteligente
- para fazê-lo por você. - Alguém fazer por mim?
Mas isso é trapacear.
Ninguém liga mais para trapaças, Meg.
Não desde que Bill Clinton abaixou o nível moral da nação.
- Deus, desista, Patty. - Só estou dizendo.
Ache alguém inteligente para fazer o ENEM por você
em troca de dinheiro.
- Alguém disse "Judeu"? - Olá, Neil.
Será que você poderia fazer o ENEM por mim essa semana?
Desculpe, Meg, estarei ocupado. Levarei meu corpo na oficina.
Não sei o que você tem feito, Neil, mas está vendo essa graxa?
- Não é para isso estar aí. - Faça o que for possível.
Comerei um sanduíche com uma mão
e preencher o recibo com a outra.
Não se preocupe, Meg. Deve ter outra pessoa
- que fará o teste por você. - Quem?
Vocês são minhas únicas amigas, e minha família só tem idiota.
- E a gostosa da sua mãe, Meg? - O quê?
Que tal o seu cão? Ele é inteligente.
Não parece que você disse isso, mas sim, Brain é inteligente.
Posso pedir para ele fazer por mim.
Sua mãe é muito gostosa.
Agora retornamos a mais um comercial de cueca
do Michael Jordan em um avião, por razão desconhecida.
- A sua cueca tem etiqueta? - O quê?
Sr. Jordan, precisa se sentar e parar de perguntar às pessoas
sobre a roupa íntima delas.
Olá, Brian. Estava pensando em você.
Você sabe que sempre amei seu livro "Mais Rápido Que O Amor".
O que você está querendo? Ela está querendo algo de você.
Não sabia que você o tinha lido.
É claro que sim, sou muito fã de "MRQOA".
É o acrônimo que uso para o nome do livro, pois o menciono muito.
Deus, com isso ficaria muito mais fácil.
Seja como for, estava relendo minha passagem favorita.
"O peso da arma na mão de Jason o surpreendeu.
Quão pesada, pensou ele, é a alma humana?"
Isso está na página um. Ela citou a página um.
Seu livro é genial, Brian.
Não acredito que a Amazon está vendendo por US$0,99.
Meu livro está na Amazon?
Sim, Brian, todos tem lugar na Amazon.
"MAIS RÁPIDO QUE O AMOR".
COMPROU ISSO, COMPROU TAMBÉM: BATERIA, BATATA, PRIVADA.
Você é tão inteligente
que acho que você seria a pessoa perfeita
- para fazer o ENEM por mim. - O quê? Mas isso é errado.
Você pode ver assim. Mas como li em um sábio livro:
"Quando o coração está em jogo, certo e errado não prevalecem".
- Isso está na capa. - Enganado por minhas falas.
Bem colocado, mim, em você. Certo, Meg, eu faço o teste.
O que quero dizer é:
"Ace Pilotson, falando pelo amor de guerra".
- O quê? - Ela não leu o livro, Bri.
É o personagem principal.
Não esquenta, Meg, quero te ajudar.
Como um policial britânico dos anos 60.
Policial! Meu filho foi sequestrado!
Acalme-se, senhora, está tudo sob controle.
Tenho um apito, um capacete, a chave de um orelhão,
um cassetete de plástico e um mapa da cidade.
- Por favor, depressa! - Não gostei do seu tom.
Essa é uma pequena multa para você.
Certo, Brian, você consegue.
- Olá, Meg. - Oi, Meg.
E aí, como estão?
Meu armário.
Meg, achei que você tivesse resolvido esse problema.
Olá, outros jovens, que tal nossa cultura jovial?
Todos os cabelos que estamos fazendo.
- Ei, #ENEM, não é? - Claro, eu acho.
Não acredito que isso funcionou.
Temia ser excluído, como o único cara
no gabinete do Lincoln que não tinha barba.
Quero ganhar essa guerra e quero isso rápido, ideias?
Devemos ir até o líder na Virgínia.
E usar nossos navios para bloqueá-los.
Podemos também usar nossas tropas
para flanqueá-los pelo oeste.
O que aquele bebê acabou de falar?
Vamos lá, sem celulares, não podem colar,
e antes que comecem, quem vai me dar uma carona?
Você não, uma garota.
Para dar sorte, Meg.
Estamos torcendo por você.
E agora retornamos com Malcolm XXY.
- Não invadimos Plymouth Rock! - Isso mesmo!
Plymouth Rock nos deu nossas genitálias!
- Deu sim! - O quê?
Chegou a carta. Estou com minha pontuação aqui.
- E então, como nos saímos? - "Nós" fizemos mil pontos.
Maravilha, mil pontos, na mosca.
De nada.
Brian, tiramos mil de 2.400 pontos possíveis.
Foi a pior nota da minha sala!
- O quê? - Porque te achei inteligente?
Isso não é possível!
O Brian é burro.
Devo alertar a cidade!
Voe, Artemis, voe!
Hark, pessoal da cidade!
O Brian...
Ele...
Droga, o que era mesmo? Brian...
- O Brian vai para faculdade? - Não.
O Brian publicou outro livro?
É, talvez seja isso.
Digam a todos que Brian vai publicar outro livro.
Graças a Deus!
Achei que seria um episódio todo sobre a Meg.
Tirei a menor nota na turma da Meg?
Como pôde acontecer?
Aceite, Brian, isso prova que é burro.
Prova empiricamente.
- Significa que foi verificado. - Eu sei!
Estranhamente acordei na lavanderia.
- Agora não, Peter! - O que há de errado contigo?
Brian fez a prova pela Meg, e acontece que é um idiota.
- Não é verdade. - Acho que Hoff protesta um mês.
Ao menos sabe o que quer dizer?
Não fique triste, Brian, é legal ser burro.
Não se preocupa com nada,
não precisa ler livros e você nunca morre.
Peter, isso não é verdade.
Como saberia, burro?
Muito obrigado, prova.
Cara, esse é o pior dia da minha vida.
- Empiricamente. - Cuidado!
Brian, ser um cara burro não é tão terrível.
Vou te mostrar. Venha, passará o dia comigo.
- Tome, quer uma cerveja? - Peter, são 11h.
Se o relógio não é digital, você não sabe.
Bem, na verdade, eu precisava beber algo.
Isso aí. Já parece burro!
- Vamos. - Aonde vamos?
Quem se importa? Ande, vamos festar
como se fossem os loucos anos 20.
Sem TV, cinema ruim
Estou aqui com a minha garota
Apertem as mão, estique as pernas
Vista um terno para o café da manhã
Cueca com cadarço
Todas as garotas tem cabelo de homem
Empurre seu carro para funcionar
Você morrerá de sarampo
CIRCUITO DE DEMOLIÇÃO
Meu Deus!
É, as pessoas vão à Nascar esperando batidas.
Isso tudo são batidas.
Mas ele podia se machucar. Por que rir?
Porque é engraçado! Se acha melhor que eu?
A propósito, boa parte de ser burro
é acusar pessoas de pensarem ser melhores que você.
Isso e encaminhar emails super engraçados
bem depois que todo mundo já viu.
Esse aqui é engraçado, porque tem 7 fontes em 12 cores.
Pai, acabei de receber esse email hilário.
Você tem que ver isso!
Chris adoraria isso.
Parece que estão atirando camisetas no meio da galera.
Aquilo não são camisetas. São cachorros-quentes.
Até que isso é legal.
- Quero um cachorro-quente. - Melhor se mexer,
ele está recarregando!
Carne voadora de graça!
Se sente bem consigo mesmo, idiota?
É, isso mesmo. Derrubei seu filho para pegar.
Se acha melhor do que eu?
- Se acha melhor que eu? - Se acha melhor que eu?
Veja você, Brian, à vontade com os caras burros.
Está se misturando melhor que um centípede entre milípedes.
Bem, o que devemos fazer hoje?
Vamos experimentar mil sapatos.
Espera um pouco...
Você é um impostor!
BEM-VINDO A ORLANDO
QUAHOG 48,3 KM
GASOLINA
E aí, Stew. Meu parça Peter e eu
estamos vendo "Este é o Meu Garoto".
Você tem que ver, cara. É supimpa.
Esse é só o menu do DVD.
Sem chance!
Cara, tô chapadaço daquela erva.
Brian, mas que merda?
- Merda. Igual cocô. - Sim, merda igual cocô.
Mas que diabos aconteceu?
Eu acordei, Kemosabe?
Não, é sério. Como uma nota ruim
te transformaria num completo imbecil?
Brian, acredito que tenha algo errado contigo.
Nunca me senti melhor, Beef Stew.
Bazinga!
Igual o cientista gay diz.
Ei, Brian, diga algo mais da TV.
Do que está falando, Phyllis?
Nojento. Está menstruando pelo nariz.
Nossa! Temos que levá-lo ao hospital!
Relaxa, Brian, te salvarei. Sou bom em crises.
Afinal, eu trabalhava na linha de suicídio.
Eu não aguento mais.
Descobri que minha mulher tem me traído por um tempo.
E eu só...
Não posso viver assim.
Tenho que me matar.
Não faz mais sentido matá-la?
Brian, a boa notícia é que parou de sangrar
e tiramos o carrinho que estava preso no seu reto.
Fiz isso logo que você desmaiou.
Clássico P-Dog.
Mas, dr. Hartman, por que ele ficou inconsciente?
Bem, sabendo das recentes mudanças comportamentais
que descreveu, fiz uma tomografia.
- Num cachorro. - Também rimos disso.
Mas sinto em informar que Brian tem um tumor cerebral.
Meu Deus!
Só há uma coisa a fazer.
Encolher microscopicamente, entrar no cérebro do Brian
e destruir o tumor por dentro.
Fui estuprado por um inseto.
Tumor cerebral. Como é possível?
Como um pai num hospital recebendo más notícias,
vou deslizar tristemente pela parede e tirar meu chapéu.
Esqueci o chapéu.
Quanto Suco Jamba preciso beber, doutor, para curar isso?
É verdade que cristais existem?
Acha que tumor cerebral explica por que Brian vem agindo assim?
Tumores não costumam afetar comportamento,
mas acho que tudo é possível.
Mãe, o papai vai morrer?
Não, Chris, Brian é quem tem o tumor.
Qual é o prognóstico, dr. Hartman?
Diz que o tumor do Brian deve ser tratado pela equipe.
Benigno. Diz que é benigno.
Que ótima notícia, Brian! Você vai ficar bem!
Ganhei!
Lembra que alguém disse isso?
Já que o tumor não representa uma ameaça imediata,
podemos marcar a cirurgia para retirá-lo
e ele voltará logo a ser como era.
Vamos tirar o tumor logo antes que ele fique mais idiota.
Sem chance, não vou voltar a como eu era.
Sou o cara assim. Sou maneiro, sou um pitel.
Ou tire o tumor dele ou coloque um em mim!
Não suporto isso!
Se o Brian não fizer a cirurgia, ele vai ficar bem?
Não sei, Dax Shepard está bem?
Foi meio gratuito.
Quero dizer que ele pode operar e voltar a ser esperto
ou pode não operar e continuar burro assim.
Se está feliz assim...
E como estou!
Disseram que eu ia ganhar um pirulito depois disso.
Ótimo, ele não sabe dos adesivos.
Quero dois.
Não está pensando direito, Brian.
Precisa concordar em operar.
Porque está tão inútil quanto a Viúva Negra nos Vingadores.
- Qual é o seu super poder? - Chutar.
Claro, porque nenhum de nós consegue chutar.
Qual de vocês consegue chutar?
Hulk, pare de ser legal.
Desculpe.
Esse não é o show do Kenny Chesney.
Não, foi uma mentira para te trazer, Brian.
É a ópera. Acho que te expor à cultura
irá te lembrar das vantagens de ter uma mente refinada.
Legal. Estou sentado no meu pé para segurar uma cagada.
Por favor, não me envergonhe aqui.
Peperoni, queijo extra. Cadeira G32.
Legal, meu amigo Pit chegou.
Pit Za.
Vou me empanturrar daqui a pouco.
Aqui, cara!
Merda, tirei meu pé.
Esse não é o show do Kenny Chesney.
Não, Brian, isso é yoga.
Muitas pessoas espertas praticam em vez de ir à igreja.
Quando terminarmos isso,
vai falar sobre estar presente e preso.
Vai ser impossível de te aturar.
Vamos começar.
De Quanto Mais Idiota Melhor.
É o som que Wayne faz quando fica duro.
Antes que diga algo, não, não é o show do Kenny Chesney.
Viemos ter um jantar bom e civilizado,
e vou mostrar a você que pode comer fora do carro.
Vamos começar ouvindo os especiais.
Boa noite, nos especiais temos salmão com amêndoas...
Já chega, magrelo. Traga comida de graça
ou vou colocar no Yelp que achei pentelho na salada.
Comida de graça, só um minuto.
Tudo bem.
Esqueci que o Yelp é uma arma para idiotas.
Você me ensinou algo, Bri.
Que posso jogar um sapo 30m longe?
Não posso mudá-lo.
Essa jornada estava destinada a falhar.
Como um asiático indo a um salão de beleza.
Olá, quero clarear meu anus.
Ele se foi, Rupert.
Parece que perdi o Brian para o Lado Burro.
Preciso que você seja o Brian.
Aqui está sua coleira.
E um notebook, escreva algo ruim.
"Era o último dia do verão
"e o primeiro dia do resto da vida dela."
Nossa, fez isso com sua cara!
O que é isso? Praticando viadagem?
É a oitava vez que perguntou isso hoje.
Olha, Brian, tentei te mudar.
Mas percebi que, se está feliz,
preciso aceitar que é assim que você quer ser.
Não importa quão doloroso isso seja.
O que está fazendo?
Meu amigo Terry disse que lamber tinta deixa doidão.
- Quem é Terry? - Amigo do Gus.
- Quem é Gus? - Amigo do Terry.
Você precisava estar lá para entender.
Onde? Você não contou nada!
Vou pegar minha cobra e passear no parque.
Brian, espere.
Quero dizer que aceito você não querer operar.
Eu deixo você adentrar no brejo da estupidez.
Brian, liguei o carro na garagem e está tudo esfumaçado.
Quer fingir que estamos em Londres?
Curtir uma gelada, então?
Isso aí!
Meu Deus, se eu não fizer nada, a estupidez vai matá-lo.
E vou perdê-lo para sempre!
Como o cão que os russos lançaram no espaço.
Ele conseguiu! Seu cachorro está em órbita.
Incrível! Como o pegamos de volta?
Quanto a isso...
Nós não o pegamos.
Meu pobre cachorro. Ele vai morrer lá.
DOIS MESES DEPOIS
Eles que se ferraram. Achei planeta feliz de cães.
Em 50 anos voltaremos à Terra para morder todos.
Mas, por enquanto, nós dançamos!
Preciso convencê-lo a retirar o tumor
antes que seja tarde.
Lembre-se, é a Inglaterra, então respire fundo.
Espere um pouco.
Estou tentando de um jeito inteligente demais.
Ele é um idiota, isso não vai ser difícil.
Brian, quer ver o dr. Hartman
e fazer uma cirurgia e ficar com dois pintos?
Claro!
Assim, quando ver Cisne Negro,
posso mirar um na Natalie Portman e a outra...
Sim, sabemos quem era a outra. Vamos.
Boas notícias, Griffins, o Brian vai ficar bem.
Consegui remover o tumor.
Se alguém o quiser, está nesse potinho.
Isso é meia chuleta de frango.
Minha Nossa, o que comi no almoço?
Brian, que bom que está bem.
Obrigado, mas isso é meio surreal.
Quer dizer, estar nessa cama de hospital,
me sinto o personagem principal de Último Desejo,
enquanto ele ou ela morre deitado.
Esse é o tipo de conhecimento superficial que o Brian tinha!
Eu senti sua falta, amigão. Bem-vindo de volta.
Obrigado, Stewie.
Você nunca desistiu de mim, você sabia que não era eu.
Não foi...
Eu estava me divertindo, fazendo amizades,
transando o tempo todo, dormindo como uma pedra,
mas você tomou a decisão.
Você decidiu, unilateralmente, que eu era melhor
como um alcóolatra amargurado que só sai com um bebê.
Nós nos divertimos!
Lois, adivinhe! Fiz a cirurgia para ganhar dois pintos.
- Você o quê? - Problema em dobro!
Droga, era o original!
www.insubs.com