Wat is hier gebeurd? - Regelrechte beroving.
Een buurman zag een paar verdachten naar buiten lopen met spullen.
Het huis van een diplomaat, niet? - O, ja.
Heb je dat gehoord?
Wat is daarmee? - Zit hier iemand opgesloten?
Politie. Is hier iemand?
Klaar?
Jezus.
Wat is dit. Wat gebeurt er?
Agent Freeman, Metropolitan Politie.
Is dit uw huis, mijnheer?
U werd beroofd.
Waarom houdt u die vrouw gegijzeld?
Ik ben een diplomaat van het koninkrijk Bahrain. Ik eis immuniteit.
Echt waar?
Ze stonden op de boodschappenlijst van je vader. Voor zijn hartaandoening.
Welke hartaandoening wordt behandeld met whisky en Haagen-Dazs?
Een gebroken hart. - Komaan, alsjeblieft.
Mijn mam overleed drie jaar geleden. Hij heeft de helft van de weduwen in Pittsburgh gehad.
Alleen mijn vader kondigt 48 uur op voorhand zijn bezoek aan
en geeft ons dan zijn lijst met eisen.
Laten we het hem gemakkelijk maken.
Hij zal zich op zijn gemak voelen en dan ons om iets vragen.
Hij zegt dat hij de kinderen wil zien en die zijn dol op hem, dus...
Die vent geeft om niemand behalve zichzelf.
Hij was inderdaad niet de meest attente vader ter wereld.
Maar wil je tenminste proberen om met hem op te schieten, voor mij?
Hoe kun jij zo begrijpend zijn? Hij behandelt jou nog erger dan de anderen.
Omdat ik een professionele vredestichter ben.
Trouwens, hij is het enige die Stevie naar huis kan lokken.
Ik wil weer dat het wordt zoals voor ze me haatte.
Ze haat je niet. - Nee, ze denkt dat ik het kwade ben.
Ja.
Professionele vredestichter?
Tot ziens.
De politie vond zijn meid die in een afgesloten boilerruimte leefde.
Serieus? - Kemala Shihab.
Ze is een werkster uit Indonesië.
De Hassanis pakten haar paspoort af en lieten haar drie jaar het huis niet uitkomen.
Hoe gaat het met haar?
Ze ligt in het County ziekenhuis, wegens ondervoeding.
Ik kan niet wachten op de uitleg van Hassani.
Dat wordt moeilijk, vermits hij en zijn vrouw onderdak zochten in de ambassade van Bahrain.
De politie liet hen gaan nadat iemand van de ambassade hun immuniteit bevestigde.
Nee, Hassani's rang is niet hoog genoeg om immuniteit te verdienen.
Dat is een grijs gebied. - Niet voor een consulaatbediende.
Vooral niet als die een slaaf in zijn kelder vasthoudt.
Immuniteit op consulair niveau werkt geval per geval.
Iedere diplomaat is aansprakelijk, maar het is een ongeschreven wet, mevrouw.
Dan draai ik dat officieel terug.
Zelfs als Defensie net een miljoen investeerde in de renovatie van onze basis in Manama?
De basis is cruciaal voor onze strategische posities rond Irak en Iran.
Irak en Iran, ja daar ben ik me van bewust.
We wijzen de immuniteit van Bahrain af. Blake, bezorg de ambassadeur zijn opheffing.
U wilt dat ze hun eis intrekken? Dat zou niet al te moeilijk moeten zijn.
Geef Bahrain een kans om de regels te volgen.
Ik ken de Koninklijke familie, het zijn niet allemaal hard-liners.
Jawel, mevrouw. - Daisy, ga juffrouw Shihab bezoeken.
Zeg haar dat de VS walgt van de manier waarop ze behandeld werd.
Zorg dat ze alles krijgt wat ze nodig heeft. - Natuurlijk.
En haal de OvJ erbij.
Ik wil hem onze zegen geven om verder te gaan met een compleet crimineel onderzoek.
Hoe gaan we dat doen als de Hassanis verscholen zitten in de Niet OK Corral?
Stuur agenten van BZ naar de ambassade voor het geval ze willen vertrekken.
Niets opvallend. Ik wil niet dat dit escaleert.
Ze zullen discreet zijn. - Prima, aan het werk dan.
Naar wie mag ik u doorverbinden?
Agent Vasquez, alsjeblieft. - Even geduld.
Vasquez.
De minister wil onmiddellijk een team bij de ambassade van Bahrain hebben.
Jawel, mevrouw. - Bedankt.
De mensen waren zo arm dat ze hun kinderen laarzenleer te eten gaven.
Nee, dat is niet waar. - Jawel.
Waarom denk je dat het de Depressie heet, stommerd?
Ik heb een laars gegeten.
Je bakt ze, je frituurt ze, doet er een beetje zout op. Niet slecht.
Maar natuurlijk at ik maar één laars.
Opa, ik had je bijna geloofd. - Zie je, klinkt alsof het goed gaat.
Hij houdt al uur lang hof. - Wat ik bedoel is...
Het is nog maar voor een paar dagen.
Arme mensen waren er klaar voor om uitgebuit te worden.
In plaats daarvan voerde Roosevelt de 40-uren, vijf dagen werkweek in.
Dat moet iemand mam vertellen. - Ha, ha. Dat hoorde ik, Ali.
Elizabeth. - Pat.
Goed om je te zien. - Fijn om jou te zien.
Niet alleen omdat het wil zeggen dat de wereld niet in brand staat.
Ik probeer hem smeulend te houden. Dag, lieveling.
Mooi huis heb je. - We houden ervan.
Een beetje opzichtig voor een ambtenaar, maar je kwam dan ook van een paardenboerderij.
Hier ruikt het inderdaad beter, dat is waar.
Met de politiek van DC krijg je vast ook je deel van de stront.
Ze schept zelf ook heel wat op. - Welkom thuis, Stevie.
Ik ben hier om opa te zien. - Ja, natuurlijk.
Ik ben uitgehongerd. Nog iemand?
Kom, het eten is klaar. - God, laten we dat maar doen.
Hij moest weer beginnen over de paardenboerderij.
We hielden paarden, dat doen mensen.
Ik denk niet dat hij verwachtte dat je met iemand zou trouwen die ermee opgegroeide.
Je ouders hebben goed geboerd, ik begrijp het probleem niet.
Stop. - Hij is geweldig met de kinderen.
Dat moet ik hem nageven.
Ik denk dat dit alles is.
Je hoeft dat niet te doen. Pat, de kinderen ruimen wel af.
Nee, ik zorg voor mijn eigen rommel, schat.
Zijn er grote onderhandelingen bezig over de vrije handel?
Ja, met Brazilië.
Misschien kan je wat gewicht in de schaal werpen en je schoonvader erbij betrekken?
Echt waar, pap? Wil je daar echt over beginnen?
Buitenlandse werkkrachten zijn een bedreiging voor de banen van mijn mensen.
Wat voor vakbondsafgevaardigde zou ik zijn, als ik hun stemmen niet liet horen?
We hebben zelfs nog geen dessert gehad.
Je wilt vast de belangen van de staalwerkers vertegenwoordigen?
Je weet hoe die dingen werken.
Weggevertjes voor rijke kerels die lobbyisten kunnen betalen.
Er is vast wel iemand bij de vakbond die daarop let.
Ja, ik.
Weet je hoe ik een afspraak kreeg met de minister van werk Reagan?
Ik zocht uit waar hij zijn schoenen liet poetsen
en toen vrijde ik de schoenpoetser op en kreeg ik zijn agenda.
Daarna, ik moet mijn schoenen wel vijftig keer hebben laten poetsen
voordat ik de grote baas apart kon spreken,
en hij gaf me vijf minuten voor mijn jongens.
Dacht je dat ik het niet aan mijn schoondochter zou vragen?
Natuurlijk zou je dat doen.
Wat scheelt er met jou, Henry? Mag een man soms niet vechten voor waar hij in gelooft?
Pat, het is goed. Trek het je niet aan. Ik zal zien wat ik kan doen.
Bedankt.
Wat kan ik hier nog doen?
Het ijs naar de tafel brengen, bedankt.
Ik heb de rum met rozijnen die je zo lekker vind.
Ik vond het verhaal van de schoenpoetser mooi. Ik vond het...
Blijf ademen, Henry. Het is bijna voorbij.
De politie gaf die aan mijn team bij de OvJ.
Dat is Kemala en dat is de ketelruimte waar ze haar 's avonds opsloten.
Dat is meer dan genoeg bewijsmateriaal.
Zorg dan voor een arrestatiebevel. - Hebben we al.
Maar het is nutteloos, zolang ze in de ambassade zitten.
Blake, wil je Matt en Daisy halen?
Dit zijn verwende mensen, die het goede leven gewoon zijn.
Ze zullen het nog geen week uithouden in een regeringsgebouw.
Matt, schrijf een memo aan Bahrain om onze eis te aanvaarden en de Hassanis vrij te laten.
Wilt u dat ik een verhaal naar buiten breng? De media zullen de dag van hun leven hebben.
Doe het. Ik ben het moe te wachten tot ze uit hun schaduw treden.
Een privévlucht vanuit Farnham werd net gecharterd naar Qatar.
Personeel is volledig Bahraini. Ze vertrekken over een uur.
Blake, bel de BZ agenten op. Zeg hen dat de Hassanis gaan vertrekken.
Ze weten dat we vluchten naar Bahrain monitoren. Qatar is de meest directe vlucht vanuit DC.
Die hebben geen uitleveringsverdrag met ons.
Een zwarte Escalade heeft de ambassade van Bahrain net verlaten.
Zeg de BZ agenten dat ze de politie contacteren. Ik wel hen aangehouden hebben.
Mevrouw, ik raad voorzichtigheid aan bij het oppikken van de Hassanis.
Mee eens. Onze strategie in de Golf hangt af van de basis op Manama.
Willen we echt riskeren dat dit uit de hand loopt?
Dat risico wil ik lopen.
Alle eenheden, verdachte rijdt naar het zuiden.
MPD. Stap uit de auto. Nu meteen, mijnheer.
Bilal Hassani en Zahra Hassani, jullie staan onder arrest
voor mensensmokkel en onrechtmatige gevangenschap.
- 13. Chains of Command -
Vertaling: Dweez
Heeft de MPD de Hassanis gefouilleerd? - Dat zal goed aflopen.
Het is een standaard procedure.
Maakt niet uit. Dit zal ons zuur opbreken.
Ik neem aan dat we over het fouilleren praten.
Het is een standaard procedure. - Bahrain zal dat als een belediging zien.
Weet ik en dat is spijtig.
Maar daar hadden de Hassanis aan moeten denken voordat ze Shihab als slaaf namen.
Heeft Bahrain onze weigering van immuniteit al aanvaard?
Ze hebben het niet afgewezen. Ze communiceren op een andere manier over hun ongenoegen.
Ze sturen kroonprins Yousif Obaid, de oudste van koning Naheen.
Hij landt over een uur op Dulles. - Mooi, misschien wil hij onderhandelen.
Prins Yousif is de grote liberale hoop van Bahrain, maar hij komt niet onderhandelen.
Maak je maar geen zorgen, ik kan hem aan.
Mevrouw, hij bezit meer dan honderd huizen, allemaal gebouwd volgen zijn specificaties.
Hij heeft een vloot speciale editie-jachten.
Als hij zin heeft in pizza, laat hij die overkomen uit Rome.
Hij is het gewoon zijn zin te krijgen. - Kan wel zijn, maar
ik weet toevallig dat hij extreem kietelachtig is.
Heeft de minister net toegegeven dat ze een prins van Bahrain anatomisch kent?
Zijn CIA dossier moet gedetailleerd zijn.
Goed, even over morgen,
de winnaars van de essaywedstrijd van BZ komen op bezoek,
dus let op jullie taal.
En,
er is ook een pen gestolen van mijn bureau.
Door één van jullie, neem ik aan. - Een pen?
Hoe weet je dat je hem niet gewoon verloor? - Omdat ik dat weet.
Maar hoe kun je daar zeker van zijn?
Ik ben hem niet verloren.
Hij werd gestolen. - Mag ik vragen wat het belang ervan is?
Zolang hij maar om 3 uur vanmiddag terug op mijn bureau ligt, zal ik geen vragen stellen.
Ze is duidelijk de kluts kwijt en ik heb het niet over de pen.
Admiraal Hill. Ergens ben ik niet verbaasd dat u langskomt.
Goed. Dan weet u dat ik u moet vragen de ambtenaar van Bahraini vrij te laten.
Dat is een vraag voor de lokale ordehandhaving.
Doe alsjeblieft niet bescheiden, mevrouw. Iedereen weet dat u deze trein bestuurt.
Dan weet u ook dat ik de vrijlating van de Hassanis niet zal toestaan.
U bent vast op de hoogte van onze basis op Manama.
Ik ben me zeer bewust van onze strategische post daar.
En ook van de renovatie van één miljoen.
Het is de naaf van onze defensie posities rond Irak en Iran.
Ik ben hier om ervoor te zorgen dat u dat niet zult wegspoelen.
Ik geloof u.
Ik geloof ook dat de naaf van onze democratie mensenrechten zijn.
Daar kan ik echt geen prijs op plakken.
Maar ik ben bereid dat te verdedigen boven een militaire installatie.
Als Bahrain terugslaat, dan moet ik de president verwittigen. - Begrepen.
Hij zal het niet waarderen te moeten kiezen tussen BZ en Defensie,
maar we weten beiden welke kant hij zal kiezen. - Laten we hopen dat het niet zover komt.
Als het wel zo is, dan zie ik u in het Oval Office.
Sorry dat ik niet meer behulpzaam ben.
Dit programma is niet echt mijn ding.
Dat zit wel goed, de vergadering is toch pas morgen.
En als dat niet werkt, ik heb het allemaal hier boven zitten.
Dit is irritant.
Ik kan niet aan de feiten komen dankzij de uber-firewall van mam.
Dat is iets dat ik niet mis door hier te wonen.
Wat is er gaande tussen jou en je mam?
Niets.
We hebben filosofische meningsverschillen.
Ik kan haar kant totaal niet begrijpen.
Je koos dus een kant.
Goed gedaan. Jij bent mijn kleindochter.
Door een kant te kiezen ben ik in deze penarie geraakt.
Welke penarie? - Een schoolverlater zijn.
Ik heb elke kans verpest om een echte betekenisvolle baan te krijgen.
Ik studeerde niet verder en ik zit in de raad van de grootste vakbond aan de Oostkust.
Heeft de vakbond een afdeling in DC? - Zeker weten.
Denk je dat ik daar kan werken om de arbeid te organiseren?
Ja.
Jawel, ik zal bellen.
Mevrouw, kroonprins Obaid.
Mevrouw de minister, u heeft een consulaire ambtenaar aangehouden
en het koninkrijk Bahrain kan zulk een actie niet goedkeuren.
Mijn God, je klinkt zo officieel, Joey. - Alsjeblieft Lizzie, het is Yousif.
Kom hier. - Nee.
We hebben samen op kostschool gezeten, in Houghton Hall.
We waren co-kapiteins van het debatteam.
Ja, hoewel ik denk dat ons meest verhitte plaatsvond op het dak van de Sukaly zaal.
Inderdaad.
We hadden grote plannen om de wereld te verbeteren, nietwaar?
Goed, ik zal u beiden laten bijpraten. - Hoe lang is het geleden?
Dat etentje ik die pub in Kensington, geloof ik.
Dat klopt en Stevie was nog zo klein. Ik had haar in een draagzak zitten.
Hoe gaat het met je?
Eerlijk waar Lizzie, ik zit in een lastig parket.
Ik wil dat je de Hassanis vrijlaat en hen dadelijk opnieuw volledige immuniteit geeft.
Ik kan hen niet geven waar ze nooit voor gekwalificeerd waren.
Het zijn diplomaten van Bahrain. Je kunt hen niet behandelen als gewone misdadigers.
Weet je hoe ze hun meid behandelden?
Het was verachtelijk, maar dit is een uitzonderlijk geval.
Echt? Koninklijk Decreet 56?
Staatsambtenaren in Bahrain zijn immuun voor vervolging in het schenden van mensenrechten.
Ik hoef niet gewezen te worden op mensenrechten door een land
dat Arabieren op een eiland opsluit zonder wettelijke gronden.
Vergeet Koninklijk Decreet 56. We zijn in de Verenigde Staten.
De Hassanis hebben een half dozijn wetten gebroken
en daar zullen ze voor betalen. - Prima, zonder immuniteit zullen je soldaten
en je ambassadepersoneel voor de rechter in Bahrain gesleept worden
enkel om onze regering te irriteren. - Ik weet dat dit geen echte bedreiging is.
Ik bedoel maar dat ik niet kan garanderen dat er geen gevolgen zullen zijn.
Wie is hier aan het woord, Joey? Jij of je vader?
Komaan, vroeger kwam je op tegen zijn conservatieve regels.
Ik heb nog steeds mijn eigen ideeën. - Ga dan tegen hem in.
Zorg dat hij onze immuniteitsverwerping aanvaardt.
Prima, ik zal met hem praten.
Bedankt, ik weet dat het niet makkelijk is. Hoe gaat het met je vader?
Hij is oud. Hij is ziek. Hij is aan het eind van zijn leven.
Het spijt me dat te horen.
Ik hoop dat het niet waar is, maar als het toch zo is,
put ik troost uit het feit dat een progressieve,
trotse nieuwe leider zijn plaats zal innemen.
Waarom kom je vanavond niet bij ons thuis eten?
Komaan, het zal fijn zijn, we praten niet over zaken, beloofd. Het eten zal slecht zijn, maar,
luister, je hebt Alison en Jason zelfs nooit gezien.
Ze is delicaat en erg in de war.
Gezien wat ze meemaakte, is dat niet verwonderlijk.
Ze is bang om gestraft te worden en maakt zich zorgen om deportatie.
Sorry voor alles wat je is overkomen. - Bedankt.
We doen alles wat we kunnen om de Hassanis voor de rechtbank te brengen.
Hoe is het met mijnheer Hassani? En mevrouw...
Zijn ze erg boos op mij? - Ik maak me meer zorgen om jou.
Hoe gaat het met jou? - Goed. Wanneer kan ik terug werken?
Dat weet ik niet.
Maar ik kwam om je persoonlijk te vertellen,
dat ik met prins Yousif over jou gepraat heb.
Prins Yousif? Waarom?
Omdat hij zich ook zorgen om je maakt.
Hij hoopt dat je snel beter zal worden.
Ik mag prins Yousif wel.
Hij is een goede man.
Ja, dat is hij inderdaad.
Waar staan we nu? - We hebben hen op mensenhandel,
het onwettig inhouden van loon, valse opsluiting en nog andere dingen.
Hoe lang zullen ze de cel indraaien? - Tien tot twintig jaar.
Het hangt natuurlijk af van de overeenkomst met Bahrain om hun immuniteit op te heffen.
Wat er niet is doorgekomen, mevrouw.
Wat? Prins Yousif verzekerde me ervan dat hij met zijn vader zou praten.
Er is meer. Bahrain promoveerde Hassani tot eerste minister.
Dat meen je niet.
Was dat maar zo. Hij zit nu op een niveau dat automatisch immuniteit garandeert.
Ik moet hen naar huis laten gaan.
Je vriend is er.
Stevie, wil je me een plezier doen en de tafel helpen dekken, alsjeblieft?
Dank je wel.
Niet te geloven hoe erg ze op jou lijkt, toen je nog in het middelbaar zat.
Stevie en ik delen heel wat.
Inclusief woede dat ik gedwongen werd om een schender van mensenrechten te laten gaan.
Het is ingewikkeld, de ziekte van mijn vader destabiliseerde onze greep op de macht.
De oppositie wil niets liever dan een excuus voor een nieuwe leider.
Alsjeblieft.
Als je me wilt bedonderen, heb dan het respect om dat te doen zonder excuses te maken.
Ik pleitte voor een rechtszaak in Amerika. Mijn vader overtuigde me ervan dat Hassani
promoveren een boodschap naar mijn volk zou sturen dat ik op lijn zit met Bahrain.
En met slavernij. - Mijn handen zijn gebonden.
Mijn rivalen cirkelen rond het sterfbed van mijn vader, wachtend tot ik struikel.
En al die tijd dat je de gelijkheid voor vrouwen verdedigde
en beloofde om de uitbuiting van de werkende klasse te stoppen?
We zijn geen zeventien meer. - Precies.
Nu bevinden we ons echt in een positie om veranderingen te maken.
Velen in mijn thuisland verafschuwen me wegens mijn Westerse opvoeding, mijn progressiviteit.
Nog meer rekenen op jou daarvoor.
Je zou dingen veranderen als je ooit koning werd.
En ik zal dingen veranderen, als ik koning word.
Geef me alleen een kans om daar te geraken.
Mag ik tenminste je woord dat de Hassanis terecht zullen staan in Bahrain?
Het eten is klaar.
Henry, je herinnert je Yousif toch?
Yousif. - Henry.
Fijn je te zien, kom binnen. Dit is mijn vader, Patrick.
Yousif.
Een prins en een minister van BZ. Als moeder ons nu kon zien.
Ga zitten, alsjeblieft. - Stevie ken je, dit zijn Alison en Jason.
Mijn mam zegt dat je in een paleis woont met ongeveer 200 slaapkamers.
Hoeveel badkamers heb je? - Niet genoeg voor mijn schoonmoeder.
Heb je exotische huisdieren, zoals een albino leeuw of zoiets?
Serieus, Alison?
Tellen mijn kinderen ook mee? - Je slaven misschien.
Pap. Het spijt me, Yousif.
Niet erg. Ik ben niet zo geïsoleerd dat ik onbekend ben met deze kritiek.
Een man van het volk.
Jammer dat je rijkdom gebouwd is op de rug van de armen en onderdrukten.
Geen wonder dat die diplomaat zijn meid behandelt als een slavin.
Pat, Yousif is onze gast.
Nee mam, hij heeft gelijk. Hoe kan je bevriend zijn met iemand die mensenhandel toestaat?
Goed, Stevie. Bedankt, pap.
Ik denk dat je morele kompas altijd al stuk was.
Stop met mam aan te vallen. - Ik probeer geen ruzie te maken met mam.
Zij is degene die...
Genoeg.
Geen woord meer hierover voor de rest van het diner. Is dat begrepen?
Dat geldt ook voor jou, pap.
Jawel, mijnheer.
Aardappel?
Ik stel me kandidaat voor een nieuwe baan.
Wat fijn. Wat is het?
Vakbondsorganisatie met opa.
De appel valt niet ver van de boom.
Sorry dat je vanavond al vertrekt. - Ik moet terug gaan.
Het spijt me niet wat ik gezegd heb.
Ik verwachtte alleen niet dat alles zo mis kon lopen, Stevie en...
De jongeren moeten tegen de grenzen aan schoppen. Dat is goed voor hen.
Dat is geen excuus voor mijn schoonvader.
Als hij mij vergeeft, dan vergeef ik hem.
Misschien moeten niet enkel de jongeren tegen de grenzen schoppen.
Een beetje afzetting is goed, vooral als je opkomt voor het juiste.
Weet je nog? Jij hebt dat gezegd, Joey.
De avond voordat we afstudeerden, op het dak van Sukaly.
Je zei dat jij je baret niet zou dragen op de ceremonie.
Ik weet nog dat ik dacht, als de toekomstige koning van Bahrain dat kan zeggen,
dan is alles mogelijk.
Bedankt voor het diner, Lizzie.
Ik kwam gewoon voorbij.
Ben jij een staalwerker? - Nee, maar mijn grootvader wel.
Hij zei dat er misschien een baan was in organiseren.
Je enthousiasme bevalt me, maar die betrekking is niet vacant.
Waarschijnlijk had hij eerst moeten bellen. - Hoe heet je grootvader?
Patrick McCord. Hij zit in de raad van de nationale afdeling.
McCord.
M-C-C-O-R-D?
Sorry, maar hij zit niet in onze raad.
Ben je daar zeker van?
Heb je de nationale raad gecontroleerd, in Pittsburgh?
Hier is het nummer van het kantoor in Pittsburgh, als je het zelf wilt nagaan.
Bedankt.
Mevrouw, dit zijn de winnaars van de essaywedstrijd van BZ.
Dag kinderen, en terecht trotse ouders.
Ik heb jullie essays gelezen over invloedrijke Amerikanen in het buitenland
en ik ben er trots op dat ik één van hen ben.
Zijn jullie klaar voor je certificaten? Goed, hier gaan we dan.
Wie is eerst? - Justin Lee.
Dank u wel.
Graag gedaan. Beloof je dat je blijft schrijven?
Zeker weten. - Hier is je pen.
En... - Haven Costello.
Haven...
Wacht eens even.
Technische problemen. Wacht even. Blake?
Heb jij een pen?
Ik kwam snel naar beneden. - Wacht, nee, ik heb er een.
Moet je kijken, dit is een NASA pen.
Misschien zal deze pen je inspireren om over de ruimte te denken, wat denk jij?
Dank u wel, mevrouw de minister.
Pap.
Die vergadering was een complete tijdverspilling.
Je vrouw zadelde me op met een kind.
Je mag blij zijn dat ze je met iemand opzadelde. - Elf uur op de bus om hier te geraken.
En ik dacht dat je de familie kwam bezoeken.
Veertig jaar. Ik breng 40 jaar aan ervaring mee en zij zadelt me op met een niemand.
Ze deed je een plezier. - Ze geeft om de arbeiders, zoals ik. Zegt ze.
Ze is maatjes met een prins die slaven houdt.
Het verbaast me dat ze die prins niet trouwde en in de paleizen woont met al die badkamers.
Mam is tenminste niet vals.
Stevie, dit gaat tussen je opa en mij. - Niet waar, mam liegt niet.
Ze doet zich niet beter voor dan ze is. Ze ziet onder ogen wat ze gedaan heeft.
Waar heb je het in godsnaam over? - Over jou.
Je zit niet in de raad van je vakbond.
Als vijf jaar niet meer. Ik ben het nagegaan.
Ze zeiden dat je zelfs bijna nooit meer langskomt.
Wat was dus precies je plan, opa?
Wilde je doen alsof je me hielp en hoopte je dat ik misschien
zou vergeten dat ik een baan nodig heb, terwijl jij me valse hoop gaf?
Je wist hoeveel het voor me betekende en nu zit je hier
en je bekritiseert mijn moeder.
Ik hoef jou geen verantwoording af te leggen. Aan niemand trouwens.
Ik ben je een excuus schuldig, Kemala.
Ik moest de Hassanis laten gaan. Ze zitten op een vliegtuig naar Bahrain.
Ze zullen niet de gerechtigheid onder ogen zien waar ik op hoopte.
Mijnheer Hassani is een belangrijk man.
Over belangrijke mensen gepraat,
prins Obaid heeft gezorgd voor schadevergoeding voor jou.
Je zult genoeg geld hebben. Daar hoef je niet bezorgd om te zijn.
Daisy en ik willen over je toekomst praten. Ik kan je asiel verlenen in de VS.
Als je dat wilt.
We kunnen je helpen je hier te vestigen, een flat zoeken. Zou je dat willen?
Hier? - Niet noodzakelijk in Washington.
Ik weet dat het veel is, maar het is een kans om opnieuw te beginnen.
Anders moet ik je terugsturen naar Indonesië.
Nee. Geen werk daar.
Misschien wil je het overdenken.
Broer van mijnheer Hassani. Hij praten met mij.
Hij mij geven werk met hem in Bahrain. Kan ik gaan?
Ja, natuurlijk.
Het was haar keuze.
Ik wilde enkel dat de omstandigheden haar anders hadden laten beslissen.
Dit moet u zien.
Dit is live, terwijl prins Yousif aankondigt dat hij de Hassanis zal vervolgen in Bahrain.
Wat?
Vlak na de landing en het wordt voltrokken terwijl we praten.
Gerechtigheid zal geschieden.
Tegen de landgenoten die deze koerswijziging zullen bestempelen
als afwijkend
in mijn familie, zeg ik dat een beetje afwijking goed is,
vooral als men ervoor opkomt voor de juiste redenen.
Ik denk dat uw diner hier iets mee te maken heeft?
Wie kon raden dat mijn stoofschotel zo effectief zou zijn?
Mevrouw de minister.
Mevrouw de minister,
de begrafenis staat gepland voor morgen om 16 uur, lokale tijd.
U moet om middernacht vertrekken vanaf Andrews.
Is er nieuws? Hebben ze de schutter geïdentificeerd?
Hij was lid van Al-Jinna, een radicale oppositiepartij.
Blijkbaar was de tekst van de toespraak een paar uur voor de persconferentie uitgelekt.
Mevrouw, uw aanvraag om de begrafenis bij te wonen werd afgewezen.
U moet achteraan in de moskee blijven bij de vrouwen, achter een ondoorzichtig gordijn.
Hoe gaat dat in zijn werk?
Enkel mannen mogen aanwezig zijn bij de begrafenisstoet.
Het beeld van de VS minister van BZ, achter door een gordijn, omdat ze een vrouw is.
Daardoor staat u toe dat de Bahrainis uw gezag ondermijnen
als afgevaardigde van de VS. En als vrouw.
Misschien kan ik beter niet gaan. - En de begrafenis boycotten?
Ik adviseer nee. Dat kan gezien worden als kritiek op een hele cultuur, niet de gebeurtenis.
Je zei net dat gaan haar positie ondermijnt. Nu is thuisblijven een kritiek?
Waar pleit je dan voor? - Weet ik nog niet, dit is ingewikkeld.
Ik ben hier niet om de cultuur van Bahrain te veroordelen of te veranderen.
Het is mijn taak om de onze te vertegenwoordigen zonder mijn kantoor te kort te doen.
Of mijn geslacht. - We moeten ook aan de basis denken.
Volgens Defensie houdt Bahrain al bevoorradingen tegen voor Manama.
Ze zijn compleet omgeslagen. Wat voor vooruitgang we ook hadden, is verdwenen.
Maar mevrouw, zou u echt de begrafenis van prins Obaid willen missen?
Je zit dus niet meer in de raad. Wat dan nog?
Moest je nou echt al die jaren daarover liegen?
Pap, praat met me, alsjeblieft. - Je weet niet hoe het is.
Vertel het me dan. - Wat? Dat ik irrelevant ben?
Dat ik uit de raad gekegeld werd als een stuk oud roest?
Je wilt toch niets van me weten. Je hebt je eigen mooie leventje.
Alles wat ik heb, daar heb ik voor gewerkt. En weet je waarom?
Omdat jij me dat geleerd hebt.
Ik zag je 's morgens vroeg opstaan en naar de winkel gaan.
Ik zag je laat thuiskomen van de vakbondsvergadering.
Dat maakte indruk. Doet het nog steeds.
Vertel die Stevie van je maar, dat ze beter aan haar houding kan werken.
Ze kijkt naar je op, weet je.
Er is veel om naar op te kijken.
Ik wil naar huis gaan. - Pap, doe dat niet. Blijf alsjeblieft.
Nee, breng me naar de bus. - De bus?
Laat me je tenminste een vliegtuigticket kopen.
Nee, ik zal je niet laten opdraaien voor een vliegtuigticket voor de arme ouwe vent.
Goed dan.
Ik zal je naar de bus brengen.
Hallo?
Het spijt me van Yousif.
Bedankt. - Ik kan het niet geloven, hij was pas nog hier.
Hij was cool.
- Vreemd dat hij dood is.
Serieus? - Het is raar.
Als ik besluit te gaan,
zullen sommigen denken dat de VS officieel het patriarchaat veroordelen.
Als ik niet ga, dan sla ik de begrafenis van een vriend over.
Dat hele gedoe is gewoon onmogelijk.
'Bid rechtop, maar als je dat niet kan, doe het zittend of anders liggend op je zijde.'
Een beetje hulp met de interpretatie? Ik heb geen idee wat dat betekent.
Het betekent dat je Yousif eer kunt bewijzen, zelfs als je besluit om niet te gaan.
Volgens wie? - De profeet Mohammed.
De Bahrainis houden lichaamsbepantsering tegen, voor duizenden Amerikaanse soldaten.
Wie weet hoe ver ze zullen gaan als ze denken dat ik hen wil vernederen.
Kalmeer nu maar. Kom op, sluit je ogen.
Vergeet al die argumenten nu maar. Vergeet alles maar.
Wat voel je in je hart?
Hij is mijn vriend. Ik wil gaan. - Ga dan.
Is het niet egoïstisch om mijn eigen noden boven de plichten van mijn positie te plaatsen?
Zou je jezelf een vrijgeleide geven?
Ik ben degene die Joey overtuigde om de Hassanis aan te pakken.
Ik wist dat zijn vijanden hun messen aan het slijpen waren.
Krijg ik daarvoor ook een vrijgeleide? - Jawel.
Joey werd vermoord door een gek. - Die hebben ook provocatie nodig.
Je drong erop aan dat hij het juiste deed. Dat was wat hij tof vond aan je.
Ja, en als ik dat niet had gedaan, dan was hij nog in leven.
'Vriendschap die eist dat je over alles hetzelfde denkt, is die naam niet waard.'
Dat is Gandhi.
Die snap ik. Bedankt.
Maar Gandhi hoeft niet te kiezen tussen zijn land en zijn vriend in het komende uur.
Wacht ze niet een beetje lang? - Heb wat geduld, haar vriend is overleden.
Om nog maar te zwijgen dat de veiligheid van het Midden Oosten op het spel staat.
Als we binnen het half uur vertrekken dan kunnen we het nog halen.
De minister is onderweg naar Andrews. - Goed, laten we rock and rollen.
Nee. Zij gaat. Wij niet.
Bedankt om dit zo laat nog te regelen.
De begrafenis begint zo. U heeft maar een paar minuten.
Bedankt, Frank.
Koning Naheen, Uwe Majesteit,
ik bied u mijn oprechte medeleven aan.
Bedankt voor uw komst, minister McCord.
Alsjeblieft, ik ben niet hier in mijn officiële hoedanigheid.
Ik kwam u mijn respect betuigen.
Vandaag ben ik enkel Lizzie.
De vriendin van Yousif uit Houghton.
Hij had veel bewondering voor u.
Ik gaf enorm veel om uw zoon.
Hoe is het zover kunnen komen?
Hij probeerde altijd u ergens van te overtuigen.
Altijd een woordenwisseling.
Ik zou alles geven om nog eens met hem te kunnen discussiëren.
Ik ook.
Verrassing.
Glenn. Ik verwachtte je vanavond pas.
Ik weet dat we dit verborgen houden,
maar ik had beneden een vergadering over het leasen van het Internationale Ruimtestation.
Het was sterker dan mezelf.
Slechte actie?
Als iemand ernaar vraagt, zeg dan dat ik hier ben voor de Nauru telescoop.
Ik ben de pen kwijt die je me gaf. Het spijt me zo.
Het was zulk een attent geschenk en ik... het spijt me zo.
Voel je niet slecht om één pen.
Ik heb er nog 50 op het werk. - Echt waar?
Je hebt er geen idee van hoeveel er geschreven wordt in de ruimte.
Mensen worden erg poëtisch daarboven.
Ik breng je vanavond een nieuwe pen mee, beloofd.
Dank je wel.
Ik moet je iets vertellen.
Zeg op dan.
De afgelopen zes jaar,
had ik een relatie,
met een getrouwde man.
Ik ben erg,
heel erg beschaamd om mezelf.
Ik waardeer het dat je dat deelt.
Maar...
daar geef ik niets om.
Echt?
We zijn beiden volwassenen. Ik heb ook bepaalde dingen.
Ik weet dat het niet zo vanzelfsprekend is, vermits ik
zo een Casanova ben, maar... ik ben relaties niet zo gewoon.
Ik ben zo geobsedeerd met dingen die lichtjaren ver weg zijn,
dat ik soms de schoonheid en de wonderen hier op Aarde niet meer zie.
Ik heb niets gezien. - Vertel het maar tegen wie je wilt.
Je raadt nooit met wie Nadine afspraakjes heeft. - Mijn God, wie?
Mevrouw de minister.
Welkom terug. - Bedankt.
Hoe was de reis? - Heel wat vlieguren.
Maar ik ben blij dat ik geweest ben.
Admiraal Hill vroeg om u te spreken, van zodra u terug was.
Mevrouw de minister. - Admiraal Hill.
Als je hier bent om me te kwellen over mijn beslissing, te laat, ik was je te snel af.
Ik begreep dat prins Yousif uw vriend was. Accepteer alsjeblieft mijn medeleven.
Bedankt.
Mijn collega's vonden het een slechte zaak dat u niet aanwezig was op de begrafenis.
Sorry om dat te horen.
Maar ik denk niet dat een van hen ooit in een stafvergadering zat
en hun ideeën rechtstreeks ondermijnd zagen door mannelijke ondergeschikten.
Ik ben geen militair, maar
ik denk niet dat de hiërarchie van het commando op die manier moet werken.
Ik heb nu de leiding en ik denk dat u de juiste stap deed om niet te gaan.
Wat met de basis op Manama?
Bahrain is begonnen met het opnieuw toelaten van onze verzendingen.
Ik weet niet wat u daar gedaan hebt, maar het werkte.
Blij dat te horen.
Als voorzitster van de legertop,
moet ik spreken voor alle oversten.
Daardoor moet ik misschien een
lichtjes andere toon aanslaan.
Zo klink ik als ik voor mezelf praat.
Ik hou meer van deze.
Ik zal ervan genieten, zolang het duurt.
Mike, daar zo zou geweldig zijn. Bedankt.
Jij bent vroeg thuis.
Ja, rustige dag op kantoor.
Ik zag een stuk van de begrafenis op tv. - Ja, ik ook.
Hoe maakt de koning het? - Triest.
Ik voelde me slecht om terug op mijn vliegtuig te stappen, maar
ik ben blij dat ik gegaan ben, ik denk dat ik het juiste gedaan heb.
Ik keek naar de begrafenis. Ik zag dat jij er niet was.
Echt waar?
Mijn vriendin Hannah was onder de indruk.
Hannah was onder de indruk, goed.
Ik was erg trots.
En ik realiseerde me iets.
Ik moet ophouden je te definiëren op je slechtste momenten.
Het is zoals je zei toen ik vertrok, het leven is ingewikkeld en
ik kan sommige dingen die je deed haten, maar
ik kan je nog steeds respecteren voor al het andere.
Stevie, dat betekent zoveel voor me.
Als jullie het goed vinden,
dacht ik eraan om voor een tijdje terug hier te komen wonen.
De bank van Hannah is zo hobbelig.
Ja, dat is wel goed.