Ehi, Boyle...
consigliami un buon ristorante.
E' il compleanno di Marcus e voglio fare qualcosa di...
carino.
Vuoi qualcosa di classico, romantico, o...
- gastro-sensuale? - No. Lascia perdere.
So le categorie. State parlando di appuntamenti.
Ecco cosa farai:
lo inviti a casa, ordini del cibo fico da asporto...
lo metti in una pentola e fa' come avessi cucinato tu.
Ho avuto l'idea da Yahoo Answers.
Ciccio, non comprerò una pentola. Non siamo sposati.
Okay, sapete che ora è?
Perché...
la mia felpa lo sa!
{an8}E' L'ORA DELL'OPINIONE DI GINA
- Guarda là. - Ho sia due che quattro parole per voi.
Drag Queen.
Dim sum.
Stai parlando di questo venerdì sera?
Sarà già tutto prenotato.
Ci rimangono 72 ore e stiamo ancora raccogliendo le idee? Devi posticipare.
Non puoi rimandare un compleanno, Amy.
Ma, se non riesci a prenotare,
puoi sempre andare a casa e lavargli i capelli.
Per favore, smettila di consigliarlo sempre.
Rimane sempre romantico.
Puoi andare in cima all'Empire State Building, che è molto romantico.
- Forse lo farò. - Puoi pisciare su tutta la città, da lassù.
Ma dai!
BROOKLYN NINE-NINE s02e13 - Payback
{an8}I detective:
dottorcitty
Ayachan
Giggino
neveraflip
Synch check: dottorcitty
Il capitano: Sclero
Distretto: www.subsfactory.it
Prendila.
Eddai!
Questa macchina idiota non vuole il mio dollaro.
E' metà dollaro e metà buono per la pizza.
Valido per un panino al formaggio da 2 dollari e 50.
Ci avresti fatto soldi, macchinetta.
Ehi, sergente, mi dà un dollaro?
No. Niente più prestiti.
Mi devi già abbastanza.
La banca di Terry è chiusa.
Cosa fa, salpa su un rimorchiatore?
Ragazzi, adoro i rimorchiatori.
Non è un rimorchiatore!
Chiudo la camera blindata!
Va bene, quanto le devo?
50, 60 dollari?
2.437 dollari.
Dollari?
Aspetta, certo che sono dollari, perché mi sorprendo?
Jake, ti sarei grato se mi ripagassi.
Beh, è la cosa più folle che qualcuno mi abbia mai detto.
"Ti sarei grato se mi ripagassi"?
Bene. Allora l'hai sentito anche tu.
Sono da sempre in debito con lui e non gli è mai importato.
C'è qualcosa sotto.
Mollerò tutto e scoprirò perché si comporta in modo strano.
O ridagli quello che gli devi.
Molto divertente, Rosa.
Molto divertente.
Santiago...
quando puoi, lasciami i fascicoli di quei casi.
Ricevuto, partner! Arrivano!
"Partner"?
Cosa sta succedendo?
E' un "Make-A-Wish"? Stai per morire?
Troppa solitudine?
Ho trovato un errore in un vecchio caso del capitano e...
mi ha chiesto di lavorarci con lui.
Come partner.
Porteremo il nostro rapporto al livello successivo.
Da sottoposto imbarazzante a collega imbarazzante.
Questa è davvero una storia del brutto anatroccolo.
Ci scambieremo qualche idea...
mangeremo cibo da strada e sorveglieremo i sospettati...
legheremo sul caffè troppo tostato...
Santiago! Adesso, significa adesso!
Ricevuto.
Visto? Non vede l'ora di lavorare con me.
E' proprio eccitato all'idea.
Salve, Terry.
Ho pensato di fermarmi e farle sapere che sto andando in banca.
Proprio così.
La ripagherò, perché...
conosco il suo segreto.
Di cosa stai parlando?
Non ho un segreto.
Davvero?
Punto numero uno:
dopo anni di disinteresse per i miei debiti, stranamente, vuole che la ripaghi, adesso.
Questo mi suggerisce che ci sia
una spesa improvvisa e inaspettata.
O mi sono stancato di aspettare che tu faccia la cosa giusta.
Non è plausibile.
Ha pazienza infinita per le miei cavolate.
Punto numero due:
ha avuto appuntamento con il dentista due volte, nelle ultime due settimane.
Nessuno va così spesso dal dentista.
Non ci vado da sette anni.
Dovresti andare dal dentista, Jake.
Probabile. I denti mi fanno male di continuo.
Punto numero tre:
mi piace molto questa storia dei punti.
Continuerò così. Fatto numero quattro:
ho trovato questo sulla sua scrivania.
E' una lista di nomi.
Nathaniel Jeffords, Alexa Jeffords.
Sono i nomi dei miei cugini.
Bugia!
C'è solo una conclusione possibile.
Lei, Terry Jeffords, è incinto.
Sono nomi da bambini...
il dentista? Un'ostetrica...
e i soldi sono per le cose del bambino...
come i pannolini.
- Di cosa stai parlando, amico? - Già.
- Robe da matti. - Certo.
Dannazione!
Lo sa qualcun altro?
No, solo io e sua moglie...
e Schianto.
Dovrebbe chiamare il bambino così. Va bene sia per lui o lei.
Ascoltami bene, Jake.
Abbiamo appena scoperto che Sharon è incinta ed è troppo presto per dirlo a qualcuno.
E' un segreto!
- Hai capito? - Sì.
Davvero?
Mi hai capito?
- Siamo passati subito alle maniere forti. - Sono cose da adulti, Jake.
- Sii serio! - Prometto di non dirlo a nessuno, okay?
Terrò la bocca chiusa.
Bene.
- Le peso almeno un po'? - No...
è come tenere su due grappoli d'uva.
Okay, collega, diamoci dentro.
Prendiamo un paio di caffè, ci confrontiamo su qualche teoria.
L'ho già risolto.
Allora dovremmo andare a prendere un caffè e può spiegarmi come l'ha scoperto.
No, possiamo farlo qui.
Gli incendi sono stati appiccati da Richard Wilcox,
il pompiere che giunse per primo sulla scena nei tre incendi.
Okay...
adesso dobbiamo solo andare a ritroso, capire il perché.
Voleva una promozione e sembrare un eroe.
Capito.
Ma...
come troveremo questo bastardo?
- Dopo tutti questi anni... - Ha un negozio. Ho l'indirizzo.
Okay.
- Guido io? - No...
non sai dov'è.
Ma se vuoi un caffè...
c'è un vecchio panificio, lì vicino.
Il caffè è pessimo, ma...
potrai apprezzare il profumo di antico.
Mi piace il caffè pessimo.
Ora, sbattiamo in cella Richard Wilcox, quella sottospecie di delinquente.
Ha 86 anni.
Non si smette di esserlo con gli anni, signore.
Eccoli qua, sergente.
Prima rata di quanto pattuito:
1.200 dollari, è tutto quello che ho.
Può notare che sono tutti pezzi da uno,
perché ci vogliono un sacco di banconote per riempire una valigetta.
Grazie, Peralta.
Sai, è bello avere finalmente qualcuno con cui condividere questo segreto.
Sono incinto, amico!
Già! Noi siamo incinti!
"Noi" perché l'ho convinta io a non fare la vasectomia.
Se non fosse per me, non avrebbe più il pene.
Continui a non sapere cos'è una vasectomia.
Ehi, allora, senta. Stavo pensando...
adesso che ho dato prova di essere finanziariamente responsabile...
cosa ne pensa se io...
gli facessi da padrino?
Facciamo così.
Se non dici a nessuno di questa gravidanza, per quattro settimane,
ci penserò su per farti fare il padrino.
Sì!
E poi, ho fatto una lista di nomi per il bambino.
Il mio preferito: Nakatomi.
Come il grattacielo di Die Hard. Vale sia per maschio che per femmina.
Cosa succede?
Dove hai preso quei soldi?
Mettendo i criminali dietro le sbarre. Me li guadagno, cavoli!
Ho svuotato il conto corrente.
Aspetta, sei stato in debito con Terry per anni,
e ora, all'improvviso, gli dai tutti i centesimi che hai?
- Perché? - Perché?
Aspetta...
perché sì.
- Non è una risposta. - No.
Beh, perché...
voi ragazzi...
continuavate a ripetere che dovevo dei soldi a Terry,
e mi avete convinto dell'importanza di rimborsare gli amici.
Devi dei soldi a tutti noi.
Vuol dire che restituirai tutto a tutti?
Già. O c'è qualcosa di speciale nella tua amicizia con Terry, Jake?
No. Niente di speciale riguardo a Terry.
Ripagherò tutti voi.
Cavoli, avrei dovuto dirlo allo spacciatore che ha sterminato la mia famiglia...
è il momento di pagare il debito.
{an7}DISTRETTO 99, 11:14
Bene, una bella riduzione del mio debito con Terry.
Nessun applauso? Sul serio?
Okay, ho capito come andrà a finire.
Bene, quanto devo ad ognuno di voi?
4.009 dollari.
Cosa? Come potrà mai essere possibile?
3 giugno 2008, ti ho pagato il pranzo: 8,45 dollari.
3 giugno 2008, ti ho pagato una bibita: 1,05 dollari.
3 giugno 2008, ti ho prestato 4.000 dollari per un sistema hi-fi.
- Ecco come... - Dopo questo, ho smesso di contare.
Certo, certo, bene. E voi altri?
710 dollarinetti.
856,32 dollari.
Okay, molto precisa.
Mi spiace, ragazzi, ma non posso ripagarvi. Sono troppi soldi.
Perché non riprendi i soldi che hai dato a Terry
e li dividi per sei? Almeno prendiamo tutti qualcosa.
Sì, ma a Terry servono.
Per cosa?
Per...
rifarsi il culo.
Giusto! E' una zona molto problematica per Terry.
- Vero. - Cosa?
Non voglio rifarmi il culo!
E non ne ho bisogno!
Okay, allora divida i soldi.
No, no, no. Facciamo così.
Vi ripagherò facendovi dei favori.
Cosa ne dite? Farò tutto quello che volete.
Tutto?
Sono l'unico a cui ha dato i brividi?
No, era davvero raccapricciante.
Sì, vuole farti fare qualcosa di veramente losco.
Buongiorno, partner!
Due caffè.
Nero per me, macchiato per te.
- Si è ricordato come lo prendo! - Sì, con il latte.
- E' solo un ingrediente. - E se ne è ricordato.
Comunque... nessun segno di Wilcox.
Forse dovremmo parlare dei dettagli di questo caso...
pianificare le prossime mosse, prendere da mangiare.
Non c'è bisogno.
Ho portato queste.
Barrette proteiche.
Ho qui...
l'originale, al gusto di niente. E l'integrale, al gusto di niente.
Le barrette proteiche sono il massimo!
O... potremmo...
comprare qualcosa da un baracchino.
Il tipico cibo da appostamento. Ma...
come vuole.
Un panino...
da un baracchino...
mi piace un casino!
Sono un poeta...
e non sapevo neanche che stavo facendo la rima.
Ma è venuta lo stesso.
E' una bella idea, partner.
Prendiamoci un panino.
Okay!
- Come va con la restituzione dei debiti? - Malissimo.
Rosa mi sta facendo pulire la moto.
Saldare i debiti è una rottura.
Così si sprecano tante battute sui risarcimenti!
Cavoli se è sporca.
Ma ho dovuto fare di peggio.
Ho dovuto chiamare delle persone dicendo loro che Gina era morta,
per vedere come avrebbero reagito.
Sta piangendo? Sta piangendo?
Un pochino.
Dovresti strapparti i capelli dal dolore, brutta stronza senza cuore!
Adesso chiama la mia altra nonna.
E poi c'è stato Scully.
Più giù.
- Più giù. Più giù! - Sono all'altezza del culo.
A quanto pare, concentra tutto lo stress sulle chiappe.
Oddio.
Mi spiace tanto.
- Beh, almeno potrei aiutarti. - No, no, no...
gli altri si insospettirebbero e basta.
E poi, non mi pesa fare queste orribili cose, perché voglio tenere nascosto il suo segreto.
Per lei, per Sharon...
e per Miata. Vale sia per maschio che per femmina.
Bene, bene, bene, cosa stanno covando le nostre galline?
Cosa? Niente!
- Cosa vuoi, Boyle? - Essere ripagato.
Voglio che mi lavi i cani.
Perché mai te lo sto chiedendo, dato che so che odii i miei cani?
Si montano ogni cosa.
Sono focosi!
Ma... se mi dici cosa sta succedendo...
non dovrai più lavarli.
Voi due avete un segreto. Ne sento l'odore.
Jason, non ora.
Cuccia.
Non abbiamo un segreto, va bene?
- Abbiamo un segreto, Terry? - Se l'abbiamo, per me è un segreto.
Okay, allora lavami i cani.
E ti avverto, hanno appena guardato Peabody e Sherman,
quindi sono super arrapati.
Jason! Mettiti in fila!
Devo ammettere, è abbastanza gradevole.
Questa salsa è per il tuo pollo o il mio agnello?
Non lo so. Vogliamo provare?
Rischiamo.
Arriva.
Boom.
E' fantastica.
Non mi cambia niente.
Però l'ho assaggiata!
E che gran storia per Kevin!
Chi era il suo partner quando catturaste il galletto di Brooklyn?
Martin Ormankupp. Era un ottimo compagno.
Furbo, leale, omofobo ma non razzista.
A quel tempo, era una gran cosa.
Per quanto avete seguito il caso?
Martin Ormankupp e io lo seguimmo per otto mesi.
Gli costò quasi il matrimonio con sua moglie, Heather Ormankupp.
Signore, guardi!
Potrebbe essere il nostro uomo. Andiamo.
Polizia di New York. Siamo partner. Vorremmo farle qualche domanda.
Tu non sei Richard Wilcox!
Mio nonno si chiama così. E' morto da un paio di settimane.
Sto solo ripulendo il suo negozio.
Oh, no. C'è qualcosa che non va.
- Pensa che il teppista menta, partner? - No.
Qualcosa non va al mio intestino.
Per colpa della carne del chiosco.
- Dobbiamo andare. - Okay.
Okay. Va bene, guido io!
Signore, potremmo cercare un bagno pubblico.
No! E' un'emergenza molto privata!
Vado in palestra, poi Sharon mi porterà a un appuntamento dal dentista.
Cavolo, sergente, i suoi denti sono rovinati.
Ascoltate tutti.
Vi ho appena inoltrato un'email a proposito del sospetto in quelle rapine alle bodega.
Dateci un'occhiata. Lo cattureremo.
Va bene, vediamo un po'.
Hurricane?
{an8}RISPOSTA: REVISIONE: ENZO "HURRICANE" DAVIS
Hurricane Jeffords.
Va bene sia maschio che femmina.
{an8}A JEFFORDS: POTREBBE CHIAMARLO HURRICANE
- Ho capito che succede, Jake. - Come dici?
- Ma chi? - Tra te e Terry.
I soldi, il parlare di nascosto. Ho capito tutto.
Mi hai rubato l'idea di aprire un bowling, e lo farai insieme a Terry.
Già, proprio così.
Jake. "Fori per le dita" era la nostra idea.
Non credo che debba chiamarsi "Fori per le dita".
Non vuoi chiamarlo "Fori per le dita"?
- Buona fortuna, amico. - Oddio! Terry è incinto?
- Cosa? Come lo sai? - Lo sappiamo tutti.
Hai cliccato "rispondi a tutti" sull'email, nonna Peralta.
Oh, no.
Bene. Ottimo.
Il segreto è svelato.
Jason mi ha montato per niente.
Okay, sì. Terry avrà un altro bambino. Siamo incinti.
Ma è un segreto. E' troppo presto per dirlo in giro.
Io l'ho scoperto per caso, perché sono un detective fenomenale.
Che per caso ha risposto a tutti, come gli idioti che s'accordano per il brunch.
Sì, esatto.
Però, sentite, Terry non deve sapere che il segreto è svelato.
- Ha ricevuto l'email anche lui. - Cacchio, hai ragione!
Okay, dovremo entrare nel suo account e cancellare il messaggio mentre è in palestra.
Ottimo, va bene, ecco il piano.
- Io vado da lui... - Che farai, Jake?
Ovviamente sto per dirlo.
- Okay? Vado da lui... - Scusa, Jake, pensavo di dover rispondere.
- Non devi. Okay? Vado da lui... - Sei arrabbiato con me?
Ciccio! Okay? Ecco il piano.
Vado in palestra e chiedo a Terry del suo allenamento.
Voi chiamate Savant, l'informatico, per aiutarvi ad hackerare l'account.
Se qualcosa va storto, Scully, fingi un attacco di cuore.
Come lo vuoi? Angina classica, o qualcosa di più attraente,
tipo... infarto del miocardio?
Fai...
che ti butti per terra e ti dimeni.
Lo farò alla grande.
Siete tornati presto. Preso il colpevole?
No, è morto. Quindi non lo prenderò mai.
Inoltre, Amy ha comprato carne avariata e adesso ho...
la diarrea.
Ehi, Terry.
Ha ricevuto la mia email?
Dicevo che sarei venuto qui?
No, non ho controllato il telefono.
Non c'è bisogno. Volevo solo accertarmi che fosse qui, no?
- Sa che mi piace allenarmi in compagnia. - Davvero? Non ti ho mai visto in palestra.
Cosa? Praticamente vivo qui.
Sono un abituale dandy di palestra.
E poi, devo mettermi in forma per tutto il padrino che dovrò essere.
Cioè, come farò a lanciare il piccolo in aria con queste braccia sottili?
- Ben detto. - Quindi mi spieghi l'allenamento, dai.
Voglio pomparmi, sa? Pompiamo tutto. E' ora di pompare!
Non sono termini da palestra.
E non credo che tu possa sopportare il mio allenamento.
Wow. Sembra una sfida.
Andiamo.
Dia qua, ce li ho.
- Pronto? - Sì. Oddio, quanto pesano!
Questo scoprirà la password, ma potrebbe volerci un'ora.
Jake non riuscirà mai a trattenere Terry così a lungo.
- Hai visto Terry? - Beh, non possiamo farci niente.
A meno che non indoviniate la password del sergente.
- "Muscolacci?" - No.
La prima cosa che ti è venuta? Muscolacci?
- Prova il nome di sua moglie, Sharon. - No.
- Sharon1. - No.
- Sharon2. - No.
- Sharon3. - No.
Che stupidaggine.
Dai! Spingi!
Spingi!
Cinque!
Cavolo.
Cavolo!
E' quasi fin troppo facile!
Ma stai piangendo?
No. E' sudore degli occhi.
Okay, finiamola qui.
Devo chiamare Sharon e tornare al lavoro.
No, no, no, no.
Pensavo avesse detto...
che sarebbe stata una sfida dura!
Fino adesso è stata una passeggiata.
Così vorresti esercizi più duri?
Sì.
Proprio quello che voglio. Esercizi più duri.
Guardi, sergente!
- Ho bruciato 200 calorie. - Quello è il tuo battito.
Già, guardi qua.
Forza, Jack, altri 10 minuti.
{an7}2 MINUTI DOPO
Penso che dovremmo fermarci, ora, Peralta.
No, no, sto bene...
guardi...
gancio destro... gancio destro...
montante!
Sembra che... le mie braccia non rispondano più agli ordini del mio cervello.
No.
Dio, odio quanto sia difficile indovinare la password altrui!
Aspetta, aspettate tutti!
Prova "yogurt".
Ci siamo!
Terry ama gli yogurt.
Forza, Jack, dai!
Di solito, quanto sangue ha in bocca quando fa questo esercizio?
Per niente.
Ottimo, sono finito.
Grande allenamento, sergente.
Boyle, dovrei buttare questo foglio, ma non riesco a muovere il corpo.
Ci sono, Jakey. Si entra in scena, forza!
Adoro, è come se fossimo Batman e Alfred!
- Preferiresti essere Alfred che Robin? - Alfred ha accesso alla bat-caverna,
e, inoltre, deve riportare le ragazze di Batman a casa e lavare i piatti.
Ovvio.
Ehi, ciao. Come va, signora sergente?
Sta benissimo.
Ciao, Jake.
Charles.
Un attimo, dolcezza. Devo controllare le mail, poi possiamo andare.
Okay, tutto a posto.
- Ottimo, divertitevi. - Già.
Sergente Jeffords. Sharon.
Il capitano è tornato? Quando? Girami!
Non sto bene, ho infatti bisogno del bagno, ma sembra che mi debba congratulare con voi.
Per cosa?
Peralta ha spedito un'email a tutti a proposito del nome del nuovo bambino.
Per quanto possa valere, a me piace molto il nome...
Todd.
Terrance, di cosa sta parlando?
Già, Peralta, di cosa sta parlando?
Ora, Scully!
No, no, sta avendo un infarto!
C'è in ballo la vita di un uomo, bastardi senza cuore!
Terry...
mi dispiace così tanto.
- Dovresti. - Volete che esca o...
che svanisca nelle retrovie finché non ti dovrò portare fuori?
Svanisco, svanisco.
- Avevi promesso di non dirlo a nessuno. - Lo so, ma...
non ci posso fare niente se tutti in questo distretto sono ottimi detective.
Hai mandato un'email a tutti!
Dal tuo indirizzo!
Al loro!
Okay, certo, forse quello potrebbe averli aiutati, ma Boyle c'era vicinissimo.
In realtà, ero ben lontano. Tutte le mie teorie erano sulla sala da bowling.
Svanisco, svanisco di nuovo.
Ascolti, so che ho rovinato tutto, ma è stato un errore in buona fede.
La stavo prendendo seriamente, lo giuro.
Di cosa parlava quella mail?
Sul fatto che dovrebbe chiamare suo figlio Hurricane.
Portalo fuori, Charles.
Aspetti... significa che non potrò essere il padrino?
Ho detto portalo fuori!
- Puoi essere il mio padrino, Jake! - Ma sei più vecchio di me!
{an7}IL GIORNO DOPO, 8:36
Capitano, come sta?
Oggi meglio. Sono perfino riuscito a mangiare del pane tostato, stamattina.
Furbo.
Cibi asciutti.
E' la mia colazione preferita.
Giusto.
Capitano, mi dispiace.
Volevo solo essere una buona partner,
un nuovo Martin Ormankupp.
E, invece, son stata il partner che le ha fatto venir la diarrea.
Vuoi sapere una cosa su Martin Ormankupp?
Il secondo giorno di lavoro insieme, Martin prese un calcio da un cavallo nei genitali.
- Non mi aspettavo questo. - Nonostante tutti i casi risolti assieme,
quel momento fu uno di quelli che ci legò maggiormente.
Perché ci abbiamo riso su.
Dopo l'operazione chirurgica...
e lunghi mesi di riabilitazione.
Fu un'esperienza veramente difficile sia per Martin che per Heather Ormankupp.
Quindi, crede che riusciremo...
a ridere anche di me che la avveleno?
Credo di sì.
Un giorno.
Forse rideremo... dei panini dai baracchini.
Capitano, ha appena riso?
A crepapelle.
Oh, mio Dio.
Sta succedendo!
Okay.
Ecco, sergente.
Il resto dei soldi che le devo, 1.237 dollari.
Pensavo avessi prosciugato il tuo conto.
Ho venduto la macchina.
Non è niente di che.
Oddio! E' un grosso di che!
Non posso riparare il segreto. Il meglio che posso fare è
far sì che nessuno ne parli per le prossime 4 settimane,
e ridarle i suoi soldi, quindi...
Aspetta, Jake.
Sì?
Mi domandavo...
se volessi essere ancora il padrino.
Aspetti, veramente?
Sì, ovvio! Sarebbe fantastico.
Grazie.
Sarò un padrino coi fiocchi. Vedrà, sarò, tipo...
"Qual è il tuo problema? Sii uomo!".
Capito?
Voglio dire, ovviamente non urlerò così al bambino,
ho scelto la peggior citazione, ma ha capito il senso.
Già, ascolta...
so che si divertirà un mondo a stare con te.
Ma ora so anche...
che se dovesse succedere qualcosa a me o a Sharon,
sarai abbastanza responsabile per crescere il bambino.
Aspetti...
è questo che fa un padrino?
Cioè, lo sapevo!
Posso farcela!
Così su due piedi, che libro consiglierebbe sull'essere genitori?
Meglio ancora, un film al riguardo?
Terry?
Davvero, non ho idea di cosa fare!
Aspetta...
Yahoo Answers.
www.subsfactory.it