Wat vooraf ging...
Ik vond een aanwijzing in de Viller zaak.
De Viller gebruikt het snoeien van bomen als dekmantel voor z'n surveillance.
Hij kijkt toe vanuit de bomen, en wanneer de tijd rijp is, grijpt hij hen.
Meneer King, wij ontmoetten elkaar op de plaats delict van ons 2e slachtoffer, toch?
Ja, dat klopt. - Mario Astorga?
Ik weet nergens iets van. - Waarom suggereert George King dan wat anders?
Waar ben je zo bang voor, Mario?
Dit is het shirt wat ik droeg toen Freebo aan zijn einde kwam.
Dat is zijn bloed daar. Dit shirt verbindt mij aan zijn dood.
Ik vertrouw je en ik wil dat je mij vertrouwt.
Maar hij doet zo geheimzinnig hij is nooit thuis.
Hij zegt dat hij bij Dexter is. Maar ik denk dat het een dekmantel is.
Freebo's laatste rustplaats.
Een lichaam lozen op een kerkhof. Je bent fucking briljant.
We moeten achter de echte oorzaak aan...
Die bloedzuiger van een advocate, Ellen Wolf! - We kunnen haar niet doden.
Ik snap het.
Dit is persoonlijk. - Godverdomme ja, dit is persoonlijk.
Ik vraag je dit te doen voor mij, als mijn vriend.
Het spijt me... nee. - Nou, dan krijg de klere!
Iemand heeft Freebo geld geleend en is bereid om mensen te villen om het terug te krijgen.
Ja, wij gaan het gerucht verspreiden dat Anton weet waar Freebo is.
Dat betekent dat de Viller op zoek zal gaan naar mij.
Wat verberg je? - Anton is officieel geen informant.
We gebruikten hem als aas. - Ik bedoel, ben je verliefd op die jongen?
Anton, ben je daar? Shit, gesnoeide bomen, de Viller was hier.
Ik ben klaar om mijn handen vuil te maken.
Ik heb altijd de daad alleen gedaan. Stond er nog nooit buiten.
Een getuige van dit moment.
Je hebt iets in gang gezet.
Alles wat Miguel vanaf nu doet is verbonden met jou.
Over gisterenavond.
Vandaag werd ik wakker, kuste de aanstaande,
Voedde de aanstaande stiefkinderen...
Deed de gewone broek aan, shirt...
En deed alsof...
Maar gisteravond... dat was geen huichelarij. Miguel en ik hebben een leven genomen... samen.
En vandaag kent iemand mijn waarheid.
Deelt mijn realiteit.
Ik ben niet alleen.
Sylvia, goedemorgen. - Sorry dat ik zo vroeg langs kom.
Het is goed. - Maar ik moet je zien als ik het je vraag.
Als je me wat vraagt? - Syl, wat is dit?
Miguel was weg tot heel laat gisteravond.
Hij zegt dat hij bij jou was. Is dat waar?
Absoluut. We waren... op stap. Gewoon, jongens. Je weet wel.
Miguel vertelde de waarheid. - Zie je, er is niks om je zorgen over te maken.
Dexter was ook laat thuis. Het was...
Het was zeker middernacht.
Miguel is pas een uur thuis.
Hij heeft een affaire.
Nee... dat weet je niet...
Als je zolang getrouwd bent als wij dan weet je wanneer je partner liegt.
Iets om naar uit te kijken. - Misschien weet Dexter waar hij is geweest.
Ik weet het echt niet.
Maar hij had het over een zaak waar hij aan moest werken.
Op kantoor. - Dit is niet jullie probleem. Ik moet gaan.
Nee... nee. Je blijft hier zolang als dat nodig is, oké?
Ik ga wel...
Werk.
Met een omweg onderweg.
Dex... Dex, man.
Hoe gaat het? Alles goed?
Het gaat prima. - Met mij ook.
Het voelt alsof er een onbalans was in de wereld en alsof wij 'm hebben verholpen.
Met onze eigen handen. - Het was nodig.
Ik voel me echt. Voor de eerste keer in mijn leven.
Ik weet wat je bedoelt.
Maar. Als we overwegen deze buitenschoolse activiteiten te blijven doen...
Absoluut. - Dan moet je aan je alibi gaan werken.
Syl kwam vanmorgen langs, ze vroeg zich af waar je geweest was.
Shit. Ik ben een idioot.
Ik heb geprobeerd om je te dekken, maar ik dacht dat je naar huis was gegaan.
Sorry, man.
Ik ben naar Jack's Hideaway geweest. Ik was zo opgefokt.
Voor ik het wist kwam de zon op.
Jack's Hideaway...
Maak je geen zorgen over Syl. Dat regel ik wel.
Ik heb een hoorzitting vanmorgen, die wil ik niet missen.
Ik zorg dat ik hier beter in word. Met jouw hulp.
Ik volgde een vrouwenmoordenaar bij Jack's Hideaway vorig jaar. Pakte 'm na sluitingstijd.
Om 2:00 uur 's nachts.
Sylvia zei dat Miguel een uur geleden thuis kwam.
Heeft hij gewoon staan liegen? Tegen mij?
Weer een omweg.
Hier zit ook niks.
En hoe zit het met de luiken? En met het glas?
Heb ik gecontroleerd. Deb, er is geen bloed.
Anton is echt niet gewoon meegewandeld met de Viller.
Ik zal blijven zoeken.
Ik denk dat we langs de deuren moeten gaan.
We hebben al met iedereen in het gebouw gesproken.
Hoe zit het met de kinderen? Die zijn nu ook wakker.
We gaan met de kinderen praten.
Wat hebben we? - De Viller heeft Anton. Heb je de bomen gezien?
Ik heb ze gezien, maar dat betekent nog niet dat hij ontvoerd is.
De koffiepot stond aan te branden. Hij is zeker met haast vertrokken.
Waarom was Anton verdomme terug in de stad? - Hij is nooit weggeweest.
Hij nam contact met me op, maar hij ging niet akkoord met toezicht.
Wat maakt het uit of hij het er mee eens is? Hij is een informant.
Daarom gebruikten we hem als lokaas.
Jongens. Geen vuilniszak.
De gebouwcontainer.
Abonnement formulier van Rolling Stone, gericht aan Anton Briggs.
Dit is zijn vuilnis.
Dus de zak is open gegaan toen ie tegen de container vloog.
Hij gooide 'm. Een verdedigende actie.
Waarom heeft hij zijn vuisten niet gebruikt? - Hij was gewond. Er zit hier bloed en wat haar.
Het lijkt erop dat hij met zijn hoofd tegen de muur is geknald.
Hoe erg? - Hard genoeg om hem te verdoven.
Een klap van achteren kan hem naar voren hebben geworpen.
Dus Anton kwam zijn vuilnis legen, de Viller slaat 'm neer,
Hij knalt tegen de muur, gooit de zak in een laatste poging.
De Viller gooit hem in de auto en verdwijnt.
Hier staan bandensporen. - Verdomme.
Oké, we hebben een bevestigde vermiste persoon; Anton Briggs.
Zoek een foto en stuur zijn gezicht naar alle wagens en de media.
En regel een tip lijn.
Laat een aantal mensen komen die vrij zijn om de telefoonlijn te bemannen.
De Viller heeft 'm al 24 uur. Hoe lang denk je dat hij het vol kan houden?
Volgens het verslag van de arts over de andere slachtoffers begint de Viller langzaam.
Waarschijnlijk om de angst op te bouwen. En Anton is een grote vent. Veel huid.
Dat is bedoeld als troost.
George King, we moeten hem arresteren. - Dan moeten we hem eerst vinden.
We zoeken hem al de hele nacht.
Nog niets gevonden. We zouden zijn huis kunnen doorzoeken.
We hebben King's voorman nog vast zitten voor het verzetten tegen arrestatie, toch?
Heeft hij iets gezegd waarmee we een huiszoekingsbevel kunnen krijgen?
Mario Astorga is dichtgeklapt. Te bang voor King.
Hij wordt nog liever weggevoerd van zijn familie dan te praten over King.
Is dat alles wat we hebben? - Ja.
Ik zal proberen een flexibele rechter te vinden.
Laat me weten als het er is. Ik ga King's huis in de gaten houden.
Wij gaan King's huis in de gaten houden.
Hé, ik wil dat dit volgens de regels gaat. Ben terughoudend. Wacht op het bevel.
En ik hoop dat ze vinden iets, want zelfs als we King te pakken krijgen...
Hebben we niets om hem langer dan vandaag vast te houden.
Eén dag kan een hoop huid redden.
Ik blijf het zeggen. Je moet luisteren.
Als ik wist waar Freebo was, zou ik het je vertellen.
Snap je het verdomme niet, man? Het was de politie.
Ik was... ik was verdomme aas.
Oké, oké, je hebt gelijk.
Ik weet waar hij is. Ik kan het je laten zien.
Oké, luister naar me. Je hebt geld van hem te goed, toch?
Jij krijgt nog geld van 'm? Ik kan aan geld komen.
Ik kan geld voor je regelen.
Ik wil je geld niet.
Ik heb Freebo dat geld geleend.
Dit gaat om respect.
Na de eerste snee had je de hele nacht om over mijn vragen na te denken.
Na deze heb je nog slechts een uur.
En als ik terugkom, is er geen rust meer.
Gebruik de tijd om na te denken over de huid die je nog te verliezen hebt.
Hoi, hoe gaat het met je? - Screen jij je gesprekken? Ellen?
Ik ben verbaasd dat je de hoorzitting hebt gemist vanmorgen.
En Chicky Hines ook.
Natuurlijk was Miguel erg blij dat hij de zaak nu voort kan zetten.
Luister, als je ziek bent kan ik je kippensoep komen brengen.
Hoe dan ook, laat me weten hoe het gaat. Oké? Dag.
Miguel verdween gisteravond.
Ellen is vanmorgen verdwenen.
Kan toeval zijn.
Ze hebben de hele nacht gesurveilleerd. King is niet binnen.
Nou, iets daarbinnen vertelt ons waar hij is. - Het huiszoekingsbevel kan hier elk moment zijn.
Godverdomme!
Anton? Anton, je daar? Anton, ben je daar?
Ik hoor niets. - Ja, nou, ik wel.
Ik hoorde iemand om hulp roepen, dat is 'redelijke verdenking', toch?
We doen dit volgens de regels. Het bevel is onderweg.
Natuurlijk. Terughoudendheid.
Wat doe je godverdomme nou? - Anton?
Shit.
Hé, je bent niet de enige die aan deze zaak werkt, Morgan.
Prado hier. - Hé, ik meld me even.
Hoe ging de hoorzitting? - De zaak is aangehouden.
Dat is jammer.
Oh, nee, eigenlijk een toevalstreffer. Het werkte in mijn voordeel.
Luister, je hoeft me niet steeds te controleren.
Ja, nee, ik ben gewoon een bezorgde vriend. - Nou, dat hoeft niet.
Waarom ontmoeten we elkaar niet bij Cojimar voor lunch?
Want ik heb nog wat meer... projecten. - Nog een moord... zo snel?
Ik kan niet. Ik moet hier een oogje in het zeil houden.
Ik heb het gehoord. De Viller heeft weer een slachtoffer gemaakt.
Laat me weten als ik kan helpen. Adios.
Adios.
Miami Metro hotline. Waar?
Met wie spreek ik? Kunt u dat spellen, alsjeblieft?
Anton Briggs' foto is een uur geleden in de media verschenen.
Ik haal King's werknemer uit de bewaarcel en neem alles nog eens met hem door.
Mario Astorga, die zit al Verhoor-2.
Ik dacht ik doe een poging. - Ik kan het aan.
Ik weet het, maar ik wil helpen.
Ben het zat om achter mijn glazen wand te staan.
Nou, we kunnen alle hulp gebruiken vandaag.
Nee, ik wist wel dat de helft van die hoeren agentes in opleiding waren, maar is het waar...
Dat alles nog steeds werkt, maar dat er niets uit komt?
Het heet naaktslak-neuken. - Hallo.
Lieverd, afdeling Zeden hoorde dat jullie hulp nodig hadden.
Ik dacht dat ik kon helpen. - Dat komt omdat jij de beste bent.
Hé, neem een kamer. Eigenlijk, nee, doe maar niet.
Miami Metro tip-lijn.
Vince, heb je even?
Wat doe je godverdomme nou?
Wat? Helpen op mijn vrije dag... graag gedaan.
Een goede plek om mooie vrouwen van andere afdelingen te ontmoeten.
Ja, nou, dat is mijn vrouw. Ik wil die ranzigheid tegen haar niet horen.
Hoho, meneertje. Ik begon daar niet mee, dat was zij.
Zij? - Onzin.
Serieus, zij is echt de wikipedia van de ranzigheid.
Ik moet echt een vriendin bij Zeden vinden.
Ze is geweldig.
Fuck. Absoluut niets. King kan overal zijn.
Of hier.
Holy shit.
Goed onthouden. We hebben zijn medewerking nodig.
Zelfbeheersing, natuurlijk. - Wat doen jullie bij mijn huis?
Ja, meneer King, we hebben een bevel om uw huis te doorzoeken.
Waar zoeken jullie naar?
Meer wie. Wilt u ons vertellen waar u de hele nacht geweest bent?
Ik werk, mevrouw. Nachten. Ochtenden. Bomen blijven groeien.
Ik doe goede zaken. Ik ben alleen thuis om te ontbijten.
Wil je een bagel pakken op het buro? En enkele vragen voor ons beantwoorden?
Ik wil ze best hier beantwoorden, meneer. - Wat? Moet je ergens heen, of zo?
Bomen. - Die wachten wel.
Ben ik gearresteerd, meneer?
Nee, maar we kunnen je wel voor verhoor meenemen.
Voor vandaag. - Ben je een advocaat?
O nee, wacht, je bent een verdomde boomsnoeier.
Ik verhuisde naar dit land voor haar verbazingwekkende vrijheden.
Ik ken mijn rechten. - Geweldig.
George King lapt je erbij Mario. Ik dacht dat je een kans zou willen...
Ik heb die angst eerder gezien... Een inch verwijderd van de dood.
Het zou zonde zijn om je vrouw en je kleine baby achter te laten.
Die van hem is echt.
Wat maakt jou zo eng, George King?
Mis je je land, George?
Ik hou van dit land, meneer. Ik hou van Miami, meneer.
Nicaragua kan hard zijn, hè?
Je zat in het leger daar?
Doodseskaders, contra's.
Je hebt ongeveer de leeftijd om daar mee in aanraking te zijn geweest.
Heb je daar van alles geleerd, George?
Ik leerde respect, meneer.
Geen ondervragingstechnieken?
Misschien een beetje duwen en trekken. Hoe noemen ze dat? Overgave?
Dat weet ik niet, mevrouw. - Mevrouw, meneer.
Je hebt toch respect geleerd.
Heb je Wendell enig respect getoond toen je z'n vel afstroopte?
En Anton, toen je 'm de kop in sloeg?
Morgan, wil je koffie?
Neem even een koffie?
Ja... Tuurlijk.
Hij ziet er onschuldig uit, toch?
Zo is dat meestal.
Ik weet het niet. Misschien is hij niet onze man.
Nou, vertrouw je gevoel bij deze.
Is dit een van je griezelige inzichten? - Waarom moet het altijd griezelig zijn?
Vertel het, verdomme.
Hij had leven en dood in zijn handen.
Hij houdt ervan.
Ik wist het.
Dus hoe kan ik deze zieke idioot doorgronden?
Van wat ik heb gelezen over deze zieke idioten...
Meestal hebben ze een soort van code.
Gebrek aan respect is één van z'n zonden.
Misschien moet je 'm met respect benaderen.
Respect, hè?
Ja, denk erover na. Hé, luitenant.
Ik hoorde je zeggen dat Ellen ziek is. Heeft ze maagklachten?
Ik heb namelijk net dit artikel gelezen...
Ik weet niet wat het is. Ik nog niks van d'r gehoord.
Ik heb drie berichten ingesproken. Ik maak me een beetje ongerust.
Ja, ik ook.
Ik hoop dat ze geen ongeluk gehad heeft.
Sorry, ik moet even een boodschap doen.
Een kantoor aan huis. Als ze ziek is, zou ze hier zijn.
Haar auto is hier.
Misschien is ze een lange wandeling aan het maken.
Of heeft ze de auto van een vriend geleend.
Of misschien heeft Laguerta gelijk en ligt Ellen in coma in het ziekenhuis na een ongeluk.
Men kan hopen.
Niet dat er enige sprake van opzet is hier.
Maar Harry heeft me geleerd om paranoïde te zijn.
Bloed. Verdomme.
Nee, Miguel zou dit niet doen. We hebben afgesproken dat Ellen Wolf onschuldig is.
Hallo.
Het is gewoon bloed. Er is geen lichaam.
Hij zou niet eens weten wat ermee te doen. Ik heb 'm nooit geleerd er één te dumpen...
Miguel weet niet beter dan het te dumpen in een open graf.
Heel slim.
Hallo. - De informatie ligt in de keuken.
Miguel? - Hoi, al geïnteresseerden?
Nee, alleen nieuwsgierige buren tot nu toe.
Syl's kantoor zei dat ze hier zou zijn, is ze achter of...
Nee, ze had geen zin in 'n open huis, dus ik heb het voor d'r overgenomen.
Je bent een goede vriendin.
Hier, dan zijn deze voor jou.
Zal ik zorgen dat Syl ze krijgt?
Miguel.
Bloemen zijn een goed begin, maar mag ik eerlijk zijn?
Ik hou van eerlijk.
Je bent een idioot. - Dat is eerlijk.
Je was zo slim haar te trouwen en ze is nog steeds dezelfde fantastische vrouw.
Denk je dat ik dat niet weet? - Nou, het lijkt er niet op.
Ik heb verdomme geen affaire, oké?
Oké, laten we zeggen dat dat de waarheid is. - Dat is zo.
Hoe dan ook, je hebt haar vertrouwen geschonden.
Ik heb ruimte nodig.
Alles valt uit elkaar om me heen nu, Oscar, Ramon en nu mijn zaken...
En dat geldt ook voor haar, want ze is jouw partner.
Je bent een verstandig persoon, toch?
Nou, als dat zo is, is het alleen maar omdat ik heb geleerd van mijn vele, vele fouten.
Je hebt inzicht.
En ik zal je iets vertellen.
Ik ga je voorbeeld volgen.
Dus zeg het maar.
Meneer King, ik begrijp dat respect heel belangrijk voor je is.
Ja, mevrouw.
En ik weet zeker dat je vindt dat mensen je respect moeten verdienen.
Ja, mevrouw.
Ik vind dat je dit hebt verdiend!
Wat is er, kleine tuinman? Hè? Krijg je niet genoeg respect?
Daar wen je wel aan in de gevangenis want je voorman Mario zit hiernaast...
En hij vertelt ons alles wat ie weet.
Je weet zo zeker dat hij bang voor je is. Waarom? Wat heb je met hem gedaan?
Wat heb je met Anton gedaan? Wat heb je gedaan?
Morgan!
Verdomme.
Help!
Help me!
Weet je wat, wij worden geacht samen te werken.
Als jij je zo onberekenend gedraagt, hoe moet ik dan je dan vertrouwen?
Je vertrouwt me? Dat is ongelofelijk.
Je hebt geluk dat Batista niet meekeek. Wat dacht je, verdomme!?
Ik dacht aan Anton. Dat zou je ook eens moeten doen.
Ik wil hem net zo graag vinden als jij.
Als jij ook maar iets om Anton gaf, had je hem niet je nep-informant gemaakt.
En dan zat hij niet in deze rotzooi.
Jij was zo druk hem te neuken dat je vergat hem te beschermen.
Je overschrijdt een grens nu. - O ja?
Je wist dat Anton in de stad was. - En ik heb 'm verdomme gezegd dat te melden.
Je had het verdomme zelf moeten melden.
Ik weet het, het is mijn schuld.
Nee, je hebt gelijk...
Ik heb 'm gebruikt, ik...
Heb 'm verdomme gewoon gebruikt.
We kunnen George King nog maar een paar uur vasthouden.
We kunnen maar beter weer aan het werk gaan.
Volgens het schema zijn er vandaag vier begrafenissen.
De graven zijn gisteravond gegraven.
Dat zijn er vier waar Miguel uit gekozen kan hebben.
Hier is ze niet, dat is één...
Dat bloed was misschien niet eens van Ellen.
Kan van een cliënt zijn. Of van een vorige eigenaar.
Hij heeft het gedaan. Miguel heeft het echt gedaan.
En ik heb het hem geleerd. Ik leidde hem naar dit.
Ik heb dit... gecreëerd.
Het spijt me.
Miguel maakt nu zijn eigen keuzes.
Kijk eens wie hij koos.
Dit had ze niet verdiend.
Zeg het maar.
Het zal niets veranderen, Dex, of ik je nu gewaarschuwd heb of niet.
Het is gemakkelijker om het te aanvaarden.
Want er zullen veel volgen zoals Ellen.
Nee, dat gebeurt niet.
Hé Miguel, is het te laat om nog te lunchen?
Wat denk je van die George King mafkees?
Viller verdachte?
Ik moet zo van hier naar jouw buro...
Om te bespreken of we die kerel gaan aanklagen.
Denk je dat hij het is? - Hij is de man.
Viller.
Nou, als het niet via de wet lukt om hem te pakken, kunnen wij dat wel.
Sterker nog, ik kan hem in een paar uur weer de straat op hebben.
Heb je hulp nodig of is dit weer een solo-project?
We hadden afgesproken Ellen Wolf met rust te laten.
Technisch gesproken zouden we haar niet samen vermoorden. En dat deden we niet.
Technisch gesproken? - Ik weet het. Dat is onzin.
Ik heb niks gezegd, omdat ik wist dat je het niet zou goedkeuren.
Want ze was niet schuldig. - Blijkbaar hebben we een...
Andere definitie van dat woord. - Je hebt het gedaan omdat ze in de weg stond.
En wat dacht je van gerechtigheid?
Is dat werkelijk de reden waarom je dit doet, Dex? Vanwege gerechtigheid?
We hoeven niet te doen alsof bij elkaar.
Precies wat ik dacht - Oké...
Ik had het je moeten vertellen.
Het was laf en ik heb je vertrouwen misbruikt.
Je vertrouwen, trouwens, wat niet makkelijk te verdienen was.
Ik zal je niet beschamen.
Ik gaf je mijn shirt, wat me aan Freebo's dood koppelde.
Ik wou dat ik er nog één had, om te bewijzen hoe belangrijk dit partnerschap is voor mij.
Ik wil een beetje medelijden.
Je weet dat ik dat voel.
Ja, je zult het voelen wanneer je gepakt wordt. - Ik heb geen bewijs achter gelaten.
Ze zullen gewoon denken dat het één van haar klootzak klanten was.
Precies, gewoon een eikel die een onschuldige vrouw sloeg en neerstak.
Nogmaals, verschillende definities.
Dex.
Zo hoort het in een echte vriendschap.
We zijn het oneens. En dan gaan we gewoon onze eigen weg.
Nee, niet meer in afzonderlijke projecten. Individualiteit maakt Amerika zo geweldig.
Ik denk niet dat dat is wat onze voorvaderen in gedachten hadden.
Luister, ik ben een grote jongen. Ik weet wat ik doe.
Uiteindelijk zal jij daar ook op vertrouwen.
Ik zie je op het buro. - Hij denkt dat hij onaantastbaar is.
Dat is ie niet en het wordt tijd dat ie dat leert.
Waarschijnlijk niet veel aanwijzingen op dat scherm.
King is een geest.
Hij greep Anton zonder dat een camera in het buurt hem of zijn auto hem filmde.
Er is niet één shot wat hem verdacht maakt.
Dus moeten we het van King zelf horen.
Laat Quinn het doen op zijn eigen manier.
Ik kan mijn tijd beter hier besteden.
Weg van de mensen.
Weet je, iemand... een goede vriend, eigenlijk...
Vertelde me dat ik een grote muur om me heen heb.
Ik dacht dat ik daardoor een betere agent zou zijn.
Ik denk niet dat het werkte.
Ze zien in hem een verdediger van de waarheid, rechtvaardigheid en de American Way.
Ik zie een man die op het punt staat een lesje te leren.
De bandensporen in het steegje komen overeen met de auto van King.
En met zo'n duizend andere auto's in Miami.
King's bedrijf snoeit bomen.
En nu zijn gesnoeide bomen aangetroffen bij de huizen van alle slachtoffers.
Dat is de aanwijzing waarop we hem pakte. - Dat weet ik nog zo net niet.
De bomen bij mijn huis zijn ook net gesnoeid.
Ja, maar Mario Astorga... - We hebben het over een voorman, nietwaar?
Een voorman die doodsbang is van zijn baas.
Je kunt mijn baas voor hetzelfde arresteren.
Hij is verdomme de vent.
- Meneer. - Miguel, mag ik?
We hebben hierbij echt je hulp nodig.
Je bent het ons verschuldigd voor het ontzien van Ramon.
Dat klopt, maar ik kan meneer King toch niet aanklagen voor het mishandelen van een palmboom.
Je hebt zo jouw manieren, Miguel.
Je bent eerder creatief geweest zodat mensen de weg kwijt raakten in het systeem.
We moeten tijdrekken voor Anton Briggs.
Voor jou zal ik alles doen wat in mijn macht ligt.
We zullen er zijn.
Showtime.
Dex, pak je spullen. Jij ook, Masuka.
Hé, dit heet 'buiten werktijd'. - Nu niet meer.
Jullie twee, hou King in de gaten. We hebben een nieuw lijk.
Anton? - Een vrouw op de begraafplaats.
Doodsoorzaak? - Kies maar...
Mishandeling, wurging...
Plus drie steekwonden.
Degene die dit deed was geen fan.
Je hebt geen idee... - Ik denk dat onze moordenaar een pro is.
Ik heb nog niet vaak een lichaam zo clean gedumpt zien worden.
Daar heb ik me van verzekerd, dat Miguel gepakt wordt...
Hoort niet bij de opleiding. - Angel, laat haar dit niet zien.
Nee, ze zeiden dat zij het was. Maar ze is het niet, toch?
Maria, het spijt me. - Nee, ik geloof niet...
Oh, mijn god. - Loop met me mee.
Er worden te veel mensen geraakt als de onschuldigen sterven.
Dát maakt deel uit van de opleiding.
Niemand is onaantastbaar. Dat heb ik zelf moeten ondervinden.
En dat zal Miguel ook moeten. Zijn eigen kwetsbaarheid...
Staat op het punt de werkelijkheid te worden voor hem...
Als de show is afgelopen.
Ze zullen niets vinden. - Dat weet ik.
Dus je wil alleen iets duidelijk maken? - Is dat zo?
Wij volgen de code... of anders...
Er zijn meer subtiliteiten... maar als je dat hebt opgepikt, dan ja, dat is mijn punt.
Je bent een verstandig man, toch?
Je maakt een grapje. - Nee, jij hebt inzicht.
Het zou dom zijn niet jouw voorbeeld te volgen.
Jij gaat mijn leven redden.
Is dit echt?
Ik moet een verklaring aan de pers gaan afleggen.
Ik wil niet dat iemand zich iets in z'n hoofd haalt over het doden van advocaten.
Een les geleerd. Zo lijkt het.
Goed. Goed dat je er bent. Kom hier, proef dit.
Deze.
En nu deze.
Welke?
Ik ben meer in de stemming voor biefstuk.
Nee, dit is voor de bruidstaart.
We moeten er één kiezen. Chocolade of hazelnoot?
Is Sylvia nog hier? - Nee, door mij.
Ik heb bemiddeld. Blijkbaar ben ik een zeer verstandig persoon.
Blijkbaar? - Volgens Miguel.
Hij kwam naar het open huis. Ik nam waar voor Syl.
Echt waar? - We hebben een tijdje gepraat.
Eigenlijk heb ík een tijdje gepraat. Ik heb hem wat inzicht gegeven.
Inzicht.
Hij zei dat hij dacht dat ik...
Zijn leven kan redden. - Zijn leven kan redden.
Elk woord: gelul.
Wanneer begon hij met liegen? Met Ellen? Al vóór haar?
Dus, chocolade? - Hoe zit het met dat shirt?
Het shirt!
Dexter, wat is er?
Ik moet wat bloed gaan onderzoeken.
Bewijsmateriaal, voor een misdrijf. Hazelnoot.
Maria, waarom ga je niet naar huis, even wat rusten?
Dat kan niet. Ik moet... Iets doen.
Natuurlijk, ik ben hier als je me nodig hebt. Oké?
Zeg me dat we de Viller op de hielen zitten.
Want dit Ellen Wolf gedoe dreigt de overhand te krijgen.
Ik check nog wat tips, maar tot zover zijn ze waardeloos.
Ze blijven waardeloos, want niemand zag King Anton ontvoeren.
Hoe zit het met Mario Astorga? - Zegt net zo weinig als King.
Misschien kan ik helpen. Zij kan wel iets positiefs gebruiken nu.
Wij allemaal wel.
Ga je King aanklagen? - Niet met wat je hebt.
Als we hem vrijlaten, is ie gevlogen. Anton is dood.
Heeft King al om juridische ondersteuning gevraagd?
King weet dat we niets hebben. Waarom zou hij z'n geld verspillen?
Technisch gezien, als hij niet vertegenwoordigd wordt, kan ik 'm geen deal aanbieden.
Niet officieel, in ieder geval. - Kom op, net of iemand het verschil ziet.
Tot over een jaar een document opduikt op CNN, jaja.
Weet je... die camera is kapot...
Het zou mij niets verbazen als ie helemaal niks opneemt.
Freebo's bloed... De link tussen zijn moord en Miguel.
Als ik ten onder ga, kan ik Miguel meenemen.
Wederzijdse zekerheid. Een symbool van vertrouwen.
Godverdomme, dat is het? - Mooi niet dat we dat monster laten lopen.
Toch?
Ik hoop dat we elkaar weer ontmoeten.
Ik wil graag beter met je kennismaken.
Maar hoe goed kan je iemand kennen?
Hoeveel wil je weten?
Er moet iets zijn.
Alles wat we hebben is Mario, die niets wil zeggen.
We kunnen hem zelf gaan villen en dan zegt ie nog niks.
Morgan, we gaan Mario niet villen. - Ik heb een beter plan.
Wil je het delen met de hele groep?
Nee, alleen met jou. Ik heb hiervoor een partner nodig.
Hier zijn we. Oost west, thuis best.
Het is jammer dat Anton dat nooit meer meemaakt. Dankzij jou.
Wat?
De bomen.
Godverdomme. - Heb jij hem verteld dat ik gepraat heb?
Nee, hij wist dat we je in bewaring hadden. Hij zal gedacht hebben dat je hebt gepraat.
Ik heb niemand iets verteld.
Luister, het spijt me. Het was niet de bedoeling om je familie erbij te betrekken.
We doen alles wat we kunnen om je te helpen. - Wat kan je doen? Niets.
Je hebt gelijk. We weten niet eens waar hij is.
Je moet me helpen, anders kan ik niets doen om jou te helpen.
Dan is dit alles. Het spijt me. - Wacht! Hij heeft een pand.
We hebben al zijn bedrijven doorzocht. Er is geen bewijs dat hij een pand bezit.
Hij huurt het met cash geld. Ik ben er eens geweest om te betalen.
Hij laat er bomen groeien voor de verkoop. - Waar?
Bij de 164 onder de snelweg. Dat is alles wat ik weet.
Mijn familie...
Ga naar binnen, sluit de deur. Ik stuur een wagen.
Het werkte. Stap in. - Dank je.
Anton! Anton, ben je er? Anton!?
Naar de hel met terughoudendheid. Hier.
Morgan! Ga aan de kant!
Ik ben het. Het is goed, je bent veilig.
Ik heb zo snel mogelijk een ambulance nodig bij de 164 en 94.
Stuur een arrestatiebevel uit voor George King.
Je hebt me gevonden. - Zo makkelijk kom je niet van mij af.
En het resultaat is...
Ik, uh...
Kom op. Ik breng je naar huis.
Ik kan niet naar huis.
Te veel stilte.
Ik weet het.
Je moet er niet aan denken wat ze heeft moeten doorstaan.
Om vervolgens te beseffen dat ze echt weg is. - Niet doen.
Hou op! - Het spijt me, lieverd. Ze is er niet meer.
Dat doet pijn als de hel. Ik weet dat ook.
Maar je hebt vrienden.
Je hebt mij. Ik ben hier.
Ik ben hier voor jou. Om je er doorheen te helpen.
Het is niet Freebo's bloed. Het is zelfs niet van een mens.
Het is van runderen. Koeienbloed
Hij gebruikt mij al de hele tijd.
Ik heb geen monster gemaakt; Ik ben er door één gebruikt.
Hij gebruikte mij!
Miguel!
Negen holes morgen?
Zeker weten.
Vandaag hou ik de schijn hoog.
Maar snel, misschien morgen, zal Miguel precies weten hoe ik me voel.
Omdat er eindelijk een emotie is die ik niet hoef te faken.
Vandaag... voel ik iets échts!
Vertaling: Joost en KJS Resync: muter - Gedownload van Bierdopje.com