1 00:00:02,181 --> 00:00:03,861 Wat vooraf ging... 2 00:00:03,961 --> 00:00:05,949 Ik vond een aanwijzing in de Viller zaak. 3 00:00:06,049 --> 00:00:08,989 De Viller gebruikt het snoeien van bomen als dekmantel voor z'n surveillance. 4 00:00:09,089 --> 00:00:12,337 Hij kijkt toe vanuit de bomen, en wanneer de tijd rijp is, grijpt hij hen. 5 00:00:12,437 --> 00:00:16,066 Meneer King, wij ontmoetten elkaar op de plaats delict van ons 2e slachtoffer, toch? 6 00:00:16,166 --> 00:00:18,985 Ja, dat klopt. - Mario Astorga? 7 00:00:19,085 --> 00:00:23,344 Ik weet nergens iets van. - Waarom suggereert George King dan wat anders? 8 00:00:23,444 --> 00:00:25,452 Waar ben je zo bang voor, Mario? 9 00:00:25,552 --> 00:00:28,041 Dit is het shirt wat ik droeg toen Freebo aan zijn einde kwam. 10 00:00:28,141 --> 00:00:32,859 Dat is zijn bloed daar. Dit shirt verbindt mij aan zijn dood. 11 00:00:32,959 --> 00:00:35,968 Ik vertrouw je en ik wil dat je mij vertrouwt. 12 00:00:36,068 --> 00:00:38,008 Maar hij doet zo geheimzinnig hij is nooit thuis. 13 00:00:38,108 --> 00:00:42,057 Hij zegt dat hij bij Dexter is. Maar ik denk dat het een dekmantel is. 14 00:00:42,157 --> 00:00:44,225 Freebo's laatste rustplaats. 15 00:00:44,325 --> 00:00:47,105 Een lichaam lozen op een kerkhof. Je bent fucking briljant. 16 00:00:47,594 --> 00:00:49,195 We moeten achter de echte oorzaak aan... 17 00:00:49,203 --> 00:00:55,232 Die bloedzuiger van een advocate, Ellen Wolf! - We kunnen haar niet doden. 18 00:00:55,332 --> 00:00:56,431 Ik snap het. 19 00:00:56,531 --> 00:00:59,220 Dit is persoonlijk. - Godverdomme ja, dit is persoonlijk. 20 00:00:59,320 --> 00:01:01,489 Ik vraag je dit te doen voor mij, als mijn vriend. 21 00:01:01,589 --> 00:01:04,188 Het spijt me... nee. - Nou, dan krijg de klere! 22 00:01:04,288 --> 00:01:07,746 Iemand heeft Freebo geld geleend en is bereid om mensen te villen om het terug te krijgen. 23 00:01:07,846 --> 00:01:10,656 Ja, wij gaan het gerucht verspreiden dat Anton weet waar Freebo is. 24 00:01:10,756 --> 00:01:13,595 Dat betekent dat de Viller op zoek zal gaan naar mij. 25 00:01:13,695 --> 00:01:17,283 Wat verberg je? - Anton is officieel geen informant. 26 00:01:17,383 --> 00:01:21,672 We gebruikten hem als aas. - Ik bedoel, ben je verliefd op die jongen? 27 00:01:23,621 --> 00:01:27,829 Anton, ben je daar? Shit, gesnoeide bomen, de Viller was hier. 28 00:01:27,929 --> 00:01:30,169 Ik ben klaar om mijn handen vuil te maken. 29 00:01:30,229 --> 00:01:33,447 Ik heb altijd de daad alleen gedaan. Stond er nog nooit buiten. 30 00:01:33,547 --> 00:01:36,307 Een getuige van dit moment. 31 00:01:38,226 --> 00:01:40,815 Je hebt iets in gang gezet. 32 00:01:40,915 --> 00:01:44,624 Alles wat Miguel vanaf nu doet is verbonden met jou. 33 00:03:35,022 --> 00:03:40,210 Over gisterenavond. 34 00:03:40,999 --> 00:03:47,402 Vandaag werd ik wakker, kuste de aanstaande, 35 00:03:51,903 --> 00:03:54,405 Voedde de aanstaande stiefkinderen... 36 00:03:56,824 --> 00:04:01,322 Deed de gewone broek aan, shirt... 37 00:04:03,332 --> 00:04:06,480 En deed alsof... 38 00:04:06,890 --> 00:04:12,757 Maar gisteravond... dat was geen huichelarij. Miguel en ik hebben een leven genomen... samen. 39 00:04:12,857 --> 00:04:16,656 En vandaag kent iemand mijn waarheid. 40 00:04:16,756 --> 00:04:19,055 Deelt mijn realiteit. 41 00:04:19,155 --> 00:04:22,115 Ik ben niet alleen. 42 00:04:26,873 --> 00:04:30,561 Sylvia, goedemorgen. - Sorry dat ik zo vroeg langs kom. 43 00:04:30,661 --> 00:04:36,430 Het is goed. - Maar ik moet je zien als ik het je vraag. 44 00:04:36,530 --> 00:04:39,528 Als je me wat vraagt? - Syl, wat is dit? 45 00:04:39,628 --> 00:04:42,337 Miguel was weg tot heel laat gisteravond. 46 00:04:42,437 --> 00:04:46,135 Hij zegt dat hij bij jou was. Is dat waar? 47 00:04:46,595 --> 00:04:51,834 Absoluut. We waren... op stap. Gewoon, jongens. Je weet wel. 48 00:04:51,934 --> 00:04:55,482 Miguel vertelde de waarheid. - Zie je, er is niks om je zorgen over te maken. 49 00:04:55,582 --> 00:04:57,951 Dexter was ook laat thuis. Het was... 50 00:04:58,051 --> 00:05:00,731 Het was zeker middernacht. 51 00:05:00,831 --> 00:05:03,869 Miguel is pas een uur thuis. 52 00:05:06,808 --> 00:05:09,237 Hij heeft een affaire. 53 00:05:09,337 --> 00:05:12,346 Nee... dat weet je niet... 54 00:05:12,446 --> 00:05:16,684 Als je zolang getrouwd bent als wij dan weet je wanneer je partner liegt. 55 00:05:16,784 --> 00:05:22,852 Iets om naar uit te kijken. - Misschien weet Dexter waar hij is geweest. 56 00:05:22,952 --> 00:05:25,521 Ik weet het echt niet. 57 00:05:25,621 --> 00:05:31,209 Maar hij had het over een zaak waar hij aan moest werken. 58 00:05:31,309 --> 00:05:34,647 Op kantoor. - Dit is niet jullie probleem. Ik moet gaan. 59 00:05:34,747 --> 00:05:39,906 Nee... nee. Je blijft hier zolang als dat nodig is, oké? 60 00:05:42,555 --> 00:05:46,043 Ik ga wel... 61 00:05:50,223 --> 00:05:52,561 Werk. 62 00:05:56,070 --> 00:05:59,088 Met een omweg onderweg. 63 00:06:13,974 --> 00:06:17,732 Dex... Dex, man. 64 00:06:21,131 --> 00:06:22,710 Hoe gaat het? Alles goed? 65 00:06:22,810 --> 00:06:24,569 Het gaat prima. - Met mij ook. 66 00:06:24,669 --> 00:06:29,198 Het voelt alsof er een onbalans was in de wereld en alsof wij 'm hebben verholpen. 67 00:06:29,298 --> 00:06:31,917 Met onze eigen handen. - Het was nodig. 68 00:06:32,017 --> 00:06:36,625 Ik voel me echt. Voor de eerste keer in mijn leven. 69 00:06:36,725 --> 00:06:39,074 Ik weet wat je bedoelt. 70 00:06:40,373 --> 00:06:44,972 Maar. Als we overwegen deze buitenschoolse activiteiten te blijven doen... 71 00:06:45,072 --> 00:06:47,931 Absoluut. - Dan moet je aan je alibi gaan werken. 72 00:06:48,031 --> 00:06:50,630 Syl kwam vanmorgen langs, ze vroeg zich af waar je geweest was. 73 00:06:50,730 --> 00:06:53,878 Shit. Ik ben een idioot. 74 00:06:53,978 --> 00:06:56,428 Ik heb geprobeerd om je te dekken, maar ik dacht dat je naar huis was gegaan. 75 00:06:56,758 --> 00:06:58,437 Sorry, man. 76 00:06:58,537 --> 00:07:01,566 Ik ben naar Jack's Hideaway geweest. Ik was zo opgefokt. 77 00:07:01,666 --> 00:07:05,565 Voor ik het wist kwam de zon op. 78 00:07:06,164 --> 00:07:07,663 Jack's Hideaway... 79 00:07:07,763 --> 00:07:10,483 Maak je geen zorgen over Syl. Dat regel ik wel. 80 00:07:10,583 --> 00:07:15,771 Ik heb een hoorzitting vanmorgen, die wil ik niet missen. 81 00:07:20,579 --> 00:07:23,987 Ik zorg dat ik hier beter in word. Met jouw hulp. 82 00:07:24,087 --> 00:07:28,885 Ik volgde een vrouwenmoordenaar bij Jack's Hideaway vorig jaar. Pakte 'm na sluitingstijd. 83 00:07:28,985 --> 00:07:31,215 Om 2:00 uur 's nachts. 84 00:07:31,315 --> 00:07:34,984 Sylvia zei dat Miguel een uur geleden thuis kwam. 85 00:07:35,084 --> 00:07:39,202 Heeft hij gewoon staan liegen? Tegen mij? 86 00:07:41,721 --> 00:07:44,720 Weer een omweg. 87 00:07:51,258 --> 00:07:52,777 Hier zit ook niks. 88 00:07:52,877 --> 00:07:54,957 En hoe zit het met de luiken? En met het glas? 89 00:07:55,057 --> 00:07:58,085 Heb ik gecontroleerd. Deb, er is geen bloed. 90 00:07:58,185 --> 00:08:00,964 Anton is echt niet gewoon meegewandeld met de Viller. 91 00:08:01,064 --> 00:08:02,484 Ik zal blijven zoeken. 92 00:08:02,584 --> 00:08:03,893 Ik denk dat we langs de deuren moeten gaan. 93 00:08:03,993 --> 00:08:05,722 We hebben al met iedereen in het gebouw gesproken. 94 00:08:05,822 --> 00:08:07,442 Hoe zit het met de kinderen? Die zijn nu ook wakker. 95 00:08:07,542 --> 00:08:08,861 We gaan met de kinderen praten. 96 00:08:08,961 --> 00:08:11,980 Wat hebben we? - De Viller heeft Anton. Heb je de bomen gezien? 97 00:08:12,080 --> 00:08:15,058 Ik heb ze gezien, maar dat betekent nog niet dat hij ontvoerd is. 98 00:08:15,158 --> 00:08:18,608 De koffiepot stond aan te branden. Hij is zeker met haast vertrokken. 99 00:08:18,708 --> 00:08:22,816 Waarom was Anton verdomme terug in de stad? - Hij is nooit weggeweest. 100 00:08:22,916 --> 00:08:24,825 Hij nam contact met me op, maar hij ging niet akkoord met toezicht. 101 00:08:24,925 --> 00:08:27,525 Wat maakt het uit of hij het er mee eens is? Hij is een informant. 102 00:08:27,535 --> 00:08:30,173 Daarom gebruikten we hem als lokaas. 103 00:08:30,273 --> 00:08:34,002 Jongens. Geen vuilniszak. 104 00:08:34,282 --> 00:08:37,101 De gebouwcontainer. 105 00:08:39,280 --> 00:08:43,109 Abonnement formulier van Rolling Stone, gericht aan Anton Briggs. 106 00:08:43,209 --> 00:08:44,748 Dit is zijn vuilnis. 107 00:08:44,848 --> 00:08:48,246 Dus de zak is open gegaan toen ie tegen de container vloog. 108 00:08:48,346 --> 00:08:50,665 Hij gooide 'm. Een verdedigende actie. 109 00:08:50,765 --> 00:08:56,234 Waarom heeft hij zijn vuisten niet gebruikt? - Hij was gewond. Er zit hier bloed en wat haar. 110 00:08:56,334 --> 00:08:58,104 Het lijkt erop dat hij met zijn hoofd tegen de muur is geknald. 111 00:08:58,204 --> 00:09:01,492 Hoe erg? - Hard genoeg om hem te verdoven. 112 00:09:01,592 --> 00:09:04,291 Een klap van achteren kan hem naar voren hebben geworpen. 113 00:09:04,391 --> 00:09:08,959 Dus Anton kwam zijn vuilnis legen, de Viller slaat 'm neer, 114 00:09:09,059 --> 00:09:12,778 Hij knalt tegen de muur, gooit de zak in een laatste poging. 115 00:09:12,878 --> 00:09:15,507 De Viller gooit hem in de auto en verdwijnt. 116 00:09:15,607 --> 00:09:19,045 Hier staan bandensporen. - Verdomme. 117 00:09:19,145 --> 00:09:22,864 Oké, we hebben een bevestigde vermiste persoon; Anton Briggs. 118 00:09:22,964 --> 00:09:26,133 Zoek een foto en stuur zijn gezicht naar alle wagens en de media. 119 00:09:26,233 --> 00:09:27,632 En regel een tip lijn. 120 00:09:27,732 --> 00:09:30,011 Laat een aantal mensen komen die vrij zijn om de telefoonlijn te bemannen. 121 00:09:30,111 --> 00:09:34,479 De Viller heeft 'm al 24 uur. Hoe lang denk je dat hij het vol kan houden? 122 00:09:34,579 --> 00:09:38,609 Volgens het verslag van de arts over de andere slachtoffers begint de Viller langzaam. 123 00:09:38,709 --> 00:09:43,346 Waarschijnlijk om de angst op te bouwen. En Anton is een grote vent. Veel huid. 124 00:09:43,687 --> 00:09:46,405 Dat is bedoeld als troost. 125 00:09:46,505 --> 00:09:49,374 George King, we moeten hem arresteren. - Dan moeten we hem eerst vinden. 126 00:09:49,474 --> 00:09:51,233 We zoeken hem al de hele nacht. 127 00:09:51,333 --> 00:09:53,473 Nog niets gevonden. We zouden zijn huis kunnen doorzoeken. 128 00:09:53,573 --> 00:09:56,592 We hebben King's voorman nog vast zitten voor het verzetten tegen arrestatie, toch? 129 00:09:56,692 --> 00:09:58,351 Heeft hij iets gezegd waarmee we een huiszoekingsbevel kunnen krijgen? 130 00:09:58,451 --> 00:10:01,959 Mario Astorga is dichtgeklapt. Te bang voor King. 131 00:10:02,059 --> 00:10:06,658 Hij wordt nog liever weggevoerd van zijn familie dan te praten over King. 132 00:10:07,088 --> 00:10:10,106 Is dat alles wat we hebben? - Ja. 133 00:10:10,206 --> 00:10:12,626 Ik zal proberen een flexibele rechter te vinden. 134 00:10:12,726 --> 00:10:15,115 Laat me weten als het er is. Ik ga King's huis in de gaten houden. 135 00:10:15,215 --> 00:10:17,914 Wij gaan King's huis in de gaten houden. 136 00:10:18,014 --> 00:10:23,672 Hé, ik wil dat dit volgens de regels gaat. Ben terughoudend. Wacht op het bevel. 137 00:10:25,211 --> 00:10:27,610 En ik hoop dat ze vinden iets, want zelfs als we King te pakken krijgen... 138 00:10:27,710 --> 00:10:30,099 Hebben we niets om hem langer dan vandaag vast te houden. 139 00:10:30,199 --> 00:10:33,658 Eén dag kan een hoop huid redden. 140 00:10:41,625 --> 00:10:45,103 Ik blijf het zeggen. Je moet luisteren. 141 00:10:45,434 --> 00:10:50,952 Als ik wist waar Freebo was, zou ik het je vertellen. 142 00:10:54,500 --> 00:10:57,029 Snap je het verdomme niet, man? Het was de politie. 143 00:10:57,129 --> 00:11:00,589 Ik was... ik was verdomme aas. 144 00:11:02,968 --> 00:11:05,537 Oké, oké, je hebt gelijk. 145 00:11:05,637 --> 00:11:09,965 Ik weet waar hij is. Ik kan het je laten zien. 146 00:11:10,435 --> 00:11:13,584 Oké, luister naar me. Je hebt geld van hem te goed, toch? 147 00:11:13,684 --> 00:11:15,333 Jij krijgt nog geld van 'm? Ik kan aan geld komen. 148 00:11:15,433 --> 00:11:18,542 Ik kan geld voor je regelen. 149 00:11:20,401 --> 00:11:23,819 Ik wil je geld niet. 150 00:11:23,919 --> 00:11:28,119 Ik heb Freebo dat geld geleend. 151 00:11:28,817 --> 00:11:33,846 Dit gaat om respect. 152 00:11:43,952 --> 00:11:48,960 Na de eerste snee had je de hele nacht om over mijn vragen na te denken. 153 00:11:50,520 --> 00:11:55,938 Na deze heb je nog slechts een uur. 154 00:11:56,038 --> 00:11:58,957 En als ik terugkom, is er geen rust meer. 155 00:11:59,057 --> 00:12:05,704 Gebruik de tijd om na te denken over de huid die je nog te verliezen hebt. 156 00:12:19,300 --> 00:12:23,858 Hoi, hoe gaat het met je? - Screen jij je gesprekken? Ellen? 157 00:12:23,958 --> 00:12:26,497 Ik ben verbaasd dat je de hoorzitting hebt gemist vanmorgen. 158 00:12:26,597 --> 00:12:28,056 En Chicky Hines ook. 159 00:12:28,156 --> 00:12:30,797 Natuurlijk was Miguel erg blij dat hij de zaak nu voort kan zetten. 160 00:12:30,825 --> 00:12:34,873 Luister, als je ziek bent kan ik je kippensoep komen brengen. 161 00:12:34,973 --> 00:12:39,062 Hoe dan ook, laat me weten hoe het gaat. Oké? Dag. 162 00:12:40,502 --> 00:12:43,950 Miguel verdween gisteravond. 163 00:12:44,360 --> 00:12:46,939 Ellen is vanmorgen verdwenen. 164 00:12:47,039 --> 00:12:50,948 Kan toeval zijn. 165 00:12:57,805 --> 00:13:01,514 Ze hebben de hele nacht gesurveilleerd. King is niet binnen. 166 00:13:01,614 --> 00:13:06,982 Nou, iets daarbinnen vertelt ons waar hij is. - Het huiszoekingsbevel kan hier elk moment zijn. 167 00:13:13,209 --> 00:13:15,919 Godverdomme! 168 00:13:16,278 --> 00:13:20,637 Anton? Anton, je daar? Anton, ben je daar? 169 00:13:20,737 --> 00:13:25,715 Ik hoor niets. - Ja, nou, ik wel. 170 00:13:25,815 --> 00:13:27,944 Ik hoorde iemand om hulp roepen, dat is 'redelijke verdenking', toch? 171 00:13:28,044 --> 00:13:30,513 We doen dit volgens de regels. Het bevel is onderweg. 172 00:13:30,613 --> 00:13:33,672 Natuurlijk. Terughoudendheid. 173 00:13:34,182 --> 00:13:37,111 Wat doe je godverdomme nou? - Anton? 174 00:13:37,370 --> 00:13:38,750 Shit. 175 00:13:38,850 --> 00:13:42,518 Hé, je bent niet de enige die aan deze zaak werkt, Morgan. 176 00:13:47,347 --> 00:13:51,656 Prado hier. - Hé, ik meld me even. 177 00:13:51,756 --> 00:13:55,224 Hoe ging de hoorzitting? - De zaak is aangehouden. 178 00:13:55,324 --> 00:13:56,384 Dat is jammer. 179 00:13:56,484 --> 00:14:00,142 Oh, nee, eigenlijk een toevalstreffer. Het werkte in mijn voordeel. 180 00:14:00,242 --> 00:14:04,431 Luister, je hoeft me niet steeds te controleren. 181 00:14:04,531 --> 00:14:09,709 Ja, nee, ik ben gewoon een bezorgde vriend. - Nou, dat hoeft niet. 182 00:14:09,809 --> 00:14:12,277 Waarom ontmoeten we elkaar niet bij Cojimar voor lunch? 183 00:14:12,377 --> 00:14:18,416 Want ik heb nog wat meer... projecten. - Nog een moord... zo snel? 184 00:14:18,516 --> 00:14:21,194 Ik kan niet. Ik moet hier een oogje in het zeil houden. 185 00:14:21,294 --> 00:14:24,804 Ik heb het gehoord. De Viller heeft weer een slachtoffer gemaakt. 186 00:14:25,373 --> 00:14:29,501 Laat me weten als ik kan helpen. Adios. 187 00:14:32,490 --> 00:14:33,820 Adios. 188 00:14:33,920 --> 00:14:38,178 Miami Metro hotline. Waar? 189 00:14:38,378 --> 00:14:40,768 Met wie spreek ik? Kunt u dat spellen, alsjeblieft? 190 00:14:40,868 --> 00:14:44,526 Anton Briggs' foto is een uur geleden in de media verschenen. 191 00:14:44,626 --> 00:14:47,994 Ik haal King's werknemer uit de bewaarcel en neem alles nog eens met hem door. 192 00:14:48,094 --> 00:14:50,854 Mario Astorga, die zit al Verhoor-2. 193 00:14:50,954 --> 00:14:53,883 Ik dacht ik doe een poging. - Ik kan het aan. 194 00:14:54,312 --> 00:14:57,072 Ik weet het, maar ik wil helpen. 195 00:14:57,371 --> 00:14:59,251 Ben het zat om achter mijn glazen wand te staan. 196 00:14:59,290 --> 00:15:02,050 Nou, we kunnen alle hulp gebruiken vandaag. 197 00:15:02,150 --> 00:15:06,408 Nee, ik wist wel dat de helft van die hoeren agentes in opleiding waren, maar is het waar... 198 00:15:06,508 --> 00:15:09,477 Dat alles nog steeds werkt, maar dat er niets uit komt? 199 00:15:09,577 --> 00:15:12,436 Het heet naaktslak-neuken. - Hallo. 200 00:15:12,536 --> 00:15:15,885 Lieverd, afdeling Zeden hoorde dat jullie hulp nodig hadden. 201 00:15:15,985 --> 00:15:19,014 Ik dacht dat ik kon helpen. - Dat komt omdat jij de beste bent. 202 00:15:19,543 --> 00:15:23,052 Hé, neem een kamer. Eigenlijk, nee, doe maar niet. 203 00:15:24,411 --> 00:15:26,531 Miami Metro tip-lijn. 204 00:15:26,631 --> 00:15:29,780 Vince, heb je even? 205 00:15:35,397 --> 00:15:37,276 Wat doe je godverdomme nou? 206 00:15:37,376 --> 00:15:39,875 Wat? Helpen op mijn vrije dag... graag gedaan. 207 00:15:39,975 --> 00:15:42,834 Een goede plek om mooie vrouwen van andere afdelingen te ontmoeten. 208 00:15:42,934 --> 00:15:45,844 Ja, nou, dat is mijn vrouw. Ik wil die ranzigheid tegen haar niet horen. 209 00:15:45,944 --> 00:15:49,602 Hoho, meneertje. Ik begon daar niet mee, dat was zij. 210 00:15:49,702 --> 00:15:52,102 Zij? - Onzin. 211 00:15:52,202 --> 00:15:56,300 Serieus, zij is echt de wikipedia van de ranzigheid. 212 00:15:56,729 --> 00:15:59,338 Ik moet echt een vriendin bij Zeden vinden. 213 00:15:59,438 --> 00:16:02,208 Ze is geweldig. 214 00:16:08,745 --> 00:16:11,814 Fuck. Absoluut niets. King kan overal zijn. 215 00:16:12,174 --> 00:16:14,883 Of hier. 216 00:16:15,923 --> 00:16:18,611 Holy shit. 217 00:16:18,711 --> 00:16:20,821 Goed onthouden. We hebben zijn medewerking nodig. 218 00:16:20,921 --> 00:16:24,660 Zelfbeheersing, natuurlijk. - Wat doen jullie bij mijn huis? 219 00:16:24,760 --> 00:16:27,029 Ja, meneer King, we hebben een bevel om uw huis te doorzoeken. 220 00:16:27,129 --> 00:16:28,437 Waar zoeken jullie naar? 221 00:16:28,537 --> 00:16:30,946 Meer wie. Wilt u ons vertellen waar u de hele nacht geweest bent? 222 00:16:31,046 --> 00:16:34,636 Ik werk, mevrouw. Nachten. Ochtenden. Bomen blijven groeien. 223 00:16:34,736 --> 00:16:37,765 Ik doe goede zaken. Ik ben alleen thuis om te ontbijten. 224 00:16:37,865 --> 00:16:41,273 Wil je een bagel pakken op het buro? En enkele vragen voor ons beantwoorden? 225 00:16:41,373 --> 00:16:46,091 Ik wil ze best hier beantwoorden, meneer. - Wat? Moet je ergens heen, of zo? 226 00:16:46,191 --> 00:16:49,380 Bomen. - Die wachten wel. 227 00:16:50,550 --> 00:16:51,849 Ben ik gearresteerd, meneer? 228 00:16:51,949 --> 00:16:54,629 Nee, maar we kunnen je wel voor verhoor meenemen. 229 00:16:54,729 --> 00:16:57,427 Voor vandaag. - Ben je een advocaat? 230 00:16:57,527 --> 00:17:00,217 O nee, wacht, je bent een verdomde boomsnoeier. 231 00:17:01,976 --> 00:17:04,435 Ik verhuisde naar dit land voor haar verbazingwekkende vrijheden. 232 00:17:04,535 --> 00:17:07,684 Ik ken mijn rechten. - Geweldig. 233 00:17:11,822 --> 00:17:17,310 George King lapt je erbij Mario. Ik dacht dat je een kans zou willen... 234 00:17:17,410 --> 00:17:21,369 Ik heb die angst eerder gezien... Een inch verwijderd van de dood. 235 00:17:21,469 --> 00:17:25,717 Het zou zonde zijn om je vrouw en je kleine baby achter te laten. 236 00:17:25,817 --> 00:17:28,806 Die van hem is echt. 237 00:17:28,906 --> 00:17:30,925 Wat maakt jou zo eng, George King? 238 00:17:31,025 --> 00:17:33,434 Mis je je land, George? 239 00:17:33,534 --> 00:17:37,093 Ik hou van dit land, meneer. Ik hou van Miami, meneer. 240 00:17:37,193 --> 00:17:39,701 Nicaragua kan hard zijn, hè? 241 00:17:39,801 --> 00:17:42,051 Je zat in het leger daar? 242 00:17:42,151 --> 00:17:44,250 Doodseskaders, contra's. 243 00:17:44,350 --> 00:17:48,319 Je hebt ongeveer de leeftijd om daar mee in aanraking te zijn geweest. 244 00:17:48,419 --> 00:17:50,528 Heb je daar van alles geleerd, George? 245 00:17:50,928 --> 00:17:53,217 Ik leerde respect, meneer. 246 00:17:53,317 --> 00:17:56,686 Geen ondervragingstechnieken? 247 00:17:57,195 --> 00:18:00,304 Misschien een beetje duwen en trekken. Hoe noemen ze dat? Overgave? 248 00:18:00,404 --> 00:18:04,982 Dat weet ik niet, mevrouw. - Mevrouw, meneer. 249 00:18:05,082 --> 00:18:08,421 Je hebt toch respect geleerd. 250 00:18:09,131 --> 00:18:12,670 Heb je Wendell enig respect getoond toen je z'n vel afstroopte? 251 00:18:12,770 --> 00:18:15,269 En Anton, toen je 'm de kop in sloeg? 252 00:18:15,369 --> 00:18:18,967 Morgan, wil je koffie? 253 00:18:19,067 --> 00:18:21,677 Neem even een koffie? 254 00:18:21,777 --> 00:18:26,085 Ja... Tuurlijk. 255 00:18:33,722 --> 00:18:36,921 Hij ziet er onschuldig uit, toch? 256 00:18:37,021 --> 00:18:39,620 Zo is dat meestal. 257 00:18:39,720 --> 00:18:42,529 Ik weet het niet. Misschien is hij niet onze man. 258 00:18:42,629 --> 00:18:45,378 Nou, vertrouw je gevoel bij deze. 259 00:18:45,478 --> 00:18:49,516 Is dit een van je griezelige inzichten? - Waarom moet het altijd griezelig zijn? 260 00:18:49,616 --> 00:18:52,445 Vertel het, verdomme. 261 00:18:52,545 --> 00:18:55,304 Hij had leven en dood in zijn handen. 262 00:18:55,404 --> 00:18:57,553 Hij houdt ervan. 263 00:18:57,653 --> 00:18:59,932 Ik wist het. 264 00:19:00,032 --> 00:19:02,441 Dus hoe kan ik deze zieke idioot doorgronden? 265 00:19:03,891 --> 00:19:06,520 Van wat ik heb gelezen over deze zieke idioten... 266 00:19:06,620 --> 00:19:11,118 Meestal hebben ze een soort van code. 267 00:19:11,218 --> 00:19:15,217 Gebrek aan respect is één van z'n zonden. 268 00:19:15,317 --> 00:19:19,525 Misschien moet je 'm met respect benaderen. 269 00:19:19,876 --> 00:19:22,664 Respect, hè? 270 00:19:23,934 --> 00:19:26,782 Ja, denk erover na. Hé, luitenant. 271 00:19:26,882 --> 00:19:29,481 Ik hoorde je zeggen dat Ellen ziek is. Heeft ze maagklachten? 272 00:19:29,581 --> 00:19:31,100 Ik heb namelijk net dit artikel gelezen... 273 00:19:31,200 --> 00:19:33,780 Ik weet niet wat het is. Ik nog niks van d'r gehoord. 274 00:19:33,880 --> 00:19:37,179 Ik heb drie berichten ingesproken. Ik maak me een beetje ongerust. 275 00:19:37,279 --> 00:19:39,398 Ja, ik ook. 276 00:19:39,498 --> 00:19:42,477 Ik hoop dat ze geen ongeluk gehad heeft. 277 00:19:42,577 --> 00:19:45,575 Sorry, ik moet even een boodschap doen. 278 00:19:54,153 --> 00:19:59,390 Een kantoor aan huis. Als ze ziek is, zou ze hier zijn. 279 00:20:10,956 --> 00:20:12,576 Haar auto is hier. 280 00:20:12,676 --> 00:20:14,844 Misschien is ze een lange wandeling aan het maken. 281 00:20:14,944 --> 00:20:16,804 Of heeft ze de auto van een vriend geleend. 282 00:20:16,904 --> 00:20:21,992 Of misschien heeft Laguerta gelijk en ligt Ellen in coma in het ziekenhuis na een ongeluk. 283 00:20:22,092 --> 00:20:24,461 Men kan hopen. 284 00:20:24,561 --> 00:20:28,230 Niet dat er enige sprake van opzet is hier. 285 00:20:29,249 --> 00:20:33,108 Maar Harry heeft me geleerd om paranoïde te zijn. 286 00:20:41,696 --> 00:20:44,204 Bloed. Verdomme. 287 00:20:44,304 --> 00:20:48,283 Nee, Miguel zou dit niet doen. We hebben afgesproken dat Ellen Wolf onschuldig is. 288 00:20:48,383 --> 00:20:51,432 Hallo. 289 00:20:57,459 --> 00:20:59,599 Het is gewoon bloed. Er is geen lichaam. 290 00:20:59,699 --> 00:21:04,296 Hij zou niet eens weten wat ermee te doen. Ik heb 'm nooit geleerd er één te dumpen... 291 00:21:06,986 --> 00:21:12,924 Miguel weet niet beter dan het te dumpen in een open graf. 292 00:21:13,183 --> 00:21:16,122 Heel slim. 293 00:21:25,479 --> 00:21:29,578 Hallo. - De informatie ligt in de keuken. 294 00:21:30,127 --> 00:21:35,306 Miguel? - Hoi, al geïnteresseerden? 295 00:21:35,406 --> 00:21:38,184 Nee, alleen nieuwsgierige buren tot nu toe. 296 00:21:38,284 --> 00:21:41,443 Syl's kantoor zei dat ze hier zou zijn, is ze achter of... 297 00:21:41,543 --> 00:21:46,691 Nee, ze had geen zin in 'n open huis, dus ik heb het voor d'r overgenomen. 298 00:21:47,651 --> 00:21:50,519 Je bent een goede vriendin. 299 00:21:51,359 --> 00:21:54,828 Hier, dan zijn deze voor jou. 300 00:21:57,797 --> 00:22:01,206 Zal ik zorgen dat Syl ze krijgt? 301 00:22:02,136 --> 00:22:05,514 Miguel. 302 00:22:06,254 --> 00:22:09,903 Bloemen zijn een goed begin, maar mag ik eerlijk zijn? 303 00:22:10,003 --> 00:22:12,472 Ik hou van eerlijk. 304 00:22:12,572 --> 00:22:15,811 Je bent een idioot. - Dat is eerlijk. 305 00:22:15,911 --> 00:22:20,338 Je was zo slim haar te trouwen en ze is nog steeds dezelfde fantastische vrouw. 306 00:22:20,438 --> 00:22:22,978 Denk je dat ik dat niet weet? - Nou, het lijkt er niet op. 307 00:22:23,078 --> 00:22:25,298 Ik heb verdomme geen affaire, oké? 308 00:22:25,398 --> 00:22:27,926 Oké, laten we zeggen dat dat de waarheid is. - Dat is zo. 309 00:22:28,026 --> 00:22:30,236 Hoe dan ook, je hebt haar vertrouwen geschonden. 310 00:22:30,336 --> 00:22:33,004 Ik heb ruimte nodig. 311 00:22:33,104 --> 00:22:38,672 Alles valt uit elkaar om me heen nu, Oscar, Ramon en nu mijn zaken... 312 00:22:38,772 --> 00:22:44,500 En dat geldt ook voor haar, want ze is jouw partner. 313 00:22:47,699 --> 00:22:51,737 Je bent een verstandig persoon, toch? 314 00:22:53,767 --> 00:22:58,755 Nou, als dat zo is, is het alleen maar omdat ik heb geleerd van mijn vele, vele fouten. 315 00:22:58,855 --> 00:23:01,404 Je hebt inzicht. 316 00:23:02,214 --> 00:23:05,492 En ik zal je iets vertellen. 317 00:23:06,372 --> 00:23:09,890 Ik ga je voorbeeld volgen. 318 00:23:11,860 --> 00:23:15,749 Dus zeg het maar. 319 00:23:24,155 --> 00:23:28,114 Meneer King, ik begrijp dat respect heel belangrijk voor je is. 320 00:23:28,214 --> 00:23:30,204 Ja, mevrouw. 321 00:23:30,304 --> 00:23:34,022 En ik weet zeker dat je vindt dat mensen je respect moeten verdienen. 322 00:23:35,132 --> 00:23:37,930 Ja, mevrouw. 323 00:23:38,030 --> 00:23:40,969 Ik vind dat je dit hebt verdiend! 324 00:23:42,238 --> 00:23:46,797 Wat is er, kleine tuinman? Hè? Krijg je niet genoeg respect? 325 00:23:46,897 --> 00:23:49,936 Daar wen je wel aan in de gevangenis want je voorman Mario zit hiernaast... 326 00:23:50,036 --> 00:23:53,375 En hij vertelt ons alles wat ie weet. 327 00:23:55,174 --> 00:23:58,733 Je weet zo zeker dat hij bang voor je is. Waarom? Wat heb je met hem gedaan? 328 00:23:58,833 --> 00:24:01,122 Wat heb je met Anton gedaan? Wat heb je gedaan? 329 00:24:01,222 --> 00:24:04,401 Morgan! 330 00:24:04,511 --> 00:24:06,960 Verdomme. 331 00:24:15,936 --> 00:24:18,475 Help! 332 00:24:25,183 --> 00:24:28,172 Help me! 333 00:24:33,790 --> 00:24:35,859 Weet je wat, wij worden geacht samen te werken. 334 00:24:35,959 --> 00:24:37,978 Als jij je zo onberekenend gedraagt, hoe moet ik dan je dan vertrouwen? 335 00:24:38,078 --> 00:24:39,518 Je vertrouwt me? Dat is ongelofelijk. 336 00:24:39,548 --> 00:24:43,077 Je hebt geluk dat Batista niet meekeek. Wat dacht je, verdomme!? 337 00:24:43,177 --> 00:24:45,576 Ik dacht aan Anton. Dat zou je ook eens moeten doen. 338 00:24:45,676 --> 00:24:49,164 Ik wil hem net zo graag vinden als jij. 339 00:24:49,264 --> 00:24:53,053 Als jij ook maar iets om Anton gaf, had je hem niet je nep-informant gemaakt. 340 00:24:53,153 --> 00:24:54,593 En dan zat hij niet in deze rotzooi. 341 00:24:54,613 --> 00:24:57,441 Jij was zo druk hem te neuken dat je vergat hem te beschermen. 342 00:24:57,541 --> 00:25:01,030 Je overschrijdt een grens nu. - O ja? 343 00:25:01,130 --> 00:25:04,818 Je wist dat Anton in de stad was. - En ik heb 'm verdomme gezegd dat te melden. 344 00:25:04,918 --> 00:25:08,437 Je had het verdomme zelf moeten melden. 345 00:25:13,366 --> 00:25:15,964 Ik weet het, het is mijn schuld. 346 00:25:16,064 --> 00:25:20,783 Nee, je hebt gelijk... 347 00:25:21,792 --> 00:25:26,891 Ik heb 'm gebruikt, ik... 348 00:25:27,620 --> 00:25:31,399 Heb 'm verdomme gewoon gebruikt. 349 00:25:36,377 --> 00:25:40,236 We kunnen George King nog maar een paar uur vasthouden. 350 00:25:42,275 --> 00:25:45,433 We kunnen maar beter weer aan het werk gaan. 351 00:25:52,141 --> 00:25:54,640 Volgens het schema zijn er vandaag vier begrafenissen. 352 00:25:54,740 --> 00:25:57,249 De graven zijn gisteravond gegraven. 353 00:25:57,349 --> 00:26:01,108 Dat zijn er vier waar Miguel uit gekozen kan hebben. 354 00:26:18,032 --> 00:26:21,610 Hier is ze niet, dat is één... 355 00:26:29,127 --> 00:26:32,517 Dat bloed was misschien niet eens van Ellen. 356 00:26:35,865 --> 00:26:40,853 Kan van een cliënt zijn. Of van een vorige eigenaar. 357 00:26:57,608 --> 00:27:01,836 Hij heeft het gedaan. Miguel heeft het echt gedaan. 358 00:27:01,936 --> 00:27:05,534 En ik heb het hem geleerd. Ik leidde hem naar dit. 359 00:27:05,634 --> 00:27:10,003 Ik heb dit... gecreëerd. 360 00:27:10,262 --> 00:27:13,022 Het spijt me. 361 00:27:32,074 --> 00:27:36,233 Miguel maakt nu zijn eigen keuzes. 362 00:27:40,261 --> 00:27:43,750 Kijk eens wie hij koos. 363 00:27:50,268 --> 00:27:53,887 Dit had ze niet verdiend. 364 00:27:55,056 --> 00:27:57,155 Zeg het maar. 365 00:27:57,255 --> 00:28:01,274 Het zal niets veranderen, Dex, of ik je nu gewaarschuwd heb of niet. 366 00:28:01,374 --> 00:28:04,123 Het is gemakkelijker om het te aanvaarden. 367 00:28:04,223 --> 00:28:07,661 Want er zullen veel volgen zoals Ellen. 368 00:28:21,287 --> 00:28:24,296 Nee, dat gebeurt niet. 369 00:28:32,612 --> 00:28:35,921 Hé Miguel, is het te laat om nog te lunchen? 370 00:28:38,151 --> 00:28:42,599 Wat denk je van die George King mafkees? 371 00:28:42,999 --> 00:28:45,677 Viller verdachte? 372 00:28:45,777 --> 00:28:48,256 Ik moet zo van hier naar jouw buro... 373 00:28:48,356 --> 00:28:51,956 Om te bespreken of we die kerel gaan aanklagen. 374 00:28:53,595 --> 00:28:56,553 Denk je dat hij het is? - Hij is de man. 375 00:28:56,854 --> 00:28:58,872 Viller. 376 00:28:58,972 --> 00:29:04,171 Nou, als het niet via de wet lukt om hem te pakken, kunnen wij dat wel. 377 00:29:04,580 --> 00:29:09,439 Sterker nog, ik kan hem in een paar uur weer de straat op hebben. 378 00:29:11,618 --> 00:29:16,476 Heb je hulp nodig of is dit weer een solo-project? 379 00:29:22,314 --> 00:29:24,453 We hadden afgesproken Ellen Wolf met rust te laten. 380 00:29:24,553 --> 00:29:29,182 Technisch gesproken zouden we haar niet samen vermoorden. En dat deden we niet. 381 00:29:29,282 --> 00:29:33,380 Technisch gesproken? - Ik weet het. Dat is onzin. 382 00:29:33,480 --> 00:29:36,449 Ik heb niks gezegd, omdat ik wist dat je het niet zou goedkeuren. 383 00:29:36,549 --> 00:29:39,448 Want ze was niet schuldig. - Blijkbaar hebben we een... 384 00:29:39,548 --> 00:29:43,556 Andere definitie van dat woord. - Je hebt het gedaan omdat ze in de weg stond. 385 00:29:46,246 --> 00:29:49,714 En wat dacht je van gerechtigheid? 386 00:29:49,814 --> 00:29:54,393 Is dat werkelijk de reden waarom je dit doet, Dex? Vanwege gerechtigheid? 387 00:29:55,112 --> 00:29:57,161 We hoeven niet te doen alsof bij elkaar. 388 00:29:57,261 --> 00:29:59,830 Precies wat ik dacht - Oké... 389 00:30:01,820 --> 00:30:05,038 Ik had het je moeten vertellen. 390 00:30:06,168 --> 00:30:08,807 Het was laf en ik heb je vertrouwen misbruikt. 391 00:30:08,907 --> 00:30:11,546 Je vertrouwen, trouwens, wat niet makkelijk te verdienen was. 392 00:30:11,646 --> 00:30:14,775 Ik zal je niet beschamen. 393 00:30:15,214 --> 00:30:19,123 Ik gaf je mijn shirt, wat me aan Freebo's dood koppelde. 394 00:30:19,223 --> 00:30:23,522 Ik wou dat ik er nog één had, om te bewijzen hoe belangrijk dit partnerschap is voor mij. 395 00:30:23,622 --> 00:30:25,951 Ik wil een beetje medelijden. 396 00:30:26,051 --> 00:30:28,059 Je weet dat ik dat voel. 397 00:30:28,159 --> 00:30:32,828 Ja, je zult het voelen wanneer je gepakt wordt. - Ik heb geen bewijs achter gelaten. 398 00:30:32,928 --> 00:30:37,107 Ze zullen gewoon denken dat het één van haar klootzak klanten was. 399 00:30:37,207 --> 00:30:43,304 Precies, gewoon een eikel die een onschuldige vrouw sloeg en neerstak. 400 00:30:47,373 --> 00:30:52,081 Nogmaals, verschillende definities. 401 00:30:55,240 --> 00:30:57,459 Dex. 402 00:30:57,559 --> 00:31:01,088 Zo hoort het in een echte vriendschap. 403 00:31:02,687 --> 00:31:06,606 We zijn het oneens. En dan gaan we gewoon onze eigen weg. 404 00:31:06,706 --> 00:31:11,115 Nee, niet meer in afzonderlijke projecten. Individualiteit maakt Amerika zo geweldig. 405 00:31:11,215 --> 00:31:14,013 Ik denk niet dat dat is wat onze voorvaderen in gedachten hadden. 406 00:31:14,113 --> 00:31:19,151 Luister, ik ben een grote jongen. Ik weet wat ik doe. 407 00:31:20,201 --> 00:31:25,409 Uiteindelijk zal jij daar ook op vertrouwen. 408 00:31:26,918 --> 00:31:31,537 Ik zie je op het buro. - Hij denkt dat hij onaantastbaar is. 409 00:31:32,226 --> 00:31:36,195 Dat is ie niet en het wordt tijd dat ie dat leert. 410 00:31:57,017 --> 00:31:59,737 Waarschijnlijk niet veel aanwijzingen op dat scherm. 411 00:31:59,837 --> 00:32:01,985 King is een geest. 412 00:32:02,085 --> 00:32:06,923 Hij greep Anton zonder dat een camera in het buurt hem of zijn auto hem filmde. 413 00:32:07,023 --> 00:32:10,572 Er is niet één shot wat hem verdacht maakt. 414 00:32:11,982 --> 00:32:15,840 Dus moeten we het van King zelf horen. 415 00:32:15,940 --> 00:32:19,459 Laat Quinn het doen op zijn eigen manier. 416 00:32:21,079 --> 00:32:24,068 Ik kan mijn tijd beter hier besteden. 417 00:32:24,168 --> 00:32:27,046 Weg van de mensen. 418 00:32:27,367 --> 00:32:32,754 Weet je, iemand... een goede vriend, eigenlijk... 419 00:32:33,184 --> 00:32:35,843 Vertelde me dat ik een grote muur om me heen heb. 420 00:32:35,943 --> 00:32:39,281 Ik dacht dat ik daardoor een betere agent zou zijn. 421 00:32:39,381 --> 00:32:41,511 Ik denk niet dat het werkte. 422 00:33:08,451 --> 00:33:13,829 Ze zien in hem een verdediger van de waarheid, rechtvaardigheid en de American Way. 423 00:33:13,929 --> 00:33:16,968 Ik zie een man die op het punt staat een lesje te leren. 424 00:33:17,068 --> 00:33:19,668 De bandensporen in het steegje komen overeen met de auto van King. 425 00:33:19,727 --> 00:33:23,705 En met zo'n duizend andere auto's in Miami. 426 00:33:24,005 --> 00:33:26,374 King's bedrijf snoeit bomen. 427 00:33:26,474 --> 00:33:28,903 En nu zijn gesnoeide bomen aangetroffen bij de huizen van alle slachtoffers. 428 00:33:29,003 --> 00:33:33,382 Dat is de aanwijzing waarop we hem pakte. - Dat weet ik nog zo net niet. 429 00:33:33,482 --> 00:33:35,361 De bomen bij mijn huis zijn ook net gesnoeid. 430 00:33:35,461 --> 00:33:37,730 Ja, maar Mario Astorga... - We hebben het over een voorman, nietwaar? 431 00:33:37,830 --> 00:33:39,989 Een voorman die doodsbang is van zijn baas. 432 00:33:40,089 --> 00:33:42,568 Je kunt mijn baas voor hetzelfde arresteren. 433 00:33:42,668 --> 00:33:45,408 Hij is verdomme de vent. 434 00:33:46,947 --> 00:33:50,506 - Meneer. - Miguel, mag ik? 435 00:33:54,874 --> 00:33:56,893 We hebben hierbij echt je hulp nodig. 436 00:33:56,993 --> 00:33:59,332 Je bent het ons verschuldigd voor het ontzien van Ramon. 437 00:33:59,432 --> 00:34:04,761 Dat klopt, maar ik kan meneer King toch niet aanklagen voor het mishandelen van een palmboom. 438 00:34:04,861 --> 00:34:06,790 Je hebt zo jouw manieren, Miguel. 439 00:34:06,890 --> 00:34:10,668 Je bent eerder creatief geweest zodat mensen de weg kwijt raakten in het systeem. 440 00:34:12,108 --> 00:34:16,117 We moeten tijdrekken voor Anton Briggs. 441 00:34:18,235 --> 00:34:22,704 Voor jou zal ik alles doen wat in mijn macht ligt. 442 00:34:26,422 --> 00:34:29,132 We zullen er zijn. 443 00:34:30,970 --> 00:34:33,180 Showtime. 444 00:34:33,280 --> 00:34:35,859 Dex, pak je spullen. Jij ook, Masuka. 445 00:34:35,959 --> 00:34:38,288 Hé, dit heet 'buiten werktijd'. - Nu niet meer. 446 00:34:38,388 --> 00:34:43,027 Jullie twee, hou King in de gaten. We hebben een nieuw lijk. 447 00:34:44,336 --> 00:34:48,884 Anton? - Een vrouw op de begraafplaats. 448 00:35:14,595 --> 00:35:16,844 Doodsoorzaak? - Kies maar... 449 00:35:16,944 --> 00:35:20,273 Mishandeling, wurging... 450 00:35:20,373 --> 00:35:23,372 Plus drie steekwonden. 451 00:35:25,511 --> 00:35:27,830 Degene die dit deed was geen fan. 452 00:35:27,900 --> 00:35:30,340 Je hebt geen idee... - Ik denk dat onze moordenaar een pro is. 453 00:35:30,438 --> 00:35:32,518 Ik heb nog niet vaak een lichaam zo clean gedumpt zien worden. 454 00:35:32,618 --> 00:35:34,688 Daar heb ik me van verzekerd, dat Miguel gepakt wordt... 455 00:35:34,788 --> 00:35:39,575 Hoort niet bij de opleiding. - Angel, laat haar dit niet zien. 456 00:35:41,216 --> 00:35:44,454 Nee, ze zeiden dat zij het was. Maar ze is het niet, toch? 457 00:35:44,554 --> 00:35:49,432 Maria, het spijt me. - Nee, ik geloof niet... 458 00:35:50,761 --> 00:35:54,100 Oh, mijn god. - Loop met me mee. 459 00:35:58,999 --> 00:36:01,847 Er worden te veel mensen geraakt als de onschuldigen sterven. 460 00:36:01,947 --> 00:36:05,386 Dát maakt deel uit van de opleiding. 461 00:36:08,006 --> 00:36:11,144 Niemand is onaantastbaar. Dat heb ik zelf moeten ondervinden. 462 00:36:11,244 --> 00:36:14,033 En dat zal Miguel ook moeten. Zijn eigen kwetsbaarheid... 463 00:36:14,133 --> 00:36:17,422 Staat op het punt de werkelijkheid te worden voor hem... 464 00:36:18,361 --> 00:36:22,280 Als de show is afgelopen. 465 00:36:39,234 --> 00:36:42,562 Ze zullen niets vinden. - Dat weet ik. 466 00:36:42,913 --> 00:36:48,220 Dus je wil alleen iets duidelijk maken? - Is dat zo? 467 00:36:48,320 --> 00:36:51,969 Wij volgen de code... of anders... 468 00:36:52,069 --> 00:36:58,076 Er zijn meer subtiliteiten... maar als je dat hebt opgepikt, dan ja, dat is mijn punt. 469 00:37:04,434 --> 00:37:08,083 Je bent een verstandig man, toch? 470 00:37:09,352 --> 00:37:13,411 Je maakt een grapje. - Nee, jij hebt inzicht. 471 00:37:14,061 --> 00:37:18,170 Het zou dom zijn niet jouw voorbeeld te volgen. 472 00:37:24,887 --> 00:37:28,675 Jij gaat mijn leven redden. 473 00:37:29,695 --> 00:37:32,474 Is dit echt? 474 00:37:32,574 --> 00:37:35,633 Ik moet een verklaring aan de pers gaan afleggen. 475 00:37:35,733 --> 00:37:40,241 Ik wil niet dat iemand zich iets in z'n hoofd haalt over het doden van advocaten. 476 00:37:45,649 --> 00:37:50,238 Een les geleerd. Zo lijkt het. 477 00:37:52,547 --> 00:37:58,634 Goed. Goed dat je er bent. Kom hier, proef dit. 478 00:38:01,634 --> 00:38:04,603 Deze. 479 00:38:07,711 --> 00:38:12,000 En nu deze. 480 00:38:15,878 --> 00:38:17,638 Welke? 481 00:38:17,738 --> 00:38:20,927 Ik ben meer in de stemming voor biefstuk. 482 00:38:21,027 --> 00:38:23,296 Nee, dit is voor de bruidstaart. 483 00:38:23,396 --> 00:38:25,895 We moeten er één kiezen. Chocolade of hazelnoot? 484 00:38:25,995 --> 00:38:31,413 Is Sylvia nog hier? - Nee, door mij. 485 00:38:31,513 --> 00:38:36,910 Ik heb bemiddeld. Blijkbaar ben ik een zeer verstandig persoon. 486 00:38:38,290 --> 00:38:41,829 Blijkbaar? - Volgens Miguel. 487 00:38:41,929 --> 00:38:44,988 Hij kwam naar het open huis. Ik nam waar voor Syl. 488 00:38:45,088 --> 00:38:47,966 Echt waar? - We hebben een tijdje gepraat. 489 00:38:48,066 --> 00:38:52,085 Eigenlijk heb ík een tijdje gepraat. Ik heb hem wat inzicht gegeven. 490 00:38:53,215 --> 00:38:55,824 Inzicht. 491 00:38:55,924 --> 00:38:58,532 Hij zei dat hij dacht dat ik... 492 00:38:58,632 --> 00:39:01,701 Zijn leven kan redden. - Zijn leven kan redden. 493 00:39:01,801 --> 00:39:04,240 Elk woord: gelul. 494 00:39:04,340 --> 00:39:07,820 Wanneer begon hij met liegen? Met Ellen? Al vóór haar? 495 00:39:07,920 --> 00:39:12,798 Dus, chocolade? - Hoe zit het met dat shirt? 496 00:39:12,898 --> 00:39:15,856 Het shirt! 497 00:39:16,986 --> 00:39:19,225 Dexter, wat is er? 498 00:39:19,325 --> 00:39:22,464 Ik moet wat bloed gaan onderzoeken. 499 00:39:23,274 --> 00:39:28,972 Bewijsmateriaal, voor een misdrijf. Hazelnoot. 500 00:39:48,214 --> 00:39:51,563 Maria, waarom ga je niet naar huis, even wat rusten? 501 00:39:51,663 --> 00:39:57,041 Dat kan niet. Ik moet... Iets doen. 502 00:39:57,141 --> 00:40:00,920 Natuurlijk, ik ben hier als je me nodig hebt. Oké? 503 00:40:13,585 --> 00:40:15,694 Zeg me dat we de Viller op de hielen zitten. 504 00:40:15,794 --> 00:40:17,833 Want dit Ellen Wolf gedoe dreigt de overhand te krijgen. 505 00:40:17,933 --> 00:40:20,213 Ik check nog wat tips, maar tot zover zijn ze waardeloos. 506 00:40:20,313 --> 00:40:23,112 Ze blijven waardeloos, want niemand zag King Anton ontvoeren. 507 00:40:23,212 --> 00:40:26,880 Hoe zit het met Mario Astorga? - Zegt net zo weinig als King. 508 00:40:26,980 --> 00:40:31,258 Misschien kan ik helpen. Zij kan wel iets positiefs gebruiken nu. 509 00:40:31,358 --> 00:40:33,447 Wij allemaal wel. 510 00:40:33,547 --> 00:40:36,536 Ga je King aanklagen? - Niet met wat je hebt. 511 00:40:36,636 --> 00:40:39,336 Als we hem vrijlaten, is ie gevlogen. Anton is dood. 512 00:40:39,436 --> 00:40:41,544 Heeft King al om juridische ondersteuning gevraagd? 513 00:40:41,644 --> 00:40:43,644 King weet dat we niets hebben. Waarom zou hij z'n geld verspillen? 514 00:40:43,744 --> 00:40:48,832 Technisch gezien, als hij niet vertegenwoordigd wordt, kan ik 'm geen deal aanbieden. 515 00:40:50,042 --> 00:40:53,141 Niet officieel, in ieder geval. - Kom op, net of iemand het verschil ziet. 516 00:40:53,241 --> 00:40:56,979 Tot over een jaar een document opduikt op CNN, jaja. 517 00:40:57,079 --> 00:41:02,048 Weet je... die camera is kapot... 518 00:41:02,577 --> 00:41:06,416 Het zou mij niets verbazen als ie helemaal niks opneemt. 519 00:41:44,042 --> 00:41:47,860 Freebo's bloed... De link tussen zijn moord en Miguel. 520 00:41:47,960 --> 00:41:50,839 Als ik ten onder ga, kan ik Miguel meenemen. 521 00:41:50,939 --> 00:41:55,457 Wederzijdse zekerheid. Een symbool van vertrouwen. 522 00:41:59,916 --> 00:42:04,234 Godverdomme, dat is het? - Mooi niet dat we dat monster laten lopen. 523 00:42:04,794 --> 00:42:07,833 Toch? 524 00:42:16,150 --> 00:42:18,170 Ik hoop dat we elkaar weer ontmoeten. 525 00:42:18,270 --> 00:42:22,258 Ik wil graag beter met je kennismaken. 526 00:42:30,304 --> 00:42:33,373 Maar hoe goed kan je iemand kennen? 527 00:42:33,510 --> 00:42:37,020 Hoeveel wil je weten? 528 00:43:10,950 --> 00:43:13,700 Er moet iets zijn. 529 00:43:13,940 --> 00:43:15,950 Alles wat we hebben is Mario, die niets wil zeggen. 530 00:43:15,960 --> 00:43:19,960 We kunnen hem zelf gaan villen en dan zegt ie nog niks. 531 00:43:19,970 --> 00:43:26,110 Morgan, we gaan Mario niet villen. - Ik heb een beter plan. 532 00:43:26,120 --> 00:43:28,260 Wil je het delen met de hele groep? 533 00:43:28,290 --> 00:43:32,990 Nee, alleen met jou. Ik heb hiervoor een partner nodig. 534 00:43:42,580 --> 00:43:45,260 Hier zijn we. Oost west, thuis best. 535 00:43:45,270 --> 00:43:49,370 Het is jammer dat Anton dat nooit meer meemaakt. Dankzij jou. 536 00:43:53,210 --> 00:43:55,750 Wat? 537 00:43:57,520 --> 00:44:00,450 De bomen. 538 00:44:04,800 --> 00:44:07,590 Godverdomme. - Heb jij hem verteld dat ik gepraat heb? 539 00:44:07,600 --> 00:44:10,590 Nee, hij wist dat we je in bewaring hadden. Hij zal gedacht hebben dat je hebt gepraat. 540 00:44:10,600 --> 00:44:13,420 Ik heb niemand iets verteld. 541 00:44:13,430 --> 00:44:16,190 Luister, het spijt me. Het was niet de bedoeling om je familie erbij te betrekken. 542 00:44:16,200 --> 00:44:21,440 We doen alles wat we kunnen om je te helpen. - Wat kan je doen? Niets. 543 00:44:22,060 --> 00:44:26,300 Je hebt gelijk. We weten niet eens waar hij is. 544 00:44:28,090 --> 00:44:32,120 Je moet me helpen, anders kan ik niets doen om jou te helpen. 545 00:44:32,920 --> 00:44:39,540 Dan is dit alles. Het spijt me. - Wacht! Hij heeft een pand. 546 00:44:39,550 --> 00:44:42,650 We hebben al zijn bedrijven doorzocht. Er is geen bewijs dat hij een pand bezit. 547 00:44:42,660 --> 00:44:46,240 Hij huurt het met cash geld. Ik ben er eens geweest om te betalen. 548 00:44:46,250 --> 00:44:49,520 Hij laat er bomen groeien voor de verkoop. - Waar? 549 00:44:49,910 --> 00:44:54,750 Bij de 164 onder de snelweg. Dat is alles wat ik weet. 550 00:44:55,360 --> 00:44:57,190 Mijn familie... 551 00:44:57,200 --> 00:45:02,300 Ga naar binnen, sluit de deur. Ik stuur een wagen. 552 00:45:09,610 --> 00:45:13,150 Het werkte. Stap in. - Dank je. 553 00:45:58,980 --> 00:46:05,220 Anton! Anton, ben je er? Anton!? 554 00:46:10,070 --> 00:46:12,960 Naar de hel met terughoudendheid. Hier. 555 00:46:16,500 --> 00:46:19,690 Morgan! Ga aan de kant! 556 00:46:32,810 --> 00:46:36,470 Ik ben het. Het is goed, je bent veilig. 557 00:46:45,230 --> 00:46:49,290 Ik heb zo snel mogelijk een ambulance nodig bij de 164 en 94. 558 00:46:49,300 --> 00:46:53,080 Stuur een arrestatiebevel uit voor George King. 559 00:46:54,210 --> 00:47:01,150 Je hebt me gevonden. - Zo makkelijk kom je niet van mij af. 560 00:47:31,270 --> 00:47:34,170 En het resultaat is... 561 00:47:38,200 --> 00:47:40,760 Ik, uh... 562 00:47:52,590 --> 00:47:55,090 Kom op. Ik breng je naar huis. 563 00:47:55,990 --> 00:47:59,400 Ik kan niet naar huis. 564 00:48:00,110 --> 00:48:03,500 Te veel stilte. 565 00:48:08,660 --> 00:48:11,090 Ik weet het. 566 00:48:14,740 --> 00:48:18,300 Je moet er niet aan denken wat ze heeft moeten doorstaan. 567 00:48:18,820 --> 00:48:21,101 Om vervolgens te beseffen dat ze echt weg is. - Niet doen. 568 00:48:21,230 --> 00:48:25,030 Hou op! - Het spijt me, lieverd. Ze is er niet meer. 569 00:48:26,860 --> 00:48:30,340 Dat doet pijn als de hel. Ik weet dat ook. 570 00:48:32,270 --> 00:48:36,710 Maar je hebt vrienden. 571 00:48:39,790 --> 00:48:44,860 Je hebt mij. Ik ben hier. 572 00:48:45,320 --> 00:48:51,430 Ik ben hier voor jou. Om je er doorheen te helpen. 573 00:49:05,920 --> 00:49:08,850 Het is niet Freebo's bloed. Het is zelfs niet van een mens. 574 00:49:08,860 --> 00:49:12,440 Het is van runderen. Koeienbloed 575 00:49:12,450 --> 00:49:15,700 Hij gebruikt mij al de hele tijd. 576 00:49:15,710 --> 00:49:18,850 Ik heb geen monster gemaakt; Ik ben er door één gebruikt. 577 00:49:18,860 --> 00:49:22,620 Hij gebruikte mij! 578 00:49:32,430 --> 00:49:35,390 Miguel! 579 00:49:35,830 --> 00:49:39,030 Negen holes morgen? 580 00:49:39,810 --> 00:49:42,830 Zeker weten. 581 00:49:51,890 --> 00:49:55,110 Vandaag hou ik de schijn hoog. 582 00:49:55,120 --> 00:50:01,040 Maar snel, misschien morgen, zal Miguel precies weten hoe ik me voel. 583 00:50:01,050 --> 00:50:05,190 Omdat er eindelijk een emotie is die ik niet hoef te faken. 584 00:50:05,220 --> 00:50:09,650 Vandaag... voel ik iets échts! 585 00:50:09,761 --> 00:50:12,600 Vertaling: Joost en KJS Resync: muter - Gedownload van Bierdopje.com