www.tvsubtitles.net
Dexter s03e09 "About Last Night"
Traduzione: Obsidian, Laveracy, Karaba', Elaine, ValerieLL
Revisione: Obsidian Synch: Obsidian, Gatz
Negli episodi precedenti...
Ho trovato una cazzo di pista sul caso dello Scuoiatore.
Lo Scuoiatore usa la potatura degli alberi per sorvegliare.
Lui li osserva dagli alberi e al momento giusto li afferra.
Signor King, ci siamo conosciuti sulla seconda scena del crimine, giusto?
Si'.
Mario Astorga?
Non so niente di niente!
Allora perche' George King dice il contrario?
Cos'e' che ti preoccupa tanto, Mario?
Questa e' la camicia che indossavo quando e' giunta l'ora di Freebo.
C'e' del sangue sopra. Questa camicia mi coinvolge nella sua morte.
Io mi fido di te, e vorrei che anche tu ti fidassi.
E' riservato, non e' mai a casa. Dice che
e' con Dexter, ma... penso sia una copertura.
Freebo finalmente riposa in pace.
Nascondere un corpo in un cimitero. Sei fottutamente brillante!
Dobbiamo andare alla radice del problema.
Il suo avvocato difensore succhia sangue Ellen Wolf!
Non possiamo ucciderla.
Capisco.
Questo e' personale.
Certo che e' personale! Ti sto chiedendo di fare questo per me, come mio amico.
Ho detto no.
Beh, allora vaffanculo!
Qualcuno cerca Freebo per denaro.
E va in giro a scuoiare la pelle per riaverli indietro.
Voglio che spargiate la voce che Anton sa dove si nasconde Freebo.
Quindi stai dicendo che lo Scuoiatore mi verra' a cercare?
Cosa stai nascondendo?
Anton non e' ufficialmente un informatore.
L'abbiamo usato come esca!
Cos'e', ti sei innamorata di lui?
Anton, sei li' dentro?
Merda, alberi potati. Lo Scuoiatore e' stato qui.
Sono pronto a sporcarmi le mani.
Ho sempre fatto tutto questo da solo. Non l'ho mai visto dall'esterno.
Nessun testimone, fino a questo momento.
Hai iniziato qualcosa di forte li' dentro.
D'ora in poi, qualsiasi cosa fara' Miguel sara' collegata a te.
Oggi... mi sveglio,
bacio la mia futura moglie,
preparo il pranzo ai miei futuri figliastri,
mi vesto dei solito pantaloni, camicia
e falsa apparenza.
Ma l'altra notte non c'e' stata nessuna falsa apparenza.
Miguel e io abbiamo tolto una vita.
Insieme. E oggi qualcuno conosce la mia verita',
condivide la mia realta'. Non sono solo.
Sylvia, buongiorno.
Scusa se piombo qui cosi' presto.
Va bene, entra.
Grazie.
Ho bisogno di guardarti in faccia mentre te lo chiedo.
Chiedermi?
Syl, che succede?
Miguel e' stato fuori fino a mezzanotte, la notte scorsa.
Ha detto che era con te. E' vero?
Assolutamente. Noi stavamo solo...
in giro, a fare cose da uomini.
Miguel stava dicendo la verita'.
Visto? Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Anche Dexter e' tornato tardi, doveva essere...
Doveva essere intorno a mezzanotte.
Muguel e' tornato a casa un'ora fa.
Ha una relazione.
Oh... no, no no. Non puoi saperlo questo.
Quando sarai sposata da tanto tempo quanto noi,
saprai quando tuo marito ti sta mentendo.
Qualcosa di cui non vedo l'ora.
Magari Dexter sa dov'e' andato?
In realta', no.
Ma... lui... ha parlato di un caso
che doveva rivedere... in ufficio.
In realta' questo non e' un problema vostro. E' meglio che vada.
No. No, no no. Tu resterai qui per tutto il tempo che vuoi, okay?
Io... vado...
Al lavoro.
Con una deviazione sul percorso.
Dex! Dex, amico!
Come va, tutto okay?
Sto bene.
Anche io. E' stato come se il mondo si fosse sbilanciato
e noi l'avessimo rimesso a posto. Con le nostre mani.
Era cio' che andava fatto.
Non lo so... ma mi sento vero, forse per la prima volta in vita mia.
So casa intendi.
Ma, se stai pensando di continuare con queste arrivita' extracurricolari...
Certamente.
Devi lavorare sui tuoi alibi.
Syl e' passata da noi questa mattina, chiedendoci dove sei stato.
Oh merda, maledizione. Sono un coglione.
Ho tentato di coprirti, pensavo che fossi a casa.
Mi dispiace, amico.
Sono andato da Jack's Hideway sulla 57esima, ero cosi' euforico.
E l'unica cosa che ricordo dopo, era che il sole stava sorgendo.
Jack's Hideway.
Non preoccuparti di Syl. Posso gestire la cosa.
Devo presentare un'istanza questa mattina... e non voglio mancare.
Posso migliorare. Con il tuo aiuto.
Ho seguito un uxoricida al Jack's Hideway, l'anno scorso.
L'ho catturato subito dopo la chiusura, alle 2 del mattino.
Ma Syl ha detto che Miguel e' tornato a casa un'ora fa.
Ha appena mentito? A me?
Un'altra deviazione.
Non c'e' niente nemmeno qui.
Che mi dici delle persiane? E i bicchieri?
Li ho controllati. Deb, non c'e' sangue.
Anton non e' uscito da qui con lo Scuoiatore.
Continuo a cercare.
Penso che serva un altro identikit.
Abbiamo gia' contattato tutti nel palazzo.
E i bambini? Adesso sono svegli.
Parleremo anche con in bambini.
Cosa abbiamo?
Lo Scuoiatore ha preso Anton. Hai visto gli alberi?
Li ho visti. Ma questo non significa niente.
La macchinetta del caffe' e' mezza bruciata. Penso che se ne sia andato di fretta.
Che diavolo ci faceva Anton di nuovo in citta'?
Non se ne e' mai andato. Mi ha contatta
dicendo che non era d'accordo per la scorta.
Chi se ne importa se era d'accordo. E' un informatore.
E' per questo che l'abbiamo usato come esca, all'inizio.
Ragazzi... e' vuoto.
Il cassonetto del palazzo, di sotto.
Modulo di rinnovo dell'abbonamento al Rolling Stone, a nome di Anton Briggs.
E' la sua spazzatura.
Quindi il sacchetto si e' rotto nell'impatto contro il cassonetto, qui.
Lanciato. In difesa.
Perche' diavolo non ha usato le sue mani?
Era ferito. C'e' del sangue qui. E qualche capello.
Sembra che abbia battuto la testa contro il muro.
Quanto forte?
Abbastanza da stordirlo. Un colpo alle spalle potrebbe averlo spinto in vanti.
Quindi Anton scende giu' per buttare la spazzatura,
lo Scuoiatore lo colpisce, batte la testa contro il muro,
e lancia il sacchetto in ultimo sforzo.
Lo Scuoiatore lo trascina in auto e se ne va. Ci sono tracce di pneumatici qui.
Cazzo...
Confermiamo. C'e' una persona scomparsa: Anton Briggs.
Trovate una foto e diffondetela a tutte le pattuglie e ai media.
Mettete su un numero verde e diete a tutti i poliziotti di rispondere alle chiamate.
Ormai lo Scuoiatore ce l'ha da 24 ore.
Quanto pensi che reggera'?
I rapporti delle altre vittime dicono che lo Scuoiatore inizia lentamente,
probabilmente per far crescere la paura.
Anton e' grosso, c'e' molta pelle.
Dovrebbe essere una cosa positiva.
George King, dobbiamo portarlo dentro.
Dobbiamo prima trovarlo.
E' tutta la notte che lo stiamo cercando.
Dovremmo cercare prima a casa sua.
Abbiamo ancora l'operaio di King per essersi opposto all'arresto, giusto?
Vi ha detto qualcosa che possa farci guadagnare un mandato?
Mario Astorga sembrava... troppo spaventato da King.
Preferiva essere strappato alla sua
famiglia, piuttosto che mettersi contro King.
E' tutto quello che abbiamo?
Gia'.
Cerchero' di trovare un giudice flessibile.
Fammi sapere quando arriva. Vado a vedere a casa di King.
Andiamo a vedere a casa di King.
Voglio una cosa legittima.
Usate riservatezza e aspettate un mandato.
E spero che trovino qualcosa, perche' anche se lo prendiamo
non abbiamo niente per trattenerlo oltre oggi.
Possono salvare un sacco di pelle.
As... ascolta...
Continuo a dirtelo.
Devi ascoltarmi.
Se... se sapessi dov'e' Freebo, te lo direi.
Te l'ho detto. Perche' cazzo non capisci, amico?
Sono stati i poliziotti, ero...
ero... ero una cazzo di esca.
Va bene. Hai ragione.
So dov'e', posso mostrartelo.
Posso mostrartelo.
Okay, ascolta. Ti deve dei soldi, esatto?
Ti deve dei soldi? Posso farteli avere.
Posso trovarti dei soldi.
Non li voglio i tuoi soldi.
Ho prestato a Freebo quei soldi.
Questa... e' una questione di rispetto.
Per primi tagli hai avuto tutta la notte per considerare le mie domande.
Per questo taglio,
hai solo un'ora.
Ma quando ritorno, non ci sara' riposo.
C'era il tempo di pensarci
alla pelle
che ti e' rimasta... da perdere.
- Ciao. - Ciao. Come va?
Stai evitando le mie chiamate?
Ellen?
Sono sorpresa che tu sia mancata alla visione della mozione, stamattina.
Allora, con Chicky Hines, immagino che Miguel
sia piuttosto felice che continui. Grazie.
Uh, ascolta, se stai male posso portarti un brodo di pollo?
Ad ogni modo, fammi sapere che stai bene. Okay? Ciao.
Miguel e' scomparso ieri sera.
Ellen e' scomparsa stamattina.
Potrebbe essere una coincidenza.
Gli uomini di pattuglia sono stati qui tutta la notte.
King non e' dentro.
Beh, qualcosa la' dentro ci dira' dove si trova.
Il mandato arrivera' a breve.
Porca puttana.
Anton?
Anton, sei li' dentro?
Anton! Sei li' dentro?
Ehi... io non sento niente.
Si', beh, ho sentito qualcuno che chiamava aiuto, e' una causa probabile, vero?
Mantieni la cosa legittima, il mandato sta arrivando.
Gia', riservatezza.
- Che cazzo stai facendo? - Anton?
Merda.
Ehi, non sei la sola a lavorare a questo caso, Morgan.
Qui Bravo!
Volevo solo controllare, com'e' andata la mozione?
Continua.
Peccato.
Oh, no. Fortunatissima, in realta' mi e' andata a favore.
Ascolta. Non vorrai continuare a controllarmi?
Gia', no, sono solo... un amico preoccupato.
Beh, non esserlo.
In effetti, perche' non ci vediamo a pranzo fuori?
Magari mettiamo a punto qualche altro... progetto.
Un altro omicidio cosi' presto?
Non posso. Devo tenere d'occhio una situazione qui.
Ho sentito. Lo Scuoiatore ha rapito un'altra vittima, eh?
Fammi sapere se posso essere d'aiuto.
Adios.
Linea diretta della Polizia di Miami.
Cosa? Bianco?
Con chi sto parlando?
La foto di Anton Briggs e' arrivata ai media un'ora fa.
Voglio togliere il dipendente di King dalla custodia.
Per parlarci di nuovo.
Mario Astorga e' gia' in sala interrogatori 2.
Pero' un tentativo lo farei.
Posso gestirlo io.
No, voglio aiutare.
Sono stanca di stare dietro un muro di vetro.
Beh, possiamo avvalerci del tuo aiuto oggi.
Ora, lo sapevo. Sapevo come quelle prostitute agganciavano i cinesi.
Ma, e' vero, e' vero che la loro roba funziona ancora, ma non viene fuori niente?
Si chiama "scopata moscia".
Ehi. Ciao.
Tesoro.
Ehi, ragazzi, avrete bisogno di una mano in piu'.
Ho pensato di aiutarvi.
Perche' sei la migliore.
Ehi, ehi, prendetevi una stanza.
In realta' no, non fatelo.
Linea diretta con la Polizia di Miami.
Vince, hai un secondo?
Che cazzo stai facendo?
Sto dando una mano nel mio giorno libero, se ti fa piacere.
E' un buon posto per incontrare ragazze di altri dipartimenti.
Ma quella e' la mia ragazza.
Non voglio che le parli o ci provi con lei.
Whoa, whoa. Aspetta, Gaucho.
Non l'ho acchiappata io, l'ha fatto lei.
Come lei?
Sul serio, lei e' come una Wikipervertita.
Devo trovarmi una ragazza della Vice.
E' impressionante.
Un cazzo di niente. King potrebbe essere ovunque.
O... proprio qui.
Porca puttana.
Ricorda, ci serve la sua collaborazione.
Riservatezza, giusto.
Che ci fate a casa mia?
Si', signor King, abbiamo un mandato di perquisizione per le sue proprieta'.
Cosa state cercando?
Direi piuttosto "chi". Vuole dirci dov'e' stato tutta la notte?
Va bene. Al lavoro, signora. Di notte, di mattina, gli alberi continuano a crescere.
E' una buona attivita'.
Sono a casa solo per la colazione.
Vuole prendersi una ciambella andando alla
stazione per risponderci ad alcune domande?
Sono felice di risponderle proprio qui, signore.
Perche'? C'e' qualche posto dove deve andare?
Alberi?
Aspetteranno.
Sono in arresto, signore?
No, ma la tratterremo per interrogarla.
Per oggi.
Cos'e', un avvocato?
Oh, no, dimenticavo, e' un potatore di alberi del cazzo.
Sono venuto in questo Paese per le sue
sorprendenti liberta'. Conosco i miei diritti.
Grandioso.
George King non ti sta aiutando, Mario.
Ho pensato volessi un'opportunita'...
Ho visto la paura. La paura ad un passo dalla morte.
Sarebbe una vergogna lasciare indietro tua moglie e tuo figlio.
La sua e' vera.
Mario? Mario?
Cosa ti rende cosi' spaventoso, George King?
Le manca il suo Paese, George?
Mi piace questo Paese, signore. Mi piace Miami, signore.
Il Nicaragua puo' essere brutto posto, eh?
Laggiu' era nei militari?
Squadroni della Morte, Contras.
Lei avrebbe l'eta' giusta per quel tipo di attivita'.
Ho imparato il rispetto, signore.
Le nostre tecniche di interrogatorio?
Forse le nostre prese, come lo chiamano "interpretazione"?
Oh, non conosco quello, signora.
Signora, signore...
Ha proprio imparato il rispetto.
Hai mostrato il cazzo di rispetto a Wendell quando gli hai strappato la pelle?
E che mi dici di Anton quando gli hai colpito la testa, cazzo?
Morgan...
Vuoi un caffe'?
Perche' non vai a prenderti un caffe'?
Si'.
Certo.
Non sembra pericoloso, vero?
Di solito lo sembrano.
Non lo so, forse non e' il nostro tizio.
Dovresti fidarti del tuo istinto su questo qui.
Questo qui e' il tuo inquietante intuito?
Perche' ogni volta dev'essere inquietante?
Dimmelo, cazzo.
Ha deciso la vita e la morte con le sue mani.
Gli piace.
Lo sapevo.
Quindi, come faccio crollare questa cazzo di mente malata?
A quanto ho letto, queste "cazzo di menti malate" hanno una sorta di... codice.
Diciamo che la mancanza di rispetto si trova
in alto nella sua lista delle violazioni.
Forse se ti comportassi con piu' deferenza.
Deferenza, eh?
Pensaci.
Ehi, tenente.
Ho sentito che la sua amica Ellen e' malata. E' una roba di stomaco?
Perche' ho appena letto questo articolo...
Non so cos'e'. Non l'ho risentita.
Le ho lasciato tre messaggi...
Sono un po' preoccupata.
Gia', anche io.
Spero non abbia avuto qualche incidente, o cose del genere...
Mi scusi, ho una commissione da fare.
Una casa-ufficio. Se fosse malata, e' qui che dovrebbe essere.
La macchina e' qui. Potrebbe essere partita per una lunga camminata.
Oppure si e' fatta prestare la macchina da un'amica.
Oppure LaGuerta ha ragione ed Ellen e' in coma
in un qualche ospedale dopo un incidente.
Si puo' solo sperare.
Non che qui ci siano segni di violenza.
Ma Harry mi ha insegnato ad essere paranoico.
Sangue.
Dannazione.
No. Miguel non l'avrebbe fatto. Eravamo d'accordo che Ellen Wolf e' innocente.
Ciao.
E' solo sangue.
Non c'e' nessun corpo. Non avrebbe neanche saputo
cosa farne. Non gli ho mai insegnato come sbarazzarsi...
A meno che Miguel non sappia che il miglior posto
per sbarazzarsi di un cadavere e' sotto una tomba aperta.
Ottima intuizione.
Salve.
Uh, e' tutto in cucina.
Miguel?
Ciao. Ci sono offerte?
No, solo dei vicini rumorosi fin'ora.
L'ufficio di Syl ha detto che l'avrei trovata qui. E' nel retro oppure...?
No, non se la sentiva di mostrare una casa aperta.
Percio' la sostituisco io.
Beh, sei un'ottima amica.
Questi dovresti prenderli tu.
Faro' in modo che Syl li riceva.
Miguel!
I fiori sono un buon inizio, ma posso essere sincera?
Mi piace l'onesta'.
- Sei un idiota. - Questa e' onesta'.
Sei stato abbastanza intelligente da chiederle di
sposarti e lei e' ancora la stessa donna fantastica.
- Pensi che non lo sappia? - Ti comporti come se non lo fosse.
Non ho una maledetta relazione. Okay?
- Diciamo che e' vero. - Lo e'.
Ad ogni modo tu hai violato la sua fiducia.
Avevo solo bisogno di spazio...
Ogni cosa ultimamente mi e' precipitata addosso, capisci...
Oscar, Ramon, ora i miei casi.
E le stesse cose stanno precipitando per lei.
Perche' lei e' la tua compagnia.
Sei una persona saggia, non e' cosi'?
Se lo sono e' solo perche' ho imparato dai miei tanti, tanti errori.
Hai intuito.
Ti diro' una cosa...
Seguiro' il tuo consiglio.
Indicami la direzione.
Signor King, capisco che il rispetto e' qualcosa di molto importante per lei.
Si', signora.
E sono sicura che comprenda che le persone devono guadagnarsi il rispetto.
Si' signora.
Credo che se lo sia rispettato.
Qual e' il problema, piccolo giardiniere, eh?
Non ti senti rispettato?
Ci farai l'abitudine in prigione, perche' quell'operaio
nella stanza a fianco sta raccontando tutto.
Sei cosi' sicuro che lui ha paura di te.
Perche'? Cosa gli hai fatto? Cosa gli hai fatto?
Morgan! Morgan!
Aiuto!
Aiutatemi!
Ehi, dovremmo lavorare insieme, se continui cosi' come faccio a fidarmi di te?
Tu che ti fidi di me, e' incredibile!
Sei fortunata che Batista non guardasse nei monitor.
Che cazzo pensavi?
Stavo pensando a Anton, dovresti provarci qualche volta.
Voglio trovarlo tanto quanto te.
Se te ne fottesse qualcosa, non lo avresti
reso un finto informatore e non ne sarebbe stato coinvolto.
Sei tu che eri troppo occupata a fartelo per non metterlo sotto sorveglianza.
Adesso stai davvero oltrepassando il limite.
Davvero? Sapevi che Anton era in citta'.
Cazzo, gli avevo detto di chiamare.
Avresti dovuto chiamarlo tu, cazzo.
Lo so. E' colpa mia.
No.
Hai ragione.
L'ho usato.
L'ho usato, cazzo.
Possiamo trattenere George King solo per qualche altra ora.
Giusto, torniamo a lavoro.
Il programma dice che oggi ci saranno quattro funerali.
Tombe scavate ieri sera.
Miguel potrebbe aver scelto una di quelle quattro.
Non e' qui.
Una e' andata.
Quel sangue potrebbe non appartenere ad Ellen.
Potrebbe essere il sangue di un cliente. Di un precedente proprietario?
L'ha fatto.
Miguel l'ha fatto davvero.
Ed io gli ho detto come fare. L'ho guidato io.
Ho creato... questo...
Mi dispiace.
Miguel ormai sta facendo le sue scelte.
Guarda chi ha scelto.
Lei non se lo meritava.
Lo puoi dire.
Non cambia niente, Dex. Che io te l'avessi detto oppure no.
E' piu' facile accettarlo.
Perche' dopo Ellen ne verranno molti altri.
No, non ci saranno.
Ehi, Miguel e' troppo tardi per quel pranzo?
Allora, cosa ne pensi di questo psicopatico, George King?
Il sospettato scuoiatore?
Devo passare al tuo distretto per vedere se metterlo sotto accusa.
- Ed e' lui? - E' lui.
Lo scuoiatore.
Beh...
Se la legge non riesce a fermarlo,
possiamo farlo io e te.
Infatti, tra poche ore potrei rimetterlo in circolazione.
Ti serve una mano per questo, oppure e' un altro progetto solitario?
Eravamo d'accordo di lasciar stare Ellen Wolf.
Tecnicamente, eravamo d'accordo di non ucciderla insieme. E non l'abbiamo fatto.
Tecnicamente?
Stronzate. Non ti ho detto niente,
perche' sapevo che non avresti approvato.
Perche' non era colpevole.
A quanto pare abbiamo una definizione diversa di quella parola.
Ti sei sbarazzato di lei perche' si e' messa sulla tua strada.
Cos'e' successo al "servire la giustizia"?
E' davvero questa la ragione per cui lo fai, Dex?
Solo per servire la giustizia?
Non dobbiamo fingere tra di noi.
E' quello che pensavo.
Okay.
Avrei dovuto dirtelo.
E' stata una bastardata da fare ed ho abusato della tua fiducia.
Una fiducia che, peraltro, e' stata difficile da conquistare.
Non e' malriposta.
Ti ho dato... la camicia che mi collegava alla morte di Freebo.
Vorrei averne un'altra per dimostrarti quanto
e' importante questa collaborazione per me.
Sembra che tu abbia un po' di rimorso.
Sapresti che non lo proverei mai.
Lo proverai se ti arresteranno.
Non ho lasciato prove.
Penseranno semplicemente che sia stato uno degli schifosi dei suoi clienti.
Gia'.
Gia', semplicemente un altro criminale che picchia e accoltella una donna innocente.
Di nuovo. Definizione diversa.
Dex.
Questa e' la natura di una vera amicizia.
Se non siamo d'accordo ciascuno prendera' una strada diversa.
No. Niente piu' progetti individuali.
L'individualita' e' quello che rende grande l'America...
Non credo sia esattamente quello che i padri fondatori avevano in mente.
Ascolta, sono adulto.
So cosa sto facendo.
Prima o poi... ti fiderai anche tu.
Ci vediamo al distretto.
Pensa di essere intoccabile.
Non lo e'. E' tempo che impari la lezione.
Probabilmente non troverai molte piste su quello schermo.
King e' un fantasma.
Ha preso Anton senza che una singola telecamera di sicurezza nell'area
riuscisse a catturare la sua immagine o quella del suo furgone.
Non c'e' una singola immagine che lo coinvolga.
Quindi, dovremo far confessare King.
Lasci fare tutto a Quinn?
Impieghero' meglio il mio tempo stando qui.
Lontana dalla gente.
Sai qualcuno... una buona amica, veramente.
Mi ha detto che ho un muro molto alto intorno a me.
Pensavo che questo avrebbe fatto di me un poliziotto migliore.
Ma non penso che l'abbia fatto.
Lo guardano e vedono un difensore della verita',
della giustizia e dello stile di vita americano.
Io vedo un uomo che sta per imparare una lezione molto dura.
Le tracce di pneumatici nel vicolo corrispondono al furgone di King.
E con altre centinaia di furgoni dell'area metropolitana di Miami.
L'azienda di King pota alberi.
Degli alberi potati sono stati trovati vicino alla casa di ogni vittima.
Ecco il legame.
Non so quanto sia in effetti probante.
Anche gli alberi intorno casa mia sono stati appena potati.
La storia di Mario...
Parliamo di un operaio, giusto? Un operaio terrorizzato dal suo capo.
Potete arrestare il mio capo sulla base delle stesse prove.
E' lui il nostro cazzo di uomo.
Signore.
Miguel, posso...
Devi aiutarci con questa storia.
E ce lo devi per non aver arrestato Ramon.
E' vero, ma non posso accusare il signor King di aggressione su una palma...
Avrai i tuoi metodi, Miguel.
Hai gia' piegato le regole in precedenza, per far scomparire gente nel sistema.
Dobbiamo guadagnare tempo per trovare Anton Briggs.
Per te, faro' tutto cio' che e' in mio potere.
Saro' subito da te.
E' l'ora dello spettacolo.
Dex, prendi la tua roba. Anche tu, Masuka.
- Ho finito il turno. - Non piu'.
Voi due, continuate a dare la caccia a King.
Non mollate, abbiamo un altro cadavere.
Anton?
Una donna al cimitero.
Causa della morte?
Dinne una qualunque.
Percosse, strangolamento, in piu' ci sono dei segni di arma da taglio.
Chiunque abbia fatto questo non era certo un suo ammiratore.
Non ne hai idea.
Credo che il killer sia un professionista.
Non vedo molti corpi scaricati cosi' puliti.
Me ne sono occupato io. Miguel che viene catturato non fa parte della sua lezione.
Angel, non gliela far vedere.
Mi hanno detto che e' lei, ma non e' lei, vero?
Maria, mi dispiace.
No, non ci credo.
Oh, mio Dio!
Vieni con me.
Troppe persone rimangono scosse quando muore un innocente.
Questo fa parte della lezione.
Nessuno e' intoccabile, l'ho imparato nel piu' difficile dei modi.
E cosi' Miguel.
La sua stessa vulnerabilita' sta per diventare molto chiara ai suoi occhi.
Dopo che lo spettacolo sara' terminato.
Non troveranno niente.
Lo so.
Allora vuoi solo... farne una questione di principio?
Lo sto facendo?
Seguiamo il codice, altrimenti?
Ci sono molte altre sottigliezze, ma se e' questo che ne deduci... allora si'.
Sei una persona saggia, vero?
Sei spiritoso.
No, no, hai intuito.
Sarei uno stupido a non seguire le tue indicazioni.
Credo che mi salverai la vita.
E' reale?
Dovrei andare a parlare con la stampa. Non vorrei che a
qualcuno venisse in mente di uccidere gli avvocati.
Lezione recepita. Almeno sembra.
Oh, bene, meno male che sei qui.
Ecco, assaggia questi.
Questo.
E ora... questo qua.
Quale dei due?
Sono piu' orientato verso una bistecca.
No, e' per la torta nuziale.
Dobbiamo sceglierne una tra cioccolata o nocciola.
Sylvia e' ancora qui?
No... per merito mio.
Sono intervenuta.
A quanto pare sono una persona molto saggia.
A quanto pare?
Secondo Miguel.
E' venuto alla casa aperta dove sostituivo Syl.
Davvero?
Abbiamo parlato per un po'.
Veramente, ho parlato io. Gli ho fornito qualche intuito.
Intuito?
Ha detto che pensa che potrei avergli...
Salvato la vita.
Ogni parola. Stronzate.
Quando ha iniziato a mentire?
Con Ellen? Prima ancora di lei?
Allora, cioccolato...
E allora, riguardo a quella camicia?
La camicia.
Dexter, cosa c'e' che non va?
Devo esaminare del sangue.
Prove, per un crimine.
Nocciola.
Maria, perche' non vai a casa e ti riposi un po'?
Non posso.
Devo... fare delle cose.
Certo. Sono qua se hai bisogno di me.
Ditemi che siamo vicini a prendere lo Scuoiatore,
perche' questa storia di Ellen Wolf sta per avere il sopravvento.
Stiamo ancora analizzando le soffiate, finora sono stronzate.
Continueranno con le stronzate perche' nessuno ha visto King catturare Anton.
Che ne e' di Mario Astorga?
E' muto come King.
Forse posso aiutarvi.
Ora le farebbe comodo una vittoria.
Anche a noi.
Accusera' King?
Non con quello che avete in mano.
Se lo rilasciamo, scomparira'. Anton e' morto.
King ha gia' avuto un avvocato?
King sa che non abbiamo niente su di lui. Perche' dovrebbe buttare via dei soldi?
Beh, tecnicamente, se non e' difeso da nessuno
potrei entrare la' dentro ed offrirgli qualche accordo.
Non ufficialmente, comunque.
Andiamo, nessuno noterebbe la differenza.
Finche' fra un anno i filmati non finiscono sulla CNN? No.
Veramente...
Quella telecamera non funziona.
Non mi sorprenderebbe se non registrasse nulla.
Il sangue di Freebo.
Un collegamento tra il suo omicidio e Miguel.
Se vado a fondo posso trascinare con me Miguel.
Un'assicurazione reciproca. Un simbolo di fiducia.
Cazzo, gia' finito?
Non esiste che rilasceremo quel mostro!
Lo rilasceremo?
Spero che ci rivedremo.
Vorrei conoscerti meglio.
Quanto bene si puo' conoscere qualcuno?
Quanto vuoi conoscere?
Ci deve essere qualcosa.
Tutto quello che abbiamo e' Mario e quello non dira' un cazzo.
Cioe', potremmo iniziare a scuoiarlo noi stessi prima che inizi a parlare.
Morgan?
Non scuoieremo Mario.
Ho un'idea migliore.
Vuoi condividerla con tutta la classe?
No, solo con te.
Mi serve un socio per questo.
Eccoci qua. Casa dolce casa.
Peccato che Anton non potra' mai tornarci.
Grazie a te.
Che c'e'?
Gli alberi!
Porca troia.
Gli avete detto che ho parlato?
Non gli abbiamo detto un cavolo. Sapeva che eri trattenuto.
Deve aver pensato che hai ceduto.
Non ho detto niente a nessuno!
Okay, senti, non volevamo che la tua famiglia rimanesse coinvolta.
Faremo di tutto per aiutarti.
Cosa potete fare?
Niente!
Hai ragione.
Non sappiamo nemmeno dove si trovi.
Mi devi aiutare, altrimenti non posso fare nulla per aiutarti!
Allora niente. Mi dispiace.
Aspetta!
Ha un edificio.
Abbiamo controllato tutte le sue proprieta'. Non c'e' traccia di un edificio.
Lo affita in contanti.
Una volta mi ci ha mandato per pagarlo.
Cerca di farci crescere delle piante da vendere.
Dove?
Sulla 164, sotto l'autostrada.
E' tutto quello che so.
La mia famiglia.
Vai dentro e chiudi a chiave.
Mandero' un pattuglia. Vai.
Ha funzionato. Sali.
Grazie.
Anton!
Anton, sei li' dentro?
Anton!
Spostati.
Fanculo la riservatezza. Tieni.
Morgan, levati di li'!
Ehi, sono io.
Va tutto bene. Sei al sicuro.
Ho bisogno di un'ambulanza tra la 164 e la 94 il prima possibile.
Diramate un comunicato di cattura per George King.
Mi hai trovato.
Non riuscirai a liberarti di me cosi' facilmente.
E i risultati sono?
Maria?
Avanti, ti porto a casa.
Non posso tornare a casa.
C'e' troppo silenzio.
Lo so.
Non vuoi ripensare a quello che deve aver passato e...
E' realizzare che se n'e' andata per davvero...
No...
Pero' se n'e' andata, okay?
E fara' un male cane, so anche questo.
Ma hai degli amici.
Hai me.
Sono qui.
Okay? Sono qui per te.
Per aiutarti a superarla.
Non e' il sangue di Freebo. Non e' nemmeno umano.
E' bovino. Sangue di vitello.
Mi ha sempre usato.
Non ho creato un mostro, sono stato usato da uno.
Lui... mi ha usato!
Miguel!
Al campo da golf, domani?
Puoi scommetterci.
Oggi mantengo le false apparenze.
Ma presto...
forse domani...
Miguel sapra' esattamente quello che provo.
Perche' finalmente c'e' un'emozione che non devo fingere.
Oggi...
provo qualcosa di reale.
www.subsfactory.it