1 00:00:08,400 --> 00:00:11,400 SLOWAKIJE, REGIO NITRA 2 00:00:19,686 --> 00:00:20,886 Katie. 3 00:00:22,390 --> 00:00:23,890 Nee. Mijn God. 4 00:00:54,554 --> 00:00:56,488 Rustig, maar, jongedame. Rustig. 5 00:00:59,092 --> 00:01:02,127 Alsjeblieft, hij gaat ze vermoorden. - Ze zit onder het bloed. 6 00:01:02,129 --> 00:01:04,696 Zit er iemand achter u aan? Is daar iemand? 7 00:01:04,698 --> 00:01:08,367 Het is dat huis. Er is iets verschrikkelijk in dat huis. 8 00:01:09,993 --> 00:01:13,493 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Librarians. S01E08: And the Heart of Darkness 9 00:01:13,500 --> 00:01:17,000 Vertaling: Dream, Volumia & Skip77 Controle: Skye 10 00:01:20,347 --> 00:01:24,210 Adem diep in. Rustig. Vertel ons wat er is gebeurd. 11 00:01:24,230 --> 00:01:27,286 Wat is je naam? - Bender. Mijn naam is Kate Bender. 12 00:01:28,656 --> 00:01:33,595 Mijn vrienden en ik waren aan het wandelen, we vonden een huis ongeveer een kilometer die kant op. 13 00:01:34,862 --> 00:01:36,162 Mijn God. 14 00:01:37,164 --> 00:01:39,408 Blijf ademen. Haal diep adem, Katie. 15 00:01:40,550 --> 00:01:42,342 Goed. 16 00:01:43,570 --> 00:01:46,405 Katie, was er iemand in dat huis? 17 00:01:47,167 --> 00:01:51,343 Hij was er al en hij heeft mijn vrienden. Hij heeft Mathias, Sarah en James. 18 00:01:51,363 --> 00:01:53,914 Wie is hij? - Geen idee. Een man. 19 00:01:54,308 --> 00:01:56,515 Ik heb hem niet goed kunnen zien, maar ik moet terug. 20 00:01:56,571 --> 00:01:58,750 Ik moet ze redden. - Kijk me aan. 21 00:01:59,406 --> 00:02:03,230 Neem wat te drinken, rustig aan, Neem een slokje, gewoon rustig aan. 22 00:02:04,564 --> 00:02:07,259 We laten je niet alleen terug naar dat huis gaan. 23 00:02:09,429 --> 00:02:10,629 Toch? 24 00:02:14,234 --> 00:02:17,584 De bloederige meid in het bos, moordenaar in het huis. 25 00:02:17,671 --> 00:02:21,151 Wie wil ermee terug naar Praag? Ik heb een leuke meid in een nachtclub ontmoet. 26 00:02:21,171 --> 00:02:23,742 Ik negeer je gewoon. Wen er maar aan. 27 00:02:26,213 --> 00:02:27,846 Is dat een goeie of een slechte piep? 28 00:02:27,864 --> 00:02:30,305 Het betekent dat we die gebroken leylijnen hebben gevonden. 29 00:02:30,584 --> 00:02:33,452 Multidimensionale kaarten, bekijk ze maar niet tenzij... 30 00:02:33,472 --> 00:02:35,796 je wiskunde kent om de magische lagen eruit te sorteren. 31 00:02:35,923 --> 00:02:38,910 En je van hoofdpijn en bloedneuzen houdt. - Is alles goed? 32 00:02:40,594 --> 00:02:42,709 Is het de tumor? - Het is altijd de tumor. 33 00:02:43,364 --> 00:02:44,696 Ik ben in orde. 34 00:02:44,698 --> 00:02:48,237 De hoeken waren altijd statisch en nu zijn ze... 35 00:02:49,503 --> 00:02:51,384 nu zijn ze golf-ig. 36 00:02:52,148 --> 00:02:55,707 Bewegend en als ze stoppen, kan ik ze zien. 37 00:02:56,642 --> 00:03:00,759 Rekenmeisje doet weer een van haar kring-dingen. - Noem me geen 'rekenmeisje.' 38 00:03:01,615 --> 00:03:06,453 Mr Jenkins zei dat we een gebroken leylijn moesten vinden en ik zeg die kant op. 39 00:03:08,518 --> 00:03:12,139 Waar het bebloede meisje vandaan kwam. 40 00:03:13,493 --> 00:03:15,614 Wie vindt die toevalligheid ook leuk? 41 00:03:16,530 --> 00:03:20,933 Ik haat die toevalligheid. Wacht even, ik zet je op de luidspreker. 42 00:03:23,115 --> 00:03:27,839 Kolonel, gebroken leylijnen zijn nooit goed. Nu de magie terug is, zijn ze nog gevaarlijker. 43 00:03:27,841 --> 00:03:32,561 Als je ze niet verankert, kunnen ze zich opbouwen en kunnen ze over heel Slowakije exploderen. 44 00:03:32,580 --> 00:03:35,081 Cassandra zegt dat de lijnen voor nu stabiel zijn. 45 00:03:35,101 --> 00:03:39,932 Ze zijn samengekomen op 'n km ten noordoosten van hier, dat is ongeveer waar het huis staat. 46 00:03:40,021 --> 00:03:42,199 Het huis en de gebroken lijnen zijn op dezelfde plek? 47 00:03:42,223 --> 00:03:43,633 Dat gaan we nu uitvinden. 48 00:03:43,653 --> 00:03:47,418 En je zei dat er geweld in dat huis was, is er iemand vermoord? 49 00:03:47,439 --> 00:03:49,617 Onbekend. Mogelijk. 50 00:03:51,510 --> 00:03:53,900 Waarschijnlijk. - Gebroken leylijnen betekent wilde magie. 51 00:03:53,920 --> 00:04:00,402 We kunnen te maken hebben met een spookachtige, kolonel. Een erg nieuwe, zeer sterke spookachtige. 52 00:04:00,422 --> 00:04:05,645 Boze geesten gemengd met de wilde magie van de leylijnen. Niet goed. 53 00:04:15,021 --> 00:04:17,074 Dit zijn magische ankers van Zou Yan. 54 00:04:18,892 --> 00:04:22,840 Activeer ze in de windrichtingen, Noord, zuid, oost, west. 55 00:04:23,063 --> 00:04:25,691 Dat moet de energie vasthouden. Ze stoppen met opbouwen. 56 00:04:26,533 --> 00:04:28,990 Stone, jij en ik gaan voorop, zoeken naar Katie's vrienden. 57 00:04:29,170 --> 00:04:33,200 Jones, jij activeert de anker-rollen. Met een beetje geluk slaan we twee vliegen in een klap. 58 00:04:33,674 --> 00:04:35,212 Cassandra, jij blijft bij haar. 59 00:04:35,232 --> 00:04:37,603 Er moeten vier lijnen verankert worden. Ik kan helpen. 60 00:04:37,623 --> 00:04:39,720 Laat haar ze allemaal doen. Ik blijf hier. 61 00:04:40,014 --> 00:04:41,913 We weten niet wat daar is en jij bent niet... 62 00:04:42,527 --> 00:04:46,757 Wat ben ik niet? - Jij hebt jouw ding gedaan met de kaarten. 63 00:04:46,954 --> 00:04:49,699 Cassandra, ze is nog half in shock. Ze kan niet alleen blijven. 64 00:04:50,658 --> 00:04:53,825 Goed, maar als dit over is moeten we over mijn rol praten in... 65 00:05:16,410 --> 00:05:17,810 Waarom zo'n gezicht? 66 00:05:18,319 --> 00:05:22,911 Omdat ik meer zenuwachtig ben dan angstig. - Ik negeer je nog steeds. Ik bedoelde Stone. 67 00:05:25,254 --> 00:05:28,026 Dit is een 19e-eeuws Amerikaans boerderijtje. 68 00:05:28,962 --> 00:05:31,183 Wat doet dit ding midden in een Slowaaks bos? 69 00:05:32,499 --> 00:05:33,699 Serieus? 70 00:05:34,868 --> 00:05:37,000 Ik wil alleen maar zeggen, hij hoort hier niet. 71 00:05:40,840 --> 00:05:42,107 Goed. 72 00:05:42,820 --> 00:05:45,483 We maken de kamer veilig, jij plaatst het anker. 73 00:06:17,410 --> 00:06:19,667 Zuidelijk anker geplaatst. - Klaar. 74 00:07:03,723 --> 00:07:05,158 Noordelijk anker geplaatst. 75 00:07:28,848 --> 00:07:30,536 Iedereen wegwezen. 76 00:07:46,532 --> 00:07:48,057 Wie zijn jullie? 77 00:07:49,636 --> 00:07:51,036 Bibliothecarissen. 78 00:07:52,873 --> 00:07:54,439 Wij zijn de Bibliothecarissen. 79 00:07:59,645 --> 00:08:01,521 Wat voor bibliothecaris draagt een pistool? 80 00:08:01,982 --> 00:08:06,664 Wij doen veld... bibliotheek-onderzoeken. 81 00:08:07,287 --> 00:08:09,952 Dingen kunnen gevaarlijk worden. 82 00:08:11,118 --> 00:08:14,174 Jullie zijn erg rare bibliothecarissen. - Het is een erg rare bibliotheek. 83 00:08:15,496 --> 00:08:18,386 Het is klaar. Het laatste anker. Is alles goed? 84 00:08:18,406 --> 00:08:19,921 Alles is goed. - Goed. We kunnen. 85 00:08:20,667 --> 00:08:22,734 Katie, we gaan terug voor je vrienden. 86 00:08:22,936 --> 00:08:26,124 Eindelijk, we hoeven alleen nog maar naar binnen... - Nee, wij gaan. 87 00:08:26,173 --> 00:08:28,000 Jij blijft hier bij Cassandra. 88 00:08:28,041 --> 00:08:30,141 Ik blijf hier niet. Het zijn mijn vrienden. 89 00:08:30,163 --> 00:08:32,177 Het komt wel goed. Wij zijn met z'n drieën. 90 00:08:32,197 --> 00:08:35,747 Ik denk dat we wel één gestoorde aankunnen. Twee en half met Jones erbij, maar toch. 91 00:08:35,782 --> 00:08:39,804 Je ziet me staan, ik kan horen wat je zegt. - Waarom word ik buitenspel gezet? 92 00:08:40,220 --> 00:08:42,687 Cassandra, niemand zet je buitenspel. 93 00:08:42,900 --> 00:08:46,047 Ik wijs de middelen toe die nodig zijn, jij moet op Katie letten... 94 00:08:46,244 --> 00:08:50,059 die momenteel er naartoe rent. Verdomme, Katie. Stop. 95 00:08:56,233 --> 00:08:57,433 Mathias? 96 00:09:00,206 --> 00:09:02,137 Sarah? Ik ben het. 97 00:09:03,810 --> 00:09:05,010 James. 98 00:09:26,966 --> 00:09:30,133 We weten dat je boven bent en ons kunt horen. Dit kan op twee manieren. 99 00:09:30,704 --> 00:09:35,270 Je komt naar beneden, we helpen deze mensen, niemand raakt gewond, of we komen naar boven. 100 00:09:36,643 --> 00:09:38,800 Goed. De moeilijkste weg. 101 00:09:39,613 --> 00:09:44,161 Jullie twee, blijven beneden. Cassandra, ik meen het. 102 00:09:51,357 --> 00:09:54,522 Dus het enige wat jij doet is kaarten lezen? 103 00:10:06,806 --> 00:10:08,106 Wacht. 104 00:10:10,277 --> 00:10:12,043 Deze dimensies zijn verkeerd. 105 00:10:13,879 --> 00:10:16,123 Gaat de hal door het hele huis heen? 106 00:10:22,088 --> 00:10:25,986 Dit is een signaal, vriend. 'Blijf van het bebloede gras af.' 107 00:10:26,093 --> 00:10:27,493 Hij is hier ergens. 108 00:10:27,828 --> 00:10:31,888 We controleren de kamers zoals het hoort. - Goed. 109 00:10:32,200 --> 00:10:37,302 Dit is het punt in een film waarop de gast in het publiek schreeuwt: "ga daar weg." 110 00:10:37,322 --> 00:10:38,672 Ga. Wil je de eerste kamer? 111 00:10:38,692 --> 00:10:40,734 Doe niet zo dom. - Ik neem de tweede. 112 00:10:41,586 --> 00:10:43,048 In de verre hoek is voor mij. 113 00:11:02,662 --> 00:11:06,998 Umberto classic, 1869. Mooi. 114 00:11:10,135 --> 00:11:12,304 Waarom luistert niemand naar de man in de film? 115 00:11:12,906 --> 00:11:14,540 De man in de film heeft altijd gelijk. 116 00:11:38,164 --> 00:11:40,732 Dat is helemaal niet griezelig. 117 00:11:52,812 --> 00:11:54,413 Is dat dit huis? 118 00:12:00,819 --> 00:12:02,019 Krat-hamer. 119 00:12:33,585 --> 00:12:36,722 Man uit de film heeft het fout. 120 00:12:37,457 --> 00:12:38,757 Man uit de film heeft het fout. 121 00:12:50,202 --> 00:12:52,172 Baird. Waar zit je? - Stone. 122 00:13:10,856 --> 00:13:12,056 Kom op, man. 123 00:13:19,965 --> 00:13:21,165 Ik hoorde niets. 124 00:13:21,835 --> 00:13:25,403 Ik zag geen kinderen en geen kans dat ze langs mij en Jones kwamen. 125 00:13:25,405 --> 00:13:27,306 Waarom zouden ze? - Ik zeg alleen wat ik zag. 126 00:13:27,808 --> 00:13:30,409 Een blank meisje, ongeveer achttien jaar oud. - Dat is Sarah. 127 00:13:30,410 --> 00:13:32,410 En twee jongens, één zwart, één blank. 128 00:13:32,512 --> 00:13:35,681 Dat zijn James en Mathias. Zag jij ze? - Ik weet niet wat ik zag. 129 00:13:36,283 --> 00:13:37,916 Mijn God. Dat zijn hun kleren. 130 00:13:38,518 --> 00:13:40,819 Ze zijn dood, hé? Ze zijn allemaal dood. 131 00:13:41,021 --> 00:13:43,689 Ik zei dat ik het niet weet... - Je zei dat het goed zou komen. 132 00:13:44,391 --> 00:13:47,859 Je zei dat je ze uit dit huis zou halen. - Katie, wacht. 133 00:13:51,730 --> 00:13:54,933 Dus ik ben nu de ruziezoeker met Katie? Prima. 134 00:13:56,969 --> 00:13:58,169 Goed. 135 00:13:58,371 --> 00:14:00,371 Dit komt toch door de Leylijnen die doordraaien? 136 00:14:00,373 --> 00:14:03,876 Ik dacht dat de rollen die dingen zouden afsluiten. - Ik weet het niet. 137 00:14:04,611 --> 00:14:07,613 Maar ik wed dat er iemand is die het wel weet. 138 00:14:08,815 --> 00:14:10,381 Jenkins, kort vraagje. 139 00:14:10,383 --> 00:14:14,519 Kan het verankeren van de Leylijnen in een spookhuis, de geesten aanjagen? 140 00:14:14,621 --> 00:14:16,588 Kolonel, je hebt een ongelofelijk talent... 141 00:14:16,690 --> 00:14:20,325 om van een slechte situatie een totale ramp te maken. 142 00:14:20,427 --> 00:14:23,362 Kun je even kappen met die rotopmerkingen? We hebben een probleem. 143 00:14:23,397 --> 00:14:27,765 Ik ben me bewust van jullie situatie en uit respect daarvoor, zal ik dit terugbrengen... 144 00:14:27,767 --> 00:14:30,735 tot een klassiek goed nieuws/slecht nieuws concept. 145 00:14:30,737 --> 00:14:32,237 Jenkins... - Ja, oké. 146 00:14:32,239 --> 00:14:34,906 Het goede nieuws is dat jullie de gebroken Leylijnen succesvol... 147 00:14:34,908 --> 00:14:39,377 veilig hebben gesteld, dus er zal geen magische ramp plaatsvinden. 148 00:14:39,379 --> 00:14:41,579 Hoera. - Het huis, Jenkins. 149 00:14:41,714 --> 00:14:45,618 Hoe zit het met het huis? - O, ja, het huis. 150 00:14:47,320 --> 00:14:52,757 Nou... het slechte nieuws. Ken je het verhaal van het huis op Haunted Hill... 151 00:14:53,059 --> 00:14:57,262 waar een groep paranormale onderzoekers stierven van gekte en angst? 152 00:14:57,364 --> 00:15:02,200 Of die waar de psychoot een hele studentenvereniging uitmoordde op Halloween? 153 00:15:02,402 --> 00:15:04,602 Dat zijn maar verhalen. Stedelijke legendes. 154 00:15:05,504 --> 00:15:06,838 Ja, andere verhalen. 155 00:15:07,340 --> 00:15:08,540 Zelfde huis. 156 00:15:09,275 --> 00:15:10,775 En jij staat er binnen. 157 00:15:22,221 --> 00:15:28,428 Volgens de Heisserer index, zijn er zes mysterieuze huizen. 158 00:15:30,130 --> 00:15:31,330 Ja, de Ur Adobe. 159 00:15:32,165 --> 00:15:35,533 Het Dionaea huis, De Verbrijzel Doos, De Laatste Rust... 160 00:15:35,835 --> 00:15:38,737 het Huis van Toevlucht en dan nog de Zielen Kooi. 161 00:15:38,739 --> 00:15:43,174 Ik denk dat je binnen bent gelopen in de Doos of misschien de Kooi. 162 00:15:43,376 --> 00:15:45,743 Er zijn een aantal stellingen over de methodologie van... 163 00:15:47,314 --> 00:15:53,785 Alle verslagen over het Huis van Toevlucht beschrijven het als goedaardige, zelfs behulpzaam. 164 00:15:54,287 --> 00:15:57,455 De Laatste Rust is vernietigd in 1350. 165 00:16:00,693 --> 00:16:02,094 Je zit in De Verbrijzel Doos. 166 00:16:03,896 --> 00:16:07,198 Gefeliciteerd. Jullie zijn de eerste Bibliothecarissen die het betreden. 167 00:16:07,200 --> 00:16:11,035 Het heeft de neiging zich te verplaatsen. - Wat bedoel je daarmee? 168 00:16:11,037 --> 00:16:14,405 Het verschijnt ergens, het maakt slachtoffers en gaat verder. 169 00:16:14,607 --> 00:16:17,408 Mannen, vrouwen, jongens, meisjes, families. 170 00:16:17,410 --> 00:16:20,345 Ironisch genoeg, nog geen studentenverenigingen. 171 00:16:21,147 --> 00:16:24,048 Maar dan voedt het zich en gaat verder. 172 00:16:24,150 --> 00:16:25,417 Gaat verder waarheen? 173 00:16:25,719 --> 00:16:28,019 De volgende eetgelegenheid... gok ik. 174 00:16:28,021 --> 00:16:30,688 We weten dat het dit al minstens een eeuw doet. 175 00:16:30,990 --> 00:16:35,694 Eerste bevestigde waarneming was in 1883, toen een vrouw genaamd Abigail Munson... 176 00:16:35,696 --> 00:16:40,331 Ik wil niet de hele advertentie van de hel. Vertel me hoe ik Katie's vrienden hier uit krijg. 177 00:16:41,133 --> 00:16:44,769 Dat kun je niet. Als het huis slachtoffers heeft gemaakt, is het klaar. 178 00:16:45,871 --> 00:16:47,305 Misschien kun je het tegenhouden. 179 00:16:47,707 --> 00:16:50,308 Voorkom dat het zich verplaatst en meer slachtoffers maakt. 180 00:16:50,510 --> 00:16:53,377 Zoek het donkere hart van het huis en vernietig het. 181 00:16:53,379 --> 00:16:55,780 Waar zit dat donkere hart? Hoe ziet het er uit? 182 00:16:56,782 --> 00:16:58,883 Daar zit hem de kneep. Het kan alles zijn. 183 00:16:59,085 --> 00:17:01,719 Een dure vaas. Een kleed. Een muis. 184 00:17:02,121 --> 00:17:03,454 Je weet het als je het ziet... 185 00:17:03,656 --> 00:17:06,224 maar... je hebt maar tot middernacht. 186 00:17:06,226 --> 00:17:07,927 Duidelijk. 187 00:17:09,829 --> 00:17:11,029 Oké. 188 00:17:13,133 --> 00:17:17,001 Dus er zit geen monster in het huis. Het huis is het monster. 189 00:17:17,003 --> 00:17:19,604 En we hebben tot middernacht om zijn donkere hart te vinden... 190 00:17:19,706 --> 00:17:22,673 en het te vernietigen, voor het op zoek gaat naar nieuwe slachtoffers. 191 00:17:22,675 --> 00:17:24,809 Waarom altijd middernacht? 192 00:17:24,811 --> 00:17:26,644 Wie maakt die regels? - Ik weet het niet. 193 00:17:26,846 --> 00:17:29,447 Heeft één van jullie iets opvallends gezien? 194 00:17:30,249 --> 00:17:35,354 Ik zag een metalen krat-hamer van rond 1800, met aangekoekt bloed. 195 00:17:36,356 --> 00:17:38,824 Of wat dacht je van de kinderwagen uit 'Rosemary's Baby'? 196 00:17:40,026 --> 00:17:41,526 Nee, echt. Het staat boven. 197 00:17:41,528 --> 00:17:44,163 Laat maar. Gewoon gaan. Voorzichtig. 198 00:17:50,335 --> 00:17:52,136 Ik denk dat je dit wilt horen. 199 00:17:53,805 --> 00:17:55,040 Er was hier niemand. 200 00:17:56,342 --> 00:17:57,776 We dachten dat het verlaten was. 201 00:17:58,278 --> 00:18:00,946 We wilden hier overnachten en 's ochtends weer weggaan. 202 00:18:02,348 --> 00:18:03,751 Toen kwam hij. 203 00:18:06,553 --> 00:18:07,753 Het was verschrikkelijk. 204 00:18:08,155 --> 00:18:10,221 Hij is net een schaduw en hij heeft zo'n ding... 205 00:18:10,223 --> 00:18:13,792 lijkt op een hamer, of een bijl... - Hoe bedoel je, als een schaduw? 206 00:18:14,594 --> 00:18:17,362 Als rook. 207 00:18:18,364 --> 00:18:19,931 Alsof hij uit rook bestaat. 208 00:18:20,233 --> 00:18:22,702 Waarom heb je ons dit niet eerder verteld? 209 00:18:24,604 --> 00:18:26,171 Je zou me voor gek hebben verklaard. 210 00:18:26,873 --> 00:18:30,675 Dat soort dingen gebeuren niet zomaar, toch? 211 00:18:31,177 --> 00:18:33,078 Ze gebeuren vaker dan je denkt. 212 00:18:39,551 --> 00:18:41,220 Verdomme. Waar is het gebleven? 213 00:18:42,422 --> 00:18:43,622 Het was net... 214 00:18:47,592 --> 00:18:49,127 Hoe kom jij daar terecht? 215 00:18:55,567 --> 00:18:56,767 Jones? 216 00:18:57,537 --> 00:19:00,238 Hier gebeuren rare dingen. En bij jou? 217 00:19:03,642 --> 00:19:04,842 Jones? 218 00:19:06,412 --> 00:19:07,746 Hé, alles in orde? 219 00:19:27,232 --> 00:19:28,432 Jones is verdwenen. 220 00:19:29,202 --> 00:19:32,603 Definieer 'verdwenen'. - Hij is niet boven en niet hier beneden. 221 00:19:32,605 --> 00:19:34,438 Hij is niet weg, want de wagen staat er nog. 222 00:19:34,740 --> 00:19:37,407 Het is de slechterik. Ik weet het gewoon. 223 00:19:37,409 --> 00:19:39,343 Hij doet weer hetzelfde. - Dat weten we niet. 224 00:19:39,345 --> 00:19:41,044 Wat gaan we doen? - Geef me een momentje. 225 00:19:41,246 --> 00:19:42,747 Ik denk aan vuur. 226 00:19:43,049 --> 00:19:45,450 Als we de tent platbranden, zal het zich niet verplaatsen. 227 00:19:45,452 --> 00:19:48,551 Mijn vrienden zijn hier nog steeds ergens. Ook die van jullie. 228 00:19:48,553 --> 00:19:51,523 We kunnen het niet zomaar platbranden. - Stop met praten. 229 00:19:52,225 --> 00:19:54,359 Het is een gevechts-scenario, oké? Laat me denken. 230 00:19:55,261 --> 00:19:58,863 Het is een vijandig toneel, verborgen vijand, onzichtbare aanvallen. 231 00:20:00,932 --> 00:20:03,201 Er is een patroon. Er is altijd een... 232 00:20:05,705 --> 00:20:10,174 Enge oude grammofoon? 233 00:20:10,176 --> 00:20:13,478 Wacht, die was daar niet. - Die was daar niet. 234 00:20:13,480 --> 00:20:16,681 Ik word zo moe van dit huis. 235 00:20:18,318 --> 00:20:19,584 Baird. 236 00:20:25,424 --> 00:20:27,792 Ik? 237 00:20:27,794 --> 00:20:32,663 Het heeft de anderen en nu wilt het mij? - Dat gaat niet gebeuren. 238 00:20:32,665 --> 00:20:37,368 Cassandra, jij en Katie, het huis uit. 239 00:20:37,370 --> 00:20:41,606 Pak de auto naar Jenkins in het bijgebouw. - Nee, ik ga niet weg. 240 00:20:41,608 --> 00:20:46,611 Ik wil Ezekiel helpen vinden, we zijn een team. - Nee. Jullie zijn de bibliothecarissen. 241 00:20:46,613 --> 00:20:50,648 Ik ben de Beschermer en ik zeg nu dat jullie dit verdomde huis moeten verlaten. 242 00:20:50,650 --> 00:20:54,886 Je stuurt Stone niet weg. - Ik heb hem nodig, hij kan vechten. 243 00:20:54,888 --> 00:21:01,325 Cassandra, we hebben allemaal andere vaardigheden, maar nu is de jouwe niet nodig. 244 00:21:01,327 --> 00:21:07,732 Als we Jones niet vinden, kan er tenminste een van ons terug naar Jenkins en Flynn. 245 00:21:07,734 --> 00:21:09,567 Ga. 246 00:21:13,305 --> 00:21:15,656 Wacht, Cassandra. 247 00:21:18,778 --> 00:21:23,230 Wat is er? Gaat het? - Stap gewoon in. 248 00:21:23,617 --> 00:21:27,252 Ik breng je naar het bijgebouw zoals het moest. - Wat is het bijgebouw? 249 00:21:27,554 --> 00:21:32,183 Wil je iets weg hebben, dan stop je het daar in. - Ik snap het niet. Ze wil ons toch beschermen? 250 00:21:32,222 --> 00:21:33,725 Jou, ja. 251 00:21:33,927 --> 00:21:36,494 Rekenmeisje, niet. 252 00:21:36,496 --> 00:21:39,697 Wie is dat? - Dat zou ik moeten zijn. 253 00:21:41,500 --> 00:21:45,336 Degene die elk moment kan breken. En wie haar vrienden verraden heeft. 254 00:21:45,338 --> 00:21:48,706 Jij zou nooit iemand verraden. - Maar dat heb ik wel gedaan. 255 00:21:48,708 --> 00:21:50,374 Een keer. 256 00:21:52,477 --> 00:21:57,815 Ze behandelen me als ik iets anders doe, ik zal breken. 257 00:21:57,817 --> 00:22:01,519 Is dat zo? - Nee. 258 00:22:03,622 --> 00:22:05,590 Misschien. 259 00:22:05,592 --> 00:22:07,792 Ik weet het niet. 260 00:22:09,628 --> 00:22:13,664 Ik heb een tumor in mijn hersenen. 261 00:22:15,567 --> 00:22:20,371 Het maakt me nuttig, maar onbetrouwbaar. 262 00:22:23,275 --> 00:22:25,676 Ik zou mezelf er ook niet mee vertrouwen. 263 00:22:25,678 --> 00:22:29,280 Die Ms Baird is best streng, denk ik. 264 00:22:29,282 --> 00:22:33,684 Maar ze vertrouwt je wel toe dat ik hier veilig en wel wegkomt. 265 00:22:33,686 --> 00:22:36,554 Denk je dat ze dat door een van de andere mannen zou doen? 266 00:22:36,556 --> 00:22:38,322 Welke? 267 00:22:38,324 --> 00:22:43,661 Die het huis wilde afbranden? Of die wilde vluchten? 268 00:22:44,696 --> 00:22:48,699 Ms Baird vertrouwt je. En ik ook. 269 00:22:51,803 --> 00:22:54,038 Bedankt, Katie. 270 00:22:54,040 --> 00:22:56,641 Bedankt. 271 00:22:56,643 --> 00:22:59,710 Dus je bent het rekenmeisje? 272 00:22:59,712 --> 00:23:02,847 Ja, dat ben ik. 273 00:23:02,849 --> 00:23:06,484 En vandaag gaat het rekenmeisje ons hier wegkrijgen. 274 00:23:08,821 --> 00:23:10,388 Mijn God. 275 00:23:10,390 --> 00:23:11,822 Ga eruit. 276 00:23:23,870 --> 00:23:27,004 Kom mee. 277 00:23:40,520 --> 00:23:41,719 Alweer? 278 00:23:41,721 --> 00:23:44,488 Neem je me in de maling? - Echt? 279 00:23:44,490 --> 00:23:46,724 Waar zijn alle schoenen? - Welke schoenen? 280 00:23:46,726 --> 00:23:50,094 Jones zei dat de kamer vol schoenen stond. - Ik heb niks. 281 00:23:50,583 --> 00:23:54,781 Waarom speelt het spelletjes? En valt het Katie en haar vrienden aan? Waarom verstoppetje spelen? 282 00:23:54,881 --> 00:23:58,840 Je zou wel iemand neer willen schieten zeker? - Wat wil ik dat graag. 283 00:24:04,409 --> 00:24:06,811 Help. 284 00:24:21,860 --> 00:24:25,009 Ik zei dat je weg moest gaan. - Er kwam iets tussen. 285 00:24:25,109 --> 00:24:26,511 Hij komt eraan. 286 00:24:26,611 --> 00:24:29,622 Help ons de deur tegen te houden. - Wat kwam er tussen? Wie komt er aan? 287 00:24:29,722 --> 00:24:35,039 Het is hem, de Rookman. - Stone, kom snel hierheen. 288 00:24:46,488 --> 00:24:49,356 Ik denk dat we het donkere hart hebben gevonden. 289 00:24:52,908 --> 00:24:56,827 Ja, het duurt even voordat het doordringt. 290 00:24:56,829 --> 00:25:01,692 Zijn we in het poppenhuis? - Zie je, in één keer. 291 00:25:01,818 --> 00:25:06,313 Waarom? Hoe zijn we in het poppenhuis gekomen. 292 00:25:06,494 --> 00:25:12,298 Nou, dit is maar een gok, maar ik zou zeggen: 293 00:25:12,495 --> 00:25:13,947 Magie. 294 00:25:14,466 --> 00:25:15,939 Stone. 295 00:25:20,720 --> 00:25:22,329 Verdomme. 296 00:25:31,846 --> 00:25:33,599 Dat is Baird. 297 00:25:36,492 --> 00:25:39,333 Baird, we zitten hierin. 298 00:25:45,211 --> 00:25:47,177 Ik heb dat al geprobeerd. Ze kan je niet horen. 299 00:25:47,680 --> 00:25:50,511 Pasteitje? - Nee, ik wil geen pasteitje. 300 00:25:52,380 --> 00:25:53,908 Wat is er mis met jou? 301 00:25:54,053 --> 00:25:58,989 Ik had die sliders al eerder, maar voor het spel wil je echt wat groters. 302 00:25:59,786 --> 00:26:02,149 Wat wil je in hemelsnaam? 303 00:26:11,665 --> 00:26:15,778 Dit huis wil ons vermoorden. - Ik denk het niet. 304 00:26:17,109 --> 00:26:19,692 Echt, dit ga je gaaf vinden. Kijk. 305 00:26:19,897 --> 00:26:22,704 Ik wens dat ik een biertje had. 306 00:26:24,304 --> 00:26:25,783 Linkerhand. 307 00:26:25,785 --> 00:26:29,054 Zeg nou dat dit niet rete-gaaf is. 308 00:26:30,222 --> 00:26:34,204 Wat ben je allemaal aan het doen, de hele tijd gamen en drinken? 309 00:26:34,361 --> 00:26:38,008 En pasteitjes. Ik werd moe om de hele tijd naar die foto's te kijken. 310 00:26:38,108 --> 00:26:41,933 Toen zei ik wou dat er wat anders was, en boem, Xbox One. 311 00:26:42,097 --> 00:26:45,002 Welke foto's? Wat bedoel je met foto's? 312 00:26:53,849 --> 00:26:55,091 Dit... 313 00:26:58,149 --> 00:27:01,236 Dit is een pagina uit het boek van Bright Stars. 314 00:27:01,336 --> 00:27:07,379 Dit is Abdurrahman Sufi, hij heeft dit gemaakt. En is vermist sinds 960 voor Christus. 315 00:27:07,570 --> 00:27:10,808 Ik geloof je. Heb je het verhaal gelezen? 316 00:27:10,969 --> 00:27:13,266 Dit huis staat op elke foto. 317 00:27:14,289 --> 00:27:16,844 Dit is kunst van de Kruistochten. 318 00:27:17,570 --> 00:27:22,393 Het huis verandert naar de periode. 319 00:27:22,566 --> 00:27:25,692 Dus als ik het goed begrijp, is dit huis oud. 320 00:27:25,792 --> 00:27:31,549 In het begin met jarenlang gelukkige families en daarna iets anders. 321 00:27:32,142 --> 00:27:34,184 We hebben het mis. 322 00:27:34,678 --> 00:27:37,726 We hebben het helemaal mis. 323 00:27:42,638 --> 00:27:44,128 Ga weg hier, snel. 324 00:27:53,063 --> 00:27:55,041 Ik zei dat je moest gaan. 325 00:27:55,683 --> 00:27:57,241 Kom mee. 326 00:27:59,731 --> 00:28:01,309 Rennen. 327 00:28:09,049 --> 00:28:12,952 Kom op, we moeten gaan, ze zei rennen. 328 00:28:13,152 --> 00:28:15,993 Nee. 329 00:28:15,995 --> 00:28:17,227 Jij moet gaan. 330 00:28:17,229 --> 00:28:20,998 Ik moet mijn vrienden helpen. Het huis wil jou. 331 00:28:21,000 --> 00:28:26,270 Als jij niet wegkomt, was dit alles voor niks. - We kunnen beiden weg, de auto is daar. 332 00:28:26,272 --> 00:28:29,773 We kunnen in de ochtend in Texarkana zijn. Er is een fort daar, en soldaten. 333 00:28:29,775 --> 00:28:31,653 Nee, de auto is vernield. 334 00:28:33,086 --> 00:28:35,012 Wacht, Texarkana? 335 00:28:35,652 --> 00:28:39,789 We zijn in Slowakije. - Slowakije? 336 00:28:41,754 --> 00:28:48,225 Wat? Nee. Jesse, dit is Nevada. Toch? 337 00:28:48,824 --> 00:28:51,053 Dit is de woestijn. 338 00:28:53,551 --> 00:28:56,834 Een wagen. Dat hebben we nodig voor de paarden. 339 00:28:57,055 --> 00:28:58,531 Wie is Jesse? 340 00:29:03,311 --> 00:29:05,053 Nee, je hebt gelijk. 341 00:29:08,961 --> 00:29:11,773 Jij bent Cassie. Cassandra. 342 00:29:12,375 --> 00:29:18,843 Jesse was in Schotland en zo dood. Wel een schreeuwertje. 343 00:29:19,397 --> 00:29:20,711 Kinderen. 344 00:29:20,804 --> 00:29:24,281 Katie? Wat scheelt er? Je maakt me bang. 345 00:29:24,327 --> 00:29:29,445 Ik? Niets. Ik probeer het gewoon allemaal te snappen. 346 00:29:29,789 --> 00:29:33,492 Het is grappig, ik kan me nooit herinneren wanneer men begint te smeken. 347 00:29:33,569 --> 00:29:36,031 Is het eerst huilen? 348 00:29:37,135 --> 00:29:38,901 Hemeltje. 349 00:29:41,955 --> 00:29:46,109 Dit... komt door jou, niet? 350 00:29:46,664 --> 00:29:51,179 Assen... ze vallen allemaal neer. 351 00:29:52,266 --> 00:29:54,562 Nu is het moment waarop je wegrent. 352 00:30:03,626 --> 00:30:06,374 Kolonel Baird... 353 00:30:10,679 --> 00:30:15,944 Ze zal zes witte paarden berijden wanneer ze komt... 354 00:30:27,379 --> 00:30:29,272 Kolonel Baird? 355 00:30:36,024 --> 00:30:37,436 Eve? 356 00:31:48,920 --> 00:31:52,310 Nu weet je het, Cassandra. 357 00:31:53,491 --> 00:31:56,044 Dit is al een hele tijd aan de gang, niet? 358 00:31:57,303 --> 00:32:01,631 Mijn familie. Wij hebben veel mensen vermoord. 359 00:32:02,435 --> 00:32:07,318 Sommigen voor het geld, maar vooral voor de lol. 360 00:32:09,232 --> 00:32:13,721 De mensen begonnen onraad te ruiken, dus zijn we gevlucht. Vol met wanhoop. 361 00:32:14,239 --> 00:32:17,857 En toen, zoals bij magie... 362 00:32:20,021 --> 00:32:22,685 een klein huisje in niemandsland. 363 00:32:23,177 --> 00:32:26,209 Mijn familie heeft nooit geweten hoe speciaal ik was. 364 00:32:27,021 --> 00:32:29,513 Niemand heeft dit huis horen fluisteren. 365 00:32:31,224 --> 00:32:33,091 Maar ik wel. 366 00:32:34,834 --> 00:32:37,061 Heb je hulp nodig, Katie? 367 00:32:38,881 --> 00:32:43,248 Eigenlijk wel, magisch huis, kan ik zeker gebruiken. 368 00:32:44,870 --> 00:32:49,295 Wensen... 369 00:32:51,584 --> 00:32:53,896 Luister je wel? 370 00:32:55,060 --> 00:33:00,123 Dit is een magisch huis. En het is van mij. 371 00:33:00,655 --> 00:33:02,638 Het praat alleen tegen mij. 372 00:33:03,725 --> 00:33:09,377 Dus, je kunt praten? Ik wou dat je met mij kon praten. 373 00:33:16,319 --> 00:33:17,580 Het is niet erg. 374 00:33:17,841 --> 00:33:22,336 Het zijn niet echt woorden, maar het is meer dan genoeg. 375 00:33:24,443 --> 00:33:26,489 Het is een goed begin. 376 00:33:27,480 --> 00:33:32,459 Gelukkig, je was gelukkig. De mensen waren gelukkig. 377 00:33:34,787 --> 00:33:39,451 Maar toen kwamen de slechte mensen. De familie van Katie. 378 00:33:42,021 --> 00:33:43,810 Dat is Katie. 379 00:34:06,006 --> 00:34:08,545 Zijn we daar vrienden aan het maken? 380 00:34:10,161 --> 00:34:16,638 Denk je dat ik niet weet dat dit huis me haat? Denk je dat hij dit niet iedere keer probeert? 381 00:34:18,562 --> 00:34:22,248 Het probeert mensen te waarschuwen. 382 00:34:23,803 --> 00:34:29,592 Het moet mijn wens steeds toekennen, iedere keer weer tot ik er genoeg van heb. 383 00:34:29,943 --> 00:34:34,271 Weet je wat er zo grappig is? Ik zal er nooit genoeg van hebben. 384 00:34:34,873 --> 00:34:39,926 Stom huis. Altijd trucjes spelen. Altijd lachen. 385 00:34:39,951 --> 00:34:45,271 Ze zal binnenkort schreeuwen. Dan zullen we zien wie er het laatst lacht. 386 00:34:46,466 --> 00:34:48,592 Zijn we ons aan het verstoppen? 387 00:35:00,863 --> 00:35:03,498 Sorry, dat stoorde mij. 388 00:35:07,826 --> 00:35:10,342 Ik dacht dat jij rekenmeisje was? 389 00:35:11,059 --> 00:35:14,974 Het is niet zo slim om me slechts twee keuzes te geven. 390 00:35:29,154 --> 00:35:32,474 Ik vraag me af waar rekenmeisje is. 391 00:35:33,490 --> 00:35:39,240 Niet in de kast. Waar kan ze toch zijn? 392 00:36:12,479 --> 00:36:13,880 Nee. 393 00:36:18,656 --> 00:36:22,047 Nee. - Je bent zo stom. 394 00:36:22,718 --> 00:36:25,158 Weet je niet wat ik heb gewenst? 395 00:36:25,836 --> 00:36:30,265 Weet je niet wat dit huis met me heeft gedaan? - Jij bent het donkere hart. 396 00:36:30,290 --> 00:36:34,028 Ik ben dood. Arme Cassandra. 397 00:36:34,255 --> 00:36:37,685 Arme, zeurderige, zielige jij. 398 00:36:38,318 --> 00:36:43,716 Blijkt dat ze gelijk hadden, Cassandra. Uiteindelijk ben je voor niets goed. 399 00:36:48,349 --> 00:36:51,552 Alsjeblieft... help me. 400 00:36:51,693 --> 00:36:54,888 We kunnen dit laten ophouden. Alsjeblieft help me dit te laten ophouden. 401 00:36:55,004 --> 00:36:57,824 Heer. Waarom zou ik ooit willen stoppen? 402 00:36:58,810 --> 00:37:03,356 Ik had het niet tegen jou. - Iemand probeert slim te zijn. 403 00:37:04,228 --> 00:37:10,394 Ik wens dat ik mijn vrienden kan redden. - Ik wens dat ik ze vermoord. 404 00:37:10,954 --> 00:37:13,017 En ik was hier eerst. 405 00:37:20,908 --> 00:37:22,845 Denk je dat jij dood bent? 406 00:37:24,001 --> 00:37:27,921 Ik was vijftien toen ze het mij vertelden. 407 00:37:28,532 --> 00:37:31,657 Dat mijn dood hier zit. 408 00:37:32,540 --> 00:37:36,634 Ik zie het dus iedere keer ik in de spiegel kijk. 409 00:37:36,766 --> 00:37:42,587 Iedere dag. Iedere verdomde dag. 410 00:37:42,953 --> 00:37:48,547 Stop hiermee. Dat mag je niet. Ik ben de engel. Ik ben de doodsengel. 411 00:37:50,711 --> 00:37:52,891 Jij bent niet de doodsengel. 412 00:37:53,571 --> 00:37:57,899 Ik weet hoe dood eruit ziet en ze lijkt niet op jou. 413 00:37:58,799 --> 00:38:00,932 Ze lijkt op mij. 414 00:38:04,805 --> 00:38:10,122 Zie je wel? Ik zei het je toch. Ik krijg altijd mijn wens. 415 00:38:19,665 --> 00:38:22,719 Nee. 416 00:38:25,734 --> 00:38:31,406 Het gaat niet over wensen, Katie. 417 00:38:31,510 --> 00:38:35,679 Het gaat over behoeften. 418 00:38:35,681 --> 00:38:38,415 En ik heb veel behoefte nodig... 419 00:39:18,009 --> 00:39:20,008 Het lijkt erop dat er iemand zich beter voelt. 420 00:39:20,125 --> 00:39:22,820 Het enige wat ik zeg is eind goed al goed. Kijk hier maar naar. 421 00:39:22,890 --> 00:39:25,334 Ik bedoel maar, het had erger kunnen zijn. 422 00:39:25,359 --> 00:39:28,219 Ik had kunnen weggesleept worden met mijn gezicht tegen de vloer. 423 00:39:28,244 --> 00:39:30,734 Ik vraag gewoon waarom we onze opties niet bekijken. 424 00:39:30,769 --> 00:39:32,203 Wat zijn onze opties, Jones? 425 00:39:32,228 --> 00:39:36,086 Dat dit huis een transporter is zoals in StarTrek. Of misschien zoals een T.A.R.D.I.S. 426 00:39:36,133 --> 00:39:38,453 Denk erover na. Wij kunnen de aandelenmarkt beheren. 427 00:39:38,478 --> 00:39:42,859 Jij zou met, wie binnenlandse mensen lekker vinden, kunnen zijn. 428 00:39:42,884 --> 00:39:45,695 Geen idee. Deze plek is een trein. 429 00:39:46,197 --> 00:39:50,047 Kolonel Baird. Eve, als ik mag. 430 00:39:50,189 --> 00:39:53,258 Ik heb nooit gevraagd om iets in mijn leven. 431 00:39:53,429 --> 00:39:57,578 Alsjeblieft, laat me dit houden. 432 00:39:57,629 --> 00:40:02,086 Het vervult wensen, Eve. - Weet je wat ik nu wens? 433 00:40:02,236 --> 00:40:04,836 Ik wens dat ik iets voor dit oog had. 434 00:40:13,519 --> 00:40:15,758 Het huis kent geen wensen toe. 435 00:40:20,311 --> 00:40:22,460 Het helpt mensen in nood. 436 00:40:23,586 --> 00:40:25,805 Het werd gebouwd als toevluchtsoord. 437 00:40:25,975 --> 00:40:29,243 Niemand had ooit verwacht dat een seriemoordenaar het ging vinden. 438 00:40:29,526 --> 00:40:33,837 Het zal die fout niet nog eens maken. - Dus, we mogen het houden? 439 00:40:34,779 --> 00:40:37,023 Rustig aan, jongens. 440 00:40:40,536 --> 00:40:45,523 Jongens, maak kennis met de geest van het toevluchtsoord. 441 00:40:52,299 --> 00:40:54,444 Jones, je bent weggestemd. 442 00:41:00,521 --> 00:41:02,664 Bedankt om de auto te herstellen. 443 00:41:03,905 --> 00:41:06,484 Is iedereen klaar? - We zijn klaar. 444 00:41:06,546 --> 00:41:09,603 Laten we dit achter de rug hebben. Verdomde idioten. 445 00:41:09,628 --> 00:41:13,711 En jij, wees goed. 446 00:41:26,265 --> 00:41:28,375 Schuif op. - Wat? 447 00:41:28,487 --> 00:41:30,047 Ik rij. 448 00:41:47,573 --> 00:41:49,874 'De Bloederige Blenders.' 449 00:41:55,061 --> 00:42:00,529 John, Katherine, Jack en Katie. Een hele familie van seriemoordenaars. 450 00:42:01,473 --> 00:42:07,958 Ze hebben minimum twaalf slachtoffers gemaakt in Kansas en Nebraska, voor ze verdwenen. 451 00:42:08,542 --> 00:42:10,026 Nu weten we waarom. 452 00:42:10,680 --> 00:42:15,130 Ze hadden het toevluchtsoord gevonden en Katie Bender deed een wens. 453 00:42:15,614 --> 00:42:21,308 Ondanks ik het mysterie huis niet heb gezien... al bij al, goed gedaan. 454 00:42:21,333 --> 00:42:24,770 Bedankt, Mr Jenkins. We zullen je over 19 uur zien. 455 00:42:33,824 --> 00:42:35,184 Thee. 456 00:42:35,420 --> 00:42:37,676 Hemeltje. 457 00:42:37,946 --> 00:42:41,615 Ik kan echt de zelfvoldaanheid uit je lichaam komen voelen. 458 00:42:41,640 --> 00:42:43,575 Muziek, ik heb muziek nodig. 459 00:42:43,966 --> 00:42:47,653 waar zijn kleine meisjes van gemaakt 460 00:42:47,699 --> 00:42:53,044 Nee, echt niet. Zet het uit. - Nee, wacht. Ik vind het leuk. 461 00:42:53,327 --> 00:42:56,226 specerij en allerlei 462 00:42:56,291 --> 00:43:00,322 daar zijn kleine lieve meisjes van gemaakt 463 00:43:04,451 --> 00:43:08,382 suiker, specerij en allerlei 464 00:43:08,407 --> 00:43:12,364 daar zijn kleine lieve meisjes van gemaakt 465 00:43:12,812 --> 00:43:17,312 Vertaling: Dream, Volumia & Skip Controle: Skye