SLOWAKIJE, REGIO NITRA
Katie.
Nee. Mijn God.
Rustig, maar, jongedame. Rustig.
Alsjeblieft, hij gaat ze vermoorden. - Ze zit onder het bloed.
Zit er iemand achter u aan? Is daar iemand?
Het is dat huis. Er is iets verschrikkelijk in dat huis.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Librarians. S01E08: And the Heart of Darkness
Vertaling: Dream, Volumia & Skip77 Controle: Skye
Adem diep in. Rustig. Vertel ons wat er is gebeurd.
Wat is je naam? - Bender. Mijn naam is Kate Bender.
Mijn vrienden en ik waren aan het wandelen, we vonden een huis ongeveer een kilometer die kant op.
Mijn God.
Blijf ademen. Haal diep adem, Katie.
Goed.
Katie, was er iemand in dat huis?
Hij was er al en hij heeft mijn vrienden. Hij heeft Mathias, Sarah en James.
Wie is hij? - Geen idee. Een man.
Ik heb hem niet goed kunnen zien, maar ik moet terug.
Ik moet ze redden. - Kijk me aan.
Neem wat te drinken, rustig aan, Neem een slokje, gewoon rustig aan.
We laten je niet alleen terug naar dat huis gaan.
Toch?
De bloederige meid in het bos, moordenaar in het huis.
Wie wil ermee terug naar Praag? Ik heb een leuke meid in een nachtclub ontmoet.
Ik negeer je gewoon. Wen er maar aan.
Is dat een goeie of een slechte piep?
Het betekent dat we die gebroken leylijnen hebben gevonden.
Multidimensionale kaarten, bekijk ze maar niet tenzij...
je wiskunde kent om de magische lagen eruit te sorteren.
En je van hoofdpijn en bloedneuzen houdt. - Is alles goed?
Is het de tumor? - Het is altijd de tumor.
Ik ben in orde.
De hoeken waren altijd statisch en nu zijn ze...
nu zijn ze golf-ig.
Bewegend en als ze stoppen, kan ik ze zien.
Rekenmeisje doet weer een van haar kring-dingen. - Noem me geen 'rekenmeisje.'
Mr Jenkins zei dat we een gebroken leylijn moesten vinden en ik zeg die kant op.
Waar het bebloede meisje vandaan kwam.
Wie vindt die toevalligheid ook leuk?
Ik haat die toevalligheid. Wacht even, ik zet je op de luidspreker.
Kolonel, gebroken leylijnen zijn nooit goed. Nu de magie terug is, zijn ze nog gevaarlijker.
Als je ze niet verankert, kunnen ze zich opbouwen en kunnen ze over heel Slowakije exploderen.
Cassandra zegt dat de lijnen voor nu stabiel zijn.
Ze zijn samengekomen op 'n km ten noordoosten van hier, dat is ongeveer waar het huis staat.
Het huis en de gebroken lijnen zijn op dezelfde plek?
Dat gaan we nu uitvinden.
En je zei dat er geweld in dat huis was, is er iemand vermoord?
Onbekend. Mogelijk.
Waarschijnlijk. - Gebroken leylijnen betekent wilde magie.
We kunnen te maken hebben met een spookachtige, kolonel. Een erg nieuwe, zeer sterke spookachtige.
Boze geesten gemengd met de wilde magie van de leylijnen. Niet goed.
Dit zijn magische ankers van Zou Yan.
Activeer ze in de windrichtingen, Noord, zuid, oost, west.
Dat moet de energie vasthouden. Ze stoppen met opbouwen.
Stone, jij en ik gaan voorop, zoeken naar Katie's vrienden.
Jones, jij activeert de anker-rollen. Met een beetje geluk slaan we twee vliegen in een klap.
Cassandra, jij blijft bij haar.
Er moeten vier lijnen verankert worden. Ik kan helpen.
Laat haar ze allemaal doen. Ik blijf hier.
We weten niet wat daar is en jij bent niet...
Wat ben ik niet? - Jij hebt jouw ding gedaan met de kaarten.
Cassandra, ze is nog half in shock. Ze kan niet alleen blijven.
Goed, maar als dit over is moeten we over mijn rol praten in...
Waarom zo'n gezicht?
Omdat ik meer zenuwachtig ben dan angstig. - Ik negeer je nog steeds. Ik bedoelde Stone.
Dit is een 19e-eeuws Amerikaans boerderijtje.
Wat doet dit ding midden in een Slowaaks bos?
Serieus?
Ik wil alleen maar zeggen, hij hoort hier niet.
Goed.
We maken de kamer veilig, jij plaatst het anker.
Zuidelijk anker geplaatst. - Klaar.
Noordelijk anker geplaatst.
Iedereen wegwezen.
Wie zijn jullie?
Bibliothecarissen.
Wij zijn de Bibliothecarissen.
Wat voor bibliothecaris draagt een pistool?
Wij doen veld... bibliotheek-onderzoeken.
Dingen kunnen gevaarlijk worden.
Jullie zijn erg rare bibliothecarissen. - Het is een erg rare bibliotheek.
Het is klaar. Het laatste anker. Is alles goed?
Alles is goed. - Goed. We kunnen.
Katie, we gaan terug voor je vrienden.
Eindelijk, we hoeven alleen nog maar naar binnen... - Nee, wij gaan.
Jij blijft hier bij Cassandra.
Ik blijf hier niet. Het zijn mijn vrienden.
Het komt wel goed. Wij zijn met z'n drieën.
Ik denk dat we wel één gestoorde aankunnen. Twee en half met Jones erbij, maar toch.
Je ziet me staan, ik kan horen wat je zegt. - Waarom word ik buitenspel gezet?
Cassandra, niemand zet je buitenspel.
Ik wijs de middelen toe die nodig zijn, jij moet op Katie letten...
die momenteel er naartoe rent. Verdomme, Katie. Stop.
Mathias?
Sarah? Ik ben het.
James.
We weten dat je boven bent en ons kunt horen. Dit kan op twee manieren.
Je komt naar beneden, we helpen deze mensen, niemand raakt gewond, of we komen naar boven.
Goed. De moeilijkste weg.
Jullie twee, blijven beneden. Cassandra, ik meen het.
Dus het enige wat jij doet is kaarten lezen?
Wacht.
Deze dimensies zijn verkeerd.
Gaat de hal door het hele huis heen?
Dit is een signaal, vriend. 'Blijf van het bebloede gras af.'
Hij is hier ergens.
We controleren de kamers zoals het hoort. - Goed.
Dit is het punt in een film waarop de gast in het publiek schreeuwt: "ga daar weg."
Ga. Wil je de eerste kamer?
Doe niet zo dom. - Ik neem de tweede.
In de verre hoek is voor mij.
Umberto classic, 1869. Mooi.
Waarom luistert niemand naar de man in de film?
De man in de film heeft altijd gelijk.
Dat is helemaal niet griezelig.
Is dat dit huis?
Krat-hamer.
Man uit de film heeft het fout.
Baird. Waar zit je? - Stone.
Kom op, man.
Ik hoorde niets.
Ik zag geen kinderen en geen kans dat ze langs mij en Jones kwamen.
Waarom zouden ze? - Ik zeg alleen wat ik zag.
Een blank meisje, ongeveer achttien jaar oud. - Dat is Sarah.
En twee jongens, één zwart, één blank.
Dat zijn James en Mathias. Zag jij ze? - Ik weet niet wat ik zag.
Mijn God. Dat zijn hun kleren.
Ze zijn dood, hé? Ze zijn allemaal dood.
Ik zei dat ik het niet weet... - Je zei dat het goed zou komen.
Je zei dat je ze uit dit huis zou halen. - Katie, wacht.
Dus ik ben nu de ruziezoeker met Katie? Prima.
Goed.
Dit komt toch door de Leylijnen die doordraaien?
Ik dacht dat de rollen die dingen zouden afsluiten. - Ik weet het niet.
Maar ik wed dat er iemand is die het wel weet.
Jenkins, kort vraagje.
Kan het verankeren van de Leylijnen in een spookhuis, de geesten aanjagen?
Kolonel, je hebt een ongelofelijk talent...
om van een slechte situatie een totale ramp te maken.
Kun je even kappen met die rotopmerkingen? We hebben een probleem.
Ik ben me bewust van jullie situatie en uit respect daarvoor, zal ik dit terugbrengen...
tot een klassiek goed nieuws/slecht nieuws concept.
Jenkins... - Ja, oké.
Het goede nieuws is dat jullie de gebroken Leylijnen succesvol...
veilig hebben gesteld, dus er zal geen magische ramp plaatsvinden.
Hoera. - Het huis, Jenkins.
Hoe zit het met het huis? - O, ja, het huis.
Nou... het slechte nieuws. Ken je het verhaal van het huis op Haunted Hill...
waar een groep paranormale onderzoekers stierven van gekte en angst?
Of die waar de psychoot een hele studentenvereniging uitmoordde op Halloween?
Dat zijn maar verhalen. Stedelijke legendes.
Ja, andere verhalen.
Zelfde huis.
En jij staat er binnen.
Volgens de Heisserer index, zijn er zes mysterieuze huizen.
Ja, de Ur Adobe.
Het Dionaea huis, De Verbrijzel Doos, De Laatste Rust...
het Huis van Toevlucht en dan nog de Zielen Kooi.
Ik denk dat je binnen bent gelopen in de Doos of misschien de Kooi.
Er zijn een aantal stellingen over de methodologie van...
Alle verslagen over het Huis van Toevlucht beschrijven het als goedaardige, zelfs behulpzaam.
De Laatste Rust is vernietigd in 1350.
Je zit in De Verbrijzel Doos.
Gefeliciteerd. Jullie zijn de eerste Bibliothecarissen die het betreden.
Het heeft de neiging zich te verplaatsen. - Wat bedoel je daarmee?
Het verschijnt ergens, het maakt slachtoffers en gaat verder.
Mannen, vrouwen, jongens, meisjes, families.
Ironisch genoeg, nog geen studentenverenigingen.
Maar dan voedt het zich en gaat verder.
Gaat verder waarheen?
De volgende eetgelegenheid... gok ik.
We weten dat het dit al minstens een eeuw doet.
Eerste bevestigde waarneming was in 1883, toen een vrouw genaamd Abigail Munson...
Ik wil niet de hele advertentie van de hel. Vertel me hoe ik Katie's vrienden hier uit krijg.
Dat kun je niet. Als het huis slachtoffers heeft gemaakt, is het klaar.
Misschien kun je het tegenhouden.
Voorkom dat het zich verplaatst en meer slachtoffers maakt.
Zoek het donkere hart van het huis en vernietig het.
Waar zit dat donkere hart? Hoe ziet het er uit?
Daar zit hem de kneep. Het kan alles zijn.
Een dure vaas. Een kleed. Een muis.
Je weet het als je het ziet...
maar... je hebt maar tot middernacht.
Duidelijk.
Oké.
Dus er zit geen monster in het huis. Het huis is het monster.
En we hebben tot middernacht om zijn donkere hart te vinden...
en het te vernietigen, voor het op zoek gaat naar nieuwe slachtoffers.
Waarom altijd middernacht?
Wie maakt die regels? - Ik weet het niet.
Heeft één van jullie iets opvallends gezien?
Ik zag een metalen krat-hamer van rond 1800, met aangekoekt bloed.
Of wat dacht je van de kinderwagen uit 'Rosemary's Baby'?
Nee, echt. Het staat boven.
Laat maar. Gewoon gaan. Voorzichtig.
Ik denk dat je dit wilt horen.
Er was hier niemand.
We dachten dat het verlaten was.
We wilden hier overnachten en 's ochtends weer weggaan.
Toen kwam hij.
Het was verschrikkelijk.
Hij is net een schaduw en hij heeft zo'n ding...
lijkt op een hamer, of een bijl... - Hoe bedoel je, als een schaduw?
Als rook.
Alsof hij uit rook bestaat.
Waarom heb je ons dit niet eerder verteld?
Je zou me voor gek hebben verklaard.
Dat soort dingen gebeuren niet zomaar, toch?
Ze gebeuren vaker dan je denkt.
Verdomme. Waar is het gebleven?
Het was net...
Hoe kom jij daar terecht?
Jones?
Hier gebeuren rare dingen. En bij jou?
Jones?
Hé, alles in orde?
Jones is verdwenen.
Definieer 'verdwenen'. - Hij is niet boven en niet hier beneden.
Hij is niet weg, want de wagen staat er nog.
Het is de slechterik. Ik weet het gewoon.
Hij doet weer hetzelfde. - Dat weten we niet.
Wat gaan we doen? - Geef me een momentje.
Ik denk aan vuur.
Als we de tent platbranden, zal het zich niet verplaatsen.
Mijn vrienden zijn hier nog steeds ergens. Ook die van jullie.
We kunnen het niet zomaar platbranden. - Stop met praten.
Het is een gevechts-scenario, oké? Laat me denken.
Het is een vijandig toneel, verborgen vijand, onzichtbare aanvallen.
Er is een patroon. Er is altijd een...
Enge oude grammofoon?
Wacht, die was daar niet. - Die was daar niet.
Ik word zo moe van dit huis.
Baird.
Ik?
Het heeft de anderen en nu wilt het mij? - Dat gaat niet gebeuren.
Cassandra, jij en Katie, het huis uit.
Pak de auto naar Jenkins in het bijgebouw. - Nee, ik ga niet weg.
Ik wil Ezekiel helpen vinden, we zijn een team. - Nee. Jullie zijn de bibliothecarissen.
Ik ben de Beschermer en ik zeg nu dat jullie dit verdomde huis moeten verlaten.
Je stuurt Stone niet weg. - Ik heb hem nodig, hij kan vechten.
Cassandra, we hebben allemaal andere vaardigheden, maar nu is de jouwe niet nodig.
Als we Jones niet vinden, kan er tenminste een van ons terug naar Jenkins en Flynn.
Ga.
Wacht, Cassandra.
Wat is er? Gaat het? - Stap gewoon in.
Ik breng je naar het bijgebouw zoals het moest. - Wat is het bijgebouw?
Wil je iets weg hebben, dan stop je het daar in. - Ik snap het niet. Ze wil ons toch beschermen?
Jou, ja.
Rekenmeisje, niet.
Wie is dat? - Dat zou ik moeten zijn.
Degene die elk moment kan breken. En wie haar vrienden verraden heeft.
Jij zou nooit iemand verraden. - Maar dat heb ik wel gedaan.
Een keer.
Ze behandelen me als ik iets anders doe, ik zal breken.
Is dat zo? - Nee.
Misschien.
Ik weet het niet.
Ik heb een tumor in mijn hersenen.
Het maakt me nuttig, maar onbetrouwbaar.
Ik zou mezelf er ook niet mee vertrouwen.
Die Ms Baird is best streng, denk ik.
Maar ze vertrouwt je wel toe dat ik hier veilig en wel wegkomt.
Denk je dat ze dat door een van de andere mannen zou doen?
Welke?
Die het huis wilde afbranden? Of die wilde vluchten?
Ms Baird vertrouwt je. En ik ook.
Bedankt, Katie.
Bedankt.
Dus je bent het rekenmeisje?
Ja, dat ben ik.
En vandaag gaat het rekenmeisje ons hier wegkrijgen.
Mijn God.
Ga eruit.
Kom mee.
Alweer?
Neem je me in de maling? - Echt?
Waar zijn alle schoenen? - Welke schoenen?
Jones zei dat de kamer vol schoenen stond. - Ik heb niks.
Waarom speelt het spelletjes? En valt het Katie en haar vrienden aan? Waarom verstoppetje spelen?
Je zou wel iemand neer willen schieten zeker? - Wat wil ik dat graag.
Help.
Ik zei dat je weg moest gaan. - Er kwam iets tussen.
Hij komt eraan.
Help ons de deur tegen te houden. - Wat kwam er tussen? Wie komt er aan?
Het is hem, de Rookman. - Stone, kom snel hierheen.
Ik denk dat we het donkere hart hebben gevonden.
Ja, het duurt even voordat het doordringt.
Zijn we in het poppenhuis? - Zie je, in één keer.
Waarom? Hoe zijn we in het poppenhuis gekomen.
Nou, dit is maar een gok, maar ik zou zeggen:
Magie.
Stone.
Verdomme.
Dat is Baird.
Baird, we zitten hierin.
Ik heb dat al geprobeerd. Ze kan je niet horen.
Pasteitje? - Nee, ik wil geen pasteitje.
Wat is er mis met jou?
Ik had die sliders al eerder, maar voor het spel wil je echt wat groters.
Wat wil je in hemelsnaam?
Dit huis wil ons vermoorden. - Ik denk het niet.
Echt, dit ga je gaaf vinden. Kijk.
Ik wens dat ik een biertje had.
Linkerhand.
Zeg nou dat dit niet rete-gaaf is.
Wat ben je allemaal aan het doen, de hele tijd gamen en drinken?
En pasteitjes. Ik werd moe om de hele tijd naar die foto's te kijken.
Toen zei ik wou dat er wat anders was, en boem, Xbox One.
Welke foto's? Wat bedoel je met foto's?
Dit...
Dit is een pagina uit het boek van Bright Stars.
Dit is Abdurrahman Sufi, hij heeft dit gemaakt. En is vermist sinds 960 voor Christus.
Ik geloof je. Heb je het verhaal gelezen?
Dit huis staat op elke foto.
Dit is kunst van de Kruistochten.
Het huis verandert naar de periode.
Dus als ik het goed begrijp, is dit huis oud.
In het begin met jarenlang gelukkige families en daarna iets anders.
We hebben het mis.
We hebben het helemaal mis.
Ga weg hier, snel.
Ik zei dat je moest gaan.
Kom mee.
Rennen.
Kom op, we moeten gaan, ze zei rennen.
Nee.
Jij moet gaan.
Ik moet mijn vrienden helpen. Het huis wil jou.
Als jij niet wegkomt, was dit alles voor niks. - We kunnen beiden weg, de auto is daar.
We kunnen in de ochtend in Texarkana zijn. Er is een fort daar, en soldaten.
Nee, de auto is vernield.
Wacht, Texarkana?
We zijn in Slowakije. - Slowakije?
Wat? Nee. Jesse, dit is Nevada. Toch?
Dit is de woestijn.
Een wagen. Dat hebben we nodig voor de paarden.
Wie is Jesse?
Nee, je hebt gelijk.
Jij bent Cassie. Cassandra.
Jesse was in Schotland en zo dood. Wel een schreeuwertje.
Kinderen.
Katie? Wat scheelt er? Je maakt me bang.
Ik? Niets. Ik probeer het gewoon allemaal te snappen.
Het is grappig, ik kan me nooit herinneren wanneer men begint te smeken.
Is het eerst huilen?
Hemeltje.
Dit... komt door jou, niet?
Assen... ze vallen allemaal neer.
Nu is het moment waarop je wegrent.
Kolonel Baird...
Ze zal zes witte paarden berijden wanneer ze komt...
Kolonel Baird?
Eve?
Nu weet je het, Cassandra.
Dit is al een hele tijd aan de gang, niet?
Mijn familie. Wij hebben veel mensen vermoord.
Sommigen voor het geld, maar vooral voor de lol.
De mensen begonnen onraad te ruiken, dus zijn we gevlucht. Vol met wanhoop.
En toen, zoals bij magie...
een klein huisje in niemandsland.
Mijn familie heeft nooit geweten hoe speciaal ik was.
Niemand heeft dit huis horen fluisteren.
Maar ik wel.
Heb je hulp nodig, Katie?
Eigenlijk wel, magisch huis, kan ik zeker gebruiken.
Wensen...
Luister je wel?
Dit is een magisch huis. En het is van mij.
Het praat alleen tegen mij.
Dus, je kunt praten? Ik wou dat je met mij kon praten.
Het is niet erg.
Het zijn niet echt woorden, maar het is meer dan genoeg.
Het is een goed begin.
Gelukkig, je was gelukkig. De mensen waren gelukkig.
Maar toen kwamen de slechte mensen. De familie van Katie.
Dat is Katie.
Zijn we daar vrienden aan het maken?
Denk je dat ik niet weet dat dit huis me haat? Denk je dat hij dit niet iedere keer probeert?
Het probeert mensen te waarschuwen.
Het moet mijn wens steeds toekennen, iedere keer weer tot ik er genoeg van heb.
Weet je wat er zo grappig is? Ik zal er nooit genoeg van hebben.
Stom huis. Altijd trucjes spelen. Altijd lachen.
Ze zal binnenkort schreeuwen. Dan zullen we zien wie er het laatst lacht.
Zijn we ons aan het verstoppen?
Sorry, dat stoorde mij.
Ik dacht dat jij rekenmeisje was?
Het is niet zo slim om me slechts twee keuzes te geven.
Ik vraag me af waar rekenmeisje is.
Niet in de kast. Waar kan ze toch zijn?
Nee.
- Je bent zo stom.
Weet je niet wat ik heb gewenst?
Weet je niet wat dit huis met me heeft gedaan? - Jij bent het donkere hart.
Ik ben dood. Arme Cassandra.
Arme, zeurderige, zielige jij.
Blijkt dat ze gelijk hadden, Cassandra. Uiteindelijk ben je voor niets goed.
Alsjeblieft... help me.
We kunnen dit laten ophouden. Alsjeblieft help me dit te laten ophouden.
Heer. Waarom zou ik ooit willen stoppen?
Ik had het niet tegen jou. - Iemand probeert slim te zijn.
Ik wens dat ik mijn vrienden kan redden. - Ik wens dat ik ze vermoord.
En ik was hier eerst.
Denk je dat jij dood bent?
Ik was vijftien toen ze het mij vertelden.
Dat mijn dood hier zit.
Ik zie het dus iedere keer ik in de spiegel kijk.
Iedere dag. Iedere verdomde dag.
Stop hiermee. Dat mag je niet. Ik ben de engel. Ik ben de doodsengel.
Jij bent niet de doodsengel.
Ik weet hoe dood eruit ziet en ze lijkt niet op jou.
Ze lijkt op mij.
Zie je wel? Ik zei het je toch. Ik krijg altijd mijn wens.
Nee.
Het gaat niet over wensen, Katie.
Het gaat over behoeften.
En ik heb veel behoefte nodig...
Het lijkt erop dat er iemand zich beter voelt.
Het enige wat ik zeg is eind goed al goed. Kijk hier maar naar.
Ik bedoel maar, het had erger kunnen zijn.
Ik had kunnen weggesleept worden met mijn gezicht tegen de vloer.
Ik vraag gewoon waarom we onze opties niet bekijken.
Wat zijn onze opties, Jones?
Dat dit huis een transporter is zoals in StarTrek. Of misschien zoals een T.A.R.D.I.S.
Denk erover na. Wij kunnen de aandelenmarkt beheren.
Jij zou met, wie binnenlandse mensen lekker vinden, kunnen zijn.
Geen idee. Deze plek is een trein.
Kolonel Baird. Eve, als ik mag.
Ik heb nooit gevraagd om iets in mijn leven.
Alsjeblieft, laat me dit houden.
Het vervult wensen, Eve. - Weet je wat ik nu wens?
Ik wens dat ik iets voor dit oog had.
Het huis kent geen wensen toe.
Het helpt mensen in nood.
Het werd gebouwd als toevluchtsoord.
Niemand had ooit verwacht dat een seriemoordenaar het ging vinden.
Het zal die fout niet nog eens maken. - Dus, we mogen het houden?
Rustig aan, jongens.
Jongens, maak kennis met de geest van het toevluchtsoord.
Jones, je bent weggestemd.
Bedankt om de auto te herstellen.
Is iedereen klaar? - We zijn klaar.
Laten we dit achter de rug hebben. Verdomde idioten.
En jij, wees goed.
Schuif op. - Wat?
Ik rij.
'De Bloederige Blenders.'
John, Katherine, Jack en Katie. Een hele familie van seriemoordenaars.
Ze hebben minimum twaalf slachtoffers gemaakt in Kansas en Nebraska, voor ze verdwenen.
Nu weten we waarom.
Ze hadden het toevluchtsoord gevonden en Katie Bender deed een wens.
Ondanks ik het mysterie huis niet heb gezien... al bij al, goed gedaan.
Bedankt, Mr Jenkins. We zullen je over 19 uur zien.
Thee.
Hemeltje.
Ik kan echt de zelfvoldaanheid uit je lichaam komen voelen.
Muziek, ik heb muziek nodig.
waar zijn kleine meisjes van gemaakt
Nee, echt niet. Zet het uit. - Nee, wacht. Ik vind het leuk.
specerij en allerlei
daar zijn kleine lieve meisjes van gemaakt
suiker, specerij en allerlei
daar zijn kleine lieve meisjes van gemaakt
Vertaling: Dream, Volumia & Skip Controle: Skye