Узрите, дорогие мои путники.
Сегодня мы минуем извилистые проливы
каменистой реки, к берегам Валенсии.
Я бы не пошла каменистой рекой.
Там, говорят, ворье и разбойники.
Мне плевать на разбойников.
Я — Галавант, а Галавант ни единого врага не устрашится в своих...
Кто сожрал весь изюм из ореховой смеси?
Я ненавижу кешью, а бразильский орех омерзителен.
Знаете что?
Изюм достается героям. И они же выбирают дорогу.
Вот так уж все устроено.
Слушайте, давайте еще пару деньков продержимся?
У нас ведь так хорошо все шло, да?
Да.
♪ Едим мы вместе ♪
♪ И пьем мы вместе ♪
♪ Работаем мы отлично вместе ♪
♪ Улыбаемся ♪
— ♪ Хмуримся ♪ — ♪ Моргаем ♪
♪ Вместе без остатка ♪
♪ Идем мы вместе, все слаженно, вместе ♪
— ♪ Нас не удержать ♪ — ♪ Гнать ♪
— ♪ Рвать ♪ ♪ Чтоб не срифмовать всем сообща ♪
♪ И вместе поем мы так гладко ♪
♪ И вместе мы делим хлопоты ♪
♪ Вместе: я и он и ТЫ ♪
— ♪ Как камень ♪ — ♪ Ножницы ♪
♪ Бумага ♪
♪ Застряли вместе ♪
♪ Весь день мы вместе ♪
♪ Мешаем мы друг другу вместе ♪
♪ Причуды напоказ все вместе ♪
♪ Ну иль почти ♪
♪ Единство и спасет всех нас ♪
♪ Если раньше не прикончу вас ♪
♪ Или мы ее — вместе ♪
♪ Но кое-что мы держим при себе ♪
♪ Например, что я слегка, совсем чуть-чуть, дурю его ♪
♪ Боже, я же предала его ♪
♪ Но есть кое-что, о чем мы молчим ♪
♪ Например, что я слегка, совсем чуть-чуть, запал на нее ♪
♪ Или как вы оба игнорите меня всю доро... ♪
♪ Каждый день вместе — напряг недетский ♪
— ♪ Рыгает ♪ — ♪ Пилит ♪
— ♪ Достают ♪ ♪ Все вместе ♪
♪ слушать ее храп всем вместе ♪
Она ж как медведь.
♪ Но вместе мы и будем впредь ♪
♪ Еще как будто тысячу лет ♪
— ♪ Все вместе ♪ — ♪ Я ♪
— ♪ И я ♪ — ♪ И я ♪
♪ Как один ♪
♪ Как ♪ ♪ Как Од-и-и-и-и-и-н ♪
- Ну вот, как всегда. - Что как всегда?
Ты же сказал, что в этот раз я спою последние слова.
Сейчас была моя очередь.
- Никогда не будет твоей очереди. - Но так же...
Разбойники.
— Вот бы нас кто предупредил. — Да-да, ты зато храпишь.
У меня есть кое-что еще, чем ты можешь занять свои руки.
Не могу поверить, моя королева, изменяет мне с этим ,балагуром.
Он шут, сир.
Я знаю кто он такой, Гарет.
Я оскорбил его, назвав балагуром,
как если б ты назвал кого-то клоуном.
— Но людям нравятся клоуны. — Да что б тебя! Дашь ты мне пар выпустить?
Кажется, я знаю, почему Мадалена предпочитает мне его.
Он смешной.
И как мне превзойти его?
Смешным же быть легко. Я вот смешной.
Серьезно?
- Ну да. Тук, тук. - Кто там?
Он там с вашим...
вы в кресле...
с... и на коленях...
вынимаете... из этого су... сына
Господи, Гарет.
И ты этим ртом целуешь мой перстень?
Этой шутке меня мама научила.
Что ж, раз этот дурак задевает мою жену за смешное,
у меня нет другого выбора.
Я знаю, что должен сделать.
«7 привычек успешного шута»
Ну, привет, шут.
За идиота меня держишь?
Я знаю обо всем, чем вы с моей женой занимаетесь.
Это гнущийся меч.
Офигеть, да?
Даже не ухмыльнешься?
Вот именно поэтому мне нужна твоя помощь.
Пожалуйста, научи меня быть смешным.
Умоляю.
Даже когда ты уже знаешь, что он гнется... ты все равно...
Прошу, скажи, что ты спрятала сокровище.
Ну конечно же я спрятала сокровище...
там, где никто никогда не найдет.
Простите, а куда вы нас ведете?
Король пиратов решит вашу судьбу.
«Плевать мне, какой дорогой идти.
Я же Галавант.
Тут Я ем изюм». — «Я Изабелла,
я жую с открытым ртом, как корова травушку».
У меня проблемы с перегородкой, я же говорила!
Я не могу дышать носом.
Если я буду жевать с закрытым ртом, мне дышать будет нечем.
Хочешь, чтобы я задохнулась?
Ну...
Подождите-ка. Какого пираты делают так далеко от океана?
Простите... Я что-то упускаю?
Где ваш корабль?
Тут я задаю вопросы.
Хотя, давайте.
Я не успел подготовить вопрос.
Разве пиратам не нужен корабль?
Вы же на земле.
— Земля! — Карл, завязывай.
Чтобы быть пиратом необходимо иметь черное сердце
и полное пренебрежение чужой жизнью.
И мечи.
Блин, ну конечно, мечи, это и морскому ежу понятно.
Все знают, что пиратам нужны мечи.
— А рука-крюк? — Попугаи? Деревянные ноги.
— Земля! — Завязывай, сказал!
Может быть, вам понятнее станет если мы споем пиратскую песню.
.
♪ Жестокие пираты мы ♪
♪ Все видно на челе: ♪
♪ Разбойники страшнейшие ♪
♪ Из ходивших по земле ♪
— ♪ Мы грабим тут ♪ — ♪ Воруем там ♪
♪ Бушуем день и ночь ♪
♪ Надраить палубу, поднять паруса ♪
♪ И бухнуть на лужайке не прочь ♪
♪ Мы — гроза морей ♪
♪ Только без морей ♪
♪ Мы — гроза морей ♪
♪ Таких, фигуральных, морей ♪
♪ А как мы оказались тут — ужасен сей рассказ ♪
♪ Рассказ такой с кормы блевать легко заставит вас ♪
♪ Печален и страшен ♪
♪ Несчастный был финал ♪
♪ Корабль вынесло на мель ♪
♪ И, эй, кажись, он встрял ♪
♪ И вот мы держим реку тут, по-мужицки «нежно» ♪
♪ И садоводством занялись ♪
— ♪ Экологичным ♪ — ♪ ну конечно ♪
♪ Чтобы пройти ты нам заплати ♪
♪ иначе уйдешь без костей ♪
♪ а кроме того, у нас выбор широк ♪
♪ домашних природных сластей ♪
♪ Мы — гроза морей ♪
♪ Хотя, технически, рядом с морями ♪
♪ Мы — гроза морей ♪
♪ Или типа как бы «море-е-е-ей» ♪
Короче, теперь мы живем тут и грабим каждого встречного.
- Что возвращает нас к вопросу о вас. - Пожалуйста, сэр.
Мы всего лишь бедные путники, у которых нет ничего стоящего.
Эй, капитан. Посмотрите, что я нашел.
Ой да твою же... в сумке?
Это там ты думала никто искать не будет?
Я положила их вместе со своими дамскими принадлежностями.
Мужики никогда туда не заглядывают. У них по-любому есть сестры.
Бедные путники, да? И что же мы видим тут?
Это драгоценный камень.
Я знаю что это дра.... знаешь что?
Ты удален. Иди в палатку.
И не даже не смей на меня так смотреть.
Итак. Урок юмора. Начнем.
Я извиняюсь. Что это за шум?
Это мой колокольчики, сир. Я напуган.
Напрасно.
Я же уже сказал, что не буду убивать тебя.
Не то чтобы я не хотел.
По правде сказать, я бы с радостью
отрезал твое лицо и пришил бы его наизнанку.
Не, буду придерживаться своего первоначального плана.
Научи меня быть смешным, чтобы я покорил свою жену.
Как скажете, мой король.
♪ Комедия это просто, коль знать когда шутить ♪
♪ Попробуй для начала, людей ты удивить ♪
Понял.
♪ Скажи, что они знают, затем им подмигни ♪
♪ Теперь давай и ты, попробуй пошути ♪
- Я? - Да.
Он удивился.
— ♪ Жуть как смешно ♪ — Правда?
♪ Точно говорю, это юмора перл ♪
Да.
♪ Жжете адово ♪
♪ Уж коли это их не проймет ♪
♪ Тебя порешу ♪
♪ Богом клянусь, капец как смешно ♪
Что ж, мы закончили, так что пойду я.
Мы же только начали.
— А, ну да. — Урок номер два!
♪ Урок номер два тоже очень важен ♪
♪ Это мы зовем «правилом трех» ♪
♪ Все подготовь, затем продумай вновь ♪
♪ и в третий раз — бам! ♪
Да! Теперь я!
Заходят трое крепостных в бар.
Первый заказывает горячего грога.
Второй тоже заказывает грог.
И третий заказывает горячий грог.
Но только у него нет ни гроша, да и ни у кого нет, они ж крепостные!
♪ Комедийный талант ♪
— Да! Я жгу! — ♪ Честно вам скажу: это просто талант ♪
♪ Уморительный ♪
— ♪ Все будут кататься ♪ — ♪ Или твоя голова ♪
♪ С чего бы, ведь у нас тут талант ♪
Еще, еще!
♪ Всякие там штуки и этнические шутки ♪
♪ Даже оплеуха, смотря как подойти ♪
♪ По желанью зрителей — почерней, поголубей ♪
♪ Или наблюдение впили ♪
Вы когда-нибудь замечали, что от прокаженных
постоянно что-то да отваливается?
Чего это они?
♪ Будет всем ржака ♪
♪ Будет просто улет ♪
♪ Народ весь со смеху животы надорвет ♪
♪ А если вдруг замешкаюсь ♪
♪ Пирога в лицо полет? ♪
Только попробуй
♪ Точно говорю, вот — настоящий талант ♪
Ты отличный учитель.
Возможно теперь я смогу удовлетворить мою жену так же как и ты.
Господи, странные же у нас отношения.
♪ Говорю же, ужасно смешно ♪
Пираты, это помада.
Она нужна для моих кудрей, это не еда.
Ладно парни.
Сложим нашу добычу в сундук.
Карл дай ключ.
Да ладно парни. Неужели опять.
Хреновые пираты из этих идиотов.
Это точно.
Невероятно.
Хорошо, что мы на одной волне, правда?
Приятно иногда отдохнуть.
от нескончаемого потока критики в твой адрес.
Если бы ты все делал как надо, то и критики бы не было.
- Дышлоротая. - Эгоист.
И перерыв окончен.
Ты. Пойдешь со мной.
А, ну конечно.
Парни не поможете?
Знаешь, мы уже встречались раньше. В Лилит Фэйр.
на острове Лесбос.
Я выглядел по-другому. Меньше морщин.
Ну как-то...
Ну да, конечно.
Да ты же Питер Мародер, король пиратов.
Ты со своими парнями был грозой морей.
Что с тобой случилось?
Ну знаешь как это бывает, когда проводишь слишком много времени с людьми.
Некоторые вещи начинают бесить...
- О... - И потом, ну понимаешь,
все сводится к тому кто у кого украл.
"Это моя добыча." "Нет, моя."
добыча, добыча, добыча.
— И у вас случился разлад. — Очень сильный.
Мы даже не могли договориться, как снять наш корабль с этого проклятого склона.
Видишь ли... мне бы не помешал мужик вроде тебя.
Так что вот мое предложение.
Или "А" я убью всех вас
и заберу камень и девчачьи принадлежности.
- Зачем они тебе? - Или "Б" ты присоединишься к моей команде, и я
отпущу оруженосца и дышлоротую.
Справедливости ради,
так как её здесь нет, чтобы ответить —
Она дышит ртом по болезни,
- и ничего не может с этим поделать. - Как по мне так это легко исправить.
Кладёшь еду в рот, закрываешь его и жуёшь.
Что за идиот с этим не справится?
И снова, я не хочу вдаваться в подробности,
но если она закроет рот во время еды,
то дышать ей будет нечем.
К этому привыкаешь.
Серьезно, в последнее время я не могу заснуть, пока она не захрапит.
Чувак, мне становится неудобно.
Выбирай. Или я или дышлоротая.
Назови-ка её "дышлоротой" ещё раз.
Дышлоротая.
Ты как это сделал?
Я до всех пытаюсь донести...
Я не просто чувак, поедающий изюм.
Простите, извините.
Дорогу повару. Сюда, миледи.
Прошу за стол, королева.
Какую идиотскую выходку король Ричард припас для меня на этот раз?
Я...
Вопрос риторический. Кыш.
Удаляюсь.
Добро пожаловать на зрелище!
Не мудрствуя лукаво, представляю —
король комедии!
Привет! Большое всем спасибо.
Я понимаю, вы все пришли
под страхом смертной казни, спасибо вам.
Это же я приказал.
Всем ржать!
Что, во имя плоской земли, происходит?
Говорят, путь к сердцу женщины
лежит через чувство юмора... — Боже. Только не это.
Зачем король идёт к зубному?
Чтобы поставить коронки.
Поставить коронки. Эту ты слышала.
Шутка для простолюдинов.
Если у вас больше детей чем зубов,
вы — простолюдин.
Эта штука работает?
Он там загибается. Принеси ему пирог.
Сейчас?
Сейчас же развязка будет.
Чёрт, посмотри на бедного ублюдка.
Тащи пирог.
Если вы гадите под дерево, то вы...
Она засмеялась! Получилось! Смеётся!
Скорее, несите больше пирогов для рожи Гарета.
Или кого-нибудь ещё. Найду другого.
Ты глупец.
Ребята увидят, что я пленник
и накинутся как рой шершней.
Нет. Пчёл.
Нет, шершни круче.
Пусть попробуют,
но будь я проклят, если мои ребята закончат как твои.
Я спасу их и разожгу в нас чувство локтя,
вы падёте... погоди.
Ради любви Майка, что стряслось?
Сид прав.
Хватит ругаться, настала пора нам сплотиться.
Мы сплотились и захватили лагерь.
Вы пропустили чумовую битву, круче чем у Чёрного замка.
Я, кстати тоже возвращался
и хотел предложить действовать сообща.
Подтверди. — Да хорош уже.
Всю дорогу я повторял, что...
— Это, вообще-то, унизительно. — А знаешь? Забей.
Пусть мы доводили друг дружку,
но мы усвоили полезный урок.
Взгляните на нас. Мы красавчики, очень разные.
Если мы возьмём себя в руки, наши имена войдут в легенды.
Что скажете?
Мы разные.
Супер разные.
Помнится, в нас было нечто особенное.
Я скучаю по нам.
Слушайте, или мы забираем ваши пиратские прибамбасы...
Сабли, крюки...
— Попугаев. — Добычу.
— Деревянные ноги. — Дамские штучки.
Да. Всё это, или мы объединимся
и снимем корабль с холма, а вы отвезёте нас в Валенсию.
Что скажете?
Я что, порезал тебе руку?
Да. Очень сильно.
Извини.
Куда собрался?
Время повалять дурака.
Правда?
Мои солнечные часы отстали из-за облаков.
Если ты волнуешься, что я злюсь из-за этого нелепого
представления моего мужа, то не парься.
Какая разница? Он идиот.
Вот в чём дело.
Я больше так не могу.
Меня слегка гложет чувство вины.
Как благородно с твоей стороны
переживать о чьих-то чувствах.
Стража!
Если тебя заботит совесть, то меня ты не стоишь.
Бросьте его в темницу, самую жуткую.
С мышами.
Стойте, нет! Прошу!
Позвольте хоть переодеться!
На мне цвета банд!
Приветик.
Я как раз шёл повидаться со Стивом.
Что ещё за Стив?
Стив МакКинзи. Шут.
Ты не знала как его зовут?
Неважно.
Как ты назовешь хрюшку в стальном костюмчике?
— Боже. — Неа.
Рыльце в сияющих доспехах.
— У меня таких много. — Пожалуйста, замолчи.
Неа, я обожаю с тобой общаться.
Так, опарыши!
Пора достать с холма наш корабль.
Что?
Приятно снова услышать "опарыши" из твоих уст.
Вы всегда были опарышами вот тут.
Встать в строй!
♪ Вместе тянем тросы ♪
♪ Работаем нос к носу ♪
♪ Бережёт матрос матроса ♪
Валим!
♪ Вместе волны рассекаем ♪
♪ Пиратское добро у нас на борту ♪
♪ Набьём друг другу похожие тату ♪
♪ Когда вместе мы ничто не преграда! ♪
♪ Вместе мы та еще банда ♪
— ♪ Нам вместе хорошо ♪ — ♪ А то ♪
Найдите себе комнату.
♪ А наш вояж стихийный будет завершён ♪
Земля!
Так точно, Карл, "земля".
Гал...
Можно звать тебя "Гал"?
Так мне не нравится.
Надо поговорить.
Меня чутка терзает чувство вины.
И меня тоже.
До отъезда я припрятал немного запасов.
Полон изюма.
Правда?
На здоровье.
И не стесняйся есть с открытым ртом.
Это не так гадко как я представлял.
Гадко, конечно, но не прям гадская гадость.
Галавант, послушай.
Мне в последнее время было нелегко.
Я тебя демонизировала и становилось легче.
Я подпишу родителям смертный приговор, всё рассказав, но...
Я солгала.
Я веду тебя в ловушку.
Галавант?
Почти на месте.
Ты слышал, что я сказала?
Прости.
Я не всегда слушаю, когда ты болтаешь.
Я исправлюсь. Что там?
Твои родители чего?
Наконец, я их увижу.
Ага. Родители — это круть.
В добрый путь, пираты! В Валенсию!
Я иду, любовь моя.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56392/249544
Переводчики: yalkau, er45ty, Blangr, GriPhone