1 00:00:01,752 --> 00:00:03,140 Wat voorafging... 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,843 Ik heb het geld aan Freebo geleend. 3 00:00:04,881 --> 00:00:07,200 Het gaat om respect. 4 00:00:11,347 --> 00:00:12,937 Morgan, aan de kant. 5 00:00:13,850 --> 00:00:15,357 Je hebt me gevonden. 6 00:00:15,393 --> 00:00:18,111 Het was nooit m'n bedoeling dat dit zou gebeuren. 7 00:00:18,146 --> 00:00:19,653 Ik had je moeten vertellen dat je vrij was. 8 00:00:19,690 --> 00:00:21,244 Dus jij was het? 9 00:00:22,401 --> 00:00:24,786 Je hebt tegen me gelogen. - Ik ben de vijand niet. 10 00:00:24,821 --> 00:00:27,787 Je moet hier serieus over gaan nadenken. 11 00:00:28,825 --> 00:00:30,332 Zwemvesten? 12 00:00:30,369 --> 00:00:34,047 We kunnen geen bijlen en machetes in het wagentje stoppen. 13 00:00:34,082 --> 00:00:37,511 Donderdag zaten we samen een borrel te drinken. 14 00:00:37,544 --> 00:00:41,258 De volgende dag staarde ik naar haar dode lijf. 15 00:00:41,298 --> 00:00:43,386 Ze boft dat jij haar zaken behartigt. 16 00:00:43,426 --> 00:00:46,392 Zoals je die van mij behartigde toen met Oscar. 17 00:00:47,972 --> 00:00:49,645 Wacht. 18 00:00:49,682 --> 00:00:51,688 Ik heb Sylvia verteld over Miguel en LaGuerta. 19 00:00:51,726 --> 00:00:54,147 Denkt ze dat Miguel bij haar is? 20 00:00:54,188 --> 00:00:55,529 Jij klootzak. 21 00:00:55,564 --> 00:00:57,367 Wat kun jij goed liegen. 22 00:00:57,400 --> 00:00:59,785 Luister. - Raak me niet aan. Ik heb 't gehad. 23 00:00:59,819 --> 00:01:01,457 Heb je iemand anders op straat gezien? 24 00:01:01,488 --> 00:01:05,332 Er was 'n klojo met grootlicht. Hij verblindde me. 25 00:01:05,367 --> 00:01:09,544 Wat voor auto? - Donker. Zwart. SUV. 26 00:01:09,581 --> 00:01:10,791 Vind je dit grappig? 27 00:01:10,832 --> 00:01:12,754 Helemaal niet. Ze zeiden dat die vlek eruit zou gaan. 28 00:01:12,793 --> 00:01:17,219 Ik ben de laatste die je wilt naaien want ik naai je terug. 29 00:01:17,256 --> 00:01:18,431 Reken daar maar op. 30 00:01:18,466 --> 00:01:19,593 Dat zal ik doen. 31 00:01:19,634 --> 00:01:23,894 Zelfs Harry zou vinden dat Miguel me geen andere keuze laat. 32 00:01:23,931 --> 00:01:26,150 Ik vermoord hem. 33 00:01:26,184 --> 00:01:28,070 Heb je hem goed bekeken? - Hoe heet hij? 34 00:01:28,102 --> 00:01:29,491 Dexter Morgan. 35 00:01:29,521 --> 00:01:30,695 Als je Freebo wilt vinden... 36 00:01:30,731 --> 00:01:34,029 moet je een lang gesprek met hem voeren. 37 00:03:27,616 --> 00:03:31,247 'Ik heb gedroomd' 38 00:03:35,917 --> 00:03:37,804 Zo eindigt m'n leven dus. 39 00:03:37,836 --> 00:03:40,601 Ik had 't me op veel manieren voorgesteld, maar nooit zo. 40 00:03:40,631 --> 00:03:43,645 Vastgebonden in de kofferbak van 'n auto. 41 00:03:58,527 --> 00:04:00,580 Ik ben ontzettend de lul. 42 00:04:00,613 --> 00:04:05,502 Zo moeten je slachtoffers zich gevoeld hebben. Opgesloten. Hopeloos. 43 00:04:05,535 --> 00:04:08,500 Zeg je nog iets bemoedigends of verkneukel je je alleen? 44 00:04:08,538 --> 00:04:10,045 Ik kom je morele steun geven. 45 00:04:10,081 --> 00:04:11,635 Je had gelijk over Miguel. 46 00:04:13,210 --> 00:04:15,097 Hij heeft Ramon achter me aan gestuurd. 47 00:04:15,129 --> 00:04:17,217 Dexter... - Het is m'n eigen schuld. 48 00:04:17,256 --> 00:04:21,219 Ik verwijt je niet dat je 'n vriend en 'n normaal leven wou. 49 00:04:22,471 --> 00:04:25,437 Nee? - Ik ben trots dat je 't hebt geprobeerd. 50 00:04:27,101 --> 00:04:28,858 Dat was dapper. 51 00:04:30,439 --> 00:04:31,613 Goed van me. 52 00:04:32,900 --> 00:04:35,748 Ik had Miguel moeten vermoorden toen ik de kans had. 53 00:04:35,778 --> 00:04:38,247 Dat kun je nog steeds. 54 00:04:38,281 --> 00:04:39,492 Geef de moed niet op. 55 00:05:00,432 --> 00:05:01,476 Wat is dit nou? 56 00:05:01,517 --> 00:05:03,024 Je vrijgezellenfeest. 57 00:05:04,270 --> 00:05:06,904 Pas op de grill, George Foreman. 58 00:05:08,066 --> 00:05:10,535 Allemaal aan boord op de feestboot. 59 00:05:15,699 --> 00:05:18,168 Verdomme. Je oog is nu al gezwollen. 60 00:05:18,202 --> 00:05:19,294 Daar komt hij. 61 00:05:19,328 --> 00:05:22,093 Tien minuten erop, tien minuten eraf. 62 00:05:22,123 --> 00:05:23,298 Het spijt me. 63 00:05:23,333 --> 00:05:24,970 Ik dacht gewoon... Ik weet 't niet. 64 00:05:25,002 --> 00:05:28,597 Dat was zo grappig. Je was bang, hè? 65 00:05:29,882 --> 00:05:32,469 Goede alcohol, zoveel eten als je wilt... 66 00:05:32,511 --> 00:05:34,682 en entertainment voor volwassenen. 67 00:05:34,721 --> 00:05:36,941 Maak me nu maar dood. 68 00:05:36,974 --> 00:05:39,774 Jongens, dit is geweldig. 69 00:05:39,811 --> 00:05:41,863 Nee, dat is pas geweldig. 70 00:05:45,109 --> 00:05:47,873 Dames, hoe gaat het? - Hallo, schipper. 71 00:05:52,325 --> 00:05:55,505 Daar komt de getuige met z'n broer. 72 00:05:55,538 --> 00:05:58,552 Z'n chauffeur of z'n bodyguard? 73 00:05:58,583 --> 00:06:00,090 Ik kom er straks wel achter. 74 00:06:00,126 --> 00:06:02,346 Ik moet m'n feestgezicht opzetten. 75 00:06:06,843 --> 00:06:08,930 Vrijgezellenfeesten. 76 00:06:08,970 --> 00:06:11,189 Ik begrijp de noodzaak voor rituelen wel... 77 00:06:11,223 --> 00:06:13,940 maar deze feesten zijn niet echt voor de bruidegom... 78 00:06:13,976 --> 00:06:16,147 maar voor alle andere mensen. 79 00:06:19,524 --> 00:06:22,489 Ik moet plannen maken voor m'n eigen grote dag... 80 00:06:22,527 --> 00:06:25,244 de dag dat ik Miguel vermoord. 81 00:06:26,156 --> 00:06:29,918 Zet de muziek eens wat zachter. 82 00:06:29,952 --> 00:06:33,251 Jongens en meisjes, stop de handelswaar even weg. 83 00:06:33,289 --> 00:06:36,173 Zoals jullie allemaal weten... 84 00:06:36,209 --> 00:06:39,591 vieren we de komende bruiloft van onze goede vriend Dexter. 85 00:06:42,216 --> 00:06:46,689 Het is m'n taak als getuige om een paar dingen te zeggen... 86 00:06:46,722 --> 00:06:49,308 maar ik zal het netjes moeten houden... 87 00:06:49,350 --> 00:06:51,818 want ik wil openbare aanklager worden. 88 00:06:51,853 --> 00:06:53,574 Dan moet je je haasten. 89 00:06:53,605 --> 00:06:55,776 Het is moeilijk om Dexter te leren kennen. 90 00:06:55,816 --> 00:06:58,402 Voor iemand die zo slim is... 91 00:06:58,444 --> 00:07:01,624 is hij soms nog dommer dan 'n kuiken. 92 00:07:02,949 --> 00:07:05,833 Die donuts bijvoorbeeld. Waarom doe je dat? 93 00:07:05,869 --> 00:07:08,883 Je brengt donuts mee naar werk zodat mensen je mogen. 94 00:07:10,917 --> 00:07:13,598 Bedankt voor de diabetes en de dichtgeslibde aderen. 95 00:07:14,838 --> 00:07:18,101 Je kunt je vrienden net zo goed neersteken. 96 00:07:22,222 --> 00:07:25,105 Maar even serieus. 97 00:07:26,101 --> 00:07:28,402 Ik wil wat zeggen over vriendschap. 98 00:07:29,438 --> 00:07:32,238 Vrienden zijn altijd eerlijk tegen elkaar. 99 00:07:34,235 --> 00:07:36,572 Ze kunnen hun geschillen bijleggen. 100 00:07:39,199 --> 00:07:43,043 Als vrienden ruzie hebben, kunnen ze elkaar vergeven. 101 00:07:44,163 --> 00:07:48,044 Een echte vriend weet wanneer hij de strijdbijl moet begraven... 102 00:07:48,084 --> 00:07:51,763 want vriendschap is een heilig verbond... 103 00:07:52,381 --> 00:07:54,387 dat op vertrouwen steunt. 104 00:07:54,425 --> 00:07:56,063 En Dex... 105 00:07:57,012 --> 00:07:59,598 ik heb zoveel van je geleerd over... 106 00:08:01,350 --> 00:08:02,904 vertrouwen. 107 00:08:07,899 --> 00:08:09,656 Op Dexter. 108 00:08:19,371 --> 00:08:21,626 Ik moet over drie kwartier op 't werk zijn. 109 00:08:21,666 --> 00:08:25,427 Misschien kan ik nog even slapen en snel douchen. 110 00:08:27,714 --> 00:08:29,305 Of misschien niet. 111 00:08:40,312 --> 00:08:42,032 Goedemorgen. 112 00:08:42,064 --> 00:08:44,781 Broodjes, om de alcohol te absorberen. 113 00:08:46,068 --> 00:08:48,038 Ik moet me haasten voor werk. 114 00:08:50,282 --> 00:08:51,835 Hoe was het? 115 00:08:51,867 --> 00:08:53,540 Ik heb het overleefd. 116 00:08:54,620 --> 00:08:57,835 Als je je soms afvraagt of ik iets stoms heb gedaan... 117 00:08:57,874 --> 00:08:59,048 dat heb ik niet gedaan. 118 00:09:00,502 --> 00:09:02,424 Het was vast heel verleidelijk. 119 00:09:03,714 --> 00:09:05,138 Heel erg. 120 00:09:09,054 --> 00:09:10,857 Syl zei dat ze Miguel eruit heeft gegooid. 121 00:09:12,891 --> 00:09:14,315 Hoe gaat 't met hem? 122 00:09:15,228 --> 00:09:18,859 Ik denk dat hij zich verraden voelt. - Waarom? 123 00:09:18,899 --> 00:09:21,996 Hij heeft z'n huwelijksgeloften verbroken. 124 00:09:22,027 --> 00:09:25,409 Wie doet nou zoiets? - Iemand zonder code. 125 00:09:25,448 --> 00:09:26,492 Precies. 126 00:09:31,079 --> 00:09:34,793 Wil je echt dat hij naast je staat... 127 00:09:34,834 --> 00:09:36,388 op de mooiste dag van ons leven? 128 00:09:37,879 --> 00:09:39,552 Eigenlijk niet. 129 00:09:40,674 --> 00:09:44,221 Maar ik wou aardig blijven tot na de bruiloft. 130 00:09:44,261 --> 00:09:45,554 Denk er gewoon over na. 131 00:09:47,431 --> 00:09:48,642 Wat is dat? 132 00:09:48,682 --> 00:09:51,233 Een schema voor de grote dag. 133 00:09:51,269 --> 00:09:54,034 Haar en make-up voor mij. 134 00:09:54,064 --> 00:09:57,279 Transport, foto's, de ceremonie. 135 00:09:57,318 --> 00:10:01,411 Er gaan vast dingen mis. Hoe minder ik aan 't lot overlaat, hoe beter. 136 00:10:01,447 --> 00:10:02,575 Dat zijn wijze woorden. 137 00:10:02,616 --> 00:10:04,668 Ik maak 'n kopie voor je. 138 00:10:04,701 --> 00:10:06,837 Kunnen we later over de bruiloft praten? 139 00:10:06,871 --> 00:10:10,050 Ik moet echt douchen. - Wil je gezelschap? 140 00:10:11,626 --> 00:10:14,130 Ja. Maar daar is 't te laat voor. 141 00:10:20,053 --> 00:10:23,019 Na gisteren denken ze allemaal dat we 'n geheim delen... 142 00:10:23,056 --> 00:10:25,821 maar Miguel is de enige die dat van mij kent. 143 00:10:25,851 --> 00:10:29,114 Ik kan het aan ze vertellen, maar dan moet ik ze vermoorden. 144 00:10:29,147 --> 00:10:31,283 Net zoals ik Miguel ga vermoorden. 145 00:10:38,199 --> 00:10:40,335 Ben ik soms de boksbal van de Morgans? 146 00:10:40,368 --> 00:10:42,837 Je hebt me niet uitgenodigd voor Dexters feest. 147 00:10:42,871 --> 00:10:46,799 Het was 'n vrijgezellenfeest. Daar moet je 'n pik voor hebben. 148 00:10:46,834 --> 00:10:48,341 Tenzij je 'n striptease doet. 149 00:10:48,378 --> 00:10:50,714 In dat geval... - Smerig. Hij is m'n broer. 150 00:10:50,754 --> 00:10:51,929 Geen bloedverwant. 151 00:10:53,090 --> 00:10:54,218 Gelukkig. M'n hoofd. 152 00:10:54,259 --> 00:10:58,731 Je hoofd moet in de zaak van Ellen Wolf zitten. We bespreken 't. 153 00:10:59,974 --> 00:11:04,150 Toby Edwards. Barkeeper die uit was op seks. 154 00:11:04,187 --> 00:11:07,818 Hij zag 'n zwarte SUV bij Ellens huis in de nacht dat ze stierf. 155 00:11:07,858 --> 00:11:09,329 Miguels zwarte SUV. 156 00:11:09,360 --> 00:11:11,780 Hebben de camera's iets opgeleverd? - Niks. 157 00:11:11,821 --> 00:11:14,704 Geen enkele opname van een zwarte SUV... 158 00:11:14,741 --> 00:11:17,671 tussen het huis van Ellen en het kerkhof. 159 00:11:17,703 --> 00:11:20,918 Ik kan hem in z'n auto vermoorden. Hij heeft 'n grote achterbank. 160 00:11:20,957 --> 00:11:24,386 We gaan opnieuw rondvragen. Iemand moet iets gezien hebben. 161 00:11:24,419 --> 00:11:26,804 De volgende zaak. De stroper. 162 00:11:26,838 --> 00:11:30,683 George King. De Nicaraguaanse ambassade geeft me nog niks. 163 00:11:30,718 --> 00:11:33,055 Ramos. Ga erheen. 164 00:11:33,096 --> 00:11:36,311 Tot we weten hoe King echt heet, kunnen we niet veel doen. 165 00:11:36,350 --> 00:11:40,573 En ten slotte: Anton Briggs komt vandaag om z'n verklaring te bespreken. 166 00:11:40,605 --> 00:11:42,076 Vandaag? 167 00:11:42,106 --> 00:11:44,242 Hoezo, ben je je lipgloss vergeten? 168 00:11:44,276 --> 00:11:47,206 Quinn, blijf uit de buurt. 169 00:11:47,237 --> 00:11:48,910 Er wordt niet meer geknokt. 170 00:11:48,948 --> 00:11:51,796 Morgan, hij is jouw informant maar ik wil het regelen. 171 00:11:51,826 --> 00:11:54,211 Ik wil meer over de zaak te weten komen. 172 00:11:54,246 --> 00:11:55,633 Goed. 173 00:11:55,663 --> 00:11:59,175 Dat was 't dan. Ga slechteriken vangen. 174 00:11:59,209 --> 00:12:02,057 Val dood met je lipgloss. 175 00:12:02,087 --> 00:12:04,057 Niks ongebruikelijks? 176 00:12:06,175 --> 00:12:11,396 Er was 'n klojo met grootlicht. Hij verblindde me. 177 00:12:13,559 --> 00:12:16,145 Het was geen grootlicht. 178 00:12:16,187 --> 00:12:18,489 Het waren halogeenlampen. 179 00:12:18,523 --> 00:12:20,944 Wat voor auto? - Een SUV. 180 00:12:21,944 --> 00:12:25,159 Donker. Blauw. Zwart. 181 00:12:25,198 --> 00:12:27,369 Zoiets. 182 00:12:40,424 --> 00:12:42,512 Zwart 183 00:13:01,282 --> 00:13:05,956 Luister, na die scène met Syl pas geleden... 184 00:13:07,121 --> 00:13:09,173 vind ik dat we moeten praten. 185 00:13:14,129 --> 00:13:15,422 Geweldig. 186 00:13:15,464 --> 00:13:19,012 Laat Anton Briggs ophalen door z'n bewakers. 187 00:13:23,181 --> 00:13:26,112 Je kijkt altijd zo blij als je me ziet. - Dat ben ik ook. 188 00:13:26,143 --> 00:13:28,030 Ik heb dit voor je meegebracht. 189 00:13:29,105 --> 00:13:30,945 Italiaanse middelen tegen 'n kater. 190 00:13:30,982 --> 00:13:34,945 Geperfectioneerd door eeuwen van voorouders die 't ervan namen. 191 00:13:34,987 --> 00:13:38,831 Citroenrisotto met saffraan, witte pizza en cayennethee. 192 00:13:40,660 --> 00:13:43,959 Dat klinkt goed. Maar ik heb geen kater. 193 00:13:45,291 --> 00:13:47,510 Ik heb me gisteren goed gedragen. 194 00:13:47,543 --> 00:13:49,549 Ik ben niet meer alleen. 195 00:13:49,587 --> 00:13:52,851 Maar toch... Mannen hebben zo hun behoeftes. 196 00:13:53,592 --> 00:13:55,146 Geloof me. 197 00:13:55,177 --> 00:13:57,230 In mijn behoeftes wordt voorzien. 198 00:14:03,312 --> 00:14:04,486 Word je bang? 199 00:14:07,776 --> 00:14:09,994 Nee, Rita is geweldig. 200 00:14:11,028 --> 00:14:12,582 Trouwen is makkelijk. 201 00:14:14,699 --> 00:14:16,621 Je hoeft maarte komen opdagen. 202 00:14:16,660 --> 00:14:18,167 Maar Miguel vermoorden? 203 00:14:18,203 --> 00:14:19,841 Moordplan voor Miguel Prado 204 00:14:21,249 --> 00:14:22,921 Daar is finesse voor nodig. 205 00:14:24,836 --> 00:14:26,676 Hij is 'n bekend figuur. 206 00:14:26,713 --> 00:14:28,801 Met goede connecties. - Ik weet 't. 207 00:14:28,841 --> 00:14:31,060 Als Miguel sterft, merken mensen het. 208 00:14:31,094 --> 00:14:33,479 Je kunt hem niet zomaar laten verdwijnen. 209 00:14:33,513 --> 00:14:36,397 Dan laat ik er 'n ander voor opdraaien. 210 00:14:37,268 --> 00:14:40,116 Hoe zit 't met je timing? 211 00:14:40,146 --> 00:14:43,160 Na de bruiloft. Het zou stom zijn om het eerder te doen. 212 00:14:43,191 --> 00:14:44,532 En je alibi? 213 00:14:44,568 --> 00:14:46,289 De huwelijksnacht. 214 00:14:48,614 --> 00:14:50,536 Rita is zwanger. Uitgeput. 215 00:14:50,575 --> 00:14:54,253 Na de bruiloft en 'n glas champagne zal ze slapen als 'n roos. 216 00:14:54,287 --> 00:14:56,589 Tenzij ze wakker wordt en je bent er niet. 217 00:14:56,624 --> 00:14:59,721 Zo mag ze zich de huwelijksnacht niet herinneren. 218 00:15:04,842 --> 00:15:06,929 Verstop je je soms? 219 00:15:08,095 --> 00:15:10,777 Anton komt zo. Ik wil hem niet zien. 220 00:15:10,807 --> 00:15:14,688 Ik weet dat 't kinderachtig is, maar als ik hem zie, mis ik hem. 221 00:15:16,146 --> 00:15:18,116 Zeg dat dan tegen hem. 222 00:15:18,148 --> 00:15:19,951 Dat gaat niet. 223 00:15:19,983 --> 00:15:22,949 Ik heb iemand nodig die alles op 'n rijtje heeft. 224 00:15:22,987 --> 00:15:26,084 Iemand met 'n echte baan en sterke principes. 225 00:15:27,117 --> 00:15:28,790 Iemand zoals papa. 226 00:15:30,287 --> 00:15:32,209 Pa was niet perfect. 227 00:15:33,249 --> 00:15:36,049 Maar hij was geen drugsgebruiker of informant. 228 00:15:36,086 --> 00:15:37,806 Anton is geen informant. 229 00:15:39,214 --> 00:15:42,312 Toch zou pa het niet goedvinden. 230 00:15:42,343 --> 00:15:44,395 Het zou je verbazen. 231 00:15:46,681 --> 00:15:49,945 Wat bedoel je daar nou weer mee? - Niks. 232 00:15:49,977 --> 00:15:51,235 Iets. 233 00:15:51,270 --> 00:15:54,783 Je bent al maanden boos op papa. 234 00:15:54,816 --> 00:15:55,990 Wat heeft hij gedaan? 235 00:15:59,488 --> 00:16:01,825 Dat wil je niet weten. 236 00:16:04,327 --> 00:16:05,620 Nu wil ik 't echt weten. 237 00:16:08,832 --> 00:16:11,087 Hij heeft geen smeergeld aangenomen. 238 00:16:11,127 --> 00:16:14,176 Hij heeft geen wetten gebroken. Hij heeft mama niet bedrogen. 239 00:16:29,856 --> 00:16:31,280 Onzin. 240 00:16:32,818 --> 00:16:34,539 Ja. Je hebt gelijk. 241 00:16:37,532 --> 00:16:39,454 Onzin. Wie? 242 00:16:47,210 --> 00:16:49,429 Een informant. 243 00:16:55,511 --> 00:16:57,599 Je wou altijd zijn zoals pa. 244 00:17:01,393 --> 00:17:02,817 Echt waar? 245 00:17:15,118 --> 00:17:18,464 Anton is hier om z'n verklaring te bespreken. Met jou. 246 00:17:18,497 --> 00:17:21,427 Jij zou het toch doen? - Ja... 247 00:17:22,918 --> 00:17:25,006 maar jij bent de enige die hij vertrouwt. 248 00:17:26,214 --> 00:17:29,098 Tegenwoordig is 't moeilijk om mensen te vertrouwen. 249 00:17:29,134 --> 00:17:30,770 Deb... - Pijp me. 250 00:17:33,680 --> 00:17:35,353 Dat zegt mijn zus nooit. 251 00:18:06,552 --> 00:18:10,147 Dit was 'n slecht idee. Laat die man maar weer komen. 252 00:18:13,852 --> 00:18:17,067 Het is duidelijk dat jij hier niet wilt zijn. 253 00:18:17,106 --> 00:18:20,654 Sorry. Dit heeft niks met jou te maken. 254 00:18:22,321 --> 00:18:26,628 Ik bedoel, het heeft wel met jou te maken. Maar... 255 00:18:28,453 --> 00:18:30,754 er is net iets anders gebeurd. 256 00:18:32,708 --> 00:18:34,796 Gaat het wel? 257 00:18:39,173 --> 00:18:40,430 Kan ik je helpen? 258 00:18:44,637 --> 00:18:48,102 Lees dit en kijk of je iets wilt veranderen of toevoegen... 259 00:18:48,142 --> 00:18:50,692 Je weet dat ik daarvoor niet hier ben. 260 00:18:51,729 --> 00:18:54,695 Op dit moment wil ik echt dat je er wel daarvoor hier bent. 261 00:19:19,303 --> 00:19:21,522 Staat er 'n fout in? 262 00:19:25,102 --> 00:19:27,107 Alleen... 263 00:19:27,146 --> 00:19:31,868 deze woorden maken het niet echt duidelijk. 264 00:19:32,944 --> 00:19:36,326 Wat er met me gebeurd is. 265 00:19:37,700 --> 00:19:39,254 Hoe bedoel je? 266 00:19:42,205 --> 00:19:43,794 Debra, ik kon het... 267 00:19:45,041 --> 00:19:47,177 horen. 268 00:19:49,796 --> 00:19:51,517 Het geluid... 269 00:19:52,633 --> 00:19:55,682 van het mes dat in me sneed. 270 00:19:59,224 --> 00:20:01,276 Dat... 271 00:20:01,310 --> 00:20:03,861 en mijn eigen geschreeuw. 272 00:20:06,316 --> 00:20:08,404 Alsof het iemand anders was. 273 00:20:11,614 --> 00:20:14,082 Ik weet nog dat ik dacht... 274 00:20:14,117 --> 00:20:16,502 Die man die zo schreeuwt... 275 00:20:22,001 --> 00:20:23,674 die gaat sterven. 276 00:20:34,599 --> 00:20:36,604 Maar... 277 00:20:36,643 --> 00:20:39,609 toen hield hij gewoon op. 278 00:20:40,815 --> 00:20:42,025 Waarom? 279 00:20:44,194 --> 00:20:46,033 Om m'n zakken leeg te halen. 280 00:20:46,071 --> 00:20:48,871 Hij nam m'n portefeuille en m'n telefoon. 281 00:20:48,907 --> 00:20:50,994 Die zak pakte zelfs m'n kleingeld. 282 00:20:52,911 --> 00:20:54,418 Je kleingeld? 283 00:20:57,458 --> 00:20:59,095 Dat is toch gestoord? 284 00:21:18,733 --> 00:21:20,536 Heeft hij je nog iets verteld? 285 00:21:20,569 --> 00:21:22,206 Niks wat we kunnen gebruiken. 286 00:21:22,237 --> 00:21:25,251 We kunnen kijken of we iets hebben gemist op de plaats delict. 287 00:21:25,282 --> 00:21:27,751 Alles om die vent te grijpen. 288 00:21:31,081 --> 00:21:33,418 Zeg me alsjeblieft dat je geen sperma invriest. 289 00:21:35,795 --> 00:21:38,643 Dit ding gaat maar tot min 40 graden. 290 00:21:38,673 --> 00:21:42,020 Als je sperma invriest, moet dat minstens op min 200 graden. 291 00:21:43,429 --> 00:21:45,849 Wat nou? Ik ben donor. 292 00:21:45,890 --> 00:21:47,812 Zo geef ik iets terug. 293 00:21:47,851 --> 00:21:49,322 God helpe de kinderen. 294 00:21:49,352 --> 00:21:53,410 Zeg, ligt de server plat? 295 00:21:53,441 --> 00:21:57,237 Waarom? - Ik wou iemand natrekken. 296 00:21:57,277 --> 00:21:58,535 Wie? 297 00:21:59,530 --> 00:22:00,622 Tammy Okama. 298 00:22:01,741 --> 00:22:03,912 Je bent met haar naar bed geweest. 299 00:22:03,952 --> 00:22:06,337 Vince Masuka klapt niet uit de school. 300 00:22:07,790 --> 00:22:10,009 Goed dan. Ik heb met haar geneukt. 301 00:22:13,880 --> 00:22:16,728 We zijn de hele nacht op geweest... 302 00:22:17,760 --> 00:22:19,231 en hebben gepraat. 303 00:22:20,388 --> 00:22:22,025 Dus je vindt haar leuk. 304 00:22:22,641 --> 00:22:25,856 Het probleem is dat zij mij leuk vindt. 305 00:22:25,894 --> 00:22:28,481 Dan is er toch iets mis met haar? 306 00:22:28,522 --> 00:22:31,453 Ik laat 't je weten als de server weer werkt. 307 00:22:44,583 --> 00:22:46,339 Als je huis staat waar je hart is... 308 00:22:46,377 --> 00:22:48,596 waar ga je dan naartoe als je geen hart hebt? 309 00:22:49,839 --> 00:22:53,268 In Miguels geval naar een vijfsterrenhotel. 310 00:22:54,595 --> 00:22:57,443 Ik kende Miguels rooster van buiten. 311 00:22:57,473 --> 00:22:59,479 Hij was tenslotte m'n beste vriend. 312 00:23:00,518 --> 00:23:02,358 Maar die dingen veranderen. 313 00:23:02,396 --> 00:23:04,365 Nu Syl hem eruit heeft geschopt... 314 00:23:04,397 --> 00:23:06,485 moet ik z'n nieuwe routine leren kennen. 315 00:23:22,502 --> 00:23:24,258 Mag ik m'n sleutels? Ik ben iets vergeten. 316 00:23:24,295 --> 00:23:26,016 Alstublieft. 317 00:23:28,050 --> 00:23:31,728 Of ik kan wachten tot hij iets stoms doet. 318 00:23:31,762 --> 00:23:33,186 Zoals Ramon afschudden. 319 00:23:46,989 --> 00:23:48,412 Had je 'n hechte band met je vader? 320 00:23:50,826 --> 00:23:53,959 Nee. Hij was 'n nutteloze zak. 321 00:23:53,997 --> 00:23:57,461 Daarom ben ik agent geworden. - Heb je soms 'n rijke moeder? 322 00:23:57,501 --> 00:23:59,174 Ze stierf toen ik vijf was. 323 00:23:59,211 --> 00:24:00,255 Waarom? 324 00:24:00,296 --> 00:24:02,930 De auto. Het horloge. 325 00:24:02,966 --> 00:24:05,054 Ik vroeg me af of je 'n trustfonds had... 326 00:24:05,093 --> 00:24:09,899 of dat je ze van de daghandel hebt. - Nee. Ik had 'n oom in Boston. 327 00:24:09,932 --> 00:24:13,111 Hij liet me 'n gebouw na. Een complete verrassing. 328 00:24:14,729 --> 00:24:16,449 Daar zijn families vol van. 329 00:24:16,481 --> 00:24:19,744 Dat gaan we op Dexters bruiloft meemaken. 330 00:24:21,820 --> 00:24:24,704 Bruiloften zijn vervelend als je single bent. 331 00:24:24,740 --> 00:24:27,754 Single? Jij en Anton zijn toch... 332 00:24:27,786 --> 00:24:29,376 Nee. Niet meer. 333 00:24:32,666 --> 00:24:34,886 Wil je carpoolen? 334 00:24:39,049 --> 00:24:41,350 De benzine is duur. 335 00:24:41,385 --> 00:24:43,473 Ben je me aan 't versieren? 336 00:24:44,347 --> 00:24:45,391 Het spijt me. 337 00:24:53,774 --> 00:24:56,361 Verdomme. Geen signaal. 338 00:24:58,280 --> 00:24:59,537 Het is Batista. 339 00:24:59,573 --> 00:25:02,539 Hij wil vast onze status weten. We moeten ons melden. 340 00:25:02,576 --> 00:25:05,045 Heb je kleingeld? Daar buiten staat 'n telefooncel. 341 00:25:05,079 --> 00:25:06,254 Ik geloof van wel. 342 00:25:11,962 --> 00:25:13,434 Verdomme. 343 00:25:14,007 --> 00:25:15,300 Jezus nog aan toe. 344 00:25:15,341 --> 00:25:17,227 Wat is er? - Geen signaal. 345 00:25:17,259 --> 00:25:20,938 Daarom pakte George King Anton z'n kleingeld, voor die telefooncel. 346 00:25:20,972 --> 00:25:23,772 We moeten het telefoonregister opvragen. 347 00:25:32,778 --> 00:25:35,115 Ik ben blij dat je belde. 348 00:25:35,155 --> 00:25:38,288 Ik was verbaasd, maar wel blij. 349 00:25:40,829 --> 00:25:44,887 Het laatste wat ik wou, is je betrekken in deze... 350 00:25:45,751 --> 00:25:48,469 Maria, je moet weten... 351 00:25:48,504 --> 00:25:51,803 dat ik al lang over ons tweeën nadenk. 352 00:25:51,842 --> 00:25:55,805 Al lang voor Ellen Wolf, moge ze rusten in vrede. 353 00:25:59,517 --> 00:26:03,065 Want wat we samen hadden... - Toen waren we anders. 354 00:26:03,105 --> 00:26:04,612 Heel anders. 355 00:26:06,442 --> 00:26:08,329 Waarom voel ik me dan nog net zo... 356 00:26:08,361 --> 00:26:12,158 als toen we elkaar pas hadden leren kennen? 357 00:26:14,785 --> 00:26:17,503 Het water kookt. 358 00:26:18,873 --> 00:26:20,879 Mijn soep. 359 00:26:20,917 --> 00:26:24,049 Ik heb bier voor je gehaald. 360 00:26:24,087 --> 00:26:27,385 Lekker. - Ergens. Het ligt nog in de auto. 361 00:26:27,424 --> 00:26:28,978 Ik ga het wel halen. 362 00:26:29,009 --> 00:26:32,890 Nee. Blijf hier en zorg dat de soep niet overkookt. 363 00:27:05,677 --> 00:27:08,442 Miguel denkt zeker dat hij gaat scoren. 364 00:27:08,472 --> 00:27:10,893 Zo te zien wordt hij genaaid. 365 00:27:45,849 --> 00:27:50,109 Het is een leuk stel. Zonde dat ze er niks van menen. 366 00:28:05,246 --> 00:28:07,049 Bagageruimte open 367 00:28:25,770 --> 00:28:29,449 Niet doen, Miguel. Als je denkt dat LaGuerta je door heeft... 368 00:28:29,483 --> 00:28:33,364 besluit je dat je nog 'n onschuldige om zeep gaat helpen... 369 00:28:33,404 --> 00:28:36,288 en dat kan ik niet toelaten. 370 00:28:48,171 --> 00:28:50,342 M'n lijst van vandaag. 371 00:28:50,382 --> 00:28:53,597 Een manier vinden om Miguels lichaam veilig te dumpen. 372 00:29:00,894 --> 00:29:05,320 Test of deze haren van een van de recente slachtoffers zijn. 373 00:29:06,859 --> 00:29:10,324 Ik ben de bloedman. - Die ook forensisch onderzoek doet... 374 00:29:10,363 --> 00:29:13,710 en van wie ik weet dat hij dit geheim kan houden. 375 00:29:14,618 --> 00:29:17,087 Geheimen bewaren is een van m'n sterke punten... 376 00:29:17,121 --> 00:29:20,753 maar bij de vorige onofficiële test kreeg ik op m'n dak. Van jou. 377 00:29:20,792 --> 00:29:24,056 Dit is anders. Dat was bureaucratische onzin. 378 00:29:24,088 --> 00:29:26,806 Wat is dit? Let op m'n woorden, niet op m'n daden? 379 00:29:28,426 --> 00:29:31,440 Heb je wel 's een zeurend stemmetje in je hoofd? 380 00:29:32,389 --> 00:29:36,780 Dat fenomeen is me bekend. - Ik hoop dat ik me vergis... 381 00:29:36,811 --> 00:29:38,864 maar als ik me vergis en dit lekt uit... 382 00:29:38,897 --> 00:29:41,662 dan komt er 'n orkaan op onze hele afdeling neer. 383 00:29:41,692 --> 00:29:43,282 En als je gelijk hebt? 384 00:29:43,319 --> 00:29:45,952 Dezelfde orkaan, op een andere plek. 385 00:29:45,988 --> 00:29:48,871 Begrepen. Ik moet hoe dan ook 'n regenjas hebben. 386 00:29:48,908 --> 00:29:51,293 Ik wil niet dat je erdoor in de problemen komt. 387 00:29:51,327 --> 00:29:55,753 Gebruik mijn autorisatiecode. Legitieme procedure, resultaten... 388 00:29:56,625 --> 00:29:59,094 onder de tafel. 389 00:29:59,128 --> 00:30:02,012 Vind je dat goed? - Ja, hoor. 390 00:30:02,048 --> 00:30:04,385 Als je iets onder de tafel wilt, moet je mij hebben. 391 00:30:07,221 --> 00:30:08,609 Dat kwam er verkeerd uit. 392 00:30:10,183 --> 00:30:12,568 Hoe snel kun je de resultaten krijgen? 393 00:30:12,602 --> 00:30:14,655 Zo snel mogelijk. 394 00:30:19,026 --> 00:30:22,621 Ik zoek de monsters op van de moorden van de afgelopen tien dagen. 395 00:30:24,825 --> 00:30:27,791 Snel en vertrouwelijk. 396 00:30:27,828 --> 00:30:29,916 Autorisatiecode vereist. 397 00:30:37,799 --> 00:30:39,009 Aan het verwerken. 398 00:30:40,009 --> 00:30:41,481 Goedgekeurd. 399 00:30:43,388 --> 00:30:44,979 Je bent de beste. 400 00:30:48,686 --> 00:30:50,608 Dat moet ik wel zijn. 401 00:31:10,503 --> 00:31:13,184 Actieve monitors bewijsmateriaal van Miami Metro 402 00:31:13,214 --> 00:31:17,521 zoekresultaten haren en vezels Ellen Wolf 403 00:31:20,806 --> 00:31:23,310 autorisatie: M. LaGuerta 404 00:31:31,569 --> 00:31:35,995 De gegevens van de telefooncel. George King gebruikte 'm als kantoorlijn. 405 00:31:36,033 --> 00:31:39,212 Hij belde klanten en werknemers en bestelde eten. 406 00:31:39,245 --> 00:31:41,962 Dat helpt ons niet. - Misschien wel. 407 00:31:41,998 --> 00:31:44,964 Ik sprak 'n vrouw in New Jersey die hij heeft gebeld. 408 00:31:45,001 --> 00:31:46,888 Ze overwintert in Coconut Grove. 409 00:31:46,920 --> 00:31:49,602 Ze heeft King gevraagd om aan haar gazon te werken. 410 00:31:50,216 --> 00:31:52,720 Dus? - Dus hij weet dat 't huis leeg staat. 411 00:31:53,470 --> 00:31:57,184 Denk je dat hij er verblijft? - We hebben niks anders. 412 00:32:01,895 --> 00:32:05,075 De server werkt weer dus ik heb haar nagetrokken. 413 00:32:05,107 --> 00:32:07,825 Slecht nieuws. Ze heeft 'n strafblad. 414 00:32:09,905 --> 00:32:12,835 Ze reed tegen iemand op in 'n ruzie om 'n parkeerplaats. 415 00:32:13,743 --> 00:32:16,922 Hoge bekeuring en 'n cursus woedebeheersing. 416 00:32:16,955 --> 00:32:20,384 Ze heeft dus problemen. 417 00:32:20,417 --> 00:32:22,304 Dan is ze niet te goed voor me. 418 00:32:26,132 --> 00:32:28,220 Blij dat ik kon helpen. 419 00:32:34,517 --> 00:32:38,610 Beide van 'n blanke, gelijkmatig verdeeld pigment, dezelfde verf. 420 00:32:38,647 --> 00:32:41,495 Dus allebei van Ellen Wolf. Dat wist ik al. 421 00:32:43,361 --> 00:32:46,078 Vertel ik 't aan LaGuerta? 422 00:32:46,114 --> 00:32:48,285 Waarom zou ik me in 'n wespennest steken? 423 00:32:48,325 --> 00:32:51,789 Miguel krijgt z'n verdiende straf toch. 424 00:32:55,583 --> 00:32:57,340 Mag ik nog iemand meenemen naar de bruiloft? 425 00:32:57,377 --> 00:33:00,724 Ja, Rita wacht nog op de antwoorden. 426 00:33:01,757 --> 00:33:03,679 Waar werk je aan? 427 00:33:03,718 --> 00:33:07,894 Ik vond een grijze haar en ik was nieuwsgierig. 428 00:33:07,930 --> 00:33:09,983 Dat heb ik ook gedaan. 429 00:33:10,892 --> 00:33:12,233 Je bent kaal. 430 00:33:45,182 --> 00:33:48,730 We moeten om versterking vragen. - We gaan eerst kijken. 431 00:33:53,776 --> 00:33:56,706 Iemand hier is dol op het oerwoud. 432 00:34:03,037 --> 00:34:04,378 Verdomme. 433 00:34:07,876 --> 00:34:10,011 De deur. 434 00:34:10,045 --> 00:34:11,681 Verdomme, daar is hij. 435 00:34:11,712 --> 00:34:13,433 Ga naar de voordeur. 436 00:34:16,218 --> 00:34:18,188 Alle eenheden naar 931 Harbor Drive. 437 00:34:33,405 --> 00:34:34,828 Verdomme. 438 00:34:39,203 --> 00:34:41,173 Quinn, gaat het wel? 439 00:34:43,166 --> 00:34:45,800 Agent gewond. 931 Harbor Drive. 440 00:34:45,836 --> 00:34:49,300 Stuur een ambulance en regel luchtsurveillance. 441 00:34:53,720 --> 00:34:55,856 Wat is dit? 442 00:34:55,889 --> 00:34:58,571 Dexter, ik moet je even spreken. 443 00:35:08,237 --> 00:35:11,951 Je hebt de analysegegevens gevonden. 444 00:35:12,868 --> 00:35:15,087 Je was er niet en het dossier lag er. 445 00:35:15,120 --> 00:35:17,755 Ik moest echt weten wat de uitkomst was. 446 00:35:21,710 --> 00:35:24,179 Nu weet je het. 447 00:35:24,213 --> 00:35:26,301 Wat ga je eraan doen? 448 00:35:28,552 --> 00:35:30,604 Het is heel gecompliceerd. 449 00:35:31,931 --> 00:35:34,482 Daar ben ik goed in. Misschien kan ik helpen. 450 00:35:41,150 --> 00:35:44,116 Je bent goed bevriend met Miguel Prado. Ik ook. 451 00:35:44,153 --> 00:35:46,539 Dat maakt dit juist zo moeilijk. 452 00:35:46,573 --> 00:35:49,254 Wat heeft dit met Miguel te maken? 453 00:35:50,828 --> 00:35:53,628 Ellen Wolf wou z'n carrière ruïneren. 454 00:35:53,665 --> 00:35:58,221 Hij heeft 'n zwarte SUV en geen alibi voor de nacht van de moord. 455 00:36:00,214 --> 00:36:02,551 Denk je dat Miguel iets met haar moord te maken heeft? 456 00:36:02,592 --> 00:36:07,184 Ik heb de haren achter in z'n auto gevonden. 457 00:36:10,893 --> 00:36:14,156 Ik zei toch dat 't gecompliceerd was? 458 00:36:16,525 --> 00:36:19,658 Je moet me beloven dat dit onder ons blijft. 459 00:36:20,488 --> 00:36:21,615 Ik beloof het. 460 00:36:24,659 --> 00:36:26,379 Daarom moest 't geheim blijven. 461 00:36:27,745 --> 00:36:30,047 Dit krijg je procedureel niet meer recht. 462 00:36:30,081 --> 00:36:33,713 Ik ga naar de rechter voor 'n huiszoekingsbevel. 463 00:36:33,752 --> 00:36:37,976 Dan hoort Miguel ervan en kan hij LaGuerta vermoorden. 464 00:36:38,007 --> 00:36:40,179 Denk je dat 'n rechter 'n bevel uitvaardigt... 465 00:36:40,218 --> 00:36:44,062 tegen 'n gerespecteerde aanklager zonder redelijke verdenking? 466 00:36:44,098 --> 00:36:45,984 Ik weet 't niet. 467 00:36:46,017 --> 00:36:48,236 Ik kan niet gewoon niks doen. 468 00:36:48,269 --> 00:36:50,073 Niet na deze bevindingen. 469 00:36:51,690 --> 00:36:53,660 Je zou kunnen wachten. 470 00:36:54,735 --> 00:36:57,701 Een tijdje. Laat Miguel denken... 471 00:36:57,739 --> 00:36:59,625 dat hij 't ongestraft heeft gedaan. 472 00:37:02,953 --> 00:37:05,006 Dan kun je 'n goed proces opbouwen. 473 00:37:09,294 --> 00:37:12,260 Ik moet heel diep in mezelf gaan kijken. 474 00:37:13,007 --> 00:37:15,178 Neem er rustig alle tijd voor. 475 00:37:15,218 --> 00:37:17,188 Bedankt voor je hulp. 476 00:37:22,560 --> 00:37:25,906 Terwijl LaGuerta beslist, ruim ik haar probleem uit de weg. 477 00:37:25,939 --> 00:37:29,783 George King gaat me helpen. Ik kopieer zijn werkwijze. 478 00:37:29,818 --> 00:37:31,739 Ze zullen geen andere verdachte zoeken. 479 00:37:31,778 --> 00:37:33,285 Wat is er gebeurd? 480 00:37:33,321 --> 00:37:34,532 King. 481 00:37:34,573 --> 00:37:38,915 Ik zei dat hij naar huis moest gaan maar hij wil bewijzen dat hij hard is. 482 00:37:39,954 --> 00:37:42,588 Gaat 't? - Een oppervlakkige snee. 483 00:37:42,624 --> 00:37:45,804 Geef me zo snel mogelijk 'n verslag. 484 00:37:45,836 --> 00:37:48,636 De leiding gaat vragen stellen. 485 00:37:48,673 --> 00:37:52,766 We hadden luchtsurveillance en minstens 50 agenten. 486 00:37:52,803 --> 00:37:54,938 George King is spoorloos. 487 00:37:54,972 --> 00:37:56,977 Het spijt me. 488 00:37:57,016 --> 00:38:02,071 Mij niet. King moet lang genoeg vrij zijn om voor Miguels moord op te draaien. 489 00:38:02,105 --> 00:38:04,027 Hoe lang weet je het al? 490 00:38:05,609 --> 00:38:07,946 Over papa en z'n informant. 491 00:38:10,949 --> 00:38:14,248 Een paar weken. 492 00:38:15,454 --> 00:38:18,385 Camilla vertelde 't vlak voor ze stierf. 493 00:38:19,459 --> 00:38:21,547 Ik wist niet of ik 't je... - Moest vertellen? 494 00:38:21,586 --> 00:38:24,090 Ja. Als je een wereldschokkend... 495 00:38:24,131 --> 00:38:27,097 afschuwelijk geheim hebt, moet je dat je zus vertellen. 496 00:38:29,429 --> 00:38:30,770 Het spijt me. 497 00:38:34,226 --> 00:38:36,314 Nu mag je je telefoon pakken. 498 00:38:38,856 --> 00:38:42,320 Rita wil weten of je Anton meeneemt naar de bruiloft. 499 00:38:45,030 --> 00:38:46,240 Slechte timing. 500 00:38:48,826 --> 00:38:51,163 Nee, ik neem hem niet mee. 501 00:38:52,914 --> 00:38:56,592 Quinn vroeg of ik als zijn date wou gaan... 502 00:38:57,669 --> 00:39:00,849 maar hoe erg 't ook is om alleen te zijn op 'n bruiloft... 503 00:39:01,883 --> 00:39:04,683 Quinns date zijn is nog erger. 504 00:39:04,719 --> 00:39:06,974 Hij lijkt me wel 'n geschikte vent. 505 00:39:08,390 --> 00:39:10,610 Dat is hij ook. 506 00:39:10,643 --> 00:39:12,731 Op papier wel. Hij is 'n agent. 507 00:39:13,605 --> 00:39:15,741 Een goede carrière. 508 00:39:15,774 --> 00:39:17,032 Net als papa. 509 00:39:18,611 --> 00:39:23,084 Schijnbaar kende ik papa niet zo goed als ik dacht. 510 00:39:23,116 --> 00:39:25,204 Ik ben net zo'n grote mislukkeling als hij. 511 00:39:25,243 --> 00:39:27,878 Jij bent geen mislukkeling. 512 00:39:27,913 --> 00:39:32,220 Ik ken niemand die zo hard werkt als jij. Je bent ongelooflijktrouw. 513 00:39:32,252 --> 00:39:35,930 In al die tijd dat ik je ken, heb je me nog nooit teleurgesteld. 514 00:39:39,969 --> 00:39:42,224 Jij moet m'n getuige zijn. 515 00:39:46,351 --> 00:39:48,356 Miguel is je getuige. 516 00:39:48,395 --> 00:39:52,108 Hij is geen goed mens. Ik had 't jou meteen moeten vragen. 517 00:39:52,149 --> 00:39:53,989 Waarom heb je dat niet gedaan? 518 00:39:54,026 --> 00:39:55,783 Ik weet 't niet. 519 00:39:55,820 --> 00:39:58,122 Ik dacht dat mijn getuige een man moest zijn. 520 00:39:59,074 --> 00:40:02,040 Maar ik vertrouw jou... 521 00:40:02,077 --> 00:40:03,834 meer dan wie dan ook. 522 00:40:05,915 --> 00:40:07,553 Dat is veel belangrijker. 523 00:40:07,584 --> 00:40:11,595 Doe dit niet omdat je je schuldig voelt. 524 00:40:11,630 --> 00:40:13,470 Kun je gewoon... 525 00:40:13,508 --> 00:40:15,478 m'n getuige zijn? 526 00:40:19,181 --> 00:40:21,317 Nou en of, verdomme. 527 00:40:27,482 --> 00:40:29,784 Dat is lang geleden. 528 00:40:29,818 --> 00:40:33,497 Heb je 't te druk met je vriendje om met mij te komen kletsen? 529 00:40:33,531 --> 00:40:34,955 Nieuws gaat snel rond. 530 00:40:34,991 --> 00:40:37,162 Niet snel genoeg. We zijn uit elkaar. 531 00:40:37,202 --> 00:40:39,254 Dat is dan jammer voor hem. 532 00:40:42,416 --> 00:40:44,007 Ik wil je om 'n gunst vragen. 533 00:40:44,043 --> 00:40:45,800 Daar ben ik voor. Wat heb je nodig? 534 00:40:45,837 --> 00:40:49,100 Alle dossiers van de informanten van m'n vader. 535 00:40:49,133 --> 00:40:50,260 Je vader? 536 00:40:50,301 --> 00:40:51,689 Het is veel werk... 537 00:40:51,719 --> 00:40:56,643 maar het gaat alleen om de vrouwen, en waarschijnlijk alleen de mooie. 538 00:40:57,683 --> 00:40:59,689 Heeft iemand iets gezegd... 539 00:40:59,727 --> 00:41:02,362 over Harry en 'n informant? 540 00:41:02,397 --> 00:41:04,782 Een mooie, vrouwelijke informant? 541 00:41:04,817 --> 00:41:06,490 Waarom? Weet je iets? 542 00:41:06,527 --> 00:41:11,499 Wat ik weet is dat je vader niet de eerste agent zou zijn die z'n vrouw bedriegt. 543 00:41:11,533 --> 00:41:13,870 Ik weet dat je 't druk hebt, maar... 544 00:41:13,911 --> 00:41:17,340 Geen probleem. M'n vader heeft m'n moeder verlaten. 545 00:41:17,373 --> 00:41:19,094 Ik had z'n lul wel af kunnen hakken. 546 00:41:20,794 --> 00:41:23,724 Ik zal 't snel doen. 547 00:41:33,559 --> 00:41:36,359 Miguel is een nachtdier en een kersverse vrijgezel. 548 00:41:36,396 --> 00:41:38,531 Zo vroeg ligt hij nog niet in bed. 549 00:41:40,651 --> 00:41:43,285 Ben je gek? Ik ga niet slapen. 550 00:41:47,283 --> 00:41:49,620 Zoals de Prado's drinken... 551 00:41:49,661 --> 00:41:54,134 houden ze voorlopig nog niet op. Maar goed ook, ik moet nog stalken. 552 00:41:54,166 --> 00:41:55,887 Hotel Belvedere. 553 00:41:55,918 --> 00:41:58,883 Mag ik Miguel Prado spreken? - Ik verbind u door. 554 00:42:11,102 --> 00:42:12,739 Hebbes. 555 00:42:18,945 --> 00:42:20,665 Pardon. 556 00:42:20,697 --> 00:42:23,497 Kunt u m'n kamer in gereedheid brengen? 557 00:42:23,533 --> 00:42:25,124 Kamer 138. 558 00:42:39,552 --> 00:42:41,807 Sorry, ik hoor u bijna niet. 559 00:42:41,846 --> 00:42:44,066 Kan ik u terugbellen via de vaste lijn? 560 00:42:45,643 --> 00:42:47,613 Sorry, dat was m'n baas. 561 00:42:47,645 --> 00:42:49,282 Kunt u straks terugkomen? 562 00:43:00,910 --> 00:43:04,921 Ik kan daar parkeren, hierdoor naar binnen komen en hem grijpen. 563 00:43:04,957 --> 00:43:06,926 Ongezien erin en eruit. 564 00:43:12,548 --> 00:43:14,684 Een zwemvest? Verdomme. 565 00:43:14,717 --> 00:43:18,680 Hij is weer in die ijzerhandel geweest. Hij wil nog 'n moord plegen. 566 00:43:26,606 --> 00:43:30,783 Miguel en z'n onschuldige slachtoffers. Daarom zit hij in de bar. 567 00:43:30,820 --> 00:43:34,996 Hij voert Ramon totaal dronken, dan kan Miguel beweren dat hij hier was. 568 00:43:36,076 --> 00:43:37,749 Vanavond gebeurt het. 569 00:44:52,832 --> 00:44:56,759 Met Dexter. Ik heb iets ontdekt wat je wel interessant zult vinden. 570 00:44:56,795 --> 00:44:59,974 Het heeft te maken met die zaak van Miguel Prado en Ellen Wolf... 571 00:45:00,007 --> 00:45:02,475 waar ik naar moest kijken. Ben je er? 572 00:45:02,510 --> 00:45:04,017 Ik wil je ontmoeten. 573 00:45:04,053 --> 00:45:07,685 Ik ben om acht uur in café Rising Moon. 574 00:45:07,724 --> 00:45:09,480 Ik probeer je mobieltje wel. 575 00:45:33,921 --> 00:45:35,428 Eindelijk. 576 00:46:07,502 --> 00:46:09,388 Goed, ik weet het. 577 00:46:09,421 --> 00:46:11,260 Ik weet... 578 00:46:11,298 --> 00:46:14,846 dat ik te ver ben gegaan. Nu weet ik het. 579 00:46:16,429 --> 00:46:18,814 Zo ver hoeft het niet te komen. 580 00:46:18,848 --> 00:46:21,068 Zo ver komt het altijd. 581 00:46:22,144 --> 00:46:24,825 Ik had meer van je verwacht. Van ons. 582 00:46:27,775 --> 00:46:31,322 Maar ik moet eindelijk accepteren dat ik altijd alleen zal zijn. 583 00:46:31,362 --> 00:46:32,703 Dat is niet waar. 584 00:46:33,573 --> 00:46:35,413 Heb je 't over de waarheid? Fijn. 585 00:46:37,244 --> 00:46:40,708 Je liet me geloven dat ik 'n vriend kon hebben... 586 00:46:41,708 --> 00:46:44,674 omdat ik je leugens geloofde. 587 00:46:44,711 --> 00:46:46,681 Het waren geen leugens. 588 00:46:51,678 --> 00:46:53,434 Ik heb 't geprobeerd. 589 00:46:54,514 --> 00:46:58,027 Ik heb geprobeerd om door je muur heen te breken. 590 00:46:59,812 --> 00:47:02,281 Ik zag de mogelijkheden. 591 00:47:02,315 --> 00:47:04,367 Die zie ik nog steeds. 592 00:47:04,401 --> 00:47:06,952 Dus het is mijn schuld omdat ik me niet blootgeef? 593 00:47:06,987 --> 00:47:09,075 Nee, ik wil gewoon dat je me erbij betrekt. 594 00:47:10,533 --> 00:47:12,621 Waarom zou ik dat nu doen? 595 00:47:15,205 --> 00:47:16,961 Omdat ik je ken. 596 00:47:16,999 --> 00:47:19,503 Ik ken je beter dan wie dan ook. 597 00:47:19,544 --> 00:47:23,222 Nee. Velen hebben me gezien zoals ik echt ben... 598 00:47:24,591 --> 00:47:26,513 toen ze op die tafel lagen. 599 00:47:26,552 --> 00:47:28,474 Jullie zijn allemaal... 600 00:47:28,513 --> 00:47:31,063 ongecontroleerde versies van mezelf... 601 00:47:32,309 --> 00:47:34,859 van wat ik zou zijn zonder de code van m'n vader. 602 00:47:34,894 --> 00:47:36,900 Zij verdienden het. 603 00:47:36,938 --> 00:47:39,074 Ik ben niet zoals zij. 604 00:47:39,107 --> 00:47:40,448 Jawel. 605 00:47:40,484 --> 00:47:41,528 Geef het maar toe. 606 00:47:42,862 --> 00:47:45,995 Ik ben zoals jij. 607 00:47:46,032 --> 00:47:48,583 Ik weet dat ik een monster ben. 608 00:47:49,912 --> 00:47:51,086 Ik accepteer je. 609 00:47:54,626 --> 00:47:57,889 Ik accepteer je alsof je m'n broer bent. 610 00:47:58,630 --> 00:48:00,470 Ik heb mijn broer vermoord. 611 00:48:05,555 --> 00:48:07,643 Die van jou ook. 612 00:48:12,730 --> 00:48:14,818 Oscar? 613 00:48:16,943 --> 00:48:18,154 Jij? 614 00:48:18,195 --> 00:48:21,707 Dat was ik niet van plan, maar het was hij of ik. 615 00:48:22,492 --> 00:48:23,880 Jij. 616 00:48:25,161 --> 00:48:27,547 Jij hebt Oscar vermoord. 617 00:48:27,581 --> 00:48:29,586 Wat zei je ook alweer... 618 00:48:30,418 --> 00:48:32,505 in je speech op m'n feest? 619 00:48:33,671 --> 00:48:36,258 Vrienden zijn altijd eerlijk. 620 00:48:38,886 --> 00:48:40,725 Vrienden vergeven elkaar. 621 00:48:43,557 --> 00:48:45,397 Vrienden vergeven elkaar. 622 00:48:47,145 --> 00:48:49,232 Maar ik vergeef jou niet. 623 00:48:58,658 --> 00:49:00,960 En ik kan geen vrienden hebben. 624 00:49:06,417 --> 00:49:07,675 Jij zieke vent. 625 00:49:07,710 --> 00:49:09,550 Denk je dat ik met je klaar ben? 626 00:49:09,588 --> 00:49:11,640 Denk je dat dit 't einde ervan is? 627 00:49:11,673 --> 00:49:13,015 Nee. 628 00:49:13,050 --> 00:49:14,972 Voor jou wel.