Vorige keer in Broadchurch:
Het waren twee meisjes, nichtjes.
Lisa Newbury, 19 jaar, paste op de 12-jarige Pippa.
Pippa's ouders waren die avond naar het huwelijk van een vriend.
Toen ze de volgende dag terugkwamen, waren beide meisjes verdwenen.
Onze hoofdverdachte was een man, genaamd Lee Ashworth.
Lee is mijn echtgenoot. Ik denk dat hij terug is en naar me op zoek is.
- Heb je haar hier verborgen? - Het is een soort getuigenbescherming.
Joseph Michael Miller, hoe pleit je?
- Niet schuldig. - Nee, dat kan hij niet!
- Je weet dat ik Joe Miller verdedig. - Ik zal de aanklager zijn.
Joe's team heeft om een nieuwe autopsie verzocht op Danny's lijk.
Ik hoop dat je wegrot in de hel voor wat je ons aangedaan hebt.
Waarom ben je er zo zeker van, dat hij die meisjes heeft vermoord?
Regelmatig tijdens de proefperiode zul je beoordeeld worden
door de officier, van wie je de opleiding krijgt.
Daarbij zal vastgesteld worden of je aan de vereiste normen hebt voldaan,
om een efficiënte en adequate politieagent te worden.
Waarom heb je deze baan geaccepteerd, als je er geen plezier aan beleeft?
- Zo slecht deed ik het toch niet? - Je demotiveert al de nieuwkomers.
De verveling druipt van je af.
- Ik was goed in mijn werk. - Maar je bent er niet meer geschikt voor.
Zorg dat je hier goed in wordt, of ga iets anders doen.
Mensen, die zichzelf overschatten, hebben tevens de angst om te falen.
"Je hebt één nieuw bericht."
"Claire, ik ben het.
Antwoord me. Ik wil je stem horen.
Ik wil dat je weet...
Ik hou van je. Ik denk steeds aan je.
Ik weet dat het niet gemakkelijk is geweest.
Maar ik ben vlakbij.
Ik zie je gauw weer."
- Hoi. - Lee belde. Hoe kreeg hij mijn nummer?
Oké, wat heeft hij gezegd?
Hij zei dat hij vlakbij is.
Claire, ik beloof je dat je veilig bent. Blijf waar je bent.
- Ik moet gaan. - Alec, ga alsjeblieft niet weg.
Wat wil je?
Waar is Claire?
Hoe moet ik dat weten?
Zit niet met me te sollen.
- Ik wil haar zien. - De ouders van Lisa willen hun dochter zien.
Voor de laatste keer: ik had daar niets mee te maken.
Ik geloof je niet.
Je hebt het mis.
Het is voorbij.
Niet voor de ouders.
Niet voor mij.
En hoe zit het met mij?
Ik ben mijn leven kwijt door jou.
- Ik moest het land verlaten. - Waarom kwam je dan terug?
Ik wil mijn leven terug.
Vertel me nu waar ik Claire kan vinden.
Of moet ik je overal blijven volgen?
Ja, probeer het maar.
Hier is mijn nummer.
Zeg haar dat ze me belt.
Het spijt me van je gezondheid.
Wat zei je?
Iemand vertelde dat je ziek was.
vertaling van Bokitolover
Een beetje verder.
Voorzichtig daarmee. Je kunt ze boven in mijn kantoor zetten.
En beschadig de verf niet.
- Tot later. - Dag.
Ik hoop dat die baardaap een goede reden heeft om dit niet te melden.
- Veel te vinden is er trouwens niet. - Ik waardeer het dat je dit doet.
Wanneer kom je weer terug om hier te werken?
- Dat gaat niet gebeuren. - Niet zo goed als Devon, dus?
Nee.
Ik vraag me af of je nog steeds zin hebt om een keer wat te gaan drinken.
- Oh, juist. - Of niet.
Nee, het is gewoon... Ik zie momenteel iemand.
Natuurlijk. Dat is best.
Laten we het maar afwerken.
Wat doe je verdomme? Leg dat weg! In Godsnaam!
- Val niet tegen me uit. - Hoe durf je! Ik vraag één kleinigheidje.
- Waarom heb je dat in je bezit? - Dat gaat je niets aan.
Door jou gaat het me wel degelijk aan.
Wat?
Ja. Ik ben nu samen met haar.
De tweede autopsie heeft geen nieuwe informatie opgeleverd,
of een aanwijzing dat bij de eerste iets overzien is.
Ze hebben hem voor niets opgegraven.
Alleen voor het vermaak van Joe Miller.
Ik zat te denken...
we zouden een afspraakje moeten hebben. - Wat bedoel je?
Uitgaan, wij samen.
De laatste kans voordat de baby komt.
We kunnen naar de film gaan. Om onze gedachten te verzetten.
Waarom moeten we naar de bioscoop toe?
We hebben thuis een grote televisie om dat soort dingen te zien.
- Een etentje dan ergens. - Wat gaat dat wel niet kosten?
Hou op over geld, verdomme.
Er is een baby op komst. Dat kost extra geld.
De helft van mijn klanten belt niet, want ze weten niet wat ze moeten zeggen.
Eén enkele avond.
Voordat we weer met de luiers en de nachtelijke voedingen zitten.
- We zien elkaar nooit meer. - We zien elkaar elke dag.
We praten over niets belangrijks meer.
Zullen we dit vanavond bespreken? Ik ben al laat.
Heeft ze gezegd wat ze wou? Waar denk je dat het om gaat?
Geen idee. Stop met op mijn zenuwen te werken, Miller.
Ashworth kwam vandaag voorbij.
Hij zei dat hij Claire zoekt en niet stopt vóór hij haar vindt.
Je zei toch dat je dat wilde. Nu heb je je zin.
- Alec Hardy. - Dat weet ik.
Ellie. Ellie Miller.
Kom binnen.
Wauw. Kijk dat uitzicht eens.
Ik ben altijd jaloers op dit huis geweest.
Hoe lang woon je hier al?
Neem alsjeblieft plaats.
Weten jullie hoe een aanklacht in de rechtszaal tot stand komt?
Het is mijn taak om te bewijzen, dat je man zonder twijfel schuldig is.
Ik doe dat door een muur van bewijs op te bouwen,
vóór het oog van de jury, steen voor steen.
Ieder stukje bewijs is een nieuwe steen.
Als de muur gebouwd is, is hij onbreekbaar.
- Juist. - Sommige stenen zijn belangrijker dan andere.
Zoals bijvoorbeeld de hoekstenen.
Een bekentenis van de aangeklaagde.
Absoluut van groot belang.
Waarom vroeg je ons hier te komen?
Je hebt Joe Miller aangevallen in de verhoorruimte van het politiebureau.
Terwijl jij erbij stond en toekeek.
O, God.
Ik heb de opname gezien. Wat dacht je wel niet dat je deed?
Ik was beduusd. Ik kon niet geloven wat er gebeurde,
en ik vroeg om mijn echtgenoot te mogen zien.
Politiegeweld? Een bekentenis afdwingen door dwang?
Het was een intensieve dag geweest.
Het was een vergissing, maar ik liet haar zo snel mogelijk weghalen.
Hoe moet ik hier straks mee omgaan in de rechtszaal?
Besef je dat de verdediging dit zal gebruiken?
- Ja. - Waarom zag je dit niet aankomen?
Hij heeft bekend. Hij wilde schuldig pleiten.
En je geschop gaf hem een kans om dat niet te hoeven doen.
Als de bekentenis niet meteen al ongeldig verklaard wordt,
wat geheid mogelijk is, moet je gaan getuigen en verweer geven.
Begin dus maar vast na te denken, hoe je het gebeurde gaat rechtvaardigen.
Want dat bewijs hebben we nodig.
We kunnen het ons niet veroorloven om die bekentenis kwijt te raken.
Zijn bekentenis vond plaats, voordat ik hem al gezien had.
Dat maakt geen greintje verschil.
Alles wat de verdediging hoeft te doen, is beide zaken met elkaar te verbinden.
Je hebt mijn beste kans op succes in de waagschaal gesteld,
nog voordat we maar begonnen zijn.
Waarom heb je me toen niet tegengehouden?
- O, nu is het zeker mijn fout? - Waarom liet je me bij hem?
Ik had medelijden met je.
Ik had niet verwacht dat je de Bruce Lee ging uithangen.
Iedereen zal het nu te horen krijgen.
Verdorie. Tom zal het te weten komen.
Zijn moeder sloeg zijn vader in een politiebureau.
O, God. Wat moet ik doen?
Ik wil gewoon wegrennen, me verstoppen, of emigreren.
O, God.
Wat heb je vandaag gegeten?
Een KitKat wafel en een Schots ei.
Het is nog niet te laat om je pleit te wijzigen.
Dat kan ik niet doen.
Je kunt velen leed besparen.
Mark en Beth,
ze moeten niet meegesleept worden in deze rechtszaak.
Heb je Fred gezien?
Ik had gehoopt dat je een foto van hem zou hebben.
Breng er eentje mee voor me. Hij zal flink gegroeid zijn.
- Ik denk niet dat dit betamelijk is. - In orde, Tom.
Als je hem ziet, zeg dan dat ik elke dag aan hem denk.
Zeg dat ik van hem houd.
En dat ik snel weer thuis zal zijn.
Dat ga ik niet doen, Joe.
Ik dacht dat je me wilde helpen. Waarom kwam je anders hierheen?
Aan wiens kant sta je, Paul?
- Hallo, Beth. - O, hallo. Waar ben je nu?
Eh, gewoon buiten.
O, prima. Ik heb bloemen op de graven van mam en Danny gelegd,
en ik had wat willen praten. - Het spijt me.
Ik ben op pad.
Een afvallige parochiaan.
Kunnen we binnenkort tijd maken? Ik zou graag met je praten.
Ja. Absoluut.
Zal ik je bellen,
zo gauw als ik mijn agenda voor me heb?
- Dat is goed. Tot ziens. - Tot ziens.
De tweede autopsie leverde niets op.
Nou ja, het was het proberen waard. Misschien maakte het Jocelyn van streek.
Ik ging de verklaringen van de Inlichtingendienst na. Geen nieuws.
Ik vond wel de schoonmaakster.
Nou, zij is een echte kletskous. Erg goed in het vertellen van roddels.
- Heeft iemand haar al gesproken? - Nee.
Fijn zo. Goed gedaan.
Dankjewel.
Wat ga je aan de bekentenis doen? Kijken of die ongeldig verklaard kan worden?
Ik weet het nog niet. We zien wel.
Waar gaan we eten? Is er iets goeds hier?
Ik denk dat het riskant is. Zelfs met Joe Miller in hechtenis.
Ik geloof dat hier een Thai is. Die zijn meestal betrouwbaar, zelfs in deze plaats.
Verander niet van onderwerp. Wat is ons strijdplan?
- Ik wil onze strategie weten. - We vragen de aanklager welk bewijs er is.
Jocelyn zal proberen een muur van bewijzen te bouwen en wij slaan daar gaten in.
Daarna neem ik een besluit.
Het heeft geen zin om plannen te maken, zolang we niet weten wat ze hebben.
Kunnen we niet proberen om Millers bekentenis ongeldig te krijgen?
Hou op met zeuren. Ik ben nog aan het denken.
- Is dit echt de enige plek om te verblijven? - Ja, ik vrees van wel.
- Had je warm water vanochtend? - Nee.
- Hallo. - Hallo. Hoe zijn jullie kamers?
- Geweldig. - Erg goed.
- Roep maar als jullie wat nodig hebben. - Doen we. Bedankt.
Alsof je iets zou kunnen betekenen.
Claire moet met Ashworth praten.
Ik wil ze samenbrengen.
Zie je dat niet als een risico?
Nee, geen risico. Het is een kans.
- Het is maar éenmalig. - Doe het op een officiële manier.
- Praat met Jenkinson of een vroegere chef. - Niemand interesseert het, Miller.
Deze zaak is besmet. Niemand wil zijn vingers eraan branden.
Ik heb gefaald, ik moet het rechtzetten.
En als hij het niet gedaan heeft?
Als jij het mis hebt?
Help me nou maar om Claire te overtuigen.
Je hebt alles geriskeerd voor me en ik heb je teleurgesteld.
- Ja. - Maar er zijn twee families in Sandbrook.
De Gillespies weten nog altijd niet, wie hun dochter heeft vermoord.
- De Newburys hebben niet eens een lijk. - Waarom haal je mij erbij?
- Omdat hij je vertrouwt. - Laat hem niet bij me.
- Wij beschermen je. - Nee, ik wil niet terug naar die plek.
Kom, pak je jas.
- Waarom? - Miller?
Negeer hem. We gaan een luchtje scheppen.
Dit zijn de lekkerste frieten, die ik ooit gegeten heb.
Ik ga je een geheim vertellen.
Ik at vroeger salade, maar ik haatte het.
Hoe komt het dat je niet doorgedraaid bent in dat huisje? Geen werk, geen vrienden.
Ik weet het.
Vóór dit alles was ik kapster. De hele dag praten.
Kun je mijn haar een keer doen?
Als je dat wilt.
Heb je zo je echtgenoot ontmoet?
Min of meer.
Een klant van me had een barbecue. Ik kwam voor het eerst en hij was daar.
Het was liefde op het eerste gezicht.
Alsof er een chemische reactie plaatsvond.
Drie uur later lagen we te rollen op de vloer.
Dat meen je niet. Wauw.
- Ik heb zoiets nog nooit gedaan. - Meen je dat nou?
Hoe heb je je man ontmoet?
- Liever niet. - Och, kom nou.
Er was een verkeersongeluk.
Een oud vrouwtje in een Nissan Micra.
Reed tegen een Landrover op. Een bons en slechts een kleine whiplash.
Ik was een agente en Joe een paramedicus.
Hij was vriendelijk en ondeugend.
En ik dacht, "Ik vind je leuk."
Ik vertelde hem dat pas na zes weken.
We kwamen elkaar daarna in ons werk voortdurend tegen.
Hij zei, "We moeten stoppen om elkaar zo te ontmoeten."
Denk je dat hij die meisjes vermoordde?
Ik kan het niet verdragen om daaraan te denken.
Zou hij ertoe in staat zijn?
Ik weet het niet. En jouw man?
Claire, als je zou instemmen in een ontmoeting met Lee...
Ik heb mijn kans genomen, het pakte verkeerd uit.
En ik belandde hier als gevangene, Ellie.
- Ik begrijp wat je doormaakt. - Nee, dat doe je niet.
Maar wat gebeurt er als je je blijft verstoppen?
- De Sandbrooks zullen nooit de waarheid weten. - Dat is niet mijn verantwoordelijkheid.
Ik weet dat je het niet wilt horen, maar ik denk toch van wel.
Kijk wat deze mannen ons aangedaan hebben.
Het leek alsof ik verslaafd aan hem was.
Alsof hij mijn drug was.
Ik brak daarmee, Ellie, en ik...
... ik ben bang om weer in zijn buurt te komen. Doodsbang.
- Wij zorgen voor je. - Waarom zou je dat doen?
Omdat mijn oude leven verdwenen is.
Ik heb zoveel fouten gemaakt. Enkele grote fouten.
Ik heb wat recht te zetten.
We kunnen het samen doen.
Vanaf het begin van het proces houden we een live blog bij.
Er wordt een pagina daaraan gewijd op de Echo website,
en ik zorg dat er elk uur een update van het verloop op komt.
Probeer niet door te laten klinken dat je er veel plezier aan beleeft.
- Ik verontschuldig me niet hiervoor. - Je klinkt niet erg opgewekt.
Ik evalueer het wel, wanneer het weer wat rustiger is.
- Schrijf over het grotere geheel. - Waarna iedereen snel zal afhaken.
Ik ben nog steeds je baas, liefje, blog of geen blog.
Hallo, Jocelyn. Bedankt voor je komst.
Ik kreeg een bericht, dat je me dringend wilde zien.
Ja. Iedereen, Jocelyn is hier.
- Nee. - O, sorry. Het is wat vol geworden.
We wilden iedereen bedanken, die wil getuigen
en aanwijzingen voor Danny wil geven.
Ik dacht dat je ons een idee zou willen geven wat we kunnen verwachten.
Het is volledig ongepast, ik zou hier niet mogen zijn.
- We wisten dat niet. - We hebben dit nooit eerder gedaan. Sorry.
Een strafzaak is een gedetailleerd en onvoorspelbaar proces.
Er zijn geen garanties.
Er wacht ons een moeilijke taak.
Als je wordt opgeroepen, praat dan niet vooraf over wat je gaat zeggen.
Lieg nooit. Leugens komen uit in de rechtszaal.
Het zal daar goed gaan. Niemand van ons heeft iets te verbergen.
Ik doe alles om een veroordeling af te dwingen, maar het ligt niet in mijn handen alleen.
Het ligt bij iedereen in deze kamer.
Bij iedereen in dit dorp.
Nou, ik... ik mag hier niet zijn.
Dat had je vast niet verwacht.
Ik werd in een hinderlaag gelokt.
Hoe staat het ervoor?
Ben je klaar voor de strijd?
Zou je me willen voorlezen?
O. Een echte oorlogskamer.
Heb je alles wat je nodig hebt?
Alleen de wifi werkt niet.
Die ligt eruit 's avonds, geloof ik.
Je mag mijn mobieltje gebruiken als je iets dringend moet versturen.
Nee, bedankt.
Ze praat nogal veel in de kamer hiernaast.
Ik kreeg klachten van de kamer aan de andere kant.
De muren zijn nogal dun.
Ze zit te bellen. Ik kan haar niet storen.
Weet je wanneer ze daarmee klaar is?
Ik zou het niet weten.
Nou, bedankt.
Nee, zeg dat soort dingen niet.
Ik meen het, doe dat niet.
Ik wil dat niet hebben.
Je moet het zelf maar uitzoeken.
Niemand anders kan dat voor je doen.
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Het gaat nu om hoe het verder moet, en dat zul jij moeten bepalen.
Nee, eigenlijk vind ik dat wel.
Goed dan.
Ik hou van je. Ja.
Prima.
Is goed. Bel me nog eens.
Ze doet het. Claire heeft toegezegd hem te ontmoeten.
O, fijn. Ik kan je wel zoenen.
Beloof me dat ze veilig zal zijn en dat je geen roekeloze dingen doet.
Ze zal veilig zijn.
Niets roekeloos. Ze is veilig.
- Goedenacht. - Tot ziens.
Niet frunniken en niet in jezelf mompelen.
Niet met je hoofd schudden als een getuige iets zegt waar je het niet mee eens bent.
Blijf neutraal.
Maak geen oogcontact met de juryleden.
De marinekleurige das is beter.
Sorry. Sorry.
Ik verdwaalde. Ik dacht er zo naar toe te fietsen en sloeg verkeerd af.
Ik heb nog niet al mijn lagers bijeen.
En, hoe gaat het met jullie?
Sharon, fijn om je terug te zien. Jocelyn, ik geloof niet dat we...
Is dit de juiste deur?
Je zou de kamer moeten zien, die ze me toegewezen hebben.
O, alsjeblieft.
Goed.
We gaan dit doen met hoffelijkheid, waardigheid en respect.
Zowel in de rechtszaal, als met elkaar en met alle betrokkenen.
Een jongen is vermoord. Zijn familie zal steeds aanwezig zijn.
We hoeven hun leed niet te verergeren.
Ongelooflijk dat we hier moeten blijven tot we onze getuigenis hebben afgelegd.
Dat kan dagen duren. Ik zal gek worden.
Luister je wel naar me?
Ze wil je zien.
Ik bepaal wanneer, waar en voor hoelang.
Ik haal je op vanaf een vooraf bepaalde plek.
Ik sms je de details door.
Dus ze was al die tijd al bij jou.
Het zal niet een lange ontmoeting worden en ik zal toekijken.
Je hebt geen controle over ons.
Nee.
Tot later, dan.
- Alles in orde? - Je moet iets voor me doen.
Wat dan?
- Zie je wel, ruim op tijd. - Hier aankomen in een loodgieterswagen.
Ik vraag de garage naar onze auto te kijken. Maak je maar geen zorgen.
Verdomme.
Het is in orde, maak je er maar niet druk over. Probeer hen te negeren.
De man in de beklaagdenbank, Joe Miller, doodde Daniel Latimer.
Vervolgens bracht hij Danny's lijk naar een naburig strand.
Het forensisch bewijs toont aan dat hij op de plaats van het delict was.
Meneer Miller gaf zichzelf aan, zeggende dat hij het beu was om zich te verbergen.
Meneer Miller legde een bekentenis af aan de politie.
De feiten spreken voor zich en zullen u in staat stellen
om meneer Miller te veroordelen voor de moord op Daniel Latimer.
Twee gewone koffie, liefje, zonder schuim.
Leg je telefoon eens een keer weg.
Ik wil de wereld blijven informeren.
- Over wat er hier gebeurt? - Ja. De mensen geven om je.
- Ze willen dat je gerechtigheid krijgt. - Het zal daar goed gaan, liefje.
Je zult het prima doen.
- Mam, ze vragen naar je. - Goed.
Wanneer heeft u uw zoon voor het laatst in leven gezien?
Ik ben rond negen uur die avond bij hem wezen kijken.
We dronken met zijn allen samen thee, iets na zessen.
Mark ging daarna weg.
Chloe en ik keken naar de televisie. Danny was in zijn slaapkamer.
Hij had muziek aan. Ik zei hem dat hij om half negen naar bed moest.
Heeft Danny laten blijken dat hij nog iemand zou ontmoeten?
Nee. Helemaal niet.
Er was niets waardoor ik dacht...
Ik denk daar nog elke dag aan.
Hoe ik de deur dichtdeed, al de dingen die ik hem nooit vroeg.
Hoe het gelopen zou zijn, als ik een betere moeder geweest was.
Dankuwel, mevrouw Latimer.
Blijf alstublieft daar staan.
Ik ben zelf een moeder, ik weet dat het moeilijk is. Ik zal het kort houden.
Hoe was uw huwelijk ten tijde van Danny's dood?
Goed.
Bent u of uw echtgenoot ooit ontrouw aan elkaar geweest?
Wat heeft dat hiermee te maken?
- Heeft zij het recht dat te vragen? - Ja, dat mag ze.
En de rechtbank verzoekt om antwoord.
Mijn echtgenoot heeft met Becca Fisher geslapen.
Zij is eigenares van het Traders Hotel.
Wist Danny daarvan?
Ja. Ik ontdekte later, dat hij het wist.
Heeft u Danny ooit geslagen?
- Nee. - En uw echtgenoot?
- Mevrouw Latimer? - Wat is er aan de hand?
Wie staat hier nou terecht?
U moet de vraag beantwoorden.
Is het niet genoeg dat mijn zoon door die man daar is vermoord,
en dat ik mijn moeder drie maanden geleden verloor omdat ze gebroken was?
Nu worden mij hier vragen gesteld over dingen die daarmee geen verband houden.
Mevrouw Latimer, heeft uw echtgenoot Mark ooit Danny geslagen?
Eén keer. Slechts één enkele keer.
Dank u.
Geen verdere vragen, edelachtbare.
Dank u, mevrouw Latimer. U mag gaan.
Heeft iemand gemerkt dat ik er niet was?
Ze vroegen naar je, ik zei dat je naar het toilet was.
- Je komt later aan de beurt. Ben je er al? - Ik ben hiervan nog niet overtuigd.
Het is onze enige kans en we moeten erbij zijn.
Waarom hier, en niet in een hotelkamer of een park?
We moeten alle toegangen kunnen controleren.
Het moet ergens zijn, dat we kennen.
Het is een totaal neutrale locatie.
Maar niet voor mij.
Ik ben er nooit teruggeweest.
Inspecteur Hardy.
Ik word opgeroepen. Verdomme. Ik bel als ik klaar ben.
Inspecteur Hardy, u hebt de arrestatie verricht.
Dat is juist.
Ik wil met u even door de gebeurtenissen daarvan lopen.
Waar vond de arrestatie plaats?
In de woning van meneer Miller.
Ik hou van je, Miller.
U dwong Joe Miller te zeggen, dat hij Daniel Latimer had vermoord,
Ging het niet zo, inspecteur Hardy?
Nee. ik vond hem in de schuur met de telefoon.
En hij bekende, zoals ik in mijn rapport aangaf.
Ik suggereer, dat Joe Miller de telefoon van Daniel Latimer vond,
en het aan de politie wilde melden, toen u daar alleen aankwam
en een onjuiste conclusie trok, omdat het u goed uitkwam.
- En wat zou de reden moeten zijn? - U stond onder druk.
U had resultaten nodig, nietwaar?
Er is altijd wel druk, als er een moordenaar gevonden moet worden.
Werd u niet juist daarvóór bestempeld
door de landelijke pers als de slechtste Britse agent?
- Door één krant. - Moeten de media het oordeel vellen?
Of houden we ons aan de feiten?
Houd u bij hetgeen er tijdens de arrestatie gebeurde, mevrouw Bishop.
Vanzelfsprekend.
Laten we naar het politiebureau overgaan.
Wanneer werd er een dokter voor meneer Miller opgeroepen?
Ik geloof 's middags rond kwart over twee.
Waarom vroeg u om een dokter?
Meneer Miller had een verwonding.
Verwondingen, meervoud.
Hij had een gebroken rib,
en kneuzingen aan de nek, de borst en de romp. Is dat correct?
Ja.
Wat veroorzaakte die verwondingen?
Inspecteur Hardy, hoe liep de beklaagde deze verwondingen op,
terwijl hij in hechtenis zat op het politiebureau van Broadchurch?
Nadat agent Miller vernam van de bekentenis van haar echtgenoot,
vroeg ze om hem te mogen zien.
Tegen de gewone procedure in.
Ja.
- Wie stond het bezoek toe? - Dat was ik.
Ik hield toezicht, samen met twee andere officieren.
Wat gebeurde er toen?
Agent Miller viel de beklaagde aan.
Ze schopte hem waar mogelijk, klopt dat?
En u stond daar en keek toe, nietwaar?
Nee. Meteen nadat ze hem aanviel, riep ik enkele officieren binnen
en zij voerden agent Miller weg.
Het was mijn fout.
Het was een lang en emotioneel onderzoek geweest.
Hoeveel keren werd de beklaagde nog meer geslagen tijdens zijn hechtenis?
- Geen enkele keer. - Hebt u tijdens de arrestatie geweld gebruikt?
- Absoluut niet. - Waarom zouden we u geloven?
Een officier die, zoals hij zelf toegeeft,
erbij stond en toekeek, terwijl een collega een verdachte toetakelde.
- Dat is niet wat er gebeurde. - De verdediging verzoekt om
de bekentenis van de beklaagde ongeldig te verklaren op grond van de artikelen 76 en 78.
De bekentenis is opgenomen.
De verwondingen werden toegebracht nadat hij bekend heeft.
We kunnen de mogelijkheid niet uitsluiten, dat de verwondingen
werden toegebracht vóór zijn aankomst bij het politiebureau.
Ik ben het eens met de verdediging.
Ik stem in met het uitsluiten van de bekentenis van de bewijslast.
Leden van de jury, u dient deze geheel te negeren.
In orde, bedankt.
Nou, wat is er gebeurd?
De bekentenis is ongeldig verklaard.
Sorry, Miller.
Juist.
Het is gebeurd. Het is weg.
Niets aan te doen. Denk er maar niet aan.
Haal Claire maar.
Ga nou maar.
Weet mevrouw Latimer dat we hier zijn?
- Nee. - Waarom niet?
Ik weet het niet.
Waarom heb je dit dan voorgesteld?
Misschien omdat ik denk dat...
als het andersom was geweest en Dan was achtergebleven,
dan had ik gewild dat iemand op hem zou letten. Begrijp je?
Een deel van me denkt, dat het mijn fout is.
Wat er gebeurd is met Dan en met ons allemaal.
Ik voel me verantwoordelijk.
Weet je dat?
Ik lees het in ieders gezicht als ze me aankijken. Iedereen.
Voortdurend.
Ik probeer het goed te maken, maar...
ik weet dat ik dat nooit zal kunnen.
Alec zal in de keuken zijn en ik sta bij de voordeur.
- Als je dat goedvindt. - Dat klinkt prima.
- Weet je het zeker? - Ja.
Eigenlijk heb ik last van vlinders.
- Echt waar? - Het is goed, hij zou mij nooit pijn doen.
Hij is nooit ruw tegen mij geweest.
Als ik er niet om vroeg, althans.
Waar is ze nu?
Deze kant op.
Beth.
Nige. Hoe vaak heb ik je gezegd om niet zo binnen te komen.
- Ik zag Ellie, terug in haar huis. - Wat?
Hier is het.
Geef me je jas maar.
Ik hou die bij me.
- Wil je me ook nog fouilleren? - Ja, als je het toch aanbiedt.
- Je hebt haar toch geen zender gegeven? - Nee.
De voorkamer.
We komen naar binnen.
Goed.
Alles goed?
- Ben je er klaar voor? - Ja.
Eerste deur rechts.
Oké. Ze is binnen.
Ik ben in de keuken. Miller zal aan de voordeur staan.
Je hebt vijftien minuten.
- Oké. - Alles goed?
O, God. Ik heb je gemist.
Gaat het goed met je?
Ja, ik dacht je nooit meer terug te zien.
- Neemt hij dit op? - Nee.
Ik zweer het je. Geen zender. Niets.
"Ik sta in positie."
Ik moet je controleren.
Ben je er zeker van dat ze veilig is?
- Natuurlijk. Ik neem alles op. - Wat? Hoe dan?
- Camera's. - Is dat legaal? Je had het kunnen zeggen.
Ik vertel het je nu. Ik laat ze niet alleen.
Ellie.
- O. God. - Weet je wat er in de rechtszaal gebeurde?
- Beth, het spijt me. - Zijn bekentenis weg, dankzij jou.
Miller, wat gebeurt daar allemaal?
En wat betekent dit? Denk je dat je terug kunt keren?
Langs mijn raam wandelen alsof er niets gebeurd is?
Nee. Luister.
- Deed je zoiets met Joe? - Beth, duw me niet.
Waarom niet, ik vind het leuk. Direct doe ik meer dan enkel duwen.
Beth, dit is geen goed tijdstip.
- Alsjeblieft, doe dit niet. - Je wist dat als je hem mishandelde,
hij een kans had om er mee weg te komen. - God, nee.
Hij komt er niet mee weg. Hij is schuldig. Dat weten we allemaal.
O! O, verdomme.
Claire!
- O, Beth, je vliezen breken. - Kijk wat je gedaan hebt.
Verdomme. Verdomme!
Ga uit mijn buurt!
Waar is hij?