À nossa filha, Hannah.
Vamos esperar ele chegar.
Não posso esperar. Estou dominado pela emoção.
Que fofo, pai.
À nossa filha, Hannah.
Devagar para crescer, mas...
Quão bela é o desabrochar.
Estamos muito orgulhosos de suas realizações,
seu talento artístico, e seu coração caloroso e aberto.
Obrigada. Pode trazer batatas fritas?
- Batatas, por favor. - Não precisa disso.
Eu divido com ela. É sexta-feira, então...
À nossa filha, Hannah Helene...
- Sou eu. - Que sorriu ao sair do útero.
- E depois espirrou. - E depois espirrou.
- Isso mesmo, você espirrou. - Não espirrei!
- Sim, você espirrou. - Um espirro bem grande.
"Eu tenho alergias."
Quero brindar a vocês dois...
pelo imenso amor e apoio que vocês me mostraram
nos quatro anos desde que terminei a faculdade.
E quero dizer que, mesmo nos momentos em que,
superficialmente, não pareciam estar me apoiando
e parecia que estavam criticando minhas escolhas
e duvidando do meu talento,
sei que estavam me apoiando da maneira de vocês.
- Então, isso significa muito. - Obrigado, querida.
- Sinto muito pelo atraso. - Oi, Adam!
- Como foi a audição? - Puta de uma merda!
Aparentemente, queriam dizer ciclista da Tour de France.
Vou abrir outro olho na minha agente.
- Oi. - Oi.
Ele tem uma agente realmente muito boa.
Ela está representando ele, como outros grandes atores,
como Norman Reedus de "The Walking Dead."
- Ela não sabe ler português. - Você conhece Norman Reedus?
Tad estava brindando à Hannah.
Queremos que ela saiba como estamos com essa aventura.
- À Hannah. - Sim.
Tomando o próximo passo numa série de passos aleatórios.
Quão estranho é a nossa jornada na vida...
Tentamos nos injetar maldade,
mas no fim do dia, tudo que temos são dias...
marchando.
- Isso é muito legal, Adam. - Legal?
- Parabéns. - À Iowa.
Equipe inSanos apresenta: [S04E01] Iowa
Legenda: DSergio | danidc Bobby_Satso | Chip | Arya
Revisão: solfieri | MatheusM
Às vezes parece como um nada,
um total entorpecimento.
E às vezes parece que a chuva mais fria
vai continuar caindo em você pela eternidade.
Viver com depressão parece tentar caminhar 1km na lama.
Todos nós precisamos de ajuda para mudar o tempo às vezes.
Torpica, porque você merece o sol.
Pergunte a seu médico se Torpica é o certo para você.
Os efeitos colaterais podem incluir...
Certo, você é muito bom.
- O que foi? - Está horrível!
Editaram essa merda e fizeram uma história coesa.
É um comercial, mas você estava muito bom.
Não acredito que me depilei para essa merda!
Certo, escute. Foi um trabalho, certo?
E ninguém vai lembrar disso em dois meses.
Alguém veio até mim no metrô e disse:
"Meu pau não ficou ereto com Torpica."
Desculpe, mas temos que trabalhar.
Você pegou o trabalho, está tudo bem.
Sinto muito.
E desculpa eu não saber que fim de semana venho vê-lo.
Tudo bem.
Sei que está, mas acho que toda a coisa de separação
seria muito mais fácil se tivéssemos um plano claro.
Não, tudo bem. Com telefones e a comunicação moderna
vamos nos falar umas 10 vezes amanhã, está tudo bem.
Vamos nos falar dia após dia. Não há necessidade de drama.
Tudo bem.
Minha nossa! Isso é bom.
Minha nossa!
- Eu amo isso. - Amo você, também.
Tudo pronto. Você receberá seu diploma
- pelo correio em 6 a 8 semanas. - Obrigada.
Sorria, querida.
- Bem, você perdeu. - Perdi? O que perdi?
Você não perdeu nada. Pegarei meu diploma em um mês.
- Que endereço você deu, Shoshy? - Acho que foi o meu.
Mel Shapiro?
- Nós dois somos Mel Shapiro. - São Melvin e Melanie.
Mel Shapiro, Eden Manor Way, nº 25.
Eu disse. Ela deu o meu.
- Podemos ter duas cópias? - Não precisamos.
Por quer que seu pai tenha antes? Seja sincera.
- Eu... - Não me engane.
Não estou. É o endereço das contas...
Moro em uma comunidade cercada e tenho segurança,
garantindo que não será perdido.
Tenho o Kevin, e ele trabalha em casa.
- Kevin trabalha? - Sim. Não tenho que defendê-lo.
Nunca enviei um pacote errado desde que me casei com ele.
Hoje não é um dia especial.
Não estou de beca nem de chapéu. Podemos ir?
- Pode tirar uma foto de nós 3? - Por que quer isso?
Não é para mim, é para Shoshy.
- Ela gostaria. - Não quero.
Por que não quer? Você está louca!
Vai se lembrar desse momento e se arrepender,
porque é bom registrar, lembrar...
- Ela não quer foto. - É uma conquista.
Trabalhei duro e paguei por isso.
Beedie!
Krasner vai ficar bem.
Ele engoliu um grampo, o que afetou a vesícula.
Foi isso que disseram.
Sabia que tenho carne o suficiente
para alimentar toda a praia de Brighton?
Onde você está, durona?
Fisioterapeuta! Você só deveria chegar às 6h.
Ela ainda tem que comer, almoçar.
Não. Sou a filha dela.
Meu Deus! Rickie, certo?
Meu Deus, ouvi tanto sobre você! Como estava a Argentina?
- Sei o que houve, idiota. - Do que está falando?
Ela teve que fazer uma lavagem estomacal, certo?
Você mentiu para a polícia, e ela podia ter morrido.
Onde está Beedie?
Está fazendo as malas.
Ela vai morar comigo em Connecticut.
E ela não quer que eu chame a polícia, então não vou,
mas o que fez foi "inconcícel", certo?
"Inconcível." Foi "inconcível".
Não consigo dizer essa palavra. O que fez foi uma merda!
Você é uma merda!
Eu fiz o que ela pediu.
Foda-se.
Precisa colocar uma coisa nessa cabeça.
- Pode me dar um segundo? - Sério.
Só me deixe organizar meus pensamentos.
Não sou mais velha que você, e meus amigos são responsáveis.
Mas sempre que conheço alguém 5 anos mais novo, ou mais,
eles são completos idiotas.
É porque ouviram muitas vezes que eram especiais e acreditam?
Porque quando minha geração
e toda antes dela eram chamados de especiais,
éramos inteligentes para saber que éramos estúpidos,
e isso nos fez batalhar para nos livrarmos disso.
Estou pronta para ir.
Beedie, o que está havendo?
Por favor, não vá.
Jess, nós nos metemos em muitos problemas.
O que quer dizer?
Bem, praticamente roubamos um banco.
Verdade, quase. Poderíamos ter roubado.
Melhores amigas reunidas.
Por favor, ouça-me...
Não pode ir a Connecticut.
Você vai morrer lá.
Eu tenho que ir.
Você é tão especial. Tão cheia de contradições.
É tão linda e então tão feia.
É, obrigada.
Não, adoro você. Você só...
Você cuidou de mim.
Eu tentei.
- É uma velha chata às vezes... - Vai calar a boca?
- Pelo menos tentei. - Eu tentei.
Sua coisa linda.
Diga que me ama mais do que ela.
Amo você
mais do que ela.
Está pesado, querido?
- Está. - Deixe-me ajudar.
Não acredito que terminamos tão cedo.
Não é cedo. Você vai embora amanhã.
É, mas geralmente não empacoto nada.
Deixo minhas tranqueiras em uma pilha
e espero que, de algum modo, vão para onde estou indo.
Desculpe termos que ir ao show da Marnie-Desi ou o que seja.
Todo momento com você é ótimo.
Nenhum pedacinho de tempo vale mais do que outro.
Estamos aqui, juntos, agora.
Certo.
- A moça na loja disse... - É isso que você faz.
Bem, tenho um pouco de pó se precisar...
Não, temos tons de pele diferentes.
Agora existem essas coisas para dar volume.
Não preciso de mais cabelo. Tenho bastante.
- Oi! - Hannah! E aí?
Oi, Shosh. Tudo bem?
- Oi! - Oi!
- Como você está? - Bem.
Nunca consigo que isso fique onde quero.
- Oi. - Eu posso... Oi.
- Amour. - Oi.
Oi.
Vou fazer xixi antes de começarmos.
Peguei uma mesa para nós.
- Oi, Clementine. - Oi, Marnie.
- Ouça, eu sinto que preciso... - Não, eu primeiro, por favor.
Tudo bem.
Sinto muito.
Eu estava possuída falando com você daquele jeito.
Eu nem sou ciumenta.
Acho que me senti ameaçada
pela conexão musical que vocês têm
e fiquei com medo de perdê-lo, o que é absurdo.
Sim, bem, sinto muito que passei a impressão
que eu era quase capaz de fazer algo do tipo.
De qualquer forma, obrigada por dizer isso.
- Bem, boa sorte, senhora. - Obrigada, garota.
- Então, te vejo mais tarde. - Com certeza verá.
Aquela é sua calcinha?
- Isso é fascinante. - Sempre a deixo limpa.
Está competindo com caras diferentes de você.
Você está fazendo um teste com Zachary Quinto
ou mesmo, Armie Hammer.
Não conheço os nomes, mas, sim, claro. É intenso.
É a primeira vez que me olho e queria que eu fosse diferente.
Não meu pênis, mas tipo, minha testa.
Sim, sim, completamente.
Oi, seus necrófilos.
- E aí, como vai? - Oi.
Tia Mel e tio Mel mandaram um oi.
Meus pais se chamam Mel.
É a pior coisa que aconteceu comigo.
E foi a primeira coisa que aconteceu.
Deixe-me tirar uma foto. Um segundo.
Tudo bem. Espere.
Tentei falar com você ontem o dia todo.
- Estava? - Espere.
Sim, vou partir amanhã e pensei que queria sair.
- Sim, talvez. - Tão fofa.
Mas teria que ser logo, pois tenho que partir amanhã.
Maldição.
Eu vou mijar.
Com licença.
Você fez a escolha necessária para viver.
O caminho de todos será desviado para a direita.
O caminho de todos será desviado...
- Oi. - Oi.
- Eu estava apenas... - Fazendo seu vodoo compulsivo?
Caramba, você é estranha.
Sinto que Adam está lá em cima fazendo uma cara feia para mim,
mas no momento que eu partir amanhã, ele vai desmoronar.
Para de se gabar, por favor.
- Você está muito má hoje. - Eu não estou sendo má.
Estou sendo má o suficiente, considerando...
- Considerando o quê? - Que é hipocrisia de sua parte
partir logo após de me dizer
que preciso voltar para New York e ficar de vez.
- Mas, Jessa, estou indo... - Você está fugindo disso tudo.
Fugindo do que tentávamos fazer, que é dar certo,
independentemente de onde estamos.
Sinto muito que você se sinta assim.
- Sabe o que significa fugir? - O quê?
Você não tem nem coragem para terminar com o Adam.
Não quero terminar com o Adam.
Se você quer ficar sozinha, então fique sozinha.
Ninguém vai ficar com raiva por causa isso.
Você parece estar com raiva de mim.
Não, não estou.
Eu não dou a mínima. Sabe?
Caramba. Não dê muita importância.
Oi, pequeninos.
Ela arrasa, ela arrasa.
Digo o mesmo, mãe da Marnie.
Eu acordei no Harlem cheirando como "torta"
e eu não tive tempo para me trocar.
Há muitos coisas excitantes ocorrendo na Rua 125
que eu estou feliz de conhecer.
Parei na Igreja Coríntios para um intervalo musical
e no caminho para o centro, resgatei um gatinho.
Onde ele está?
Elijah?
Oi, Pal.
Oi.
Oi. Você parece ótimo.
Estou apenas aqui comendo com as Lisas.
Não poderá pontuar as suas bebidas.
- Vodca não pontua. - Sim, continue falando isso.
Meu depilador disse que vodca...
Elas são as bulímicas mais preguiçosas que conhecemos.
Tudo bem, nós somos "Desi e Marnie".
Ou nós somos "Marnie e Desi"?
Conversaremos sobre isso mais tarde, senhor.
- Essa é nossa nova música. - Hallie, volte aqui.
Não quero sonhar Se não for com você
Não quero correr, A menos que seja para você
Cada coisa que faço É para você
Todo pensamento que tenho
Estou pensando o que você pode fazer
Não posso mais fingir
Que estou bem sem você
Porque, não quero viver Se não for por você
Agora, você é meu rei E eu sei que adoro você
- Espere, não deixe ir. - Isso é tão legal.
Porque há algo que você precisa saber
- Oi! - E aí?
- Oi. - Como vai?
Tranquilo, obrigado. E você?
Eu me formei hoje.
Sem cerimônia ou coisa do tipo, sabe.
Eu terminei minha faculdade
e agora eu estou por aí tentando conseguir algo, sabe?
Bem-vinda ao mundo. Parabéns!
É um mundo legal.
Eu realmente não queria ver a Marnie cantar hoje,
pois cantoras indie me lembram de quando passava mal no carro.
Eu achei que talvez eu iria ver você
e queria dizer que sinto muito.
Pelo quê?
Por tentar te manipular para namorarmos de novo.
Eu estava em um momento muito ruim que eu mesma criei,
e eu tentei puxar você para lá e isso não foi justo.
Não foi muito legal.
Bem, fico feliz por você estar falando isso.
De verdade, você pegou a pessoa certa para transar
porque nunca gostei da Marnie.
Que coincidência.
Tudo bem, até... Até mais.
- Nunca vou embora - Tchau.
Ficarei lá fora
Até você me ver
Vim para cá tão rápido
E se eu estiver sem ar é por sua causa...
O nome dessa música é "Sem ar".
Obrigado, galera. Estamos felizes de estar aqui.
Acreditem ou não, é o nosso primeiro café da manhã de jazz
Obviamente, não estamos tocando jazz,
mas amamos café da manhã.
E se vocês tiverem sorte talvez eu até improvise aqui.
- Fazer uma batidinha. - Por favor, não.
Então, a próxima é nova
e é algo que escrevi para um amiga minha
que está indo embora. Ela vai se sair muito bem.
O nome da música é "Avante e além".
Peguei, está com você.
Avante e além, A jornada continua
Mais longa e escura Estarei sempre com você
Adeus, amiga...
No que você está pensando?
Só estou ouvindo.
O labirinto do nosso futuro? Pois é nisso que estou pensando.
E amor é uma brincadeira Que nós brincamos
Mas meu amor espera na prateleira
E medos de risadas...
Esperemos que ela não saia como a cara de Eddie Bauer.
- Mãe, faça ela parar de cantar. - Isso não vai acabar bem.
Pare!
Irmão, isso não é legal, cara.
Beleza? Tenha respeito. Ela está...
- Estou fazendo algo de errado? - Pare, Marnie.
Nem estão prestando atenção. Nem ouvindo.
Bobagem. Eles gostaram. São só crianças.
Quer saber? Foda-se isso aqui. Sinto muito.
Voltamos já.
Talvez seja uma boa hora para conversarem sobre respeito
e como suas atitudes afetam outras pessoas, etc.
Marnie.
Meu Deus. Não faz sentido.
No quê?
Compartilhar minha música.
Eles estavam sendo tão malvados. Estavam rindo de mim.
Algumas músicas eram sobre morte.
Marnie, esse ramo não é para cadelas mariquinhas.
O quê?
A choradeira, a tremedeira... Precisa parar com essa porcaria!
Elijah, onde estão seus modos?
Querida, se quer mesmo isso, tem que ignorar as críticas.
Devia parar de se importar quando subiu naquele palco.
O que a Judy Garland e Lady Gaga têm em comum?
- As duas são brancas? - Não.
Elas são cadelas más que não ligam para ninguém.
Falaram que elas não eram magras,
que não eram femininas, que não eram bonitas.
E então, Judy morreu, porque não conseguiu suportar.
Mas Lady Gaga está bem.
Fique bem, Elijah.
E, Marnie,
você é tão talentosa.
Já pensou em ser figurante?
Porque tenho uma amiga no Central Casting
e ela está sempre atrás de pessoas para fazerem
uma cena de tribunal em "Good Wife".
Ou uma vítima em "SVU".
Você seria uma ótima vítima.
- Tchau. - Foi um prazer conhecer vocês.
Ainda bem que nós terminamos!
Ele é um imbecil versão pocket.
Quer saber? Nova Iorque é uma merda.
Se morássemos em outro lugar, não me preocuparia em vê-lo.
Porque ele já teria se matado por ser tão baixinho e gay.
Não acredito que Marnie partiu sem se despedir.
Quem sabe ela teve outro show de jazz.
Tem certeza que posso deixar essas coisas aqui?
Sim, é seu apartamento.
Mas não vou morar aqui ou pagar aluguel,
então você pode tomar algumas decisões.
Eu gosto de estar entre as suas coisas.
Sabe que sou uma droga por telefone, não é?
Está me perguntando se sei
que você é uma droga no telefone?
Você dá tantas pausas que fico achando que desligou
e o único jeito que responde é com esse longo gemido.
Tipo...
Você é horrível por telefone.
Quer repassar o plano de novo?
O plano é...
Não há um plano.
Isso funciona comigo.
Como um plano.
É um plano, então.
Certo.
Jesus, que merda!
Mãe, já estou saindo, está bem?
- Adam está dormindo. - Não, sou eu.
O que faz aqui? São 6 horas da manhã.
Pensou mesmo que iria embora sem eu me despedir?
Não consegui encontrar você depois do show.
Foi um show de merda.
Foi a última vez que fiz aquilo.
Não consigo fechar a droga da minha mala.
Já tentou sentar nela?
Ela está cheia e precisa distribuir o volume,
precisa se certificar enquanto faz a mala
de que você os empilhou...
Acho que acabou de quebrar um vaso.
Um vaso? Você colocou um vaso na mala?
Olá, malucas festeiras.
- Vai mesmo usar esse chapéu? - Sim.
Marnie ajudou nas malas? É tão gentil. Que amiga, não?
Uma ótima amiga.
Hannah, você pode ajudar aqui?
Marnie, não chore.
Vou mandar mensagem daqui a dois segundos.
Amo você.
Vamos abastecer em uma hora.
- Não vamos esperar. - Não!
Precisarei fazer xixi em 1 hora.
- Por que não faz agora? - Não preciso agora.
- O tanque está na metade. - Precisarei fazer xixi,
- vamos esperar. - Talvez Hannah queira comer.
Tenho um pacote de Fig Newtons.
- Ela adora isso. - Isso! Fig Newtons.
Parece legal me deixar para trás?
Você gosta de como fico quando choro?
Quando você disse que eu seria sua até morrermos
Parece legal me deixar
para trás?
Há um gigante me guiando para Deus sabe onde
Eu tenho novidades, vou seguir o meu caminho
Lutando, sinto que chegarei em algum lugar
Está tudo bem
Há um gigante me guiando para Deus sabe onde
Eu tenho novidades, vou seguir o meu caminho
Lutando, sinto que chegarei em algum lugar
Está tudo bem, está tudo bem
Está tudo bem
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
twitter.com/inSanosTV www.inSanos.tv