1 00:00:15,044 --> 00:00:16,873 Sali in macchina, Sara. 2 00:00:17,458 --> 00:00:19,593 "Sali in macchina, Sara." 3 00:00:39,501 --> 00:00:41,585 Hai intenzione di parlarmi o no? 4 00:00:45,618 --> 00:00:47,229 Tre giorni, Sara. 5 00:00:48,066 --> 00:00:50,192 Sei sparita per tre giorni. 6 00:00:51,462 --> 00:00:53,320 Che cavolo te ne frega. 7 00:00:53,330 --> 00:00:54,945 Perche' gli idioti con cui esci 8 00:00:54,955 --> 00:00:58,625 sono i fratelli degli idioti con cui sono cresciuta io e non sono bravi ragazzi. 9 00:00:58,635 --> 00:01:00,548 Non vuol dire che siano uguali. 10 00:01:01,377 --> 00:01:02,407 Hai solo 16 anni. 11 00:01:02,417 --> 00:01:05,948 Si' e papa' e' cosi' fatto di sedativi, che non sa nemmeno che giorno sia. 12 00:01:06,800 --> 00:01:08,803 Penso di poter badare a me stessa. 13 00:01:10,360 --> 00:01:11,762 Hai gia' mangiato? 14 00:01:15,768 --> 00:01:17,303 Andiamo a mangiare. 15 00:01:32,010 --> 00:01:34,051 - So che da quando e' morta mamma... - Non farlo. 16 00:01:35,367 --> 00:01:36,506 Sei mia sorella... 17 00:01:36,784 --> 00:01:38,263 Non mia mamma. 18 00:01:38,273 --> 00:01:39,870 E non la mia terapista. 19 00:01:40,025 --> 00:01:41,437 Devo andare in bagno. 20 00:01:41,447 --> 00:01:42,447 Ehi... 21 00:01:43,284 --> 00:01:45,349 Dobbiamo superare tutto cio' restando unite. 22 00:01:49,129 --> 00:01:50,129 Gia'. 23 00:02:02,276 --> 00:02:03,276 Scusami. 24 00:02:04,221 --> 00:02:05,655 Si'... ok... 25 00:02:06,686 --> 00:02:08,905 Vada al primo sportello per pagare, prego. 26 00:02:50,144 --> 00:02:51,144 Sara! 27 00:03:11,733 --> 00:03:14,007 Lindy! 28 00:03:15,206 --> 00:03:16,206 Aiuto! 29 00:03:20,637 --> 00:03:22,157 Sara! 30 00:03:29,362 --> 00:03:31,016 Sara! 31 00:03:35,557 --> 00:03:37,296 Sara! 32 00:03:40,962 --> 00:03:44,476 Tre anni dopo. 33 00:03:47,907 --> 00:03:49,092 La capisco. 34 00:03:50,008 --> 00:03:51,328 Non e' giusto. 35 00:03:51,866 --> 00:03:53,132 Non e' corretto. 36 00:03:53,613 --> 00:03:55,581 Le persone scompaiono ogni giorno. 37 00:03:56,294 --> 00:03:58,315 Sapevo che c'era qualcosa che non andava. 38 00:03:58,839 --> 00:04:00,415 Ha mai avuto la... 39 00:04:01,223 --> 00:04:04,897 Come uno squarcio nello stomaco e... lo sa e basta. 40 00:04:04,907 --> 00:04:05,907 Si'. 41 00:04:06,314 --> 00:04:09,680 La polizia ha detto che stanno facendo il possibile, ma non succede nulla. 42 00:04:10,529 --> 00:04:12,853 Poi ho trovato il suo sito web. 43 00:04:12,863 --> 00:04:14,466 Dicono che puo' aiutarmi. 44 00:04:14,476 --> 00:04:15,652 Ci provero'. 45 00:04:15,662 --> 00:04:18,088 Faro' tutto il possibile. 46 00:04:21,287 --> 00:04:23,354 Sta usando il suo computer, vero? 47 00:04:23,364 --> 00:04:24,482 Esatto. 48 00:04:24,777 --> 00:04:26,879 Allora... lo stai gia' facendo. 49 00:04:27,773 --> 00:04:30,440 O... lo sto facendo io per te. 50 00:04:33,610 --> 00:04:36,802 - Il nome di sua figlia e' Julia Becker? - Come fa a saperlo? 51 00:04:36,812 --> 00:04:38,445 Non gliel'ho mai detto. 52 00:04:39,057 --> 00:04:41,390 Sto visualizzando il disco rigido del suo computer. 53 00:04:41,400 --> 00:04:44,475 Mi servono 24 ore per analizzarlo in cerca di indizi. 54 00:04:45,934 --> 00:04:46,934 Lindy! 55 00:04:47,271 --> 00:04:48,364 Lindy! 56 00:04:48,793 --> 00:04:50,086 Il direttore sta arrivando. 57 00:04:51,083 --> 00:04:53,911 Servizio clienti, sta parlando con George, membro dell'ITT. 58 00:04:53,921 --> 00:04:55,022 Oh, no! 59 00:04:55,386 --> 00:04:57,002 Sembra terribile! 60 00:04:57,012 --> 00:04:58,194 Gia'. 61 00:04:58,204 --> 00:05:00,210 Non sembra promettere bene. 62 00:05:00,606 --> 00:05:03,087 Una domanda per lei, e' attaccata la spina? 63 00:05:03,097 --> 00:05:05,751 Va bene, perche' non prova ad accendere il computer? 64 00:05:06,845 --> 00:05:08,565 Un giorno ti scopriranno. 65 00:05:08,983 --> 00:05:10,945 Per questo ci sei tu a guardarmi le spalle. 66 00:05:13,428 --> 00:05:15,030 Pensi che importiamo a qualcuno? 67 00:05:15,040 --> 00:05:18,663 Siamo quelli che ne sanno di informatica nella loro enorme societa' d'investimento. 68 00:05:18,673 --> 00:05:22,424 Si', ma se sapessero che stai facendo beneficienza mentre ti pagano... 69 00:05:22,796 --> 00:05:24,044 No bueno. 70 00:05:24,054 --> 00:05:26,005 Si fa quel che si puo'. 71 00:05:27,838 --> 00:05:30,737 Ehi, se qualcuno lo chiede, di' che avevo una visita medica. 72 00:05:30,747 --> 00:05:32,265 Allora oggi e' il gran giorno. 73 00:05:33,043 --> 00:05:35,268 Sei mesi... e ce l'hai fatta. 74 00:05:37,383 --> 00:05:38,583 Ce l'ho fatta. 75 00:05:41,929 --> 00:05:44,385 Ti ho mandato un'email con le informazioni di una ragazza scomparsa. 76 00:05:44,395 --> 00:05:47,357 Puoi farle girare su tutti i server e e le stazioni di lavoro della societa' stasera? 77 00:05:47,367 --> 00:05:48,918 Mi devi un favore. 78 00:05:48,928 --> 00:05:50,061 E questo ti piace. 79 00:05:57,825 --> 00:06:00,304 Ok, vediamo di trovarti, Julia Becker. 80 00:06:02,708 --> 00:06:05,011 Lo so, scusami, sono in ritardo. 81 00:06:05,738 --> 00:06:07,356 Sono cosi' in ritardo. 82 00:06:07,842 --> 00:06:09,615 E' stata una giornata pazzesca. 83 00:06:10,435 --> 00:06:12,313 Julia Becker. 84 00:06:12,323 --> 00:06:15,705 - Vuoi da bere, prima del ristorante? - Piu' carina che in foto. 85 00:06:15,715 --> 00:06:17,188 Davvero insolito. 86 00:06:21,978 --> 00:06:24,354 - Entri? - Sei tu quella giusta? 87 00:06:24,364 --> 00:06:26,481 Scusa, e' solo un vino economico. 88 00:06:26,491 --> 00:06:28,423 Ti piace lo yoga e lo spinning. 89 00:06:28,998 --> 00:06:30,110 E si vede... 90 00:06:30,206 --> 00:06:31,206 Ehi... 91 00:06:31,483 --> 00:06:34,172 Potremmo essere investiti domani da un autobus, no? 92 00:06:36,874 --> 00:06:38,178 Eccolo qui. 93 00:06:38,504 --> 00:06:40,257 Sei cosi' sexy. 94 00:06:40,807 --> 00:06:43,013 C'e' qualcosa di sbagliato nella sua faccia. 95 00:06:43,791 --> 00:06:45,484 - Il caffe' e'... - Cos'e'? 96 00:06:45,946 --> 00:06:48,608 Storti? Perche' sono storti? 97 00:06:48,618 --> 00:06:50,542 Non me l'avevi detto questo. 98 00:06:50,552 --> 00:06:52,092 L'hai fatto apposta... 99 00:06:52,421 --> 00:06:55,785 Per nascondere i tuoi difetti... lo fanno tutte. 100 00:06:55,795 --> 00:06:57,103 Sono tutte... 101 00:06:57,113 --> 00:06:58,113 Bugiarde 102 00:06:58,756 --> 00:07:01,019 Che fanno il loro gioco online. 103 00:07:01,029 --> 00:07:03,902 - Schifosi denti storti. - Puoi provarci tu? 104 00:07:03,912 --> 00:07:06,303 Povera ragazza, ora dovro' ucciderti. 105 00:07:06,313 --> 00:07:07,496 Stai bene? 106 00:07:08,434 --> 00:07:10,707 Eye Candy - Stagione 01 Episodio 01 - K3U 107 00:07:11,452 --> 00:07:15,052 Traduzione: Chineesi, cuetherain, serein, Petrova_Fire, shu78 108 00:07:15,843 --> 00:07:18,793 Traduzione: schmetterlinge, dandelions, 86alex86 109 00:07:19,548 --> 00:07:21,148 Revisione: bluenowhere 110 00:07:22,532 --> 00:07:23,709 La vita umana... 111 00:07:24,085 --> 00:07:25,741 Cosi' delicata... 112 00:07:25,751 --> 00:07:27,478 Cosi' fragile... 113 00:07:27,488 --> 00:07:29,430 Facile da distruggere. 114 00:07:29,958 --> 00:07:31,814 Io cerco la piu' fresca, 115 00:07:31,824 --> 00:07:33,300 la piu' succosa, 116 00:07:33,310 --> 00:07:34,507 la piu' tenera, 117 00:07:34,517 --> 00:07:36,491 carne di prima scelta, 118 00:07:36,501 --> 00:07:38,615 alto livello, pochi grassi, 119 00:07:38,625 --> 00:07:40,170 ultra-magra. 120 00:07:40,919 --> 00:07:42,170 La prescelta. 121 00:07:42,394 --> 00:07:45,352 Un tempo dovevo uscire fuori per cercarle. 122 00:07:45,736 --> 00:07:47,012 Non piu'. 123 00:07:47,730 --> 00:07:49,295 Internet... 124 00:07:49,305 --> 00:07:51,728 Il regalo di Dio per gli psicopatici. 125 00:07:52,399 --> 00:07:54,211 Qualcuna di loro e' vera? 126 00:07:54,534 --> 00:07:56,312 Ho bisogno di una vera. 127 00:07:56,322 --> 00:07:58,127 Qualcuna che capisca... 128 00:07:59,536 --> 00:08:00,899 Perche' mentono? 129 00:08:01,379 --> 00:08:02,513 Pagheranno... 130 00:08:02,911 --> 00:08:04,389 Una dopo l'altra. 131 00:08:04,742 --> 00:08:07,792 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 132 00:08:09,137 --> 00:08:11,611 New York - Divisione per la liberta' condizionata 133 00:08:17,157 --> 00:08:18,243 Grandioso. 134 00:08:33,544 --> 00:08:34,544 Ehi. 135 00:08:36,433 --> 00:08:37,878 Sei una grande ballerina. 136 00:08:38,280 --> 00:08:39,536 E' una battuta? 137 00:08:39,546 --> 00:08:41,399 Perche' e' una pessima battuta. 138 00:08:41,409 --> 00:08:43,249 Beh, sono un pessimo ballerino. 139 00:08:43,678 --> 00:08:44,804 Io sono Ben. 140 00:08:45,502 --> 00:08:46,520 Lindy. 141 00:08:49,160 --> 00:08:50,443 Che ci fai qui? 142 00:08:51,310 --> 00:08:53,282 Pensavo di dover essere io a liberarti. 143 00:08:54,140 --> 00:08:56,425 Perche' tu sei il motivo per cui sono qui anzitutto? 144 00:08:56,435 --> 00:08:58,567 Beh, almeno cosi' sei costretta a vedermi. 145 00:09:00,206 --> 00:09:02,555 Possiamo farla finita? Ho delle cose da fare. 146 00:09:03,214 --> 00:09:04,299 Quali cose? 147 00:09:06,221 --> 00:09:08,005 Perche' sei qui, in realta', Ben? 148 00:09:09,095 --> 00:09:10,855 Beh, non mi hai dato modo di dirtelo, 149 00:09:10,865 --> 00:09:13,285 ma mi spiace per cio' che e' successo, Lindy. 150 00:09:14,052 --> 00:09:15,270 Per quale parte? 151 00:09:15,894 --> 00:09:18,833 Aver mentito sull'esser un poliziotto o avermi denunciata? 152 00:09:19,695 --> 00:09:21,004 Puoi nasconderti 153 00:09:21,014 --> 00:09:22,626 dietro il fatto di essere un hacker. 154 00:09:23,860 --> 00:09:25,605 Un giustiziere cibernetico con l'armatura. 155 00:09:25,615 --> 00:09:27,482 Lo sai che non credo nelle etichette. 156 00:09:31,106 --> 00:09:32,413 Giustificalo 157 00:09:32,423 --> 00:09:33,582 come ti pare... 158 00:09:33,949 --> 00:09:35,433 Hai comunque violato la legge. 159 00:09:36,327 --> 00:09:38,153 E' una questione di prospettive. 160 00:09:39,095 --> 00:09:40,095 Senti... 161 00:09:40,766 --> 00:09:42,926 So che stavi cercando di trovare tua sorella... 162 00:09:43,604 --> 00:09:45,770 Ma se proseguirai con quel lavoro, 163 00:09:46,135 --> 00:09:47,341 quella gente... 164 00:09:47,351 --> 00:09:50,427 Avresti avuto molto piu' di sei mesi in liberta' condizionata. 165 00:09:52,064 --> 00:09:54,135 E' cosi' che giustifichi cio' che e' successo? 166 00:09:54,972 --> 00:09:56,242 Mi hai salvata? 167 00:09:58,390 --> 00:09:59,747 Non mi hai salvata, Ben. 168 00:10:00,541 --> 00:10:02,122 Ti sei mai chiesta che sarebbe successo 169 00:10:02,132 --> 00:10:03,957 se ci fossimo incontrati in un altro momento? 170 00:10:09,161 --> 00:10:10,179 No. 171 00:10:12,501 --> 00:10:13,501 Io si'. 172 00:10:26,582 --> 00:10:27,920 Sei libera di andare. 173 00:10:38,815 --> 00:10:40,839 Lindy, grazie a Dio sei qui. Ero talmente preoccupata. 174 00:10:40,849 --> 00:10:42,311 Quindi, fatto? 175 00:10:43,409 --> 00:10:44,602 Libera! 176 00:10:44,612 --> 00:10:46,923 Finalmente possiamo festeggiare! Ok, stasera... 177 00:10:46,933 --> 00:10:48,047 Offro io. 178 00:10:48,057 --> 00:10:49,231 Offri sempre tu. 179 00:10:49,241 --> 00:10:50,923 E non dimenticartelo. 180 00:10:51,628 --> 00:10:53,301 Solo il meglio. 181 00:10:54,096 --> 00:10:56,969 - Sophia, senti... - Tu te la fili, e ti aumento l'affitto 182 00:10:56,979 --> 00:11:00,859 per punirti per il fatto che ho una coinquilina depressa e triste. 183 00:11:02,228 --> 00:11:03,281 Aspetta. 184 00:11:03,565 --> 00:11:05,050 Hai visto Ben, vero? 185 00:11:05,352 --> 00:11:07,357 - Era li', non avevo scelta. - No. 186 00:11:07,367 --> 00:11:09,381 No, no, no, non possiamo ricominciare di nuovo. 187 00:11:09,391 --> 00:11:11,770 Sono quasi dovuta andare in terapia per la rottura. 188 00:11:12,103 --> 00:11:13,162 Dio... ok. 189 00:11:13,172 --> 00:11:15,786 - Mi serve qualcosa di piu' forte. - Non importa. 190 00:11:15,796 --> 00:11:18,389 - E' finita. Basta. - Sai, e' esattamente quello 191 00:11:18,399 --> 00:11:20,848 che ha detto mia madre quando ogni tanto lasciava mio padre. 192 00:11:20,858 --> 00:11:23,800 Penserai che sono stati i soldi a farla tornare, ma no. 193 00:11:24,043 --> 00:11:26,368 - Sono stati i soldi. - Ok, in parte, ma... 194 00:11:26,378 --> 00:11:29,504 Tu e Ben avete vissuto quel tipo di amore che ruba un pezzo di cuore. 195 00:11:29,514 --> 00:11:32,001 E tesoro, finche' non ti innamorerai di qualcun altro, 196 00:11:32,011 --> 00:11:34,009 continuerai a volerne ancora. 197 00:11:35,029 --> 00:11:36,094 E' finita. 198 00:11:36,890 --> 00:11:37,895 Ok. 199 00:11:37,905 --> 00:11:39,138 Allora stasera... 200 00:11:39,560 --> 00:11:40,724 Ci divertiamo. 201 00:11:41,350 --> 00:11:44,513 Senti, Ben ti ha spezzato il cuore, ma devi rimetterti in gioco. 202 00:11:44,523 --> 00:11:46,348 Sai, ricominciare ad uscire. 203 00:11:46,358 --> 00:11:48,513 - Goderti la vita... - Mi godo la vita! 204 00:11:48,972 --> 00:11:50,740 E non e' un uomo a definirla. 205 00:11:50,750 --> 00:11:52,005 Giusta osservazione. 206 00:11:52,852 --> 00:11:54,090 Alla liberta'. 207 00:11:54,432 --> 00:11:55,580 Alla liberta'. 208 00:12:00,163 --> 00:12:01,190 Mi serve tipo... 209 00:12:01,200 --> 00:12:02,244 Del lime o... 210 00:12:02,254 --> 00:12:03,379 Era un bello shot. 211 00:12:28,984 --> 00:12:30,562 DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI NEW YORK 212 00:12:30,572 --> 00:12:31,919 ACCESSO NEGATO 213 00:12:43,660 --> 00:12:44,701 AUTENTICATO 214 00:12:51,746 --> 00:12:53,379 RICERCA 215 00:12:53,389 --> 00:12:54,524 NESSUN RISULTATO 216 00:12:57,686 --> 00:12:58,736 RICERCA 217 00:12:58,746 --> 00:12:59,791 NESSUN RISULTATO 218 00:13:02,388 --> 00:13:04,637 Dove sei andata, Julia? 219 00:13:29,542 --> 00:13:30,778 Scherzi, vero? 220 00:13:30,788 --> 00:13:32,802 Benvenuta nel mondo degli appuntamenti moderni. 221 00:13:32,812 --> 00:13:35,045 - Sei in ritardo di tipo un secolo. - Non lo faro'. 222 00:13:35,055 --> 00:13:36,700 Cosa? Lo fanno tutti gli adolescenti. 223 00:13:36,710 --> 00:13:40,092 - Non siamo adolescenti. - Ok, e non siamo nemmeno sposate. 224 00:13:40,588 --> 00:13:41,975 Ti ho gia' fatto il profilo. 225 00:13:41,985 --> 00:13:43,182 Lo cancellero'. 226 00:13:43,387 --> 00:13:44,923 Non ti dico la password. 227 00:13:44,933 --> 00:13:46,035 Davvero? 228 00:13:46,045 --> 00:13:48,166 - Ti ricordi che sono una hacker, vero? - Ok. 229 00:13:48,176 --> 00:13:51,194 E' questo l'atteggiamento che ci ha portate qui in primo luogo. 230 00:13:51,204 --> 00:13:53,133 Senti... ti faro' dimenticare Ben. 231 00:13:53,143 --> 00:13:54,909 Troverai qualcun altro... 232 00:13:54,919 --> 00:13:56,525 Ok, ci siamo gia' passate. 233 00:13:56,690 --> 00:13:59,833 E da quando sono il tipo di ragazza che usa una app per incontrare dei ragazzi? 234 00:13:59,843 --> 00:14:00,894 Da stasera. 235 00:14:00,904 --> 00:14:02,592 Dai, non essere snob. 236 00:14:02,602 --> 00:14:06,595 Cosi' puoi scoprire quali sono gli interessi di un ragazzo prima di parlargli. 237 00:14:07,650 --> 00:14:09,066 Eye Candy? Piacere per gli occhi? 238 00:14:09,076 --> 00:14:10,630 Mi hai chiamata Eye Candy? 239 00:14:10,640 --> 00:14:12,876 Che c'e'? Ho pensato fosse orecchiabile. 240 00:14:15,611 --> 00:14:18,116 Stasera comando io e saranno gli uomini 241 00:14:17,866 --> 00:14:20,245 {an8}DISTANZA 15 metri 242 00:14:18,126 --> 00:14:20,001 a venire da te. 243 00:14:21,714 --> 00:14:23,181 - Ehi, Ralph! - Ehi, capo! 244 00:14:23,191 --> 00:14:26,896 - Come va dentro? - Ragazza, riempiremo questo posto, stasera! 245 00:14:41,352 --> 00:14:42,914 Educami, New York. 246 00:14:44,906 --> 00:14:46,696 Insegnami qualcosa. 247 00:14:59,853 --> 00:15:01,168 Sei in ritardo. 248 00:15:01,178 --> 00:15:03,523 Credevo fossimo solo noi due. Lei non esce mai. 249 00:15:03,533 --> 00:15:04,889 Sono qui di fronte a te. 250 00:15:05,314 --> 00:15:08,371 I piani cambiano, Connor. Ehi, Frankie, devo parlarti! 251 00:15:14,154 --> 00:15:15,206 Come va? 252 00:15:16,280 --> 00:15:17,693 Anche se Sophia e' nostra amica, 253 00:15:17,703 --> 00:15:19,783 non significa che dobbiamo far finta di piacerci. 254 00:15:19,793 --> 00:15:21,671 Bene, perche' e' stancante. 255 00:15:24,421 --> 00:15:26,357 Da quando fai il troll su Flirtual? 256 00:15:26,367 --> 00:15:28,840 - E' un'idea di Sophia. - Sappi che e' un'arma carica 257 00:15:28,850 --> 00:15:30,272 quella che hai in mano. 258 00:15:30,505 --> 00:15:32,518 Devi sapere precisamente cosa stai facendo. 259 00:15:33,783 --> 00:15:34,808 Dammi un po'. 260 00:15:42,405 --> 00:15:43,869 Si'. Laggiu'. 261 00:15:44,945 --> 00:15:46,395 Si'. No, vedi? 262 00:15:46,405 --> 00:15:48,373 Sindrome da"miglior foto scattata". 263 00:15:48,383 --> 00:15:49,533 Lascia stare. 264 00:15:50,720 --> 00:15:52,250 Chi mette un cane come foto? 265 00:15:52,260 --> 00:15:55,672 Uno che non ti amera' mai quanto ama questo cagnolino. 266 00:15:55,682 --> 00:15:56,832 Lascia stare. 267 00:15:57,170 --> 00:15:58,519 Niente foto. 268 00:15:58,529 --> 00:16:00,043 Nasconde qualcosa di sicuro. 269 00:16:00,053 --> 00:16:01,792 Serial killer. Lascia stare. 270 00:16:02,236 --> 00:16:05,122 - Siamo una generazione spacciata. - Flirt. 271 00:16:05,132 --> 00:16:06,556 - Che? No! - Flirt, flirt, flirt. 272 00:16:08,277 --> 00:16:10,275 - Che significa? - Che gli piaci. 273 00:16:10,591 --> 00:16:11,691 Come lo sai? 274 00:16:12,270 --> 00:16:14,503 Perche' sta venendo verso di noi. 275 00:16:15,450 --> 00:16:16,504 Eye Candy? 276 00:16:17,603 --> 00:16:18,670 Si'. 277 00:16:18,967 --> 00:16:20,935 - Non chiedere. - Sarebbe stato piu' imbarazzante 278 00:16:20,945 --> 00:16:22,404 se non fossi carina come il nome. 279 00:16:23,101 --> 00:16:24,670 - Grazie. - Senti, io stavo... 280 00:16:24,680 --> 00:16:27,572 Me ne stavo andando, in realta'. I miei amici sono fuori ma... 281 00:16:28,330 --> 00:16:30,179 potremmo bere una cosa insieme qualche volta? 282 00:16:33,180 --> 00:16:35,115 Cosa, devono darti il permesso? 283 00:16:35,125 --> 00:16:38,100 Si', no, sono loro che mi hanno fatto fare questa cosa stupida. 284 00:16:38,951 --> 00:16:40,352 Quanto stupida puo' essere? 285 00:16:41,015 --> 00:16:42,198 Ho incontrato te. 286 00:16:49,547 --> 00:16:52,347 Ok, e' cosi' fico che sembra finto. 287 00:16:52,357 --> 00:16:55,074 E quell'accento... fantastico. 288 00:16:55,084 --> 00:16:57,714 Fortuna del principiante. Non montarti la testa. 289 00:16:57,724 --> 00:17:00,605 Ricorda, hai in mano una slot machine di uomini. 290 00:17:00,615 --> 00:17:03,879 Le slot machine sono fatte per fregarti i soldi. 291 00:17:04,465 --> 00:17:06,601 Ding, ding! 292 00:17:10,081 --> 00:17:12,220 Sono un dottore. Un pediatra. 293 00:17:13,290 --> 00:17:14,525 Deve essere dura. 294 00:17:14,915 --> 00:17:16,027 Perche'? 295 00:17:16,667 --> 00:17:17,779 Bambini malati. 296 00:17:17,789 --> 00:17:19,917 Faccio del mio meglio per curarli. 297 00:17:20,878 --> 00:17:22,579 Lascia stare. Troppo attivo. 298 00:17:22,876 --> 00:17:24,163 Non attivo abbastanza. 299 00:17:24,173 --> 00:17:25,601 Che depressione! 300 00:17:27,669 --> 00:17:28,919 Begli occhiali. 301 00:17:29,729 --> 00:17:31,901 Lascia stare. Sterile. 302 00:17:31,911 --> 00:17:32,911 Troppo. 303 00:17:35,708 --> 00:17:37,387 Si'. Quello va bene. 304 00:17:37,397 --> 00:17:38,472 Eye Candy? 305 00:17:39,049 --> 00:17:40,670 - Si'. - Mi chiamo Reese. 306 00:17:41,944 --> 00:17:43,189 Importo macchine. 307 00:17:43,770 --> 00:17:44,983 Macchine costose. 308 00:17:45,193 --> 00:17:46,974 - Davvero? - Ehi, ti piacciono le macchine? 309 00:17:47,851 --> 00:17:48,991 A chi non piacciono? 310 00:17:59,458 --> 00:18:00,558 Ciao, Lindy. 311 00:18:01,146 --> 00:18:02,473 Detective Galligan. 312 00:18:03,182 --> 00:18:04,955 Sai, secondo la liberta' condizionata 313 00:18:04,965 --> 00:18:07,491 non avresti dovuto neanche avvicinarti ad un computer. 314 00:18:09,041 --> 00:18:10,145 Non lo sai? 315 00:18:10,634 --> 00:18:12,145 Mi sono riabilitata. 316 00:18:13,288 --> 00:18:15,528 - Beh, diciamo che io sono te. - Ma non sei me. 317 00:18:15,880 --> 00:18:16,992 Sei un poliziotto. 318 00:18:17,002 --> 00:18:18,256 Ma se lo fossi, 319 00:18:18,585 --> 00:18:21,307 mi piazzerei in una grande societa', 320 00:18:21,558 --> 00:18:23,195 mi camufferei 321 00:18:23,205 --> 00:18:25,793 e userei tutto il potere dei server per trovare le persone. 322 00:18:25,803 --> 00:18:27,428 Persone scomparse. 323 00:18:29,011 --> 00:18:30,250 Sembra una cosa creativa. 324 00:18:30,260 --> 00:18:33,605 Quello che non e' cosi' creativo e' che ho trovato molti accessi illegali 325 00:18:33,615 --> 00:18:36,369 nel database delle persone scomparse della polizia di New York. 326 00:18:36,767 --> 00:18:38,482 C'e' la tua firma dappertutto. 327 00:18:40,638 --> 00:18:42,295 Bisogna fare quello che la polizia... 328 00:18:42,305 --> 00:18:44,471 Non fa, non vuole fare o non puo' fare? 329 00:18:45,409 --> 00:18:46,609 Buona memoria. 330 00:18:47,332 --> 00:18:48,495 Notte, Detective. 331 00:18:51,101 --> 00:18:53,105 Solo perche' Ben ti ama ancora, 332 00:18:53,375 --> 00:18:55,178 non significa che non faro' il mio lavoro. 333 00:19:03,440 --> 00:19:05,361 E' stato bello incontrarti stasera. 334 00:19:07,498 --> 00:19:07,580 C 335 00:19:07,590 --> 00:19:07,772 Chi s 336 00:19:07,782 --> 00:19:07,940 Chi se 337 00:19:07,950 --> 00:19:09,970 Chi sei? 338 00:19:09,980 --> 00:19:10,776 Chi vorresti che fosse... 339 00:19:10,786 --> 00:19:13,780 Chi vorresti che fosse... Eye Candy? 340 00:19:19,334 --> 00:19:23,086 Ahi. Potevi farti male. 341 00:19:52,810 --> 00:19:54,321 Qualcuno mi sta osservando. 342 00:20:02,366 --> 00:20:03,618 Tesoro, sei a casa? 343 00:20:07,376 --> 00:20:08,787 Che e' successo? 344 00:20:08,797 --> 00:20:11,151 Hai una faccia super sconvolta. 345 00:20:11,161 --> 00:20:14,061 Qualche verme mi stava spiando usando la mia webcam. 346 00:20:14,071 --> 00:20:15,917 C'era uno che mi spiava una volta. 347 00:20:15,927 --> 00:20:17,578 Ho messo uno specchio enorme alla mia finestra, 348 00:20:17,588 --> 00:20:19,625 facendogli vedere se stesso tutta la notte. 349 00:20:20,950 --> 00:20:21,950 Gia'... 350 00:20:22,632 --> 00:20:26,408 Gia', gia', gia', gia', gia', certo. Grazie, grazie, Connor. 351 00:20:26,418 --> 00:20:30,322 - Felice che stiate diventando amici. - Non esageriamo. 352 00:20:31,273 --> 00:20:32,603 Che stai facendo? Che... 353 00:20:32,613 --> 00:20:35,268 - Che sta facendo? - Vedo che faccia ha questo verme. 354 00:20:35,799 --> 00:20:39,558 Usero' un comando di sicurezza per vedere tutte le connessioni TCP/UDP attive, 355 00:20:39,568 --> 00:20:42,954 poi sfruttero' il suo metodo contro di lui attivando la sua webcam. 356 00:20:43,508 --> 00:20:46,700 - E' piu' facile di quanto sembri. - Si', dimentica che lo abbia chiesto. 357 00:20:46,864 --> 00:20:48,031 E... 358 00:20:50,208 --> 00:20:51,944 Che diavolo e' quello? 359 00:20:52,125 --> 00:20:54,326 - Questo e' inquietante. - Decisamente inquietante! 360 00:20:54,336 --> 00:20:57,172 Non capite? Doveva sapere che sarei stata capace di farlo. 361 00:20:57,579 --> 00:20:58,579 Chi? 362 00:21:00,558 --> 00:21:02,511 Chiunque abbia conosciuto su Flirtual. 363 00:21:07,219 --> 00:21:10,345 Ok, allora fammi capire bene una volta per tutte. 364 00:21:10,355 --> 00:21:14,040 Uno psicopatico ti sta mandando dei messaggi strani. 365 00:21:14,050 --> 00:21:18,033 Attua questa sorta di preliminari virtuali estremamente inquietanti, 366 00:21:18,043 --> 00:21:20,014 e tu vuoi uscire con lui? 367 00:21:20,024 --> 00:21:21,713 Tecnicamente sono tre. 368 00:21:21,957 --> 00:21:25,309 Tre ragazzi mi hanno chiesto di uscire su Flirtual e cosi' posso incastrarlo. 369 00:21:25,319 --> 00:21:27,828 Ok, un'altra buona ragione per cui questa e' una pessima idea. 370 00:21:28,042 --> 00:21:29,556 Senti, siamo terrorizzati. 371 00:21:29,865 --> 00:21:30,948 Non e' cosi'? 372 00:21:31,328 --> 00:21:33,300 Ok, io almeno lo sono. Guarda la mia mano. 373 00:21:33,617 --> 00:21:35,001 La mia mano sta tremando. 374 00:21:35,164 --> 00:21:38,340 - Staro' bene. - Forse quello che Sophia cerca di dire 375 00:21:38,350 --> 00:21:41,550 e' che si sente responsabile per averti iscritta su Flirtual. 376 00:21:41,560 --> 00:21:45,427 No! No, quello che sto dicendo e' che... dio, e' folle! 377 00:21:45,797 --> 00:21:47,814 - Dobbiamo chiamare la polizia. - No. 378 00:21:48,400 --> 00:21:49,708 Sai perche' non posso farlo. 379 00:21:49,718 --> 00:21:51,885 Devo investigare sui ragazzi di Flirtual da sola. 380 00:21:51,895 --> 00:21:55,635 Ok, l'unico modo in cui te lo faro' fare e' se lo farai al club. 381 00:21:55,645 --> 00:21:57,774 - Drink gratis? - Drink gratis. 382 00:22:00,689 --> 00:22:03,856 Troppo "amami, stalkerami, uccidimi"? 383 00:22:04,543 --> 00:22:05,794 Non sei di aiuto. 384 00:22:08,687 --> 00:22:11,315 La tecnologia non ci porta a essere piu' uniti. 385 00:22:11,325 --> 00:22:14,422 Ci consente di trattare le persone come se fossero usa e getta. 386 00:22:14,432 --> 00:22:19,000 Cioe', parliamo tutto il giorno con questi apparecchi elettronici. 387 00:22:19,010 --> 00:22:20,698 Non guardiamo le persone negli occhi. 388 00:22:21,164 --> 00:22:22,514 Non c'e' responsabilita'. 389 00:22:22,524 --> 00:22:26,407 Ma e' da incolpare la tecnologia, o l'uso che ne fa l'uomo? 390 00:22:27,904 --> 00:22:29,280 Non mi piaci. 391 00:22:29,290 --> 00:22:31,838 Non mi piace quello che hai fatto e non mi piaci. 392 00:22:31,848 --> 00:22:34,209 Ma Lindy potrebbe essere li' con un... 393 00:22:34,219 --> 00:22:37,596 Folle predatore sessuale, uno stalker cibernetico... 394 00:22:38,133 --> 00:22:39,971 Ed e' colpa mia. 395 00:22:39,981 --> 00:22:42,575 Allora, il mio motto e' "perche' lasciare le cose al caso?" 396 00:22:43,175 --> 00:22:45,973 Quello che so e' che sono seduto qui, di fronte a una delle ragazze piu' belle 397 00:22:45,983 --> 00:22:47,369 di questo posto. 398 00:22:49,464 --> 00:22:50,614 Vuoi da bere? 399 00:22:51,272 --> 00:22:52,356 Certo. 400 00:22:52,713 --> 00:22:54,544 Barista, altri due, per favore. 401 00:22:55,477 --> 00:22:57,637 E' abbastanza gentile per essere un folle. 402 00:23:01,043 --> 00:23:02,872 Si', ho girato molto l'Europa. 403 00:23:02,882 --> 00:23:05,692 Per gli showroom di auto, sai. In particolare l'Italia. 404 00:23:05,702 --> 00:23:07,243 Sembri un po' italiana. 405 00:23:07,641 --> 00:23:09,563 Portoricana, da parte di mia madre. 406 00:23:10,076 --> 00:23:11,292 Non ci sono mai stato. 407 00:23:11,302 --> 00:23:14,076 - Dovresti, e' bellissimo. - Si? Magari per la nostra luna di miele. 408 00:23:15,421 --> 00:23:17,159 Ti sto solo prendendo in giro. 409 00:23:19,020 --> 00:23:20,552 Lui... lui non va bene. 410 00:23:20,562 --> 00:23:24,070 Si tocca sempre il mignolo quando non si fida di qualcuno. 411 00:23:27,634 --> 00:23:29,395 Scusami tanto, sono in ritardo. 412 00:23:29,629 --> 00:23:32,109 - La fila all'entrata e' assurda. - Nessun problema. 413 00:23:33,730 --> 00:23:34,965 Gioco interessante? 414 00:23:34,975 --> 00:23:38,576 Credimi, non vuoi saperlo. Ti ruberebbe ore della tua vita. 415 00:23:39,780 --> 00:23:41,994 - Voglio che la mia vita venga rubata. - Sei sicuro? 416 00:23:42,172 --> 00:23:43,422 Sono un adulto. 417 00:23:44,099 --> 00:23:46,144 - Mi odierai. - Ne dubito. 418 00:23:46,154 --> 00:23:48,496 Una volta che avro' scaricato questo gioco sarai perso. 419 00:23:48,506 --> 00:23:50,642 Ogni volta che ci giochero' pensero' a te. 420 00:23:56,235 --> 00:23:57,574 Che sta facendo? 421 00:23:59,766 --> 00:24:01,582 Sta hackerando il suo telefono. 422 00:24:01,592 --> 00:24:03,650 Una volta credevo che uno mi stesse tradendo. 423 00:24:03,914 --> 00:24:06,041 Lo so, quale idiota ci proverebbe? 424 00:24:06,051 --> 00:24:09,392 Lindy hackero' il telefono di quel verme e spiai ogni sua mossa. 425 00:24:09,402 --> 00:24:12,287 Dio, era un completo sociopatico traditore. 426 00:24:16,529 --> 00:24:19,027 - Vado al bagno, torno subito. - Va bene. 427 00:24:22,224 --> 00:24:23,657 Che stai facendo? 428 00:24:26,263 --> 00:24:28,273 - Sono ad un appuntamento. - No, non e' vero. 429 00:24:29,138 --> 00:24:30,521 Si', invece. 430 00:24:30,531 --> 00:24:33,212 Con uno stalker? Ora esci con gli stalker? 431 00:24:33,222 --> 00:24:34,612 Te l'ha detto Sophia? 432 00:24:35,189 --> 00:24:37,916 - Ti odia. - Si', ma vuole bene a te. 433 00:24:41,463 --> 00:24:43,889 - Che sta succedendo? - Non sono affari tuoi. 434 00:24:53,658 --> 00:24:55,146 E' acqua frizzante! 435 00:24:55,521 --> 00:24:57,277 Non bere se esci con degli stalker. 436 00:25:02,220 --> 00:25:04,156 - Tutto bene? - Si'. 437 00:25:05,580 --> 00:25:07,616 Spero che avremo l'opportunita' di rifarlo. 438 00:25:07,626 --> 00:25:09,803 - Vado da questa parte. Vuoi che... - Si'. 439 00:25:09,813 --> 00:25:12,835 No... devo svegliarmi presto domani per una cosa, quindi 440 00:25:12,845 --> 00:25:14,372 ho chiamato un'auto. 441 00:25:20,572 --> 00:25:21,716 Ha funzionato? 442 00:25:21,726 --> 00:25:24,583 Ragazzo numero uno e due, i cellulari sono connessi. 443 00:25:25,265 --> 00:25:27,854 Sto provando con il cellulare numero tre. 444 00:25:27,864 --> 00:25:28,962 E... 445 00:25:30,624 --> 00:25:32,581 Perche' diavolo vediamo te? 446 00:25:34,087 --> 00:25:36,206 - Cosa? - Perche' vediamo la tua faccia? 447 00:25:36,216 --> 00:25:38,421 No! No, no, no, no, no. Ha preso il cellulare sbagliato! 448 00:25:38,431 --> 00:25:39,431 Fermati! 449 00:25:40,115 --> 00:25:41,685 E' andato nella direzione opposta. 450 00:25:42,823 --> 00:25:43,823 Cosa... 451 00:25:53,659 --> 00:25:54,659 Peter? 452 00:25:58,100 --> 00:25:59,100 Peter. 453 00:26:01,428 --> 00:26:04,232 Credo tu abbia preso il mio cellulare... per sbaglio. 454 00:26:30,894 --> 00:26:33,924 PENSAVO AVESSIMO UNA RELAZIONE ESCLUSIVA, LINDY. 455 00:26:40,848 --> 00:26:42,486 Abbiamo rintracciato l'indirizzo IP che ha usato. 456 00:26:42,496 --> 00:26:46,072 E' stato reindirizzato in tre diversi Paesi, uno dei quali e' un host blindato. 457 00:26:46,082 --> 00:26:48,484 Le forze dell'ordine non ci aiuteranno per questo. 458 00:26:48,494 --> 00:26:51,362 - Continuero' a cercare, ma e' utile quanto un vicolo cieco. - Immagino. 459 00:26:51,372 --> 00:26:53,477 Questo tipo sa esattamente cosa sta facendo. 460 00:26:54,328 --> 00:26:55,470 Posso usarlo? 461 00:26:55,480 --> 00:26:57,887 Se prometti di comportarti bene. 462 00:26:57,897 --> 00:26:58,897 Va bene. 463 00:27:01,841 --> 00:27:04,460 Quello che sto per mostrarvi non e' proprio legale. 464 00:27:04,470 --> 00:27:08,050 Ce lo stai dicendo cosi' non daremo di matto o perche' cosi' non andrai in galera? 465 00:27:08,060 --> 00:27:09,110 Mostracelo. 466 00:27:15,426 --> 00:27:17,882 - Ho hackerato Flirtual. - Gia', non e' legale. 467 00:27:17,892 --> 00:27:20,542 Ho fatto un controllo incrociato tra il database delle persone scomparse 468 00:27:20,552 --> 00:27:22,273 e tutti gli utenti di Flirtual. 469 00:27:22,283 --> 00:27:25,002 Altri tre newyorchesi sono scomparsi negli ultimi tre mesi. 470 00:27:25,350 --> 00:27:27,007 Tutti avevano un profilo Flirtual. 471 00:27:27,017 --> 00:27:28,965 Tutti hanno avuto degli appuntamenti. 472 00:27:28,975 --> 00:27:33,104 Tutti hanno ricevuto messaggi molesti da un profilo anonimo, e tutti sono spariti. 473 00:27:33,114 --> 00:27:35,499 Lindy, la meta' dei single di New York utilizza questa app. 474 00:27:35,509 --> 00:27:36,939 E i non single. 475 00:27:37,207 --> 00:27:38,857 E tutti loro si parlano 476 00:27:39,114 --> 00:27:40,307 in quel modo. 477 00:27:41,989 --> 00:27:45,294 E se qualcuno stesse usando Flirtual per perseguitare e magari uccidere le persone? 478 00:27:46,275 --> 00:27:47,275 Ok. 479 00:27:47,859 --> 00:27:49,266 Un serial killer. 480 00:27:49,951 --> 00:27:51,709 Avrai bisogno di piu' di un presentimento. 481 00:27:53,919 --> 00:27:55,947 NON ATTIVO DA 19 GIORNI 482 00:28:09,043 --> 00:28:10,233 Stai bene? 483 00:28:11,267 --> 00:28:12,659 Si', staro' bene. 484 00:28:13,190 --> 00:28:14,813 Resto con te. 485 00:28:16,140 --> 00:28:17,716 - Non devi, davvero. - Si', invece. 486 00:28:17,726 --> 00:28:21,016 Restero' con te fino a quando potremo ottenere una scorta organizzata. 487 00:28:23,831 --> 00:28:24,831 Ehi... 488 00:28:28,170 --> 00:28:31,328 Prenderemo questo pazzo, lo prometto. 489 00:28:37,139 --> 00:28:38,760 Ho bisogno di fare una doccia. 490 00:28:38,770 --> 00:28:40,446 Forse dovremmo... 491 00:28:41,098 --> 00:28:42,790 Sai, ordinare del cibo? 492 00:28:43,651 --> 00:28:44,887 Da Jackson? 493 00:28:47,301 --> 00:28:48,301 Certo. 494 00:28:56,185 --> 00:28:58,446 Ehi, ho avuto un'idea. 495 00:28:59,142 --> 00:29:01,656 Perche' non andiamo fuori citta' per il week end? 496 00:29:02,452 --> 00:29:04,558 Ricordi quel piccolo B&B a Rhinebeck? 497 00:29:05,665 --> 00:29:06,665 Lindy. 498 00:29:10,708 --> 00:29:11,708 Lindy? 499 00:29:38,236 --> 00:29:39,236 Lindy! 500 00:29:43,030 --> 00:29:44,125 Lindy! 501 00:30:09,717 --> 00:30:11,150 Che stai facendo qui sopra? 502 00:30:14,594 --> 00:30:16,013 Avevo bisogno di un po' d'aria. 503 00:30:17,746 --> 00:30:19,724 Non mi hai sentito? Poteva essere successo qualcosa. 504 00:30:22,760 --> 00:30:23,762 No. 505 00:30:24,223 --> 00:30:25,424 Forse dovresti... 506 00:30:25,434 --> 00:30:27,410 Dare un po' di tregua a questo poliziotto. 507 00:30:29,893 --> 00:30:32,018 Quindi ora ammetti di essere un poliziotto... 508 00:30:34,936 --> 00:30:36,373 Non sembri un poliziotto. 509 00:30:38,583 --> 00:30:40,235 Dovresti farmi vedere il distintivo. 510 00:30:41,210 --> 00:30:42,310 Ho una pistola. 511 00:30:47,745 --> 00:30:49,357 Non credo nelle pistole. 512 00:30:51,847 --> 00:30:53,170 E in cosa cred? 513 00:31:11,164 --> 00:31:12,900 Non e' proprio giusto... 514 00:31:14,354 --> 00:31:15,787 Che ti ho preso la pistola? 515 00:31:16,431 --> 00:31:17,473 No... 516 00:31:19,705 --> 00:31:22,053 Che io sono mezzo nudo e tu no. 517 00:32:17,546 --> 00:32:20,275 Ci sono cosi' tante luci nella citta' che non si vede nemmeno una stella. 518 00:32:23,763 --> 00:32:26,154 Ho sempre pensato alle stelle come se fossero persone. 519 00:32:31,193 --> 00:32:32,243 Miliardi... 520 00:32:32,821 --> 00:32:34,700 E miliardi di persone. 521 00:32:36,662 --> 00:32:38,381 E che li' da qualche parte... 522 00:32:38,391 --> 00:32:39,997 Ci sia mia sorella tra loro. 523 00:32:42,268 --> 00:32:43,940 Hai fatto tutto quello che potevi fare. 524 00:32:48,650 --> 00:32:50,182 E se non riuscissi a ritrovarla? 525 00:32:52,316 --> 00:32:53,987 - E se non riuscissi... - Ehi, ehi. 526 00:33:01,065 --> 00:33:02,758 Quando le navi erano... 527 00:33:02,768 --> 00:33:04,704 Disperse in mare usavano la posizione delle stelle 528 00:33:04,714 --> 00:33:08,334 rispetto alla luna e all'orizzonte per orientarsi. 529 00:33:09,437 --> 00:33:10,564 Vicino a lei... 530 00:33:11,915 --> 00:33:13,848 C'e' qualcuno che sa cos'e' successo. 531 00:33:15,322 --> 00:33:17,488 Qualcuno che l'ha vista, ha parlato con lei... 532 00:33:17,929 --> 00:33:19,293 Che se n'e' preso cura. 533 00:33:21,747 --> 00:33:22,790 Che l'ha amata. 534 00:33:24,082 --> 00:33:25,126 Che l'ha uccisa. 535 00:33:32,280 --> 00:33:33,846 Uno di loro parlera'. 536 00:33:35,906 --> 00:33:37,642 Uno di loro fara' un errore, 537 00:33:37,652 --> 00:33:39,925 lascera' un indizio e ci svelera' dove si trova. 538 00:33:46,134 --> 00:33:48,948 Ne bastera' uno solo per mostrarti la via. 539 00:33:57,714 --> 00:33:58,714 Ehi. 540 00:33:59,416 --> 00:34:00,446 Me ne sto andando. 541 00:34:00,749 --> 00:34:02,252 - Stai bene? - Si'. 542 00:34:02,625 --> 00:34:04,814 Tommy e Ben tengono i sospettati sotto sorveglianza. 543 00:34:04,824 --> 00:34:06,220 Scrivimi, per qualsiasi cosa. 544 00:34:13,768 --> 00:34:15,681 - Ciao. - Tommy ha detto che Jake Bolin 545 00:34:15,691 --> 00:34:17,726 e' a casa con del cibo indiano da asporto 546 00:34:17,736 --> 00:34:19,923 mentre io sono a un appuntamento a un caffe' 547 00:34:19,933 --> 00:34:21,576 con Reese Hennessey e una biondina. 548 00:34:21,586 --> 00:34:24,332 Nemmeno ventiquattro ore e gia' e' passato a un'altra. 549 00:34:24,342 --> 00:34:26,145 Beh, non era proprio il mio tipo. 550 00:34:26,442 --> 00:34:28,391 Quale... qual e' il tuo tipo? 551 00:34:29,800 --> 00:34:31,446 Sto esaminando le richieste. 552 00:34:32,112 --> 00:34:34,435 Mi danno il cambio tra un'ora, ti passo a prendere. 553 00:34:34,445 --> 00:34:35,445 Ottimo. 554 00:34:37,850 --> 00:34:38,938 TI MANCO, EYE CANDY? 555 00:34:45,439 --> 00:34:46,693 Ma che cavolo... 556 00:34:57,969 --> 00:34:59,865 Ciao, tesori, lasciate un messaggio. 557 00:34:59,875 --> 00:35:01,663 Sophia, lui e' con te nell'appartamento. 558 00:35:01,673 --> 00:35:02,673 Vai via! 559 00:35:04,576 --> 00:35:07,087 Ben! Lui e' nell'appartamento con Sophia! 560 00:35:07,097 --> 00:35:08,392 Ehi, ehi... rallenta. 561 00:35:08,402 --> 00:35:09,432 Ascoltami, 562 00:35:09,442 --> 00:35:10,820 ha messo delle videocamere. 563 00:35:10,830 --> 00:35:12,159 Il killer e' li' con lei. 564 00:35:12,169 --> 00:35:14,184 Non andare li', capito? Chiedo rinforzi. 565 00:35:14,477 --> 00:35:15,548 Taxi! 566 00:35:19,615 --> 00:35:20,616 Williamsburg! 567 00:35:24,644 --> 00:35:26,250 - Ehi, che succede? - Sophia! 568 00:35:26,635 --> 00:35:28,760 E' nell'appartamento con te, vai via! 569 00:35:28,770 --> 00:35:30,245 Di che stai parlando? 570 00:35:30,255 --> 00:35:31,755 Io sono al club, Lindy. 571 00:35:32,452 --> 00:35:33,451 Lindy! 572 00:35:33,461 --> 00:35:34,849 Era una registrazione... 573 00:35:34,859 --> 00:35:36,584 Lindy, chi c'e' nell'appartamento? 574 00:35:36,594 --> 00:35:37,594 Ben! 575 00:35:52,577 --> 00:35:54,445 - Ehi, che succede? - E' New York, 576 00:35:54,455 --> 00:35:55,464 c'e' traffico! 577 00:36:01,584 --> 00:36:02,588 Rispondi. 578 00:36:03,932 --> 00:36:04,932 Rispondi! 579 00:36:44,753 --> 00:36:45,753 Ben! 580 00:36:50,367 --> 00:36:51,451 Ben! 581 00:37:13,391 --> 00:37:14,351 SIEDITI, 582 00:37:14,361 --> 00:37:15,386 SIEDITI, LINDY 583 00:37:21,194 --> 00:37:22,452 Lui dov'e'? 584 00:37:22,462 --> 00:37:23,230 ANDIAMO, 585 00:37:23,240 --> 00:37:24,558 ANDIAMO, COSI' NON 586 00:37:24,568 --> 00:37:25,784 ANDIAMO, COSI' NON E' DIVERTENTE. 587 00:37:29,383 --> 00:37:30,383 Ben! 588 00:37:31,894 --> 00:37:33,288 Lindy. 589 00:37:33,298 --> 00:37:34,745 Ben, stai bene? 590 00:37:35,221 --> 00:37:37,470 Ascolta, non... non venire a cercarmi. 591 00:37:37,480 --> 00:37:38,906 Di cosa stai parlando? 592 00:37:41,268 --> 00:37:42,820 E' troppo tardi per salvarmi. 593 00:37:44,730 --> 00:37:46,172 Ben, che sta succedendo? 594 00:37:47,394 --> 00:37:48,508 DILLO. 595 00:37:49,761 --> 00:37:51,109 Rimani con me. 596 00:37:51,119 --> 00:37:51,765 DILLO. 597 00:37:51,119 --> 00:37:52,236 Rimani con me. 598 00:37:51,775 --> 00:37:52,543 DILLO. OPPURE 599 00:37:52,553 --> 00:37:53,156 DILLO. OPPURE MORIRA' 600 00:37:53,166 --> 00:37:55,726 DILLO. OPPURE MORIRA' SENZA SAPERLO. 601 00:37:56,518 --> 00:37:57,768 Cosa devo dire? 602 00:37:58,541 --> 00:37:59,541 Lindy... 603 00:38:00,974 --> 00:38:02,352 Ti amo, Ben. 604 00:38:04,078 --> 00:38:05,219 Ti amo, Ben. 605 00:38:05,229 --> 00:38:07,753 Ne bastera' uno solo per mostrarti la via. 606 00:38:09,321 --> 00:38:10,699 No, no, no... 607 00:38:10,709 --> 00:38:11,709 NO! 608 00:38:13,566 --> 00:38:15,005 Dov'e'? Per favore! 609 00:38:15,015 --> 00:38:16,492 Dov'e'? 610 00:38:23,204 --> 00:38:25,472 "Ne bastera' uno solo per mostrarti la via." 611 00:38:32,762 --> 00:38:33,762 Ben! 612 00:38:53,560 --> 00:38:55,423 Oh, mio Dio! 613 00:38:55,880 --> 00:38:56,880 Ben! 614 00:38:58,916 --> 00:39:00,033 Ben! 615 00:39:06,161 --> 00:39:07,307 Mi dispiace! 616 00:39:07,317 --> 00:39:08,855 Mi dispiace! 617 00:39:10,471 --> 00:39:12,560 - Andiamo, Lindy, andiamo. Andiamo! - Ben. BEN! 618 00:40:06,630 --> 00:40:08,262 Dovevo uccidere Ben. 619 00:40:09,617 --> 00:40:11,419 Un giorno lo capirai. 620 00:40:14,886 --> 00:40:16,368 Sei tu la prescelta... 621 00:40:18,231 --> 00:40:19,489 Quella ideale... 622 00:40:21,593 --> 00:40:23,260 Sei arrivata cosi' lontano... 623 00:40:24,810 --> 00:40:27,216 Ma questo e' solo l'inizio... 624 00:40:29,741 --> 00:40:32,667 Subspedia [subspedia.weebly.com] 625 00:40:34,292 --> 00:40:35,985 In questa stagione di EYE CANDY... 626 00:40:35,995 --> 00:40:38,705 Il killer e' ossessionato da te. 627 00:40:38,715 --> 00:40:40,792 Se uno dei pazzi con cui sono uscita ha ucciso Ben, 628 00:40:40,802 --> 00:40:43,506 - lo scopriro'. - Sta cercando di trovare chi ha ucciso Ben. 629 00:40:43,516 --> 00:40:44,870 Stai cercando di cambiare il passato? 630 00:40:44,880 --> 00:40:46,742 So che la polizia non e' riuscita a trovare tua sorella, 631 00:40:46,752 --> 00:40:47,964 ma posso rimediare. 632 00:40:47,974 --> 00:40:51,015 Il mio dipartimento puo' darti l'accesso e le risorse per aiutare la gente- 633 00:40:51,025 --> 00:40:53,678 Sto lavorando con l'unita' Crimini Informatici per trovare l'assassino. 634 00:40:56,266 --> 00:40:58,364 Questo pomeriggio hanno trovato un'altra vittima. 635 00:40:58,374 --> 00:41:00,249 Era stata sfigurata. 636 00:41:01,618 --> 00:41:03,969 La ragazza di questo tizio e' stata drogata. 637 00:41:05,814 --> 00:41:09,588 Sei ragazzi hanno affittato un furgone per festeggiare il loro diploma. 638 00:41:10,659 --> 00:41:12,210 Sta succedendo in tutta la citta'. 639 00:41:12,567 --> 00:41:15,059 Gli ospedali sono uno dei luoghi piu' vulnerabili del pianeta. 640 00:41:15,069 --> 00:41:16,131 In altre parole... 641 00:41:16,141 --> 00:41:18,700 - Hackerabili? - Un'intera squadra medica e' svenuta. 642 00:41:18,710 --> 00:41:20,898 AIUTATEMI! 643 00:41:21,447 --> 00:41:23,182 Sono stati tutti mutilati... 644 00:41:23,192 --> 00:41:25,596 Vuole la perfezione. La sta cercando, 645 00:41:25,606 --> 00:41:27,959 e quando le persone mentono sui propri difetti... 646 00:41:29,474 --> 00:41:31,794 - Le uccide. - Un serial killer... sul serio? 647 00:41:31,804 --> 00:41:32,804 Sul serio. 648 00:41:34,046 --> 00:41:37,335 Lindy sta ballando con uno dei tizi che ha conosciuto su Flirtual. 649 00:41:37,345 --> 00:41:39,621 - Che ne pensi? - E' il mio primo appuntamento in una discarica. 650 00:41:39,631 --> 00:41:40,930 Killero o meno... 651 00:41:40,940 --> 00:41:44,621 - E' davvero un figo. - Chiunque puo' vedere quanto tieni a quella ragazza. 652 00:41:44,631 --> 00:41:46,105 Prova... prova... 653 00:41:46,115 --> 00:41:47,115 Come sto? 654 00:41:47,949 --> 00:41:49,199 Sei bellissima. 655 00:41:53,606 --> 00:41:55,359 Sai qualcosa su mia sorella? 656 00:41:59,363 --> 00:42:00,971 Che il gioco abbia inizio.