1 00:00:00,300 --> 00:00:03,273 NCIS.S12E12.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD 2 00:00:04,073 --> 00:00:06,973 NOORD SYRIË 3 00:00:38,173 --> 00:00:39,773 De deur, ga. 4 00:00:48,873 --> 00:00:50,873 Ik ben Amerikaanse. - VS Navy Seal. 5 00:00:50,893 --> 00:00:52,973 We halen je hieruit, Sarah. 6 00:00:57,973 --> 00:01:03,373 NCIS Seizoen 12 - Aflevering 12 The Enemy Within 7 00:01:23,773 --> 00:01:27,173 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's 8 00:01:28,073 --> 00:01:32,373 Na een week van herstel en herintegratie in de Landstuhl kliniek in Duistland, 9 00:01:32,393 --> 00:01:36,373 is de 28-jarige hulpverlener, Sarah Goode op terugweg naar de VS. 10 00:01:36,393 --> 00:01:41,173 Een woordvoerder van buitenlandse zaken, wilde haar bestemming niet bekendmaken. 11 00:01:41,193 --> 00:01:43,873 Gibbs, vind je 't niet erg om bezoek te krijgen? 12 00:01:52,173 --> 00:01:54,073 Hé, Leon. - Hé. 13 00:01:54,473 --> 00:01:56,973 Ze brengen Sarah Goode naar Washington. 14 00:01:57,773 --> 00:01:59,373 Naar een hotel. 15 00:02:00,173 --> 00:02:03,273 Henderson van buitenlandse zaken vraagt onze hulp om haar te debriefen. 16 00:02:03,293 --> 00:02:04,973 Ik zou willen dat jij het doet. 17 00:02:05,673 --> 00:02:08,673 Zeker, ik zal Henderson morgenvroeg bellen. 18 00:02:08,693 --> 00:02:12,573 Bewijsmateriaal meegebracht door de Seals gaat voor analyse naar 't lab van Ms Sciuto. 19 00:02:13,973 --> 00:02:16,373 Mooi werkstuk, handgemaakt. - Ja. 20 00:02:16,393 --> 00:02:19,673 Het was van de grootmoeder van Jacky, ze wilde dat Kayla het zou krijgen. 21 00:02:21,473 --> 00:02:24,273 Weet je dat ze volgende maand zestien wordt? 22 00:02:27,273 --> 00:02:30,073 Kun je dat herstellen, Gibbs. - Ja, zeker. 23 00:02:30,473 --> 00:02:32,273 Er ontbreekt een scharnier. 24 00:02:32,493 --> 00:02:34,873 Die zal ik zondag op de vlooienmarkt moeten zoeken. 25 00:02:34,893 --> 00:02:37,373 Ik waardeer elke hulp, Gibbs. 26 00:02:44,673 --> 00:02:46,673 Die klootzaak gaan we pakken. 27 00:02:47,573 --> 00:02:49,873 Als je komt kijken hoe ik het maak, Leon, ik ben OK. 28 00:02:52,373 --> 00:02:53,973 Is dat zo, Gibbs? 29 00:02:54,673 --> 00:02:58,573 Hij kon me doden, maar deed het niet. - Hij wil dat je jezelf kwelt, zoals nu. 30 00:02:58,593 --> 00:03:00,773 Die voldoening geef ik hem niet. 31 00:03:01,973 --> 00:03:03,573 De volgende keer. 32 00:03:04,873 --> 00:03:06,973 Wacht maar. 33 00:03:07,873 --> 00:03:10,473 Het verbaast me dat er geen dienst was voor Diane. 34 00:03:10,493 --> 00:03:12,373 Ze zei altijd er geen te willen. 35 00:03:13,073 --> 00:03:14,773 Hoe is het met Fornell. 36 00:03:15,093 --> 00:03:17,273 Niet al te goed. 37 00:03:17,293 --> 00:03:19,873 Hij nam verlof om zich te kunnen herpakken. 38 00:03:20,373 --> 00:03:23,973 Het bureau verzekerde hem dat elk agentschap Mishnev zoekt. 39 00:03:23,993 --> 00:03:26,073 Zouden hij en Diane terug trouwen? 40 00:03:26,093 --> 00:03:28,173 Oh, man. 41 00:03:28,193 --> 00:03:31,073 Hoe moet hij zijn tienerdochter alleen grootbrengen. 42 00:03:35,873 --> 00:03:37,373 Wat is dat? - Een autoblad. 43 00:03:37,393 --> 00:03:40,173 Het bevat 'n artikel over de nieuwe Corvette, dat ik wil lezen. 44 00:03:40,193 --> 00:03:42,573 Ik ga mezelf eens verwennen. 45 00:03:42,593 --> 00:03:45,073 Ik heb er ooit één gehad. Het is m'n lievelingswagen. 46 00:03:45,093 --> 00:03:47,373 Waarom verkocht je 'm? - Dat deed hij niet, gestolen 47 00:03:47,393 --> 00:03:50,373 en in de prak gereden tijdens een op TV uitgezonden achtervolging. 48 00:03:51,673 --> 00:03:53,673 Ja. Ik ga koffie halen. 49 00:03:54,193 --> 00:03:56,773 Kan ik iets meebrengen? - Nee, dank u. 50 00:04:00,473 --> 00:04:03,273 Wat is er met Tony? Hij is zo joviaal, de laatste tijd. 51 00:04:04,473 --> 00:04:07,573 Weet je wat? Ik denk dat hij aan een stemmingsstabilisator zit. 52 00:04:10,773 --> 00:04:12,473 Ben je je verstand kwijt? 53 00:04:12,593 --> 00:04:14,773 Tony doorzoekt mijn laden voortdurend. 54 00:04:14,793 --> 00:04:17,173 Er moet iets gaande zijn, zeg ik je. 55 00:04:17,293 --> 00:04:19,673 Gisteren sloot ik de sleutels op in de auto. 56 00:04:19,793 --> 00:04:22,373 Het was een uur wachten op assistentie om ons op te pikken. 57 00:04:22,393 --> 00:04:26,773 Normaal zou hij me uitschelden, je weet wel, McIdioot, McGoofie, McDumbell, maar niets. 58 00:04:26,793 --> 00:04:28,873 In plaats daarvan, haalde hij herinneringen op 59 00:04:28,893 --> 00:04:32,673 van toen hij 'n groentje was in Philadelphia en de autosleutels verloren had. 60 00:04:33,073 --> 00:04:35,473 Je overdrijft. Zo anders gedraagt hij zich toch niet. 61 00:04:35,493 --> 00:04:37,473 Oh, overdrijf ik? Bekijk dit eens. 62 00:04:37,693 --> 00:04:40,673 Oh, Nee. Hij vermoordt je. 63 00:04:40,693 --> 00:04:43,073 Bishop, ik sprak met Henderson, van buitenlandse zaken. 64 00:04:43,093 --> 00:04:45,473 Gesprek met Sarah Goode om 13.00 u. in haar hotel. 65 00:04:45,493 --> 00:04:47,473 Ja, mijnheer, we trokken haar achtergrond na. 66 00:04:47,493 --> 00:04:51,673 Ze was vrijwilliger in een weeshuis in Syrië toen ze door de terroristen ontvoerd werd. 67 00:04:53,673 --> 00:04:56,073 Ik smeek de VS regering, 68 00:04:56,773 --> 00:05:00,573 geef hen alstublieft het geld dat ze vragen zodat ik naar huis kan gaan. 69 00:05:00,973 --> 00:05:03,473 Als u het niet doet, gaan ze me vermoorden. 70 00:05:04,473 --> 00:05:05,773 Alstublieft. 71 00:05:05,793 --> 00:05:08,073 De ontvoerders vroegen 100 miljoen dollar. 72 00:05:08,093 --> 00:05:11,573 De politiek van de VS is om geen losgeld te betalen. 73 00:05:11,593 --> 00:05:14,473 Ze hadden niet verwacht dat de Seals hun plannen zouden dwarsbomen. 74 00:05:17,973 --> 00:05:21,573 Oh, hé, wat is er hier gebeurd? - Oh, sorry, Tony. 75 00:05:21,593 --> 00:05:25,373 Je telefoon rinkelde, ik wilde 'm opnemen, maar morste m'n koffie. 76 00:05:25,593 --> 00:05:27,673 Nou, ongelukjes gebeuren nu eenmaal. 77 00:05:28,873 --> 00:05:31,273 Ja, Abbs, ik kom naar beneden. 78 00:05:31,293 --> 00:05:33,473 McGee, bedankt om die oproep te beantwoorden. 79 00:05:33,973 --> 00:05:35,973 Ik ga wat keukenpapier halen. 80 00:05:38,573 --> 00:05:41,073 Wie is die man? - Je hebt gelijk. 81 00:05:41,093 --> 00:05:42,573 Dat is erg on-Tony. 82 00:05:46,573 --> 00:05:48,373 Abbs, waarom ben je zo opgewonden? 83 00:05:48,393 --> 00:05:51,673 Volgens het bewijsmateriaal dat de Seals meenamen 84 00:05:51,693 --> 00:05:53,973 is er nog een terrorist waar we geen weet van hebben. 85 00:05:54,093 --> 00:05:55,173 Hoe weet je dat? 86 00:05:55,193 --> 00:05:59,473 Ik vond op dit geweer vingerafdrukken dat van geen van de gedode terroristen was. 87 00:05:59,493 --> 00:06:02,073 Heb je een resultaat? - Waarom laat ik je anders komen. 88 00:06:02,373 --> 00:06:06,173 Speciaal agent Gibbs, maak kennis met: Kyle Nasry. 89 00:06:06,973 --> 00:06:10,173 Een rijbewijs uit Maryland. - Ik dacht dat het je zou interesseren. 90 00:06:10,573 --> 00:06:13,573 Gibbs, zijn afdrukken zaten op het wapen. 91 00:06:13,593 --> 00:06:15,373 Zeker geen gijzelaar. 92 00:06:15,773 --> 00:06:19,273 Het lijkt erop dat één van de ontvoerders van Sarah Goode, een Amerikaan is. 93 00:06:31,347 --> 00:06:35,647 Interessant is dat de vader van Kyle Nasry geboren is in Aleppo, Syrië. 94 00:06:35,667 --> 00:06:37,747 Emigreerde als jongen naar de Verenigde Staten. 95 00:06:37,867 --> 00:06:41,447 Hij overleed toen Kyle pas twaalf jaar was. - Zijn moeder is Amerikaanse, 96 00:06:41,467 --> 00:06:45,147 ze is onderwijzeres en woont nog in hun familiewoning in Olney, Maryland. 97 00:06:45,167 --> 00:06:49,247 Kyle haalde aan de Morgan State University, een diploma voor milieuwetenschappen. 98 00:06:49,267 --> 00:06:52,147 Een punt in z'n gegevens, Nasry werd in Washington DC gearresteerd 99 00:06:52,167 --> 00:06:56,147 tijdens de protesten in 2010 tegen de oorlogen in Irak en Afghanistan. 100 00:06:56,367 --> 00:06:58,647 Hij werd onderzocht en vrijgelaten door het FBI. 101 00:06:58,667 --> 00:07:02,347 Nu zit hij bij terroristen in Syrië. - Goed, het is bijna 13.00 u. 102 00:07:02,467 --> 00:07:05,347 We hebben een gesprek met Sarah Goode. Hopelijk weet zij iets meer. 103 00:07:05,367 --> 00:07:08,847 DiNozzo, ga met McGee, naar Olney, met de moeder van Nasry praten. 104 00:07:14,774 --> 00:07:19,874 Dit is een groot verschil met het uitzicht dat ik de laatste tien maanden had. 105 00:07:20,294 --> 00:07:24,474 Ik begon te vrezen dat ik er nooit levend zou wegraken. 106 00:07:24,494 --> 00:07:26,874 Het ministerie van buitenlandse zaken was fantastisch. 107 00:07:26,894 --> 00:07:28,574 Om me hier onder te brengen. 108 00:07:28,794 --> 00:07:31,574 Maar, ik weet dat ik hier niet eeuwig kan blijven. 109 00:07:32,174 --> 00:07:34,674 Familie? - Jammer genoeg, geen. 110 00:07:35,474 --> 00:07:39,274 Ik ben zelf een wees, daarom ook dat ik voor dakloze kinderen werk. 111 00:07:39,294 --> 00:07:41,974 Hoe belandde je in Syrië? - Nou, 112 00:07:41,994 --> 00:07:45,574 na de middelbare school, begon ik bij de dagopvang te werken. 113 00:07:45,594 --> 00:07:50,774 Dan kreeg ik de gelegenheid om te werken bij een internationale hulporganisatie 114 00:07:50,794 --> 00:07:53,774 die zich ginds ontfermde over de door de oorlog verweesde kinderen. 115 00:07:53,794 --> 00:07:56,674 Het was zeer dankbaar werk. 116 00:07:57,074 --> 00:08:01,274 Tot ik op een dag in een ander dorp was om een kind op te halen. 117 00:08:01,494 --> 00:08:05,974 Ik werd tegengehouden bij een wegversperring en werd meegenomen. 118 00:08:09,974 --> 00:08:11,474 Ken je die man? 119 00:08:15,574 --> 00:08:18,374 Nee. - Hij werkte met de terroristen samen, 120 00:08:18,394 --> 00:08:21,174 die je in Syrië vasthielden. - Hij heet Kyle Nasry. 121 00:08:21,394 --> 00:08:22,974 Het is een Amerikaan. 122 00:08:24,774 --> 00:08:30,874 Het spijt me, maar ik werd afgezonderd en zag maar een beperkt aantal mensen. 123 00:08:31,974 --> 00:08:33,674 Mannen. 124 00:08:34,274 --> 00:08:37,074 Ze hadden altijd kappen op. - Sprak één van hen Engels? 125 00:08:37,374 --> 00:08:40,874 Nee. Slechts enkele woorden maar. 126 00:08:42,274 --> 00:08:44,574 Werd deze man tijdens de inval gedood? - Nee. 127 00:08:44,594 --> 00:08:48,274 Volgens buitenlandse zaken, wil je geen interviews met de media. 128 00:08:48,294 --> 00:08:50,774 Ja, dat is niet mijn ding. 129 00:08:51,094 --> 00:08:53,474 Ik sta niet graag in de schijnwerper. 130 00:08:53,494 --> 00:08:55,974 Op dit moment hou ik me liever gedeisd. 131 00:08:56,574 --> 00:09:02,374 Het enige wat ik graag zou doen voor ik Washington verlaat, 132 00:09:03,074 --> 00:09:06,274 is Musa Ibn Hasan te horen. 133 00:09:06,394 --> 00:09:08,874 De Imam is in de stad voor een toespraak. 134 00:09:08,894 --> 00:09:12,474 Zijn standpunt tegen religieus extremisme en jihadistisch geweld 135 00:09:12,494 --> 00:09:15,874 vertegenwoordigt het geloof van de moslims die ik in Syrië kende. 136 00:09:16,274 --> 00:09:20,574 Jammer genoeg, beval een radicale Moefti een fatwa voor de executie van Hasan. 137 00:09:20,594 --> 00:09:23,774 Waar ga je van hier naartoe? - Ik weet dat het gek klinkt, 138 00:09:24,374 --> 00:09:27,174 maar ik zou graag terug naar Syrië gaan. 139 00:09:28,274 --> 00:09:29,974 Terug naar het weeshuis. 140 00:09:29,994 --> 00:09:32,774 Er zijn zoveel kinderen die er hulp nodig hebben. 141 00:09:34,574 --> 00:09:38,074 Maar ik weet dat ik niet terug kan gaan voor het land gestabiliseerd is. 142 00:09:38,574 --> 00:09:40,974 Misnoegde westerse jonge mannen, hier en in Europa, 143 00:09:40,994 --> 00:09:43,074 zijn het doelwit van terroristische ronselaars. 144 00:09:43,094 --> 00:09:45,774 In moeilijkheden verkerende jongeren op zoek naar compensatie 145 00:09:45,794 --> 00:09:48,674 en gewelddadige actie. - En ze geven toe aan de jihad. 146 00:09:48,794 --> 00:09:52,174 Media onderlegde militanten in Irak en Syrië te posten grafische foto's 147 00:09:52,194 --> 00:09:54,674 en gelikte aanwervingsvideo's op Facebook en Twitter. 148 00:09:54,694 --> 00:09:56,574 Zo tot in de slaapkamers van kinderen. 149 00:09:56,594 --> 00:09:58,874 De ouders hebben geen idee van wat er gaande is. 150 00:09:58,894 --> 00:10:01,774 Dit is Cleavon Smith, een voormalig bendelid in Detroit, 151 00:10:01,794 --> 00:10:03,474 een herboren moslim, 152 00:10:03,494 --> 00:10:06,674 die bekend stond als Abu Hussein toen hij vorige week stierf 153 00:10:06,694 --> 00:10:10,974 op 't slagveld van de Syrische burgeroorlog. - Weten we hoeveel Amerikanen er vechten? 154 00:10:10,994 --> 00:10:13,674 Ongeveer een dozijn, we kunnen verhinderen dat ze terugkeren. 155 00:10:13,894 --> 00:10:16,174 Over degene waarvan we 't niet weten zijn we bezorgd. 156 00:10:16,194 --> 00:10:18,474 Zoals die kerel Nasry, die jullie ontdekten. 157 00:10:18,594 --> 00:10:20,374 Wat weten jullie nog meer over hem? 158 00:10:20,494 --> 00:10:23,674 Leverde het lab nog iets op? - Nog niet. 159 00:10:23,694 --> 00:10:26,074 Onze forensische expert werkt aan de computerbestanden 160 00:10:26,094 --> 00:10:28,874 die de Seals meebrachten. - Nasry staat op de vliegverbod lijst. 161 00:10:28,894 --> 00:10:30,674 We houden u op de hoogte directeur. 162 00:10:49,274 --> 00:10:50,674 Mevrouw Nasry? 163 00:10:51,174 --> 00:10:55,074 Ja. - NCIS, speciale agenten DiNozzo en McGee. 164 00:10:55,394 --> 00:10:56,974 NCIS? 165 00:10:57,094 --> 00:10:58,774 Oh, jullie zijn geweldig. 166 00:10:58,994 --> 00:11:02,374 Eén van uw agenten, Ned Dorneget, sprak m'n zevende klassers toe 167 00:11:02,394 --> 00:11:03,874 op Career Day. 168 00:11:05,774 --> 00:11:09,674 Wat doen jullie hier? - U wat vragen over uw zoon, Kyle. 169 00:11:09,694 --> 00:11:12,874 Kyle is er niet, hij zit ergens in Griekenland. 170 00:11:12,994 --> 00:11:14,574 Laat ons binnen praten. 171 00:11:15,574 --> 00:11:19,474 We geloven dat Kyle zich heeft verenigd met jihadistische terroristen. 172 00:11:20,974 --> 00:11:24,874 Nee, nee, dat is onmogelijk. 173 00:11:26,174 --> 00:11:28,074 We weten dat z'n vader in Syrië geboren is. 174 00:11:28,094 --> 00:11:30,974 Ja, maar hij kwam naar Amerika als kleine jongen. 175 00:11:30,994 --> 00:11:33,674 Mijn man was niet godsdienstige of politiek. 176 00:11:33,994 --> 00:11:37,574 Kyle ging naar episcopale middelbare school. - Waar hij football speelde. 177 00:11:37,694 --> 00:11:38,874 Ja. 178 00:11:39,674 --> 00:11:41,574 Hoe weet u dat hij in Syrië is? 179 00:11:41,594 --> 00:11:43,574 Wanneer hebt u het laatst van hem gehoord? 180 00:11:45,474 --> 00:11:48,874 Een week of twee geleden. - We wisselden e-mails uit. 181 00:11:48,994 --> 00:11:52,074 Wie is de jonge vrouw op de foto? - Dat is Chelsea. 182 00:11:52,294 --> 00:11:55,874 Z'n vriendin. Genomen net voor ze naar Europa vertrokken. 183 00:11:55,894 --> 00:11:57,974 Vorige zomer. - Hoorde u nog van haar? 184 00:11:58,094 --> 00:11:59,874 Ze kwam terug naar huis. 185 00:11:59,894 --> 00:12:01,574 Ze gingen uit elkaar. 186 00:12:01,694 --> 00:12:04,674 Weet u hoe we haar kunnen bereiken? - Ik heb haar mobiel nummer. 187 00:12:13,474 --> 00:12:17,074 Dit is een uitstekend debriefingsverslag, Eleanor. 188 00:12:17,094 --> 00:12:19,474 Buitenlandse zaken mag tevreden zijn. 189 00:12:19,494 --> 00:12:20,874 Bedankt. 190 00:12:21,674 --> 00:12:23,574 Maar je kijkt bezorgd. 191 00:12:23,594 --> 00:12:26,374 Dat ben ik ook, daarom vroeg ik je om het na te lezen. 192 00:12:26,874 --> 00:12:28,974 Ik heb het gevoel iets gemist te hebben. 193 00:12:28,994 --> 00:12:32,474 Sarah Goode is ongelofelijk. Na alles wat ze meegemaakt heeft, 194 00:12:32,594 --> 00:12:35,074 gaat ze er zo goed mee om. 195 00:12:35,294 --> 00:12:37,874 Je bezorgdheid is? 196 00:12:38,474 --> 00:12:40,174 Dat ze later de weerslag gaat krijgen. 197 00:12:40,194 --> 00:12:43,974 Sommige mensen vertonen de symptomen pas later. 198 00:12:43,994 --> 00:12:47,874 Het heet vertraagd intredende posttraumatische stressstoornis. 199 00:12:47,894 --> 00:12:51,474 Het treft een kwart van de gevallen. 200 00:12:52,074 --> 00:12:55,274 Sarah wil terug naar het weeshuis, in Syrië. 201 00:12:55,494 --> 00:12:58,074 Dat zou een grote vergissing zijn. 202 00:12:58,094 --> 00:13:00,774 Het zou kunnen leiden tot... - Een inzinking. 203 00:13:02,474 --> 00:13:04,174 Ja. 204 00:13:09,874 --> 00:13:12,774 Hé, je sprak geen woord sinds ons vertrek. 205 00:13:13,094 --> 00:13:15,174 Ik probeer te achterhalen wat je van plan bent. 206 00:13:15,774 --> 00:13:17,674 Ik? - Ja. 207 00:13:17,794 --> 00:13:20,974 Je gedraagt je zo, je weet wel, aardig. 208 00:13:21,094 --> 00:13:22,774 Je hebt me al in geen dagen misbruikt. 209 00:13:22,794 --> 00:13:25,674 Nou, als je wil dat ik je misbruik, 210 00:13:25,994 --> 00:13:27,574 dan zal ik je misbruiken. 211 00:13:27,794 --> 00:13:29,674 Komaan, we gaan. 212 00:13:29,994 --> 00:13:31,874 Jeetje, kijk dit eens. 213 00:13:32,974 --> 00:13:34,474 Het is open. 214 00:13:35,774 --> 00:13:37,274 Wauw. - Hallo. 215 00:13:37,294 --> 00:13:41,774 Chelsea, ik ben speciaal agent DiNozzo, dit is McGee, van het NCIS. 216 00:13:41,794 --> 00:13:43,174 We hebben je eerder gebeld. 217 00:13:43,194 --> 00:13:45,774 Ja, aan de telefoon klonk je zo schattig niet. 218 00:13:48,874 --> 00:13:50,674 Ik sta wat achter met Tiffany, als we... 219 00:13:50,694 --> 00:13:52,974 Tiffany? Oh, hallo lieverd. 220 00:13:52,994 --> 00:13:54,474 Ben jij Tiffany? 221 00:13:55,874 --> 00:13:57,574 Sorry. - Het is niet erg. 222 00:13:58,074 --> 00:14:01,474 Jullie moeten weten, ik heb Kyle in geen maanden gesproken of gezien. 223 00:14:01,494 --> 00:14:04,874 Z'n moeder zei dat jullie uit elkaar gingen toen jullie in Europa waren. 224 00:14:04,994 --> 00:14:07,274 Ja. - Was er een reden? 225 00:14:07,674 --> 00:14:09,774 Hij begon zich vreemd te gedragen. 226 00:14:11,274 --> 00:14:13,474 Je denkt dat je iemand kent, maar... 227 00:14:15,074 --> 00:14:17,574 Hij begon om te gaan met mensen die ik niet leuk vond. 228 00:14:18,374 --> 00:14:21,174 Wat was er mis met hen? - Ze waren, negatief. 229 00:14:21,194 --> 00:14:24,474 Tegen alles, een radicale, extremistische menigte. 230 00:14:24,894 --> 00:14:27,774 Ik had er genoeg van. Kyle en ik ruzieden zoveel. 231 00:14:28,474 --> 00:14:30,074 Ik ging weg. 232 00:14:30,974 --> 00:14:32,774 Heb je een hond? 233 00:14:33,474 --> 00:14:36,274 Oh, nee. Ik had een kat, ze ging er vandoor. 234 00:14:36,294 --> 00:14:37,574 Ik heb twee goudvissen. 235 00:14:37,594 --> 00:14:40,274 Oh, nou, wie draagt er zorg voor? 236 00:14:41,674 --> 00:14:44,374 Oh, ze... Ze zitten gewoon in hun kom. 237 00:14:45,674 --> 00:14:47,574 Ze zorgen voor zichzelf. 238 00:14:47,594 --> 00:14:48,874 Dank u. 239 00:14:51,174 --> 00:14:52,874 Je ontmoette iemand. 240 00:14:52,894 --> 00:14:54,174 Ah, was het maar zo. 241 00:14:54,294 --> 00:14:57,274 Oh, kom nou, de hondenvrouw flirtte met je als gek. 242 00:14:57,294 --> 00:15:00,174 Ze is super schattig en... - 22 jaar oud. 243 00:15:00,674 --> 00:15:02,474 Sedert wanneer houdt dat je tegen? 244 00:15:02,774 --> 00:15:04,474 Binnenlandse veiligheid belde. 245 00:15:04,494 --> 00:15:07,574 Kyle Nasry passeerde de douane op Dulles, twee dagen geleden. 246 00:15:07,594 --> 00:15:11,074 Onze grootste vrees, een eigen terrorist is terug op Amerikaanse bodem. 247 00:15:22,795 --> 00:15:25,595 Dit beeld is van eergisteren op de luchthaven. 248 00:15:25,615 --> 00:15:27,595 Dat is Nasry. 249 00:15:27,615 --> 00:15:29,895 Een camera zag hem ook op een roltrap. 250 00:15:29,915 --> 00:15:31,995 Daarna geen spoor meer. 251 00:15:32,015 --> 00:15:35,095 Alle agentschappen en politiediensten zijn gealarmeerd. 252 00:15:35,995 --> 00:15:37,395 Baas. 253 00:15:45,695 --> 00:15:46,895 Fornell. 254 00:15:48,495 --> 00:15:52,795 Hoe gaat het, man? - Euh, ik ben OK, DiNozzo 255 00:15:57,595 --> 00:15:59,895 Ik heb undercoverwerk gedaan. 256 00:16:00,315 --> 00:16:03,495 Agent Fornell, mijn deelneming met uw verlies. 257 00:16:03,515 --> 00:16:04,995 Dank u. - Hoe maakt uw dochter het? 258 00:16:05,015 --> 00:16:06,895 Het was zwaar voor haar. 259 00:16:07,015 --> 00:16:09,595 De moeder van Diane probeert te helpen. 260 00:16:10,095 --> 00:16:12,495 Tobias, mijn innige deelneming. 261 00:16:12,915 --> 00:16:14,195 Dank u, Tim. 262 00:16:14,395 --> 00:16:16,495 Diane was erg op je gesteld. 263 00:16:16,795 --> 00:16:19,095 Ik weet dat jullie een nauwe band hadden. 264 00:16:20,295 --> 00:16:22,195 Zo nauw was het nu ook niet. 265 00:16:24,195 --> 00:16:26,895 Tobias. Wat doe je hier? 266 00:16:27,215 --> 00:16:28,695 Kyle Nasry. 267 00:16:30,095 --> 00:16:33,395 Ja, wat is er met hem? - In 2010, deed ik onderzoek naar hem 268 00:16:33,415 --> 00:16:36,495 en zuiverde hem van misdadig opzet, bij het protest tegen de oorlogen, 269 00:16:36,515 --> 00:16:38,195 in Irak en Afghanistan. 270 00:16:38,215 --> 00:16:40,995 Kijk nu eens. - Nou, dat was jaren geleden. 271 00:16:41,015 --> 00:16:44,395 Mensen veranderen, verwijt jezelf niets. - Nee, hij zocht een reden. 272 00:16:44,415 --> 00:16:46,695 Geen indicatie dat hij zou doorgaan. Ik knoeide. 273 00:16:46,715 --> 00:16:48,395 Ik zette hem niet op een volglijst. 274 00:16:49,295 --> 00:16:52,595 Baas, de moeder van Nasry is er. Ze wacht in de vergaderzaal. 275 00:16:52,815 --> 00:16:54,495 Ik bel je later, OK? 276 00:16:56,695 --> 00:16:58,695 Waar ga je heen? - Helpen de moeder verhoren, 277 00:16:58,715 --> 00:17:02,795 Nasry is een burger, een verdachte terrorist op Amerikaanse bodem. 278 00:17:02,815 --> 00:17:06,095 Dat lijkt me een FBI bevoegdheid. - Je bent met verlof. 279 00:17:06,215 --> 00:17:09,295 Ik moet m'n gedachten van Diane zetten. Ik moet terug aan 't werk. 280 00:17:09,515 --> 00:17:11,495 Ik word gek thuis. 281 00:17:11,715 --> 00:17:15,095 Opgescheept zitten met een verdrietige door hormonen geplaagde tienerdochter 282 00:17:15,115 --> 00:17:17,095 en de moeder van Diane. Herinner je je Mo nog? 283 00:17:17,115 --> 00:17:19,295 Oh, ja. - Ze was ook jouw schoonmoeder. 284 00:17:19,315 --> 00:17:21,095 Moeilijk om te vergeten. 285 00:17:24,495 --> 00:17:26,395 OK. 286 00:17:26,615 --> 00:17:30,195 Ik e-mailde Kyle, dat ik hem graag in Athene zou ontmoeten. 287 00:17:30,595 --> 00:17:32,595 Tijdens de kerstperiode. 288 00:17:32,615 --> 00:17:35,995 Hij had een hele hoop redenen waarom ik niet moest komen. 289 00:17:37,895 --> 00:17:39,695 Nu lijkt het logisch. 290 00:17:39,715 --> 00:17:41,695 Hij was daar niet. 291 00:17:41,715 --> 00:17:46,195 We geloven dat hij terug in Washington is. - Nee, dan had hij me gebeld. 292 00:17:46,315 --> 00:17:50,595 Ik begrijp dat een ouder z'n kind beschermt. Ik weet ook uit ervaring, 293 00:17:51,395 --> 00:17:53,595 dat de druk op een alleenstaande ouder groter is. 294 00:17:53,615 --> 00:17:56,595 Maar, als je van Kyle hoort, of als hij je contacteert, 295 00:17:56,615 --> 00:17:59,595 dan moet je het ons zeggen. - Ik heb hem nog niet gehoord. 296 00:17:59,815 --> 00:18:03,395 Ik weet dat Kyle politiek was, maar hij zou nooit kwaad doen. 297 00:18:03,415 --> 00:18:06,895 Ken je iemand waarmee hij contact zou zoeken, een vriend, familie? 298 00:18:06,915 --> 00:18:08,895 Of een plek waar hij naartoe zou gaan? 299 00:18:10,795 --> 00:18:12,495 Gibbs, ik moet je spreken. 300 00:18:17,595 --> 00:18:21,095 Abby. We zitten midden in een gesprek. 301 00:18:21,895 --> 00:18:23,495 Abbs, wat is er? 302 00:18:24,295 --> 00:18:27,895 Ik reconstrueerde de externe laptop schijf die de Seals meebrachten. 303 00:18:28,115 --> 00:18:31,595 Die raakte beschadigd bij de inval. - Ja, maar je kon er informatie uithalen. 304 00:18:32,295 --> 00:18:34,895 Nee, nog niet. Heb geduld, er is iets anders. 305 00:18:34,915 --> 00:18:37,095 Ik controleerde de behuizing op DNA. 306 00:18:37,115 --> 00:18:42,495 Zeven tot acht cellen van de huid zijn genoeg als een voorwerp aangeraakt is. 307 00:18:42,515 --> 00:18:44,195 Heb je een resultaat? - Ja. 308 00:18:44,415 --> 00:18:46,995 Van de biometrische databank van het FBI. 309 00:18:47,115 --> 00:18:48,595 Graag gedaan. 310 00:18:50,795 --> 00:18:54,795 Er was nog een Amerikaan die samen met de terroristen Sarah Goode gijzelde. 311 00:18:59,195 --> 00:19:02,895 Randall White, diende bij het VS leger in Afghanistan. 312 00:19:02,915 --> 00:19:06,195 Oneervol ontslagen in 2010 voor insubordinatie. 313 00:19:06,215 --> 00:19:08,795 In 2011 werd hij aangehouden samen met andere bendeleden 314 00:19:08,815 --> 00:19:11,595 voor zware geweldpleging in Newark, New Jersey. 315 00:19:11,615 --> 00:19:13,995 Gooide het op 'n gerechtelijk akkoord, zat zes maanden. 316 00:19:14,015 --> 00:19:18,495 Hij kreeg twee jaar probatie en zo belandde hij in de FBI databank. 317 00:19:18,515 --> 00:19:20,795 Als Nasry terug in het land is, White misschien ook. 318 00:19:20,815 --> 00:19:23,295 Ik controleer de douane en TSA. - Nog iets, 319 00:19:23,315 --> 00:19:25,595 in de gevangenis bekeerde White zich tot de Islam. 320 00:19:25,715 --> 00:19:29,195 Zijn laatst gekende verblijfplaats was in Turkije, een jaar geleden. 321 00:19:29,215 --> 00:19:32,195 Hij was duidelijk op we naar Syrië. Er kunnen er nog meer zijn. 322 00:19:32,215 --> 00:19:33,595 Goeie genade. 323 00:19:35,795 --> 00:19:40,595 Het paspoort van White werd door de douane in Dulles gescand, 'n kwartier geleden. 324 00:19:40,615 --> 00:19:43,295 Wellicht is hij er nog - Ik alarmeer TSA, luchthavenpolitie. 325 00:19:43,315 --> 00:19:45,695 Luchthaven bewakingscamera's, Tim. - Ik werk in MTAC. 326 00:19:45,715 --> 00:19:46,995 DiNozzo, de wagen. 327 00:19:47,315 --> 00:19:49,795 Bisshop, kom op. Je gaat mee. 328 00:19:50,595 --> 00:19:52,395 Zoeken we naar een baard? 329 00:19:52,415 --> 00:19:55,245 Als Walker 'n overtuigde jihadist is, heeft hij er misschien één. 330 00:19:55,265 --> 00:19:58,195 Ik hoop van niet, het verbergt de helft van de gezichtsmerkpunten. 331 00:19:58,215 --> 00:20:00,295 De ouders van White wonen in Californië. 332 00:20:00,315 --> 00:20:03,795 Na de middelbare school ging hij naar Fort Sill, Oklahoma voor z'n opleiding. 333 00:20:03,815 --> 00:20:07,995 Een ex vriendin met zeven jaar oude zoon die hij niet steunt, wonen nog bij de basis. 334 00:20:08,015 --> 00:20:11,995 Die vent is een echte topper. - Hij kent niemand in Washington DC. 335 00:20:12,015 --> 00:20:14,995 Het kan geen toeval zijn dat hij en Nasry nu hier zijn. 336 00:20:15,015 --> 00:20:16,395 Er is iets niet pluis. 337 00:20:20,995 --> 00:20:22,295 Het is dat, die daar. 338 00:20:22,615 --> 00:20:24,395 Hallo. - Goed, we hebben 'm. 339 00:20:24,415 --> 00:20:29,095 White stapte 16 minuten geleden in een taxi, ik heb het taxi nummer. 340 00:20:29,115 --> 00:20:32,195 Ik alarmeer de politie en staatspolitie. - Wacht even. 341 00:20:32,215 --> 00:20:34,695 Hij kan ons naar Nasry leiden. - Dat is riskant, Gibbs. 342 00:20:34,715 --> 00:20:36,795 De taxi's zijn uitgerust met een GPS. 343 00:20:36,815 --> 00:20:39,095 Ik kan de dispatcher bellen, hij kan hem volgen. 344 00:20:40,495 --> 00:20:41,695 Doe het. 345 00:20:43,395 --> 00:20:44,995 Vanwaar kom je? 346 00:20:45,015 --> 00:20:49,695 Hoever zijn we nog van het hotel? - In dit verkeer, tien tot vijftien minuten. 347 00:20:49,915 --> 00:20:52,995 Ze zitten op 66th, ze gaan de Theodore Roosevelt brug oprijden. 348 00:20:53,015 --> 00:20:55,095 Vraag de dispatcher om de chauffeur op te roepen 349 00:20:55,115 --> 00:20:57,195 en vraag naar de bestemming van White. 350 00:21:00,195 --> 00:21:01,595 Ga je gang, Alex. 351 00:21:02,795 --> 00:21:04,595 Euh, Chesterfield Hotel. 352 00:21:05,595 --> 00:21:08,395 Baas, hij rijdt naar het Chesterfield Hotel. 353 00:21:24,795 --> 00:21:25,895 Ik ben het. 354 00:21:25,915 --> 00:21:27,595 Ga nu weg. 355 00:21:28,895 --> 00:21:30,895 Aan de kant. Laat me uitstappen. 356 00:21:30,915 --> 00:21:33,795 We zijn nog tien blokken van het hotel. - Dat geeft niet. 357 00:21:38,495 --> 00:21:41,695 De taxi blijft staan, halverwege een blok. - Het kan het verkeer zijn. 358 00:21:45,495 --> 00:21:47,495 Bedankt voor je hulp, Alex. 359 00:21:47,515 --> 00:21:52,095 Goed, de dispatcher zegt dat de taxi aan de kant moest, White stapte uit. 360 00:21:52,215 --> 00:21:54,695 Waar? - Op 12th, tussen C en D. 361 00:21:54,715 --> 00:21:56,095 OK, we zitten in de buurt. 362 00:22:31,695 --> 00:22:33,995 Toon me je handen, federale agenten. - Blijf staan. 363 00:23:00,619 --> 00:23:03,519 Ik had al gehoord van plastic pistolen. Het eerste dat ik het zie. 364 00:23:03,539 --> 00:23:06,819 De technologie werkt blijkbaar, hij kreeg het door de luchthavenbeveiliging. 365 00:23:06,839 --> 00:23:09,319 Drie luchthavens, ik kreeg net z'n vluchtgegevens. 366 00:23:09,340 --> 00:23:11,920 Hij daagde eerst op in Ankara, Turkije, vorige week. 367 00:23:11,940 --> 00:23:14,420 Van daar naar Athene en dan Londen en naar hier. 368 00:23:14,440 --> 00:23:17,020 Alle tickets werden ter plaatse gekocht en contant betaald. 369 00:23:17,040 --> 00:23:20,320 Denk je dat Nasry ook zo'n wapen heeft? - Het zou me niet verbazen. 370 00:23:22,720 --> 00:23:25,420 De media moet het stil houden tot we meer weten, OK? 371 00:23:25,440 --> 00:23:28,420 Geen namen, geen gewag van terrorisme, geen paniek. 372 00:23:28,440 --> 00:23:29,620 Hé, baas. 373 00:23:29,940 --> 00:23:31,020 Wat heb je? 374 00:23:31,040 --> 00:23:34,420 We toonden de receptionist in het hotel de foto van Kyle Nasry. 375 00:23:34,440 --> 00:23:37,520 Nasry was er, maar vertrok enkele minuten voor wij arriveerden. 376 00:23:37,540 --> 00:23:40,320 Vreemd, want hij betaalde een week vooruit. 377 00:23:43,520 --> 00:23:47,520 NPRC stuurde me de medische gegevens van Randall White. 378 00:23:47,540 --> 00:23:50,420 Is hij het? - Dat is het zeer zeker. 379 00:23:50,920 --> 00:23:54,920 Vingerafdrukken en bloedgroep kloppen. Abby vergelijkt het DNA. 380 00:23:54,940 --> 00:23:58,720 Alle gekende littekens en tatoeages zijn er. 381 00:23:59,040 --> 00:24:03,320 Maar een vluchtig onderzoek leverde enkele merkwaardige feiten op. 382 00:24:03,340 --> 00:24:06,120 Zie je deze wondjes en insnijdingen op zijn gezicht? 383 00:24:07,220 --> 00:24:11,020 Scheerbrand? - Wijst op een recent geschoren baard. 384 00:24:12,220 --> 00:24:14,020 Dan, hier. 385 00:24:15,020 --> 00:24:17,620 Dat is een bende tatoeage. - Uit een verdorven jeugd. 386 00:24:17,940 --> 00:24:20,920 Maar ik vind dit informatiever. 387 00:24:20,940 --> 00:24:23,920 Volgens zijn gegevens, 388 00:24:25,020 --> 00:24:31,220 was dit een VS Army Ranger "Dood met Schande" tatoeage. 389 00:24:31,240 --> 00:24:34,820 Maar het werd afgedekt met dit ingewikkelder ontwerp. 390 00:24:36,020 --> 00:24:38,920 Wat zegt je dat, Duck? - Dat hij een ontevreden soldaat was. 391 00:24:39,140 --> 00:24:42,720 Dat in combinatie met z'n bendeverleden en, nou, 392 00:24:42,740 --> 00:24:45,720 een terroristische groep is verleidelijk. 393 00:24:46,040 --> 00:24:51,420 Ze boden Mr White nog meer vormen van spectaculair geweld. 394 00:25:02,420 --> 00:25:03,720 Hé, Spider. 395 00:25:04,920 --> 00:25:05,920 Hé, Zoe. 396 00:25:05,940 --> 00:25:09,020 Dit doe je dus, als je zegt dat je hard werkt op kantoor? 397 00:25:10,920 --> 00:25:13,720 Ja, nou, je weet wel. 398 00:25:14,520 --> 00:25:17,220 Wat doe jij hier? - Ik ben hier om dienstredenen. 399 00:25:19,520 --> 00:25:22,020 En, dat is? - Uw forensische expert belde me. 400 00:25:23,020 --> 00:25:24,720 Abby. - Ja. 401 00:25:24,740 --> 00:25:26,620 Ze vond dat ATF 'n wapen eens moest bekijken 402 00:25:26,640 --> 00:25:28,320 dat jullie als bewijs hebben. 403 00:25:29,820 --> 00:25:32,620 Nou, zoals je weet is haar lab beneden. 404 00:25:32,920 --> 00:25:35,420 Hoe kunnen we je hier helpen? - Ik ben hier, 405 00:25:35,440 --> 00:25:37,720 om je iets te geven wat je bij mij achterliet, 406 00:25:37,740 --> 00:25:40,220 toen je er vanmorgen haastig vandoor ging. 407 00:25:41,120 --> 00:25:42,320 Ja. 408 00:25:42,340 --> 00:25:44,520 Nou, ik was wat licht in het hoofd. 409 00:25:44,540 --> 00:25:46,320 Wat heb ik achtergelaten? 410 00:25:47,920 --> 00:25:50,520 Dit. - Oh jongen, ja. 411 00:25:50,540 --> 00:25:52,220 Je vond de sleutel. 412 00:25:52,240 --> 00:25:55,320 Ik had je goed vastgemaakt. - Ja., dat deed je. 413 00:26:00,320 --> 00:26:02,820 Houden we onszelf geheim? 414 00:26:04,020 --> 00:26:07,420 Ja, euh, luister. Deze plek is een kippenhok. 415 00:26:07,440 --> 00:26:11,220 Het loopt op roddels en ik wil onderwerp nummer één niet zijn. 416 00:26:12,920 --> 00:26:14,820 We doen het vrij goed, 417 00:26:14,840 --> 00:26:17,520 in deze relatie, nietwaar? - Juist. 418 00:26:19,420 --> 00:26:21,120 Ik wil ze niet bederven. 419 00:26:23,120 --> 00:26:26,820 Goed. - Goed, rustig, je bent gevaarlijk. 420 00:26:26,840 --> 00:26:29,720 OK, dat ziet er goed. Je ogen lijken me prima. 421 00:26:30,420 --> 00:26:32,020 Ik breng je naar het lab van Abby. 422 00:26:41,020 --> 00:26:44,520 Dat verklaart het. Tony is verliefd. 423 00:26:44,540 --> 00:26:46,820 Nou, liefde weet ik niet, maar, 424 00:26:46,840 --> 00:26:47,840 ze zijn zeker loops. 425 00:26:48,060 --> 00:26:52,320 Bovendien kan dit wapen gedownload en door iedereen gemaakt worden met 'n 3-D printer. 426 00:26:52,540 --> 00:26:56,120 Dit is de foto genomen door het Sealteam toen ze Sarah Goode bevrijdden. 427 00:26:56,140 --> 00:26:57,920 Ja, die printer kan het werk doen. 428 00:26:57,940 --> 00:27:00,220 Hij wordt verkocht voor een paar duizend dollar. 429 00:27:00,240 --> 00:27:03,120 Ik haalde het pistool uit elkaar, het echt vrij eenvoudig. 430 00:27:03,140 --> 00:27:06,320 Alle elementen zijn van plastic. Ook de veren. 431 00:27:06,340 --> 00:27:10,520 Je kunt niet geloven dat het geprint werd. - Het enige metaal is de slagpin. 432 00:27:10,540 --> 00:27:14,320 Het is gewoon een kleine bloknagel. - Onzichtbaar voor de metaaldetector. 433 00:27:14,540 --> 00:27:16,520 Nadeel is, er is maar plaats voor één kogel. 434 00:27:16,540 --> 00:27:18,520 Geen getrokken loop, daardoor vrij inaccuraat. 435 00:27:18,540 --> 00:27:20,520 Bedoelt voor korte afstand en het is plastic. 436 00:27:20,540 --> 00:27:22,720 Het degenereert, na een paar keer gebruiken. 437 00:27:25,120 --> 00:27:26,620 Oh, hé, mannen. 438 00:27:26,840 --> 00:27:29,220 Je herinnert je speciaal agent Zoe Keates vast nog wel. 439 00:27:29,240 --> 00:27:30,420 Hoe ging het? - Zeker, ja. 440 00:27:30,440 --> 00:27:31,620 Hallo, goed. 441 00:27:34,520 --> 00:27:36,220 Hebben jullie iets nodig? 442 00:27:37,920 --> 00:27:42,520 Ja, je had gezegd dat je hulp kon gebruiken met de versleutelde bestanden van de laptop. 443 00:27:44,520 --> 00:27:46,520 Zei ik dat? - Dat zei je. 444 00:27:47,320 --> 00:27:48,820 Dat zei ik. 445 00:27:48,840 --> 00:27:51,220 Dat heb ik helemaal gezegd. 446 00:27:51,240 --> 00:27:53,220 Ik was het vergeten, sorry. 447 00:27:54,120 --> 00:27:55,720 Is iedereen OK? 448 00:27:56,320 --> 00:28:00,920 Ja, ik moet er vandoor. Als er iets is, Abby, bel maar, OK? 449 00:28:00,940 --> 00:28:03,720 Ik breng je naar buiten, agent Keates. - Geweldig. 450 00:28:03,940 --> 00:28:05,620 Goed om jullie te zien. - Jij ook. 451 00:28:05,640 --> 00:28:09,020 Sorry ik weet niet wat dat allemaal was. 452 00:28:09,040 --> 00:28:12,120 Wat is er gaande. - Tony en Zoe daten. 453 00:28:12,140 --> 00:28:15,320 Volledige lichamelijk contact daten. - Wat? 454 00:28:15,720 --> 00:28:17,320 Maar Tony heeft niets gezegd. 455 00:28:17,340 --> 00:28:21,820 Gewoonlijk geeft hij grafische details, die we niet willen horen, 456 00:28:21,840 --> 00:28:24,720 over gelijk welke verovering. - Misschien omdat hij het deze keer, 457 00:28:24,740 --> 00:28:26,420 meent. 458 00:28:27,120 --> 00:28:30,420 Gezamenlijke NCIS en FBI teams, houden het huis van Nasry in de gaten, 459 00:28:30,440 --> 00:28:34,620 voor het geval hij z'n moeder contacteert. - We tappen de telefoon en e-mails. 460 00:28:34,640 --> 00:28:37,620 Agenten spraken met vrienden en leraars van Nasry, 461 00:28:37,640 --> 00:28:39,740 iedereen die hem kende. - Ja, als je hen gelooft, 462 00:28:39,760 --> 00:28:41,620 niemand die van hem gehoord heeft. - Goed. 463 00:28:41,920 --> 00:28:44,720 Naast het DNA van White en de vingerafdrukken van Nasry, 464 00:28:44,740 --> 00:28:47,520 in de flat van de terroristen, is er nog een band tussen beide? 465 00:28:47,540 --> 00:28:50,620 Ja, het Chesterfield Hotel. White ging er van de luchthaven naartoe. 466 00:28:50,640 --> 00:28:54,220 Nasry checkte uit voor wij er aankwamen. - Waarom waren ze beide in Washington DC? 467 00:28:54,240 --> 00:28:55,520 Sorry. 468 00:28:56,620 --> 00:28:59,720 Een geheugensteuntje om Emily op te pikken aan de balletschool. 469 00:29:00,120 --> 00:29:01,720 Ga maar. 470 00:29:02,920 --> 00:29:04,320 Tobias. 471 00:29:08,420 --> 00:29:10,720 Als je iemand nodig om mee te praten. 472 00:29:10,740 --> 00:29:12,320 We hebben heel wat gemeen. 473 00:29:23,220 --> 00:29:25,120 Gaat het met hem? 474 00:29:25,820 --> 00:29:27,220 Nee. 475 00:29:27,420 --> 00:29:29,520 Maar hij houdt de schijn hoog. 476 00:29:38,320 --> 00:29:40,520 Wie is het? - Speciaal agent Gibbs. 477 00:29:44,220 --> 00:29:45,420 Hallo. 478 00:29:47,120 --> 00:29:50,920 Mr Henderson van buitenlandse zaken zei dat ze klaar waren met m'n debriefing. 479 00:29:51,140 --> 00:29:53,420 Dat ik verder kan gaan met m'n leven. 480 00:29:53,740 --> 00:29:55,420 Wat gaat dat worden? 481 00:29:55,640 --> 00:29:57,220 Wie weet. 482 00:29:58,620 --> 00:30:03,120 Ik heb het gevoel dat u een reden hebt om te komen, agent Gibbs. 483 00:30:03,820 --> 00:30:05,420 Hebt u nog vragen voor me? 484 00:30:05,440 --> 00:30:07,720 De man waarover we het hadden, Kyle Nasry, 485 00:30:08,040 --> 00:30:10,220 hij is terug in de Verenigde Staten. 486 00:30:10,540 --> 00:30:12,620 Denkt u dat ik gevaar loop? - Nee. 487 00:30:12,920 --> 00:30:15,920 Je werd ontvoerd voor losgeld aan de andere kant van de wereld. 488 00:30:15,940 --> 00:30:17,820 Het draaide om het geld. 489 00:30:17,840 --> 00:30:19,820 Het is zinloos dat ze achter jou aangaan. 490 00:30:19,840 --> 00:30:22,220 Maar ik wil je wel iets vragen over iemand anders. 491 00:30:22,240 --> 00:30:25,420 We geloven dat er nog een Amerikaanse terrorist was, 492 00:30:25,440 --> 00:30:28,220 in de flat waar je vastgehouden werd. 493 00:30:36,120 --> 00:30:37,520 Het spijt me. 494 00:30:38,520 --> 00:30:40,920 Kwam hij ook terug naar de VS? 495 00:30:42,220 --> 00:30:44,820 Ja, maar hij doodde zichzelf, voor we hem konden verhoren. 496 00:30:49,420 --> 00:30:52,220 Ik wou dat ik behulpzamer kon zijn, 497 00:30:52,340 --> 00:30:55,120 maar ik heb geen van hen ooit gezien. 498 00:31:04,420 --> 00:31:06,320 Goed, bedankt voor uw hulp. 499 00:31:13,220 --> 00:31:15,820 Gaat het met u? - Ja, agent Gibbs. 500 00:31:15,940 --> 00:31:17,520 Het gaat goed. 501 00:31:22,920 --> 00:31:24,620 Als je wil praten. 502 00:31:33,120 --> 00:31:34,520 Faheed. 503 00:31:36,920 --> 00:31:38,620 Randall is dood. 504 00:31:40,020 --> 00:31:41,820 Het valt allemaal in duigen. 505 00:31:41,840 --> 00:31:43,220 Panikeer niet. 506 00:31:43,240 --> 00:31:46,520 We hadden nooit gedacht dat ik bevrijd zou worden en terug hier zou zijn. 507 00:31:48,120 --> 00:31:50,320 We gebruiken het in ons voordeel. 508 00:32:03,813 --> 00:32:06,113 Zei DiNozzo waarom hij laat zou zijn? 509 00:32:06,513 --> 00:32:07,813 Nee. 510 00:32:10,013 --> 00:32:11,713 Weet je waar hij is? 511 00:32:14,313 --> 00:32:15,813 Nee. 512 00:32:18,313 --> 00:32:20,613 Waarschijnlijk die ATF griet. - Weet je het? 513 00:32:22,513 --> 00:32:24,113 Natuurlijk. - Wat ik niet weet, 514 00:32:24,133 --> 00:32:27,313 is waarom hij het geheim wil houden. - Is er iets over Nasry? 515 00:32:27,833 --> 00:32:29,013 Nee. 516 00:32:29,033 --> 00:32:30,913 Ik ben op m'n bureau tot 11 uur. 517 00:32:30,933 --> 00:32:33,513 Dan ga ik naar de District Union Club lunch. 518 00:32:33,533 --> 00:32:36,213 Buitenlandse zaken verzocht me om aanwezig te zijn. 519 00:32:36,233 --> 00:32:37,713 Maar ik ben bereikbaar. 520 00:32:39,113 --> 00:32:41,813 Ik groeide op in een gekkenhuis. Drie broers. 521 00:32:41,833 --> 00:32:46,813 De gedachte in mijn eentje een tienerdochter te moeten opvoeden is, 522 00:32:47,413 --> 00:32:49,213 beangstigend. 523 00:32:49,233 --> 00:32:51,413 Ja, we kunnen moeilijk zijn. 524 00:32:52,313 --> 00:32:57,513 Ik verhuisde uit m'n "één bed, één bad," typisch gescheiden man flatje 525 00:32:57,533 --> 00:33:00,113 en verhuisde naar de woning van Diane. Dat lijkt logisch. 526 00:33:00,133 --> 00:33:03,513 Hoe minder je het leven van Emily ontwricht, hoe beter. 527 00:33:03,533 --> 00:33:05,213 Ongetwijfeld. 528 00:33:05,233 --> 00:33:07,813 Ik zou het waarschijnlijk toch gedaan hebben, maar, 529 00:33:08,913 --> 00:33:10,813 nu is Diane er niet. 530 00:33:14,413 --> 00:33:19,113 Ik hou van Emily, ze is de spil van mijn wereld, maar, 531 00:33:20,913 --> 00:33:24,213 ze staat op het punt een volwassen vrouw te worden, als je me begrijpt. 532 00:33:25,913 --> 00:33:28,913 Daar ben ik allemaal niet zo vertrouwd mee. 533 00:33:29,133 --> 00:33:32,013 Nou, als hulp mocht nodig hebben, 534 00:33:32,133 --> 00:33:35,613 wil ik graag met haar praten. Misschien luistert ze naar mij. 535 00:33:35,833 --> 00:33:39,513 Dat zou ik zeer waarderen, Eleanor. Dank u. 536 00:33:43,413 --> 00:33:49,813 Weet je, je praat over Emily en hoe zij de dood van Diane verwerkt. 537 00:33:51,113 --> 00:33:52,613 Maar, 538 00:33:53,113 --> 00:33:54,813 hoe gaat het met jou? 539 00:34:00,113 --> 00:34:02,013 Nou, het gaat niet echt om mij. 540 00:34:02,033 --> 00:34:04,013 Nu gaat het om Emily. 541 00:34:04,033 --> 00:34:06,413 Ik kan een vader voor haar zijn, maar, 542 00:34:06,633 --> 00:34:08,313 ze verloor haar moeder. 543 00:34:13,913 --> 00:34:15,413 Fornell. 544 00:34:17,113 --> 00:34:18,713 Ja, ik wacht. 545 00:34:18,933 --> 00:34:21,313 De telefoontap leverde iets op, Nasry belde z'n moeder. 546 00:34:21,333 --> 00:34:24,213 Hij heeft net ingehaakt. Ze proberen z'n locatie te trianguleren. 547 00:34:24,233 --> 00:34:25,713 Eindelijk een beweging. 548 00:34:28,613 --> 00:34:31,213 Het lijkt erop dat ze ergens naartoe gaat. 549 00:34:33,013 --> 00:34:34,513 Of niet. 550 00:34:34,533 --> 00:34:37,113 Ze heeft ons opgemerkt. Ik bel je nog terug. 551 00:34:41,613 --> 00:34:45,913 We passen precies niet in het landschap. - Agent Fornell, Kyle heeft me net gebeld. 552 00:34:45,933 --> 00:34:47,813 Hij vroeg me hem te ontmoeten. 553 00:34:48,033 --> 00:34:49,613 Hij heeft geld nodig. 554 00:34:49,633 --> 00:34:52,113 Ik ben blij dat u het ons vertelt. 555 00:34:52,913 --> 00:34:57,713 Waarom doe je het? - Hij klonk bang, en vreemd. 556 00:34:58,413 --> 00:35:02,013 Dit moet ophouden voor hij iemand of zichzelf kwetst. 557 00:35:03,913 --> 00:35:08,113 Ik raakte uiteindelijk in de harde schijf. Ik download de bestanden naar mijn computer. 558 00:35:08,133 --> 00:35:10,313 Eens ik ze opgekuist heb, kunnen we ze zien. 559 00:35:10,633 --> 00:35:12,613 Wat zijn het? - Zeker videobestanden. 560 00:35:13,033 --> 00:35:15,913 Heel wat Arabisch, dat moet ik door een vertaler sturen. 561 00:35:16,813 --> 00:35:19,313 Baas, nieuws van Bishop. 562 00:35:19,333 --> 00:35:22,113 Rachel Nasry werd door haar zoon gebeld voor een ontmoeting. 563 00:35:22,133 --> 00:35:24,513 Tony is de auto gaan halen. - Ga, ga, ga. 564 00:35:42,713 --> 00:35:44,013 Bedankt, mams. 565 00:35:52,413 --> 00:35:53,913 Op de grond. - NCIS. 566 00:35:53,933 --> 00:35:57,013 Handen omhoog. - Op de grond, op je knieën, nu. 567 00:35:58,913 --> 00:36:01,113 Handen achter je rug. Op je rug. 568 00:36:08,413 --> 00:36:09,513 Dank u. 569 00:36:09,533 --> 00:36:11,813 Het begint weldra. - Ik denk het. 570 00:36:14,313 --> 00:36:17,913 Sarah Goode? Ik ben NCIS directeur Leon Vance. 571 00:36:18,033 --> 00:36:21,813 Aangenaam, directeur. Ik heb met speciaal agent Gibbs gesproken. 572 00:36:21,833 --> 00:36:23,413 Sorry dat ik geen grote hulp was. 573 00:36:23,433 --> 00:36:26,613 Ik wil zeggen dat we uw medewerking zeer waarderen. 574 00:36:29,913 --> 00:36:31,713 Dus, u bent een fan van de Imam? 575 00:36:32,133 --> 00:36:33,913 Een grote. - Ik ook. 576 00:36:33,933 --> 00:36:37,013 Hij nodigde me uit voor een privégesprek na de toespraak. 577 00:36:37,033 --> 00:36:40,213 Nou, ik benijd u, ik moet genoegen nemen met een veel groter publiek. 578 00:36:40,533 --> 00:36:42,613 Geniet van de lunch. - Dank u. 579 00:36:50,713 --> 00:36:54,713 Geniet je er nog van, Kyle? - Ik zei je, mijn naam is Faheed. 580 00:36:54,733 --> 00:36:57,613 Goed, juist, OK. Je bent een Moslim, ja. 581 00:36:57,633 --> 00:36:59,713 Begrepen. Om het even. 582 00:36:59,733 --> 00:37:03,113 Je plande een ontmoeting met Randall White in het Chesterfield Hotel. 583 00:37:03,133 --> 00:37:04,713 Hij had een plastic pistool. 584 00:37:04,933 --> 00:37:07,113 Wat waren jullie van plan? 585 00:37:13,613 --> 00:37:15,213 White is dood. 586 00:37:16,813 --> 00:37:18,913 Kijk naar hem. 587 00:37:21,313 --> 00:37:24,613 We zitten hier al twee uur. Ik begin honger te krijgen. 588 00:37:25,113 --> 00:37:27,813 Je kent mijn dieetbeperkingen? 589 00:37:30,513 --> 00:37:33,313 Zoals je wilt, Fahad. - Faheed. 590 00:37:33,833 --> 00:37:37,713 Nasry, nog steeds de narcistische punker die ik vijf jaar geleden interviewde. 591 00:37:37,733 --> 00:37:39,713 Hoe kon ik de signalen missen? 592 00:37:44,413 --> 00:37:48,413 Terwijl je werd afgeblaft door "Faheed", werd ik gebeld door binnenlandse veiligheid. 593 00:37:48,433 --> 00:37:52,413 Nu Nasry aangehouden is, verlaagden ze het dreigingsniveau in Washington DC. 594 00:37:53,213 --> 00:37:54,913 Er klopt iets niet. 595 00:37:54,933 --> 00:37:56,613 Daar sluit ik me bij aan. 596 00:37:56,633 --> 00:37:59,713 Hij heeft niet het profiel van een jihadistische terrorist. 597 00:37:59,733 --> 00:38:03,013 Hij liet zich liever gevangen nemen dan voor het martelaarschap te kiezen, 598 00:38:03,033 --> 00:38:05,813 zoals z'n fanatieke vriend. 599 00:38:08,013 --> 00:38:10,013 Abby wil je spreken, Gibbs. - Wat heeft ze? 600 00:38:10,033 --> 00:38:13,113 Oh, nee, zie ik er onnozel uit? Ik wil niet met haar merite gaan lopen. 601 00:38:13,133 --> 00:38:16,213 Ik kon uiteindelijk de data zien van de terroristische bestanden. 602 00:38:16,233 --> 00:38:19,313 Samen met video's over training en aanwerving vond ik, 603 00:38:19,333 --> 00:38:23,613 de onbewerkte opname van de losgeld smeekbede van Sarah Goode. 604 00:38:26,813 --> 00:38:29,913 Ik smeek de VS regering... - Abbs, ik zag dit al. 605 00:38:30,133 --> 00:38:32,013 Oh, wacht even. - ...geef hen wat ze vragen. 606 00:38:32,033 --> 00:38:35,413 Er is meer. - ...als u het niet doet, dan doden ze me. 607 00:38:36,713 --> 00:38:38,513 Alstublieft. 608 00:38:40,113 --> 00:38:42,213 Alstublieft. 609 00:38:45,713 --> 00:38:47,813 Het was geweldig. - Nee, ik kan het beter. 610 00:38:47,833 --> 00:38:50,013 Ik kan het beter doen, denk ik. 611 00:38:52,513 --> 00:38:56,113 Voor $100 miljoen, moet het overtuigender. - Nee, het was perfect. 612 00:38:58,313 --> 00:39:00,713 Nasry liet zich te gemakkelijk inrekenen. 613 00:39:02,413 --> 00:39:06,313 Hij gebruikte z'n moeder om de aandacht van Sarah af te wenden en wou gepakt worden. 614 00:39:09,513 --> 00:39:11,613 Sarah Goode verliet het hotel een uur geleden. 615 00:39:11,633 --> 00:39:13,813 Volgens de portier, te voet. 616 00:39:13,833 --> 00:39:15,813 Denk je dat ze in Syrië geradicaliseerd werd? 617 00:39:15,833 --> 00:39:18,913 Blijkbaar, de ontvoering was nep, bedoeld om geld in te zamelen. 618 00:39:18,933 --> 00:39:21,413 Met 100 miljoen dollar kan je heel wat wapens kopen. 619 00:39:21,433 --> 00:39:23,413 Nee, er is iets dat niet rijmt. 620 00:39:23,433 --> 00:39:26,713 Nasry en White verlieten de flat in Syrië voor de inval. 621 00:39:26,733 --> 00:39:28,913 Ze waren al via Turkije en Europa op weg naar hier. 622 00:39:28,933 --> 00:39:32,013 Wat bedoel je? - Ze wisten niet dat Sarah zou gered worden. 623 00:39:32,033 --> 00:39:34,613 Wat ze ook planden, heeft niets met de ontvoering te maken. 624 00:39:35,013 --> 00:39:38,113 't Opsporingsbevel is weg, luchthaven, trein- en busstations zijn alert. 625 00:39:38,133 --> 00:39:41,213 We moeten Vance inlichten. - Hij is in de District Union Club. 626 00:39:41,233 --> 00:39:43,113 Daar geeft de Imam een toespraak. 627 00:39:48,313 --> 00:39:49,513 Vance. 628 00:39:51,713 --> 00:39:53,313 Het was een genoegen. 629 00:39:54,113 --> 00:39:56,113 Vrede zij met u. Aangenaam. 630 00:40:00,113 --> 00:40:02,013 Verontschuldig me, mijnheer, NCIS. 631 00:40:02,033 --> 00:40:03,313 Goed, kom op. 632 00:40:08,413 --> 00:40:10,013 Pardon, excuseer me. 633 00:40:10,233 --> 00:40:14,213 Vrede zij met u, Imam Hassan. - Vrede zij ook met u, Sarah Goode. 634 00:40:14,233 --> 00:40:15,913 Ik moet erdoor, sorry. 635 00:40:16,813 --> 00:40:20,113 Ik keek ernaar uit u te ontmoeten en ben blij dat u veilig bent. 636 00:40:20,133 --> 00:40:23,213 We zijn zo dankbaar voor al het prachtige werk... 637 00:40:23,233 --> 00:40:24,813 Laat vallen, Sarah. 638 00:40:25,513 --> 00:40:26,513 Laat vallen. 639 00:40:27,113 --> 00:40:29,013 Laat los. Laat los, Sarah. 640 00:40:29,413 --> 00:40:30,413 Loslaten. 641 00:40:35,013 --> 00:40:36,213 Breng haar weg. 642 00:40:36,613 --> 00:40:38,113 Breng haar naar buiten, nu. 643 00:40:42,213 --> 00:40:44,213 Gaat het? - Ik ben OK, dank u. 644 00:40:46,713 --> 00:40:48,613 Ik ben op het NCIS, lieverd. 645 00:40:48,633 --> 00:40:51,013 Ik vertrek meteen, binnen 20 minuten ben ik thuis. 646 00:40:51,613 --> 00:40:52,913 Ik hou van je. 647 00:40:55,413 --> 00:40:56,513 Bishop? 648 00:40:56,533 --> 00:40:58,913 Zou je iets voor me willen doen en, 649 00:40:59,513 --> 00:41:02,013 me helpen deze ECD documenten in te vullen? 650 00:41:02,233 --> 00:41:04,313 Moet je ergens zijn, DiNozzo? 651 00:41:04,613 --> 00:41:07,213 Ja, zoiets. - Hé, Tony. 652 00:41:07,233 --> 00:41:09,613 Kijk eens wie ik voor je vond op het parkeerterrein. 653 00:41:13,413 --> 00:41:16,413 Wat doe je hier? - Rustig, Spider, ze weten het. 654 00:41:17,113 --> 00:41:19,313 Wie weet het? - We weten het allemaal. 655 00:41:21,913 --> 00:41:24,013 Dat werd tijd, Jeetje. 656 00:41:24,813 --> 00:41:27,913 Hoe kwamen jullie erachter? - We zijn ervaren speurders, vriend. 657 00:41:29,213 --> 00:41:33,913 Ter ere van ons uit de kast komen, gaat Tony ons allemaal trakteren. 658 00:41:34,233 --> 00:41:36,313 Doe ik dat? - Ja. 659 00:41:36,813 --> 00:41:38,013 Dat doe je. 660 00:41:38,113 --> 00:41:39,813 Komaan, pak je jas. 661 00:41:40,613 --> 00:41:42,313 Ja, baas - Ik hou het tegoed. 662 00:41:43,013 --> 00:41:45,113 Dat moet ik ook doen. - Goed. 663 00:41:45,133 --> 00:41:47,313 Heb je 't gehoord, Tony betaalt? - Lief. 664 00:41:47,533 --> 00:41:49,013 Wil je 't avondeten met ons delen? 665 00:41:49,033 --> 00:41:52,613 Onze ex schoonmoeder, maakt haar beruchte lamsgoulash. 666 00:41:53,313 --> 00:41:54,913 Nog een tegoed. 667 00:41:56,213 --> 00:41:57,913 Je staat er alleen voor, Tobias. 668 00:42:01,013 --> 00:42:02,613 Ik mis haar. 669 00:42:02,833 --> 00:42:04,313 Diane. 670 00:42:04,913 --> 00:42:07,313 Meer dan dat ik me ooit had kunnen voorstellen. 671 00:42:07,333 --> 00:42:09,213 Ja, ik weet het. 672 00:42:10,113 --> 00:42:11,913 De eerste keer, 673 00:42:12,313 --> 00:42:14,413 nou, je weet wel, 674 00:42:14,433 --> 00:42:16,913 ze was moeilijk, hard, maar, 675 00:42:17,133 --> 00:42:20,113 de tweede keer waren we ouder en slimmer. 676 00:42:22,213 --> 00:42:24,013 Het was anders. 677 00:42:28,013 --> 00:42:30,013 God, ik had haar lief. 678 00:42:32,213 --> 00:42:34,613 Ik had het moeten zijn. 679 00:42:41,813 --> 00:42:43,413 Beloof me iets, 680 00:42:43,733 --> 00:42:46,013 als je dit monster vindt, 681 00:42:49,613 --> 00:42:51,813 wil ik een stukje van hem. 682 00:43:00,713 --> 00:43:06,713 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b