NCIS.S12E12.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD
NOORD SYRIË
De deur, ga.
Ik ben Amerikaanse. - VS Navy Seal.
We halen je hieruit, Sarah.
NCIS Seizoen 12 - Aflevering 12 The Enemy Within
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Na een week van herstel en herintegratie in de Landstuhl kliniek in Duistland,
is de 28-jarige hulpverlener, Sarah Goode op terugweg naar de VS.
Een woordvoerder van buitenlandse zaken, wilde haar bestemming niet bekendmaken.
Gibbs, vind je 't niet erg om bezoek te krijgen?
Hé, Leon. - Hé.
Ze brengen Sarah Goode naar Washington.
Naar een hotel.
Henderson van buitenlandse zaken vraagt onze hulp om haar te debriefen.
Ik zou willen dat jij het doet.
Zeker, ik zal Henderson morgenvroeg bellen.
Bewijsmateriaal meegebracht door de Seals gaat voor analyse naar 't lab van Ms Sciuto.
Mooi werkstuk, handgemaakt. - Ja.
Het was van de grootmoeder van Jacky, ze wilde dat Kayla het zou krijgen.
Weet je dat ze volgende maand zestien wordt?
Kun je dat herstellen, Gibbs. - Ja, zeker.
Er ontbreekt een scharnier.
Die zal ik zondag op de vlooienmarkt moeten zoeken.
Ik waardeer elke hulp, Gibbs.
Die klootzaak gaan we pakken.
Als je komt kijken hoe ik het maak, Leon, ik ben OK.
Is dat zo, Gibbs?
Hij kon me doden, maar deed het niet. - Hij wil dat je jezelf kwelt, zoals nu.
Die voldoening geef ik hem niet.
De volgende keer.
Wacht maar.
Het verbaast me dat er geen dienst was voor Diane.
Ze zei altijd er geen te willen.
Hoe is het met Fornell.
Niet al te goed.
Hij nam verlof om zich te kunnen herpakken.
Het bureau verzekerde hem dat elk agentschap Mishnev zoekt.
Zouden hij en Diane terug trouwen?
Oh, man.
Hoe moet hij zijn tienerdochter alleen grootbrengen.
Wat is dat? - Een autoblad.
Het bevat 'n artikel over de nieuwe Corvette, dat ik wil lezen.
Ik ga mezelf eens verwennen.
Ik heb er ooit één gehad. Het is m'n lievelingswagen.
Waarom verkocht je 'm? - Dat deed hij niet, gestolen
en in de prak gereden tijdens een op TV uitgezonden achtervolging.
Ja. Ik ga koffie halen.
Kan ik iets meebrengen? - Nee, dank u.
Wat is er met Tony? Hij is zo joviaal, de laatste tijd.
Weet je wat? Ik denk dat hij aan een stemmingsstabilisator zit.
Ben je je verstand kwijt?
Tony doorzoekt mijn laden voortdurend.
Er moet iets gaande zijn, zeg ik je.
Gisteren sloot ik de sleutels op in de auto.
Het was een uur wachten op assistentie om ons op te pikken.
Normaal zou hij me uitschelden, je weet wel, McIdioot, McGoofie, McDumbell, maar niets.
In plaats daarvan, haalde hij herinneringen op
van toen hij 'n groentje was in Philadelphia en de autosleutels verloren had.
Je overdrijft. Zo anders gedraagt hij zich toch niet.
Oh, overdrijf ik? Bekijk dit eens.
Oh, Nee. Hij vermoordt je.
Bishop, ik sprak met Henderson, van buitenlandse zaken.
Gesprek met Sarah Goode om 13.00 u. in haar hotel.
Ja, mijnheer, we trokken haar achtergrond na.
Ze was vrijwilliger in een weeshuis in Syrië toen ze door de terroristen ontvoerd werd.
Ik smeek de VS regering,
geef hen alstublieft het geld dat ze vragen zodat ik naar huis kan gaan.
Als u het niet doet, gaan ze me vermoorden.
Alstublieft.
De ontvoerders vroegen 100 miljoen dollar.
De politiek van de VS is om geen losgeld te betalen.
Ze hadden niet verwacht dat de Seals hun plannen zouden dwarsbomen.
Oh, hé, wat is er hier gebeurd? - Oh, sorry, Tony.
Je telefoon rinkelde, ik wilde 'm opnemen, maar morste m'n koffie.
Nou, ongelukjes gebeuren nu eenmaal.
Ja, Abbs, ik kom naar beneden.
McGee, bedankt om die oproep te beantwoorden.
Ik ga wat keukenpapier halen.
Wie is die man? - Je hebt gelijk.
Dat is erg on-Tony.
Abbs, waarom ben je zo opgewonden?
Volgens het bewijsmateriaal dat de Seals meenamen
is er nog een terrorist waar we geen weet van hebben.
Hoe weet je dat?
Ik vond op dit geweer vingerafdrukken dat van geen van de gedode terroristen was.
Heb je een resultaat? - Waarom laat ik je anders komen.
Speciaal agent Gibbs, maak kennis met: Kyle Nasry.
Een rijbewijs uit Maryland. - Ik dacht dat het je zou interesseren.
Gibbs, zijn afdrukken zaten op het wapen.
Zeker geen gijzelaar.
Het lijkt erop dat één van de ontvoerders van Sarah Goode, een Amerikaan is.
Interessant is dat de vader van Kyle Nasry geboren is in Aleppo, Syrië.
Emigreerde als jongen naar de Verenigde Staten.
Hij overleed toen Kyle pas twaalf jaar was. - Zijn moeder is Amerikaanse,
ze is onderwijzeres en woont nog in hun familiewoning in Olney, Maryland.
Kyle haalde aan de Morgan State University, een diploma voor milieuwetenschappen.
Een punt in z'n gegevens, Nasry werd in Washington DC gearresteerd
tijdens de protesten in 2010 tegen de oorlogen in Irak en Afghanistan.
Hij werd onderzocht en vrijgelaten door het FBI.
Nu zit hij bij terroristen in Syrië. - Goed, het is bijna 13.00 u.
We hebben een gesprek met Sarah Goode. Hopelijk weet zij iets meer.
DiNozzo, ga met McGee, naar Olney, met de moeder van Nasry praten.
Dit is een groot verschil met het uitzicht dat ik de laatste tien maanden had.
Ik begon te vrezen dat ik er nooit levend zou wegraken.
Het ministerie van buitenlandse zaken was fantastisch.
Om me hier onder te brengen.
Maar, ik weet dat ik hier niet eeuwig kan blijven.
Familie? - Jammer genoeg, geen.
Ik ben zelf een wees, daarom ook dat ik voor dakloze kinderen werk.
Hoe belandde je in Syrië? - Nou,
na de middelbare school, begon ik bij de dagopvang te werken.
Dan kreeg ik de gelegenheid om te werken bij een internationale hulporganisatie
die zich ginds ontfermde over de door de oorlog verweesde kinderen.
Het was zeer dankbaar werk.
Tot ik op een dag in een ander dorp was om een kind op te halen.
Ik werd tegengehouden bij een wegversperring en werd meegenomen.
Ken je die man?
Nee. - Hij werkte met de terroristen samen,
die je in Syrië vasthielden. - Hij heet Kyle Nasry.
Het is een Amerikaan.
Het spijt me, maar ik werd afgezonderd en zag maar een beperkt aantal mensen.
Mannen.
Ze hadden altijd kappen op. - Sprak één van hen Engels?
Nee. Slechts enkele woorden maar.
Werd deze man tijdens de inval gedood? - Nee.
Volgens buitenlandse zaken, wil je geen interviews met de media.
Ja, dat is niet mijn ding.
Ik sta niet graag in de schijnwerper.
Op dit moment hou ik me liever gedeisd.
Het enige wat ik graag zou doen voor ik Washington verlaat,
is Musa Ibn Hasan te horen.
De Imam is in de stad voor een toespraak.
Zijn standpunt tegen religieus extremisme en jihadistisch geweld
vertegenwoordigt het geloof van de moslims die ik in Syrië kende.
Jammer genoeg, beval een radicale Moefti een fatwa voor de executie van Hasan.
Waar ga je van hier naartoe? - Ik weet dat het gek klinkt,
maar ik zou graag terug naar Syrië gaan.
Terug naar het weeshuis.
Er zijn zoveel kinderen die er hulp nodig hebben.
Maar ik weet dat ik niet terug kan gaan voor het land gestabiliseerd is.
Misnoegde westerse jonge mannen, hier en in Europa,
zijn het doelwit van terroristische ronselaars.
In moeilijkheden verkerende jongeren op zoek naar compensatie
en gewelddadige actie. - En ze geven toe aan de jihad.
Media onderlegde militanten in Irak en Syrië te posten grafische foto's
en gelikte aanwervingsvideo's op Facebook en Twitter.
Zo tot in de slaapkamers van kinderen.
De ouders hebben geen idee van wat er gaande is.
Dit is Cleavon Smith, een voormalig bendelid in Detroit,
een herboren moslim,
die bekend stond als Abu Hussein toen hij vorige week stierf
op 't slagveld van de Syrische burgeroorlog. - Weten we hoeveel Amerikanen er vechten?
Ongeveer een dozijn, we kunnen verhinderen dat ze terugkeren.
Over degene waarvan we 't niet weten zijn we bezorgd.
Zoals die kerel Nasry, die jullie ontdekten.
Wat weten jullie nog meer over hem?
Leverde het lab nog iets op? - Nog niet.
Onze forensische expert werkt aan de computerbestanden
die de Seals meebrachten. - Nasry staat op de vliegverbod lijst.
We houden u op de hoogte directeur.
Mevrouw Nasry?
Ja. - NCIS, speciale agenten DiNozzo en McGee.
NCIS?
Oh, jullie zijn geweldig.
Eén van uw agenten, Ned Dorneget, sprak m'n zevende klassers toe
op Career Day.
Wat doen jullie hier? - U wat vragen over uw zoon, Kyle.
Kyle is er niet, hij zit ergens in Griekenland.
Laat ons binnen praten.
We geloven dat Kyle zich heeft verenigd met jihadistische terroristen.
Nee, nee, dat is onmogelijk.
We weten dat z'n vader in Syrië geboren is.
Ja, maar hij kwam naar Amerika als kleine jongen.
Mijn man was niet godsdienstige of politiek.
Kyle ging naar episcopale middelbare school. - Waar hij football speelde.
Ja.
Hoe weet u dat hij in Syrië is?
Wanneer hebt u het laatst van hem gehoord?
Een week of twee geleden. - We wisselden e-mails uit.
Wie is de jonge vrouw op de foto? - Dat is Chelsea.
Z'n vriendin. Genomen net voor ze naar Europa vertrokken.
Vorige zomer. - Hoorde u nog van haar?
Ze kwam terug naar huis.
Ze gingen uit elkaar.
Weet u hoe we haar kunnen bereiken? - Ik heb haar mobiel nummer.
Dit is een uitstekend debriefingsverslag, Eleanor.
Buitenlandse zaken mag tevreden zijn.
Bedankt.
Maar je kijkt bezorgd.
Dat ben ik ook, daarom vroeg ik je om het na te lezen.
Ik heb het gevoel iets gemist te hebben.
Sarah Goode is ongelofelijk. Na alles wat ze meegemaakt heeft,
gaat ze er zo goed mee om.
Je bezorgdheid is?
Dat ze later de weerslag gaat krijgen.
Sommige mensen vertonen de symptomen pas later.
Het heet vertraagd intredende posttraumatische stressstoornis.
Het treft een kwart van de gevallen.
Sarah wil terug naar het weeshuis, in Syrië.
Dat zou een grote vergissing zijn.
Het zou kunnen leiden tot... - Een inzinking.
Ja.
Hé, je sprak geen woord sinds ons vertrek.
Ik probeer te achterhalen wat je van plan bent.
Ik? - Ja.
Je gedraagt je zo, je weet wel, aardig.
Je hebt me al in geen dagen misbruikt.
Nou, als je wil dat ik je misbruik,
dan zal ik je misbruiken.
Komaan, we gaan.
Jeetje, kijk dit eens.
Het is open.
Wauw. - Hallo.
Chelsea, ik ben speciaal agent DiNozzo, dit is McGee, van het NCIS.
We hebben je eerder gebeld.
Ja, aan de telefoon klonk je zo schattig niet.
Ik sta wat achter met Tiffany, als we...
Tiffany? Oh, hallo lieverd.
Ben jij Tiffany?
Sorry. - Het is niet erg.
Jullie moeten weten, ik heb Kyle in geen maanden gesproken of gezien.
Z'n moeder zei dat jullie uit elkaar gingen toen jullie in Europa waren.
Ja. - Was er een reden?
Hij begon zich vreemd te gedragen.
Je denkt dat je iemand kent, maar...
Hij begon om te gaan met mensen die ik niet leuk vond.
Wat was er mis met hen? - Ze waren, negatief.
Tegen alles, een radicale, extremistische menigte.
Ik had er genoeg van. Kyle en ik ruzieden zoveel.
Ik ging weg.
Heb je een hond?
Oh, nee. Ik had een kat, ze ging er vandoor.
Ik heb twee goudvissen.
Oh, nou, wie draagt er zorg voor?
Oh, ze... Ze zitten gewoon in hun kom.
Ze zorgen voor zichzelf.
Dank u.
Je ontmoette iemand.
Ah, was het maar zo.
Oh, kom nou, de hondenvrouw flirtte met je als gek.
Ze is super schattig en... - 22 jaar oud.
Sedert wanneer houdt dat je tegen?
Binnenlandse veiligheid belde.
Kyle Nasry passeerde de douane op Dulles, twee dagen geleden.
Onze grootste vrees, een eigen terrorist is terug op Amerikaanse bodem.
Dit beeld is van eergisteren op de luchthaven.
Dat is Nasry.
Een camera zag hem ook op een roltrap.
Daarna geen spoor meer.
Alle agentschappen en politiediensten zijn gealarmeerd.
Baas.
Fornell.
Hoe gaat het, man? - Euh, ik ben OK, DiNozzo
Ik heb undercoverwerk gedaan.
Agent Fornell, mijn deelneming met uw verlies.
Dank u. - Hoe maakt uw dochter het?
Het was zwaar voor haar.
De moeder van Diane probeert te helpen.
Tobias, mijn innige deelneming.
Dank u, Tim.
Diane was erg op je gesteld.
Ik weet dat jullie een nauwe band hadden.
Zo nauw was het nu ook niet.
Tobias. Wat doe je hier?
Kyle Nasry.
Ja, wat is er met hem? - In 2010, deed ik onderzoek naar hem
en zuiverde hem van misdadig opzet, bij het protest tegen de oorlogen,
in Irak en Afghanistan.
Kijk nu eens. - Nou, dat was jaren geleden.
Mensen veranderen, verwijt jezelf niets. - Nee, hij zocht een reden.
Geen indicatie dat hij zou doorgaan. Ik knoeide.
Ik zette hem niet op een volglijst.
Baas, de moeder van Nasry is er. Ze wacht in de vergaderzaal.
Ik bel je later, OK?
Waar ga je heen? - Helpen de moeder verhoren,
Nasry is een burger, een verdachte terrorist op Amerikaanse bodem.
Dat lijkt me een FBI bevoegdheid. - Je bent met verlof.
Ik moet m'n gedachten van Diane zetten. Ik moet terug aan 't werk.
Ik word gek thuis.
Opgescheept zitten met een verdrietige door hormonen geplaagde tienerdochter
en de moeder van Diane. Herinner je je Mo nog?
Oh, ja. - Ze was ook jouw schoonmoeder.
Moeilijk om te vergeten.
OK.
Ik e-mailde Kyle, dat ik hem graag in Athene zou ontmoeten.
Tijdens de kerstperiode.
Hij had een hele hoop redenen waarom ik niet moest komen.
Nu lijkt het logisch.
Hij was daar niet.
We geloven dat hij terug in Washington is. - Nee, dan had hij me gebeld.
Ik begrijp dat een ouder z'n kind beschermt. Ik weet ook uit ervaring,
dat de druk op een alleenstaande ouder groter is.
Maar, als je van Kyle hoort, of als hij je contacteert,
dan moet je het ons zeggen. - Ik heb hem nog niet gehoord.
Ik weet dat Kyle politiek was, maar hij zou nooit kwaad doen.
Ken je iemand waarmee hij contact zou zoeken, een vriend, familie?
Of een plek waar hij naartoe zou gaan?
Gibbs, ik moet je spreken.
Abby. We zitten midden in een gesprek.
Abbs, wat is er?
Ik reconstrueerde de externe laptop schijf die de Seals meebrachten.
Die raakte beschadigd bij de inval. - Ja, maar je kon er informatie uithalen.
Nee, nog niet. Heb geduld, er is iets anders.
Ik controleerde de behuizing op DNA.
Zeven tot acht cellen van de huid zijn genoeg als een voorwerp aangeraakt is.
Heb je een resultaat? - Ja.
Van de biometrische databank van het FBI.
Graag gedaan.
Er was nog een Amerikaan die samen met de terroristen Sarah Goode gijzelde.
Randall White, diende bij het VS leger in Afghanistan.
Oneervol ontslagen in 2010 voor insubordinatie.
In 2011 werd hij aangehouden samen met andere bendeleden
voor zware geweldpleging in Newark, New Jersey.
Gooide het op 'n gerechtelijk akkoord, zat zes maanden.
Hij kreeg twee jaar probatie en zo belandde hij in de FBI databank.
Als Nasry terug in het land is, White misschien ook.
Ik controleer de douane en TSA. - Nog iets,
in de gevangenis bekeerde White zich tot de Islam.
Zijn laatst gekende verblijfplaats was in Turkije, een jaar geleden.
Hij was duidelijk op we naar Syrië. Er kunnen er nog meer zijn.
Goeie genade.
Het paspoort van White werd door de douane in Dulles gescand, 'n kwartier geleden.
Wellicht is hij er nog - Ik alarmeer TSA, luchthavenpolitie.
Luchthaven bewakingscamera's, Tim. - Ik werk in MTAC.
DiNozzo, de wagen.
Bisshop, kom op. Je gaat mee.
Zoeken we naar een baard?
Als Walker 'n overtuigde jihadist is, heeft hij er misschien één.
Ik hoop van niet, het verbergt de helft van de gezichtsmerkpunten.
De ouders van White wonen in Californië.
Na de middelbare school ging hij naar Fort Sill, Oklahoma voor z'n opleiding.
Een ex vriendin met zeven jaar oude zoon die hij niet steunt, wonen nog bij de basis.
Die vent is een echte topper. - Hij kent niemand in Washington DC.
Het kan geen toeval zijn dat hij en Nasry nu hier zijn.
Er is iets niet pluis.
Het is dat, die daar.
Hallo. - Goed, we hebben 'm.
White stapte 16 minuten geleden in een taxi, ik heb het taxi nummer.
Ik alarmeer de politie en staatspolitie. - Wacht even.
Hij kan ons naar Nasry leiden. - Dat is riskant, Gibbs.
De taxi's zijn uitgerust met een GPS.
Ik kan de dispatcher bellen, hij kan hem volgen.
Doe het.
Vanwaar kom je?
Hoever zijn we nog van het hotel? - In dit verkeer, tien tot vijftien minuten.
Ze zitten op 66th, ze gaan de Theodore Roosevelt brug oprijden.
Vraag de dispatcher om de chauffeur op te roepen
en vraag naar de bestemming van White.
Ga je gang, Alex.
Euh, Chesterfield Hotel.
Baas, hij rijdt naar het Chesterfield Hotel.
Ik ben het.
Ga nu weg.
Aan de kant. Laat me uitstappen.
We zijn nog tien blokken van het hotel. - Dat geeft niet.
De taxi blijft staan, halverwege een blok. - Het kan het verkeer zijn.
Bedankt voor je hulp, Alex.
Goed, de dispatcher zegt dat de taxi aan de kant moest, White stapte uit.
Waar? - Op 12th, tussen C en D.
OK, we zitten in de buurt.
Toon me je handen, federale agenten. - Blijf staan.
Ik had al gehoord van plastic pistolen. Het eerste dat ik het zie.
De technologie werkt blijkbaar, hij kreeg het door de luchthavenbeveiliging.
Drie luchthavens, ik kreeg net z'n vluchtgegevens.
Hij daagde eerst op in Ankara, Turkije, vorige week.
Van daar naar Athene en dan Londen en naar hier.
Alle tickets werden ter plaatse gekocht en contant betaald.
Denk je dat Nasry ook zo'n wapen heeft? - Het zou me niet verbazen.
De media moet het stil houden tot we meer weten, OK?
Geen namen, geen gewag van terrorisme, geen paniek.
Hé, baas.
Wat heb je?
We toonden de receptionist in het hotel de foto van Kyle Nasry.
Nasry was er, maar vertrok enkele minuten voor wij arriveerden.
Vreemd, want hij betaalde een week vooruit.
NPRC stuurde me de medische gegevens van Randall White.
Is hij het? - Dat is het zeer zeker.
Vingerafdrukken en bloedgroep kloppen. Abby vergelijkt het DNA.
Alle gekende littekens en tatoeages zijn er.
Maar een vluchtig onderzoek leverde enkele merkwaardige feiten op.
Zie je deze wondjes en insnijdingen op zijn gezicht?
Scheerbrand? - Wijst op een recent geschoren baard.
Dan, hier.
Dat is een bende tatoeage. - Uit een verdorven jeugd.
Maar ik vind dit informatiever.
Volgens zijn gegevens,
was dit een VS Army Ranger "Dood met Schande" tatoeage.
Maar het werd afgedekt met dit ingewikkelder ontwerp.
Wat zegt je dat, Duck? - Dat hij een ontevreden soldaat was.
Dat in combinatie met z'n bendeverleden en, nou,
een terroristische groep is verleidelijk.
Ze boden Mr White nog meer vormen van spectaculair geweld.
Hé, Spider.
Hé, Zoe.
Dit doe je dus, als je zegt dat je hard werkt op kantoor?
Ja, nou, je weet wel.
Wat doe jij hier? - Ik ben hier om dienstredenen.
En, dat is? - Uw forensische expert belde me.
Abby. - Ja.
Ze vond dat ATF 'n wapen eens moest bekijken
dat jullie als bewijs hebben.
Nou, zoals je weet is haar lab beneden.
Hoe kunnen we je hier helpen? - Ik ben hier,
om je iets te geven wat je bij mij achterliet,
toen je er vanmorgen haastig vandoor ging.
Ja.
Nou, ik was wat licht in het hoofd.
Wat heb ik achtergelaten?
Dit. - Oh jongen, ja.
Je vond de sleutel.
Ik had je goed vastgemaakt. - Ja., dat deed je.
Houden we onszelf geheim?
Ja, euh, luister. Deze plek is een kippenhok.
Het loopt op roddels en ik wil onderwerp nummer één niet zijn.
We doen het vrij goed,
in deze relatie, nietwaar? - Juist.
Ik wil ze niet bederven.
Goed. - Goed, rustig, je bent gevaarlijk.
OK, dat ziet er goed. Je ogen lijken me prima.
Ik breng je naar het lab van Abby.
Dat verklaart het. Tony is verliefd.
Nou, liefde weet ik niet, maar,
ze zijn zeker loops.
Bovendien kan dit wapen gedownload en door iedereen gemaakt worden met 'n 3-D printer.
Dit is de foto genomen door het Sealteam toen ze Sarah Goode bevrijdden.
Ja, die printer kan het werk doen.
Hij wordt verkocht voor een paar duizend dollar.
Ik haalde het pistool uit elkaar, het echt vrij eenvoudig.
Alle elementen zijn van plastic. Ook de veren.
Je kunt niet geloven dat het geprint werd. - Het enige metaal is de slagpin.
Het is gewoon een kleine bloknagel. - Onzichtbaar voor de metaaldetector.
Nadeel is, er is maar plaats voor één kogel.
Geen getrokken loop, daardoor vrij inaccuraat.
Bedoelt voor korte afstand en het is plastic.
Het degenereert, na een paar keer gebruiken.
Oh, hé, mannen.
Je herinnert je speciaal agent Zoe Keates vast nog wel.
Hoe ging het? - Zeker, ja.
Hallo, goed.
Hebben jullie iets nodig?
Ja, je had gezegd dat je hulp kon gebruiken met de versleutelde bestanden van de laptop.
Zei ik dat? - Dat zei je.
Dat zei ik.
Dat heb ik helemaal gezegd.
Ik was het vergeten, sorry.
Is iedereen OK?
Ja, ik moet er vandoor. Als er iets is, Abby, bel maar, OK?
Ik breng je naar buiten, agent Keates. - Geweldig.
Goed om jullie te zien. - Jij ook.
Sorry ik weet niet wat dat allemaal was.
Wat is er gaande. - Tony en Zoe daten.
Volledige lichamelijk contact daten. - Wat?
Maar Tony heeft niets gezegd.
Gewoonlijk geeft hij grafische details, die we niet willen horen,
over gelijk welke verovering. - Misschien omdat hij het deze keer,
meent.
Gezamenlijke NCIS en FBI teams, houden het huis van Nasry in de gaten,
voor het geval hij z'n moeder contacteert. - We tappen de telefoon en e-mails.
Agenten spraken met vrienden en leraars van Nasry,
iedereen die hem kende. - Ja, als je hen gelooft,
niemand die van hem gehoord heeft. - Goed.
Naast het DNA van White en de vingerafdrukken van Nasry,
in de flat van de terroristen, is er nog een band tussen beide?
Ja, het Chesterfield Hotel. White ging er van de luchthaven naartoe.
Nasry checkte uit voor wij er aankwamen. - Waarom waren ze beide in Washington DC?
Sorry.
Een geheugensteuntje om Emily op te pikken aan de balletschool.
Ga maar.
Tobias.
Als je iemand nodig om mee te praten.
We hebben heel wat gemeen.
Gaat het met hem?
Nee.
Maar hij houdt de schijn hoog.
Wie is het? - Speciaal agent Gibbs.
Hallo.
Mr Henderson van buitenlandse zaken zei dat ze klaar waren met m'n debriefing.
Dat ik verder kan gaan met m'n leven.
Wat gaat dat worden?
Wie weet.
Ik heb het gevoel dat u een reden hebt om te komen, agent Gibbs.
Hebt u nog vragen voor me?
De man waarover we het hadden, Kyle Nasry,
hij is terug in de Verenigde Staten.
Denkt u dat ik gevaar loop? - Nee.
Je werd ontvoerd voor losgeld aan de andere kant van de wereld.
Het draaide om het geld.
Het is zinloos dat ze achter jou aangaan.
Maar ik wil je wel iets vragen over iemand anders.
We geloven dat er nog een Amerikaanse terrorist was,
in de flat waar je vastgehouden werd.
Het spijt me.
Kwam hij ook terug naar de VS?
Ja, maar hij doodde zichzelf, voor we hem konden verhoren.
Ik wou dat ik behulpzamer kon zijn,
maar ik heb geen van hen ooit gezien.
Goed, bedankt voor uw hulp.
Gaat het met u? - Ja, agent Gibbs.
Het gaat goed.
Als je wil praten.
Faheed.
Randall is dood.
Het valt allemaal in duigen.
Panikeer niet.
We hadden nooit gedacht dat ik bevrijd zou worden en terug hier zou zijn.
We gebruiken het in ons voordeel.
Zei DiNozzo waarom hij laat zou zijn?
Nee.
Weet je waar hij is?
Nee.
Waarschijnlijk die ATF griet. - Weet je het?
Natuurlijk. - Wat ik niet weet,
is waarom hij het geheim wil houden. - Is er iets over Nasry?
Nee.
Ik ben op m'n bureau tot 11 uur.
Dan ga ik naar de District Union Club lunch.
Buitenlandse zaken verzocht me om aanwezig te zijn.
Maar ik ben bereikbaar.
Ik groeide op in een gekkenhuis. Drie broers.
De gedachte in mijn eentje een tienerdochter te moeten opvoeden is,
beangstigend.
Ja, we kunnen moeilijk zijn.
Ik verhuisde uit m'n "één bed, één bad," typisch gescheiden man flatje
en verhuisde naar de woning van Diane. Dat lijkt logisch.
Hoe minder je het leven van Emily ontwricht, hoe beter.
Ongetwijfeld.
Ik zou het waarschijnlijk toch gedaan hebben, maar,
nu is Diane er niet.
Ik hou van Emily, ze is de spil van mijn wereld, maar,
ze staat op het punt een volwassen vrouw te worden, als je me begrijpt.
Daar ben ik allemaal niet zo vertrouwd mee.
Nou, als hulp mocht nodig hebben,
wil ik graag met haar praten. Misschien luistert ze naar mij.
Dat zou ik zeer waarderen, Eleanor. Dank u.
Weet je, je praat over Emily en hoe zij de dood van Diane verwerkt.
Maar,
hoe gaat het met jou?
Nou, het gaat niet echt om mij.
Nu gaat het om Emily.
Ik kan een vader voor haar zijn, maar,
ze verloor haar moeder.
Fornell.
Ja, ik wacht.
De telefoontap leverde iets op, Nasry belde z'n moeder.
Hij heeft net ingehaakt. Ze proberen z'n locatie te trianguleren.
Eindelijk een beweging.
Het lijkt erop dat ze ergens naartoe gaat.
Of niet.
Ze heeft ons opgemerkt. Ik bel je nog terug.
We passen precies niet in het landschap. - Agent Fornell, Kyle heeft me net gebeld.
Hij vroeg me hem te ontmoeten.
Hij heeft geld nodig.
Ik ben blij dat u het ons vertelt.
Waarom doe je het? - Hij klonk bang, en vreemd.
Dit moet ophouden voor hij iemand of zichzelf kwetst.
Ik raakte uiteindelijk in de harde schijf. Ik download de bestanden naar mijn computer.
Eens ik ze opgekuist heb, kunnen we ze zien.
Wat zijn het? - Zeker videobestanden.
Heel wat Arabisch, dat moet ik door een vertaler sturen.
Baas, nieuws van Bishop.
Rachel Nasry werd door haar zoon gebeld voor een ontmoeting.
Tony is de auto gaan halen. - Ga, ga, ga.
Bedankt, mams.
Op de grond. - NCIS.
Handen omhoog. - Op de grond, op je knieën, nu.
Handen achter je rug. Op je rug.
Dank u.
Het begint weldra. - Ik denk het.
Sarah Goode? Ik ben NCIS directeur Leon Vance.
Aangenaam, directeur. Ik heb met speciaal agent Gibbs gesproken.
Sorry dat ik geen grote hulp was.
Ik wil zeggen dat we uw medewerking zeer waarderen.
Dus, u bent een fan van de Imam?
Een grote. - Ik ook.
Hij nodigde me uit voor een privégesprek na de toespraak.
Nou, ik benijd u, ik moet genoegen nemen met een veel groter publiek.
Geniet van de lunch. - Dank u.
Geniet je er nog van, Kyle? - Ik zei je, mijn naam is Faheed.
Goed, juist, OK. Je bent een Moslim, ja.
Begrepen. Om het even.
Je plande een ontmoeting met Randall White in het Chesterfield Hotel.
Hij had een plastic pistool.
Wat waren jullie van plan?
White is dood.
Kijk naar hem.
We zitten hier al twee uur. Ik begin honger te krijgen.
Je kent mijn dieetbeperkingen?
Zoals je wilt, Fahad. - Faheed.
Nasry, nog steeds de narcistische punker die ik vijf jaar geleden interviewde.
Hoe kon ik de signalen missen?
Terwijl je werd afgeblaft door "Faheed", werd ik gebeld door binnenlandse veiligheid.
Nu Nasry aangehouden is, verlaagden ze het dreigingsniveau in Washington DC.
Er klopt iets niet.
Daar sluit ik me bij aan.
Hij heeft niet het profiel van een jihadistische terrorist.
Hij liet zich liever gevangen nemen dan voor het martelaarschap te kiezen,
zoals z'n fanatieke vriend.
Abby wil je spreken, Gibbs. - Wat heeft ze?
Oh, nee, zie ik er onnozel uit? Ik wil niet met haar merite gaan lopen.
Ik kon uiteindelijk de data zien van de terroristische bestanden.
Samen met video's over training en aanwerving vond ik,
de onbewerkte opname van de losgeld smeekbede van Sarah Goode.
Ik smeek de VS regering... - Abbs, ik zag dit al.
Oh, wacht even. - ...geef hen wat ze vragen.
Er is meer. - ...als u het niet doet, dan doden ze me.
Alstublieft.
Het was geweldig. - Nee, ik kan het beter.
Ik kan het beter doen, denk ik.
Voor $100 miljoen, moet het overtuigender. - Nee, het was perfect.
Nasry liet zich te gemakkelijk inrekenen.
Hij gebruikte z'n moeder om de aandacht van Sarah af te wenden en wou gepakt worden.
Sarah Goode verliet het hotel een uur geleden.
Volgens de portier, te voet.
Denk je dat ze in Syrië geradicaliseerd werd?
Blijkbaar, de ontvoering was nep, bedoeld om geld in te zamelen.
Met 100 miljoen dollar kan je heel wat wapens kopen.
Nee, er is iets dat niet rijmt.
Nasry en White verlieten de flat in Syrië voor de inval.
Ze waren al via Turkije en Europa op weg naar hier.
Wat bedoel je? - Ze wisten niet dat Sarah zou gered worden.
Wat ze ook planden, heeft niets met de ontvoering te maken.
't Opsporingsbevel is weg, luchthaven, trein- en busstations zijn alert.
We moeten Vance inlichten. - Hij is in de District Union Club.
Daar geeft de Imam een toespraak.
Vance.
Het was een genoegen.
Vrede zij met u. Aangenaam.
Verontschuldig me, mijnheer, NCIS.
Goed, kom op.
Pardon, excuseer me.
Vrede zij met u, Imam Hassan. - Vrede zij ook met u, Sarah Goode.
Ik moet erdoor, sorry.
Ik keek ernaar uit u te ontmoeten en ben blij dat u veilig bent.
We zijn zo dankbaar voor al het prachtige werk...
Laat vallen, Sarah.
Laat vallen.
Laat los. Laat los, Sarah.
Loslaten.
Breng haar weg.
Breng haar naar buiten, nu.
Gaat het? - Ik ben OK, dank u.
Ik ben op het NCIS, lieverd.
Ik vertrek meteen, binnen 20 minuten ben ik thuis.
Ik hou van je.
Bishop?
Zou je iets voor me willen doen en,
me helpen deze ECD documenten in te vullen?
Moet je ergens zijn, DiNozzo?
Ja, zoiets. - Hé, Tony.
Kijk eens wie ik voor je vond op het parkeerterrein.
Wat doe je hier? - Rustig, Spider, ze weten het.
Wie weet het? - We weten het allemaal.
Dat werd tijd, Jeetje.
Hoe kwamen jullie erachter? - We zijn ervaren speurders, vriend.
Ter ere van ons uit de kast komen, gaat Tony ons allemaal trakteren.
Doe ik dat? - Ja.
Dat doe je.
Komaan, pak je jas.
Ja, baas - Ik hou het tegoed.
Dat moet ik ook doen. - Goed.
Heb je 't gehoord, Tony betaalt? - Lief.
Wil je 't avondeten met ons delen?
Onze ex schoonmoeder, maakt haar beruchte lamsgoulash.
Nog een tegoed.
Je staat er alleen voor, Tobias.
Ik mis haar.
Diane.
Meer dan dat ik me ooit had kunnen voorstellen.
Ja, ik weet het.
De eerste keer,
nou, je weet wel,
ze was moeilijk, hard, maar,
de tweede keer waren we ouder en slimmer.
Het was anders.
God, ik had haar lief.
Ik had het moeten zijn.
Beloof me iets,
als je dit monster vindt,
wil ik een stukje van hem.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b