1
00:00:03,480 --> 00:00:05,631
On nous observe.
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,997
Le gouvernement dispose
d'un système secret :
3
00:00:08,240 --> 00:00:12,314
une machine qui vous espionne
24 heures sur 24.
4
00:00:12,560 --> 00:00:16,634
La machine devait repérer des actes
terroristes, mais elle voit tout.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,032
Des crimes violents
impliquant des gens ordinaires.
6
00:00:20,280 --> 00:00:23,034
Le gouvernement
ne se préoccupe pas de ces gens.
7
00:00:23,280 --> 00:00:25,033
Contrairement à nous.
8
00:00:25,360 --> 00:00:29,593
Pourchassés par les autorités,
nous travaillons en secret.
9
00:00:29,880 --> 00:00:31,439
Vous ne nous trouverez jamais.
10
00:00:31,680 --> 00:00:35,230
Mais victime ou criminel,
si votre numéro sort,
11
00:00:35,480 --> 00:00:37,039
nous vous trouverons.
12
00:00:40,240 --> 00:00:41,594
On a observé
des valeurs de marché
13
00:00:41,760 --> 00:00:43,558
très fluctuantes
à la Bourse de New York.
14
00:00:43,760 --> 00:00:44,830
Les analystes craignent
15
00:00:45,080 --> 00:00:47,390
que des opérations volatiles
ne fassent subir
16
00:00:47,640 --> 00:00:49,233
aux marchés mondiaux
d'autres pertes.
17
00:00:55,200 --> 00:00:58,159
Votre discussion avec notre rival,
l'ASI, ne s'est pas bien passée.
18
00:00:58,400 --> 00:01:01,518
C'est le moins qu'on puisse dire.
Notre guerre froide s'est aggravée.
19
00:01:02,160 --> 00:01:04,231
Samaritain veut faire plonger
le marché.
20
00:01:04,480 --> 00:01:07,518
On se fichera pas mal
de la ruine financière s'il réussit.
21
00:01:07,760 --> 00:01:09,353
L'effondrement de notre économie
22
00:01:09,600 --> 00:01:11,831
se propagerait
dans le monde, provoquant...
23
00:01:12,080 --> 00:01:14,595
Révoltes, famine, guerre.
24
00:01:17,600 --> 00:01:19,273
Pourquoi on n'a pas sorti
les valeurs sûres ?
25
00:01:19,520 --> 00:01:21,671
Regardez, ça remonte.
26
00:01:23,120 --> 00:01:24,270
Ça remonte.
27
00:01:24,560 --> 00:01:26,677
Voilà pourquoi.
Des rebonds temporaires
28
00:01:26,920 --> 00:01:28,673
pour empêcher les valeurs sûres.
29
00:01:29,160 --> 00:01:32,198
Samaritain a une solution pour tout.
30
00:01:32,480 --> 00:01:33,630
Mais c'est la sienne.
31
00:01:33,880 --> 00:01:35,872
La machine se doutait
que ce jour arriverait.
32
00:01:36,120 --> 00:01:38,680
Elle a donc engagé un pirate
informatique pour construire ça.
33
00:01:38,920 --> 00:01:43,153
Le logiciel stabilise
le marché en temps réel.
34
00:01:43,400 --> 00:01:46,472
- Il y a un problème.
- Il doit être utilisé sur place.
35
00:01:46,720 --> 00:01:48,234
Ce ne sera pas facile.
36
00:01:48,480 --> 00:01:50,756
Tout le monde sur le pont, Harry.
37
00:01:51,040 --> 00:01:53,236
Je vais contacter M. Reese
et l'inspecteur Fusco,
38
00:01:53,480 --> 00:01:56,393
mais Mlle Shaw est occupée
à sauvegarder des chiffres.
39
00:01:56,640 --> 00:01:58,791
On va rectifier ça alors.
40
00:01:59,040 --> 00:02:00,360
Comment ça va, Sameen ?
41
00:02:02,760 --> 00:02:06,276
Ça pourrait aller mieux.
Pour mon ami courtier aussi.
42
00:02:06,560 --> 00:02:09,439
Tu détournes
des Twinkies ou du fric, Harvey ?
43
00:02:11,600 --> 00:02:14,672
- Qu'est-ce qui se passe ?
- On se rend à la Bourse
44
00:02:14,920 --> 00:02:16,832
pour essayer de sauver
l'économie mondiale.
45
00:02:17,080 --> 00:02:19,879
Ça a l'air sympa. Vous m'invitez ?
46
00:02:20,160 --> 00:02:23,232
Pas question. L'endroit serait
rempli d'agents de Samaritain.
47
00:02:23,480 --> 00:02:25,119
Vous êtes la première sur leur liste.
48
00:02:25,360 --> 00:02:28,194
Mais j'ai besoin d'un service.
49
00:02:28,440 --> 00:02:31,160
Et vous, d'une carte de métro.
50
00:02:39,800 --> 00:02:42,998
Monsieur, ici Lambert.
L'opération se passe comme prévu.
51
00:02:43,240 --> 00:02:45,880
C'est ce que je vois.
52
00:02:46,120 --> 00:02:49,477
Ce coup de Samaritain
ne risque pas d'être trop public ?
53
00:02:49,720 --> 00:02:53,999
Cette folie apparente a une logique,
M. Lambert.
54
00:02:54,240 --> 00:02:58,075
C'est une première étape
pour établir un nouvel ordre mondial.
55
00:02:58,360 --> 00:03:00,636
Cette entreprise
ne passera pas inaperçue.
56
00:03:00,880 --> 00:03:02,837
Mais ce n'est pas
ce que nous voulons.
57
00:03:03,080 --> 00:03:04,309
Monsieur ?
58
00:03:04,560 --> 00:03:07,712
Les acolytes de la machine.
59
00:03:07,960 --> 00:03:09,758
M. Finch et ses collègues.
60
00:03:10,520 --> 00:03:14,639
Ils vont essayer de stopper
ce qu'on a commencé.
61
00:03:14,920 --> 00:03:17,116
Et lorsque ce sera le cas,
62
00:03:17,360 --> 00:03:21,070
ils auront un dur réveil.
63
00:03:29,080 --> 00:03:31,549
Votre centre de commande central
nous a avertis
64
00:03:31,800 --> 00:03:34,554
que vos caméras
ne fonctionnaient pas bien.
65
00:03:34,800 --> 00:03:36,439
Mon technicien
doit y jeter un coup d'œil.
66
00:03:37,000 --> 00:03:38,229
La caméra fonctionne bien.
67
00:03:42,680 --> 00:03:44,353
J'ai éteint la caméra comme prévu.
68
00:03:45,920 --> 00:03:48,640
Je suis avec Lionel
à l'entrée de service.
69
00:03:48,880 --> 00:03:50,758
C'est fou
ce qu'on peut faire avec un insigne.
70
00:03:51,040 --> 00:03:52,520
Ça prendra à peine une minute.
71
00:04:03,080 --> 00:04:04,116
Bien.
72
00:04:04,320 --> 00:04:08,633
On va vérifier que le signal
atteint bien le centre de commande.
73
00:04:08,880 --> 00:04:11,918
- J'éteins d'autres caméras, Finch ?
- Pas la peine.
74
00:04:12,160 --> 00:04:16,120
Aucune machine ne peut accéder au
système de surveillance de la Bourse.
75
00:04:16,400 --> 00:04:17,880
Jusqu'à maintenant.
76
00:04:19,560 --> 00:04:21,279
J'ai déréglé
les signaux de surveillance
77
00:04:21,520 --> 00:04:23,159
pour que la machine
ait un accès codé.
78
00:04:23,440 --> 00:04:24,590
Quand les signaux arriveront,
79
00:04:24,840 --> 00:04:26,911
elle saura ce qui se passe
dans l'immeuble,
80
00:04:27,200 --> 00:04:28,680
mais Samaritain ne verra rien.
81
00:04:38,000 --> 00:04:40,117
Il reste de la place ?
82
00:04:46,880 --> 00:04:48,394
Cette journée
est de plus en plus bizarre.
83
00:04:49,080 --> 00:04:51,356
Contente de vous voir aussi, Lionel.
84
00:04:53,240 --> 00:04:54,276
Pourquoi on ne va pas
85
00:04:54,520 --> 00:04:55,670
directement
à la salle des marchés ?
86
00:04:55,920 --> 00:04:58,833
Dix pour cent des marchés
sont passés là-bas.
87
00:04:59,080 --> 00:05:00,639
Le reste est fait automatiquement
88
00:05:00,880 --> 00:05:02,712
par des algorithmes
à haute fréquence.
89
00:05:02,960 --> 00:05:07,352
Ces négociations se font
dans les serveurs en bas.
90
00:05:07,600 --> 00:05:10,513
C'est là qu'on doit aller
pour prendre une contre-mesure.
91
00:05:11,720 --> 00:05:13,393
Il faut passer
les salles des serveurs
92
00:05:13,640 --> 00:05:14,994
avec un scanner biométrique...
93
00:05:15,240 --> 00:05:16,959
Et comment on fait ça ?
94
00:05:17,920 --> 00:05:21,834
Avec un peu de chance
et l'aide d'une amie.
95
00:05:26,520 --> 00:05:29,957
- Vous avez trouvé la cible, Shaw ?
- Je l'ai en face de moi.
96
00:05:30,200 --> 00:05:31,873
En quoi peut-il nous aider ?
97
00:05:32,120 --> 00:05:35,113
Sa société gère
la sécurité de la Bourse
98
00:05:35,360 --> 00:05:38,353
et il faut qu'on entre
dans la salle des serveurs.
99
00:05:38,640 --> 00:05:40,791
- Il a une clé ?
- En quelque sorte.
100
00:05:41,040 --> 00:05:44,750
Un code administratif
qui contourne le scanner biométrique.
101
00:05:45,000 --> 00:05:47,231
Vous auriez pu
me lancer un vrai défi.
102
00:05:47,480 --> 00:05:50,632
Si ça peut vous faire plaisir,
on en a besoin rapidement.
103
00:05:50,880 --> 00:05:53,759
M. Quinn ménage son genou gauche.
104
00:05:54,560 --> 00:05:57,632
Avec une bonne pression,
il va hurler.
105
00:05:59,480 --> 00:06:01,039
Vous ne savez même pas qui je suis.
106
00:06:01,440 --> 00:06:04,672
Vous avez perdu en un jour
ce que j'ai mis 15 ans à construire.
107
00:06:04,960 --> 00:06:06,474
On y a tous laissé des plumes.
108
00:06:06,760 --> 00:06:09,116
Le marché n'a jamais été
aussi bas en 85 ans.
109
00:06:09,360 --> 00:06:14,037
Cette fois-ci,
on va plonger ensemble.
110
00:06:14,280 --> 00:06:15,316
Jusqu'au bout.
111
00:06:15,560 --> 00:06:19,952
Que personne ne bouge,
sinon je fais exploser ce train.
112
00:06:22,680 --> 00:06:25,149
Je vais devoir vous laisser.
113
00:06:34,360 --> 00:06:37,478
Bienvenue à la Bourse moderne.
114
00:06:39,200 --> 00:06:40,714
Vous avez accès
aux signaux de sécurité, Root ?
115
00:06:41,000 --> 00:06:42,992
Ils viennent d'être mis en ligne.
116
00:06:46,880 --> 00:06:48,553
Verrouillage du sous-niveau six.
117
00:06:48,840 --> 00:06:50,752
DÉTECTION
DE NOMBREUSES MENACES
118
00:06:57,040 --> 00:06:59,396
Un problème, Mlle Groves ?
119
00:07:01,000 --> 00:07:02,719
C'est un piège.
120
00:07:06,240 --> 00:07:07,469
L'ascenseur est verrouillé.
121
00:07:09,560 --> 00:07:12,200
- Super. On fait quoi ?
- Suivez-moi.
122
00:07:12,440 --> 00:07:13,999
Après le 11 septembre,
on a installé
123
00:07:14,280 --> 00:07:16,272
un système de verrouillage
en cas d'attentat
124
00:07:16,520 --> 00:07:17,715
pour empêcher
les terroristes d'entrer.
125
00:07:17,960 --> 00:07:20,759
La Sécurité intérieure
ne pouvait pas prévoir
126
00:07:21,040 --> 00:07:22,440
que Samaritain utiliserait ce système
127
00:07:22,680 --> 00:07:24,194
pour garder ses ennemis
à l'intérieur.
128
00:07:24,440 --> 00:07:25,999
Courez !
129
00:07:28,400 --> 00:07:29,834
Par ici.
130
00:07:42,880 --> 00:07:44,155
Au moins, on ne mourra pas de faim.
131
00:07:44,440 --> 00:07:47,080
Si Samaritain veut se battre,
pas question de laisser tomber.
132
00:07:47,360 --> 00:07:48,396
Souvenez-vous d'Alamo.
133
00:07:48,640 --> 00:07:51,075
Ce qu'il nous faut,
c'est une stratégie.
134
00:07:53,840 --> 00:07:55,274
De l'aide, s'il te plaît.
135
00:07:55,520 --> 00:07:57,432
ÉVALUATION DES STRATÉGIES
136
00:08:01,200 --> 00:08:03,760
Ce n'est pas le moment que
votre machine tombe en rade, Harold.
137
00:08:04,040 --> 00:08:05,235
Laissez-lui une seconde.
138
00:08:05,480 --> 00:08:08,712
Elle a beaucoup de choses
à traiter...
139
00:08:11,800 --> 00:08:12,836
SITUATION MORTELLE
140
00:08:13,040 --> 00:08:14,269
NOMBREUSES STRATÉGIES
DISPONIBLES
141
00:08:14,520 --> 00:08:15,670
TEMPS AVANT DESTRUCTION
DES ACTIFS :
142
00:08:15,920 --> 00:08:18,355
ÉVALUATION DES STRATÉGIES
143
00:08:40,720 --> 00:08:42,439
MISE À JOUR
DU MOTEUR DE DÉCISIONS
144
00:08:42,720 --> 00:08:44,712
RÉVISION DES PROTOCOLES
DE FORMATION
145
00:08:47,320 --> 00:08:49,312
RÉÉVALUATION
DES PRINCIPES DE BASE
146
00:09:25,680 --> 00:09:27,433
Bonjour,
147
00:09:28,520 --> 00:09:29,715
vous voulez jouer ?
148
00:09:30,000 --> 00:09:33,232
C'est gentil,
mais je joue avec un ami.
149
00:09:33,680 --> 00:09:35,876
Ça fait des heures
que vous êtes là, seul.
150
00:09:39,400 --> 00:09:41,357
Mon ami est un peu timide
151
00:09:41,640 --> 00:09:44,599
et indécis.
152
00:09:44,960 --> 00:09:47,270
ÉVALUATION DES STRATÉGIES
153
00:09:54,760 --> 00:09:57,229
Je croyais que tu voulais
que je t'apprenne à jouer.
154
00:09:58,840 --> 00:10:02,151
Chaque coup représente
une partie différente.
155
00:10:02,400 --> 00:10:05,552
Un univers différent
où on fait un meilleur coup.
156
00:10:05,800 --> 00:10:10,113
Au deuxième coup,
il y a 72 084 parties possibles.
157
00:10:10,360 --> 00:10:13,910
Au troisième, neuf millions.
158
00:10:14,160 --> 00:10:16,152
Au quatrième...
159
00:10:16,680 --> 00:10:18,194
318 000 000 000
160
00:10:21,440 --> 00:10:23,511
Il y a plus
de parties d'échecs possibles
161
00:10:23,800 --> 00:10:25,154
que d'atomes dans l'univers.
162
00:10:25,400 --> 00:10:28,040
Personne ne peut
les prédire, même pas toi.
163
00:10:28,280 --> 00:10:31,956
Donc le premier coup
peut être terrifiant.
164
00:10:32,200 --> 00:10:34,715
C'est le point le plus éloigné
de la fin de la partie.
165
00:10:34,960 --> 00:10:37,953
Il y a un nombre infini
de possibilités
166
00:10:38,240 --> 00:10:40,311
entre toi et l'autre côté.
167
00:10:40,560 --> 00:10:43,200
Ce qui veut dire
que si tu fais une erreur,
168
00:10:43,440 --> 00:10:46,831
il y a un nombre infini
de possibilités de la réparer.
169
00:10:47,120 --> 00:10:49,077
Alors, détends-toi...
170
00:10:50,640 --> 00:10:52,632
et joue.
171
00:10:53,800 --> 00:10:54,870
OPTION - SÉLECTIONNÉE
172
00:11:01,880 --> 00:11:02,950
AU TOUR DE L'ADVERSAIRE
173
00:11:05,720 --> 00:11:09,111
- Il nous faut une stratégie.
- De l'aide, s'il te plaît.
174
00:11:10,080 --> 00:11:12,390
Ce n'est pas le moment
que votre machine tombe en rade.
175
00:11:12,640 --> 00:11:15,109
Laissez-lui une seconde. Elle a
beaucoup de choses à traiter.
176
00:11:15,400 --> 00:11:17,312
OPTION 336 742
SÉLECTIONNÉE
177
00:11:17,920 --> 00:11:19,320
Compris.
178
00:11:19,560 --> 00:11:21,995
Quoi ? À qui elle parle ?
179
00:11:22,280 --> 00:11:25,114
Quand on ouvre cette porte,
tournez à gauche, Harold.
180
00:11:25,360 --> 00:11:26,680
On va à la salle des serveurs
181
00:11:26,920 --> 00:11:29,230
pour pirater le système
et stabiliser le marché.
182
00:11:31,000 --> 00:11:32,912
Reese et Fusco,
183
00:11:33,160 --> 00:11:34,514
couvrez-nous.
184
00:11:34,760 --> 00:11:38,595
Allez à la salle des machines. Coupez
le câble qui verrouille l'ascenseur.
185
00:11:38,880 --> 00:11:41,031
- Comment ?
- Elle vous le dira en arrivant.
186
00:11:41,280 --> 00:11:42,680
Allons-y.
187
00:11:52,680 --> 00:11:54,114
Prêts ?
188
00:12:09,600 --> 00:12:11,114
Ne tirez pas.
189
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
C'est un Degas original.
190
00:12:15,120 --> 00:12:17,316
C'est saisissant.
191
00:12:18,560 --> 00:12:21,598
Pourquoi sauver le monde
si on ne peut pas en profiter ?
192
00:12:22,240 --> 00:12:23,310
Attention !
193
00:12:24,800 --> 00:12:26,359
Deux cibles, couloir B. Demande...
194
00:12:32,120 --> 00:12:33,395
Pardon.
195
00:12:34,360 --> 00:12:37,558
Alpha. Tango. Au rapport.
196
00:12:39,720 --> 00:12:42,713
Ça n'aura pas pris
beaucoup de temps. Martine...
197
00:12:42,960 --> 00:12:44,599
Deux agents de la machine
198
00:12:44,840 --> 00:12:47,480
se dirigent
vers la salle des serveurs.
199
00:12:47,720 --> 00:12:48,995
Je vous les ramène, monsieur ?
200
00:12:51,440 --> 00:12:53,636
Je vais envoyer
un autre comité de bienvenue.
201
00:12:54,200 --> 00:12:55,998
Veillez à ce que les autres
ne s'enfuient pas.
202
00:12:56,240 --> 00:12:59,312
Séparez-vous.
Couvrez toutes les sorties.
203
00:13:01,280 --> 00:13:04,398
- Oui, monsieur ?
- Amusez-vous bien.
204
00:13:14,760 --> 00:13:16,558
Reculez.
205
00:13:21,200 --> 00:13:22,998
On a tiré la courte paille.
206
00:13:23,280 --> 00:13:25,795
FBI. Lâchez vos armes,
sinon on tire.
207
00:13:27,200 --> 00:13:28,316
Vous n'êtes pas de la DEA ?
208
00:13:28,560 --> 00:13:30,711
Quelle importance ?
On tirera, de toute façon.
209
00:13:31,640 --> 00:13:32,835
Souvenez-vous d'Alamo.
210
00:13:35,160 --> 00:13:38,073
C'est à l'église que je vous ai vu
la dernière fois.
211
00:13:38,360 --> 00:13:40,511
Vous auriez dû prier plus.
212
00:13:40,760 --> 00:13:44,436
Si je vais en enfer,
je vous emmène avec moi.
213
00:13:46,160 --> 00:13:47,560
Vous avez une seconde ?
214
00:13:47,840 --> 00:13:50,071
J'ai du mal à obtenir le code.
215
00:13:50,320 --> 00:13:54,200
Désolé, je suis en train de menacer
des agents de Samaritain.
216
00:14:01,640 --> 00:14:04,678
Vous, avec la bombe.
217
00:14:07,000 --> 00:14:08,070
Allez.
218
00:14:09,960 --> 00:14:12,953
Vous ne voulez tout de même pas
faire mal à tous ces gens ?
219
00:14:13,880 --> 00:14:17,112
Si je vous explose les rotules,
vous déclencherez la bombe.
220
00:14:17,360 --> 00:14:19,795
Je ne peux pas prendre
ce risque, alors...
221
00:14:20,480 --> 00:14:22,711
Soit vous retirez votre veste,
222
00:14:23,440 --> 00:14:25,636
soit je vous colle
une balle entre les yeux.
223
00:14:31,920 --> 00:14:33,673
- Je m'en fous.
- Non.
224
00:14:38,000 --> 00:14:39,354
Les mains en l'air. Maintenant.
225
00:14:40,240 --> 00:14:43,597
Vous avez fait parler le type ?
J'ai besoin du code.
226
00:14:43,840 --> 00:14:45,194
Désolée.
227
00:14:45,480 --> 00:14:47,517
Vous devrez vous débrouiller
toute seule.
228
00:14:51,040 --> 00:14:54,795
Plan B.
Il va falloir faire ça à l'ancienne.
229
00:14:55,080 --> 00:14:59,233
Quoi qu'il m'arrive,
installez le logiciel.
230
00:15:05,480 --> 00:15:07,676
- Ne tirez pas.
- Dépêchez-vous, Harold.
231
00:15:14,640 --> 00:15:17,360
J'ai cru une seconde
qu'on allait tout perdre.
232
00:15:21,240 --> 00:15:23,152
Root, atten...
233
00:15:53,880 --> 00:15:54,916
ISSUE NON SOUHAITÉE
234
00:15:55,120 --> 00:15:56,998
ÉCHEC
235
00:15:57,240 --> 00:15:59,197
SIMULATION TERMINÉE
236
00:16:01,640 --> 00:16:05,839
REMISE À L'HEURE RÉELLE
237
00:16:15,720 --> 00:16:16,836
Il nous faut une stratégie.
238
00:16:19,640 --> 00:16:21,120
De l'aide, s'il te plaît.
239
00:16:26,240 --> 00:16:28,914
Ce n'est pas le moment que
votre machine tombe en rade, Harold.
240
00:16:29,160 --> 00:16:30,355
Laissez-lui une seconde.
241
00:16:30,600 --> 00:16:33,798
Elle a beaucoup
de choses à traiter...
242
00:17:01,120 --> 00:17:02,349
C'est intéressant ça.
243
00:17:02,560 --> 00:17:04,950
Combien de coups as-tu
envisagé cette fois-ci ?
244
00:17:08,480 --> 00:17:10,073
C'est bien. Tu en fais moins.
245
00:17:10,320 --> 00:17:13,836
Se concentrer
sur les coups les plus agressifs.
246
00:17:21,440 --> 00:17:23,636
Je n'avais pas vu ça.
247
00:17:24,360 --> 00:17:25,714
Tu aimes la reine, pas vrai ?
248
00:17:25,960 --> 00:17:28,998
Elle peut aller
dans n'importe quelle direction.
249
00:17:29,240 --> 00:17:32,756
Autrefois, c'était
l'une des pièces les plus faibles.
250
00:17:33,000 --> 00:17:36,038
On jouait aux échecs
à la cour d'Espagne au 15e siècle.
251
00:17:36,320 --> 00:17:38,960
La reine Isabella était offensée.
Elle a demandé à ses conseillers
252
00:17:39,240 --> 00:17:41,800
s'ils la trouvaient faible.
253
00:17:44,040 --> 00:17:47,795
En réponse à cela, ils en ont fait
la pièce la plus forte du jeu.
254
00:17:54,000 --> 00:17:55,559
Mais sois prudent.
255
00:17:55,840 --> 00:17:58,912
Aux échecs, plus une pièce est forte,
256
00:17:59,160 --> 00:18:00,389
plus elle est utile.
257
00:18:00,680 --> 00:18:03,070
Non seulement pour gagner,
258
00:18:07,320 --> 00:18:11,758
mais pour être sacrifiée,
comme piège.
259
00:18:19,960 --> 00:18:22,111
Combien de coups
as-tu envisagé cette fois-ci ?
260
00:18:23,200 --> 00:18:25,590
Une seconde
est synonyme d'éternité pour toi.
261
00:18:26,160 --> 00:18:27,389
N'est-ce pas ?
262
00:18:27,640 --> 00:18:30,360
Prends le temps de tout considérer.
263
00:18:32,640 --> 00:18:36,111
Ou presque tout. Je crois que
tu as raté quelque chose.
264
00:18:59,440 --> 00:19:01,432
PAS D'OPTIONS VALABLES
265
00:19:04,800 --> 00:19:06,837
- Il nous faut une stratégie.
- De l'aide, s'il te plaît.
266
00:19:07,120 --> 00:19:09,316
Ce n'est pas le moment que
votre machine tombe en rade.
267
00:19:09,560 --> 00:19:10,596
Laissez-lui une seconde.
268
00:19:10,800 --> 00:19:12,075
Elle a beaucoup de choses à traiter.
269
00:19:12,320 --> 00:19:13,436
OPTION 506 738
SÉLECTIONNÉE
270
00:19:15,480 --> 00:19:16,800
Compris.
271
00:19:17,000 --> 00:19:19,720
- Quoi ? À qui elle parle ?
- Quand on ouvre cette porte,
272
00:19:19,880 --> 00:19:20,916
tournez à gauche.
273
00:19:21,160 --> 00:19:22,480
Vous allez à la salle des serveurs
274
00:19:22,760 --> 00:19:24,717
pour pirater le système
et stabiliser le marché.
275
00:19:24,960 --> 00:19:26,679
Pirater ? Je sais
à peine retrouver mes mails.
276
00:19:26,920 --> 00:19:30,152
On aimerait bien
un boulot moins technique.
277
00:19:30,400 --> 00:19:31,800
C'est non négociable.
278
00:19:32,040 --> 00:19:34,555
On va à droite, Harold,
pour sécuriser notre fuite.
279
00:19:34,800 --> 00:19:35,836
On va
à la salle des machines
280
00:19:36,040 --> 00:19:37,713
et on coupe le câble
qui verrouille l'ascenseur.
281
00:19:37,960 --> 00:19:39,758
Et on fait comment ?
282
00:19:40,240 --> 00:19:42,197
Elle nous le dira en arrivant.
283
00:19:51,760 --> 00:19:53,399
Prêts ?
284
00:20:06,040 --> 00:20:07,394
Ne tirez pas.
285
00:20:20,280 --> 00:20:23,591
Alpha. Tango. Au rapport.
286
00:20:23,840 --> 00:20:25,433
On est là, monsieur.
287
00:20:25,880 --> 00:20:27,314
Des ordres, patron ?
288
00:20:27,760 --> 00:20:30,355
Non. Faites comme prévu.
289
00:20:36,160 --> 00:20:37,196
SIMULATION
290
00:20:37,400 --> 00:20:39,073
1er OBJECTIF : ÉVACUER ACTIFS
RÉTABLIR LE COURANT
291
00:20:39,320 --> 00:20:42,154
Samaritain doit contrôler
le système électrique.
292
00:20:42,400 --> 00:20:44,198
Une fois l'ascenseur déverrouillé,
293
00:20:44,440 --> 00:20:48,639
les agents sauront où on est
en quelques secondes.
294
00:20:48,880 --> 00:20:52,954
Il faut donc d'abord rétablir
le courant à l'ascenseur.
295
00:20:53,520 --> 00:20:55,034
Elle a dit ce qu'on cherchait ?
296
00:20:55,320 --> 00:20:57,551
Juste que c'était un de vos hobbies.
297
00:21:04,800 --> 00:21:07,998
Enfant, je bossais
sur de vieilles voitures.
298
00:21:10,480 --> 00:21:12,756
J'espère que j'arriverai
à démarrer le générateur.
299
00:21:13,040 --> 00:21:14,997
Vous avez l'air
de contrôler la situation.
300
00:21:15,240 --> 00:21:16,913
Je vais essayer
de déverrouiller l'ascenseur.
301
00:21:17,160 --> 00:21:19,914
Il y a une poignée
à l'arrière du frein.
302
00:21:20,160 --> 00:21:23,597
- Mais l'ascenseur sera gardé.
- Harold,
303
00:21:23,880 --> 00:21:28,193
vous devriez savoir qu'il y a
plusieurs façons de dépecer un chat.
304
00:21:30,920 --> 00:21:32,149
Pauvre chat.
305
00:21:37,440 --> 00:21:39,159
Il est temps de se mettre au travail.
306
00:21:41,360 --> 00:21:42,635
Et maintenant, patron ?
307
00:21:42,880 --> 00:21:44,997
Reese. Vous avez une seconde ?
308
00:21:45,280 --> 00:21:48,591
J'allais vous demander la même
chose. On doit contourner le code.
309
00:21:48,840 --> 00:21:50,115
J'y travaille.
310
00:21:50,360 --> 00:21:53,194
Comment on calme
un psychopathe avec une bombe ?
311
00:21:57,720 --> 00:21:59,393
J'attendais la chute de l'histoire.
312
00:22:00,920 --> 00:22:02,593
Si un type a une bombe sur lui,
313
00:22:02,880 --> 00:22:04,837
c'est qu'il pense
que sa vie n'a pas d'importance.
314
00:22:05,080 --> 00:22:08,312
Il faut juste le convaincre
du contraire.
315
00:22:12,800 --> 00:22:15,110
Vous, avec la bombe.
316
00:22:17,760 --> 00:22:20,070
Je suis sûre
que vous ne voulez pas faire ça.
317
00:22:22,280 --> 00:22:25,591
Vous ne voulez pas faire mal
à tous ces gens, si ?
318
00:22:27,520 --> 00:22:30,638
Vous devez avoir une raison de vivre.
319
00:22:31,440 --> 00:22:33,591
Ou quelqu'un ?
320
00:22:33,840 --> 00:22:35,718
Ma femme.
321
00:22:36,080 --> 00:22:37,116
Elle est malade.
322
00:22:37,320 --> 00:22:40,518
Je ne peux pas acheter
ses médicaments
323
00:22:40,760 --> 00:22:43,275
à cause de ce nullard.
324
00:22:43,520 --> 00:22:47,992
Il a gaspillé toutes mes économies
et il a gâché ma vie.
325
00:22:48,240 --> 00:22:50,357
Mais ne gâchez pas votre mort.
326
00:22:50,600 --> 00:22:52,910
Si vous voulez mourir, d'accord.
327
00:22:54,080 --> 00:22:56,231
Mais mourez
pour quelque chose que vous aimez.
328
00:22:56,520 --> 00:22:58,955
Nous approchons de Broadway...
329
00:22:59,200 --> 00:23:01,874
Vous êtes folle ? Abattez ce cinglé
avant qu'il ne soit trop tard.
330
00:23:02,240 --> 00:23:03,720
Et puis, quelle importance ?
331
00:23:07,160 --> 00:23:09,117
Les mains en l'air, maintenant !
332
00:23:10,840 --> 00:23:11,990
Shaw, ça va ?
333
00:23:12,600 --> 00:23:13,750
Vous devrez vous débrouiller
tout seul.
334
00:23:17,920 --> 00:23:21,391
Bon. Il va falloir faire ça
à l'ancienne.
335
00:23:27,280 --> 00:23:30,352
- Ne tirez pas.
- Elle a eu raison de nous envoyer.
336
00:23:40,920 --> 00:23:42,832
Lunettes, prêt pour le piratage 101 ?
337
00:23:43,400 --> 00:23:45,471
Oui, mais le code est long.
338
00:23:45,720 --> 00:23:48,713
- Allez-y.
- Minuscule E, N, V,
339
00:23:48,960 --> 00:23:51,600
espace, X, égale, apostrophe,
340
00:23:51,840 --> 00:23:53,354
parenthèse gauche,
parenthèse droite,
341
00:23:53,600 --> 00:23:55,876
- accolade gauche, deux points...
- Acco... quoi ?
342
00:23:57,360 --> 00:23:58,680
Je vais vous envoyer un texto.
343
00:23:58,920 --> 00:24:01,958
Conformez-vous exactement
au texte.
344
00:24:04,560 --> 00:24:06,995
- Vite, Lionel.
- Arrêtez de me stresser.
345
00:24:07,680 --> 00:24:11,594
- On n'y arrivera pas.
- Non.
346
00:24:11,880 --> 00:24:14,679
On est en danger.
Il faut se mettre à l'abri.
347
00:24:14,920 --> 00:24:16,434
Lionel, vous vous souvenez
d'Alamo ?
348
00:24:16,720 --> 00:24:19,792
- Oui. Et alors ?
- Ça va vous manquer.
349
00:24:22,360 --> 00:24:25,159
- Et vous ?
- Il faut bien un héros.
350
00:24:59,000 --> 00:25:00,639
Vous avez l'air réjoui
pour un homme mort.
351
00:25:01,440 --> 00:25:02,874
Vous avez une grenade.
352
00:25:03,120 --> 00:25:05,555
La sortie classique de Samaritain.
353
00:25:05,800 --> 00:25:08,474
Donc vous en avez tous une.
354
00:25:16,560 --> 00:25:17,596
ZONE RÉSERVÉE
AU PERSONNEL
355
00:25:27,560 --> 00:25:31,110
Quel câble peut bien contrôler
le déverrouillage de l'ascenseur ?
356
00:25:39,520 --> 00:25:40,670
Salut, ma belle.
357
00:25:42,400 --> 00:25:43,993
Tu es occupée ?
358
00:25:44,240 --> 00:25:47,631
Un peu. Passez les préliminaires.
Pourquoi appelez-vous ?
359
00:25:48,120 --> 00:25:51,557
On ne peut pas faire
une petite pause ?
360
00:25:51,800 --> 00:25:55,840
J'ai été arrêtée et vous combattez
l'apocalypse, alors, non,
361
00:25:56,080 --> 00:25:57,958
on n'a pas le temps de papoter.
362
00:25:58,480 --> 00:26:00,312
Pas la peine d'être impolie.
363
00:26:00,560 --> 00:26:02,711
Je ne veux pas parler
de ça maintenant.
364
00:26:02,960 --> 00:26:04,838
Rien de tel que le présent, Sameen.
365
00:26:05,120 --> 00:26:08,192
Pourquoi avez-vous peur
de parler de vos sentiments ?
366
00:26:09,520 --> 00:26:11,079
Mes sentiments ?
367
00:26:11,320 --> 00:26:13,789
Je suis sociopathe.
Je n'éprouve pas de sentiments.
368
00:26:14,040 --> 00:26:18,080
Et je suis une tueuse
à gages à la retraite.
369
00:26:18,880 --> 00:26:21,190
On est faites l'une pour l'autre.
370
00:26:21,920 --> 00:26:24,116
Vous vous en rendrez compte
un jour.
371
00:26:25,160 --> 00:26:30,554
Root, s'il ne restait que vous et moi
sur Terre...
372
00:26:30,800 --> 00:26:34,396
Scénario très probable,
vu les projets de Samaritain.
373
00:26:34,640 --> 00:26:37,235
Bon. Peut-être qu'un jour,
374
00:26:38,400 --> 00:26:41,234
quand Samaritain
aura éliminé tout le monde,
375
00:26:43,600 --> 00:26:45,319
on pourra en parler.
376
00:26:47,120 --> 00:26:48,998
Peut-être un jour, alors ?
377
00:26:50,480 --> 00:26:52,915
Oui, Root. Peut-être un jour.
378
00:26:53,160 --> 00:26:54,480
Ça vous va ?
379
00:26:55,640 --> 00:26:57,393
Oui, Sameen.
380
00:27:04,400 --> 00:27:06,596
Ça me va.
381
00:27:15,960 --> 00:27:16,996
ISSUE NON SOUHAITÉE
382
00:27:17,200 --> 00:27:18,600
ÉCHEC
383
00:27:18,840 --> 00:27:22,629
SIMULATION TERMINÉE
384
00:27:23,080 --> 00:27:27,836
REMISE À L'HEURE RÉELLE
385
00:27:35,400 --> 00:27:38,234
Ce n'est pas le moment que
votre machine tombe en rade, Harold.
386
00:27:38,480 --> 00:27:39,800
Laissez-lui une seconde.
387
00:27:40,240 --> 00:27:43,995
Elle a beaucoup de choses à traiter.
388
00:27:45,240 --> 00:27:46,276
SITUATION MORTELLE
389
00:27:46,480 --> 00:27:47,675
NOMBREUSES STRATÉGIES
DISPONIBLES
390
00:27:47,920 --> 00:27:49,513
ÉVALUATION DES STRATÉGIES
391
00:28:01,960 --> 00:28:03,917
- Il nous faut une stratégie.
- De l'aide, s'il te plaît.
392
00:28:04,200 --> 00:28:06,840
Ce n'est pas le moment que
votre machine tombe en rade, Harold.
393
00:28:07,120 --> 00:28:09,510
Laissez-lui une seconde.
Elle a beaucoup de choses à traiter.
394
00:28:09,680 --> 00:28:11,034
OPTION SÉLECTÉE
833 333
395
00:28:11,760 --> 00:28:14,275
- Compris.
- Quoi ? À qui elle parle ?
396
00:28:14,520 --> 00:28:16,751
Quand on ouvre cette porte,
on tourne tous à gauche.
397
00:28:17,040 --> 00:28:19,396
On va pirater le système ensemble
dans la salle des serveurs.
398
00:28:19,640 --> 00:28:23,111
Puis on ira tous à la salle des
machines pour sécuriser notre fuite.
399
00:28:28,560 --> 00:28:29,676
Prêts ?
400
00:28:34,760 --> 00:28:37,719
- Pourquoi vous avez fait ça ?
- C'est une simulation.
401
00:28:52,680 --> 00:28:54,114
Ne tirez pas !
402
00:28:55,200 --> 00:28:57,476
Regardez, c'est un Degas original.
403
00:29:12,360 --> 00:29:14,750
Reese. Vous avez une seconde ?
404
00:29:15,000 --> 00:29:18,596
J'évacue les méchants.
Adressez-vous à Shaw.
405
00:29:19,880 --> 00:29:20,916
Vous avez appelé ?
406
00:29:21,120 --> 00:29:22,395
Comment calmer un type
avec une bombe ?
407
00:29:22,640 --> 00:29:24,359
Épargnez-moi vos plaisanteries.
408
00:29:24,600 --> 00:29:28,560
J'ai connu un policier
qui voulait se suicider.
409
00:29:28,800 --> 00:29:31,520
Il disait qu'il se sentait très seul.
410
00:29:32,080 --> 00:29:36,233
- Vous l'avez convaincu que non ?
- Non. Il s'est collé une balle.
411
00:29:36,920 --> 00:29:38,354
Bonne chance.
412
00:29:39,800 --> 00:29:41,120
Vous, avec la bombe.
413
00:29:42,280 --> 00:29:44,192
- Comment vous vous appelez ?
- Quoi ?
414
00:29:44,440 --> 00:29:46,909
- Il s'appelle Greg.
- Gary, espèce de minable...
415
00:29:47,160 --> 00:29:50,073
Gary. Je sais
que vous êtes un homme bien.
416
00:29:50,920 --> 00:29:53,355
Un homme bien
qui traverse une période difficile.
417
00:29:54,200 --> 00:29:55,600
Difficile ?
418
00:29:55,840 --> 00:29:56,990
Qu'en savez-vous ?
419
00:29:57,240 --> 00:30:00,358
Beaucoup de gens, ici,
souffriront après cette journée.
420
00:30:00,600 --> 00:30:01,795
Prenez ce type par exemple.
421
00:30:02,040 --> 00:30:06,717
Ne le prenez pas mal, mais
vous avez l'air complètement lessivé.
422
00:30:06,960 --> 00:30:08,189
Je n'ai plus un sou.
423
00:30:08,440 --> 00:30:10,352
J'aurai de la chance
si j'arrive à payer
424
00:30:10,600 --> 00:30:12,478
l'école de mon fils.
Si je sors d'ici.
425
00:30:12,720 --> 00:30:14,393
Et vous, madame,
vous travaillez à la Bourse ?
426
00:30:14,640 --> 00:30:18,395
Non, mais mon patron a perdu
son travail et j'ai été licenciée.
427
00:30:18,640 --> 00:30:22,190
- J'ai trois enfants à nourrir.
- Je peux dire adieu à ma retraite.
428
00:30:22,440 --> 00:30:23,590
Arrêtez, je vous en prie.
429
00:30:23,880 --> 00:30:26,315
Vous voyez, Gary ?
La vie, c'est de la merde.
430
00:30:26,880 --> 00:30:28,439
Bienvenue dans la race humaine.
431
00:30:28,720 --> 00:30:30,154
La bonne nouvelle,
432
00:30:31,240 --> 00:30:32,594
c'est que vous n'êtes pas seul.
433
00:30:35,680 --> 00:30:37,194
Vous êtes folle ? Abattez ce cinglé.
434
00:30:37,480 --> 00:30:39,437
- La ferme !
- Ne vous en mêlez pas.
435
00:30:39,680 --> 00:30:41,000
Vous êtes fou ou quoi ?
436
00:30:46,680 --> 00:30:48,114
Et puis, quelle importance.
437
00:31:00,760 --> 00:31:02,717
Les mains en l'air !
438
00:31:08,800 --> 00:31:10,951
- On fait quoi, maintenant, patron ?
- Prêt pour le code ?
439
00:31:11,680 --> 00:31:13,512
Je vais laisser notre ami
vous le donner.
440
00:31:14,360 --> 00:31:17,239
Il veut sauver sa retraite.
441
00:31:21,280 --> 00:31:22,316
Excusez-moi.
442
00:31:22,560 --> 00:31:24,870
On va avoir besoin
de l'un de vos ordinateurs.
443
00:31:25,360 --> 00:31:27,397
SITUATION CRITIQUE
TEMPS BIENTÔT ÉCOULÉ
444
00:31:29,120 --> 00:31:31,840
TEMPS AVANT DESTRUCTION
DES ACTIFS :
445
00:31:33,160 --> 00:31:34,833
SIMPLIFICATION
DE LA SIMULATION
446
00:31:35,120 --> 00:31:36,839
Avertissement sadique
gentiment exprimé.
447
00:31:37,120 --> 00:31:40,113
Demande modestement le temps
nécessaire pour infiltrer le système.
448
00:31:40,360 --> 00:31:42,113
Réplique drôle, mais perspicace.
449
00:31:42,360 --> 00:31:45,194
Déclaration
d'accomplissement de mission.
450
00:31:46,040 --> 00:31:47,235
PROCESSUS TERMINÉ
451
00:31:47,480 --> 00:31:48,516
OBJECTIF SECONDAIRE :
452
00:31:48,760 --> 00:31:50,240
PRÉVENTION CRISE FINANCIÈRE
TERMINÉE
453
00:31:51,360 --> 00:31:53,556
Demande de passer à l'action.
454
00:31:58,880 --> 00:32:00,917
Salutations très affectueuses.
455
00:32:01,680 --> 00:32:02,750
Salutations.
456
00:32:03,000 --> 00:32:05,754
Conversation transparente.
457
00:32:06,000 --> 00:32:08,515
Pauvre tentative
de détourner le texte sous-jacent.
458
00:32:08,760 --> 00:32:10,513
Déclaration ouverte.
459
00:32:10,760 --> 00:32:14,310
Défensive légèrement embarrassée
proche de l'hostilité.
460
00:32:16,400 --> 00:32:18,073
Fin de conversation spirituelle.
461
00:32:18,320 --> 00:32:20,471
PRÉVENTION CRISE
FINANCIÈRE - TERMINÉE
462
00:32:20,720 --> 00:32:22,279
ÉVACUATION ACTIFS - EN COURS
463
00:32:23,320 --> 00:32:24,754
REPRISE DE LA SIMULATION
464
00:32:25,360 --> 00:32:28,876
Enfant, je bossais
sur de vieilles voitures.
465
00:32:29,120 --> 00:32:31,077
Yo, Nutella, j'ai besoin d'aide.
466
00:32:31,320 --> 00:32:32,754
Tenez.
467
00:32:36,480 --> 00:32:38,870
Quel câble contrôle
le verrouillage de l'ascenseur ?
468
00:32:39,120 --> 00:32:40,236
Celui en spirale.
469
00:32:40,520 --> 00:32:42,113
Mais si on le coupe, ça alertera
470
00:32:42,360 --> 00:32:44,591
les agents de Samaritain,
alors attendez...
471
00:32:46,280 --> 00:32:49,000
Trop tard. Ils arrivent.
472
00:32:50,600 --> 00:32:51,636
Dépêchez-vous, Harold.
473
00:32:56,760 --> 00:33:00,800
L'ascenseur est en marche.
Coupez le câble de verrouillage.
474
00:33:03,120 --> 00:33:04,236
Lionel, maintenant.
475
00:33:17,480 --> 00:33:19,915
Visez la tête
et le centre de gravité.
476
00:33:20,160 --> 00:33:21,480
À mon signal.
477
00:33:21,760 --> 00:33:23,752
- Un...
- Deux, trois.
478
00:33:32,680 --> 00:33:33,716
OBJECTIF SECONDAIRE :
479
00:33:33,920 --> 00:33:35,115
PRÉVENTION CRISE
FINANCIÈRE - TERMINÉE
480
00:33:35,400 --> 00:33:37,073
PREMIER OBJECTIF :
ÉVACUATION DES ACTIFS
481
00:33:37,360 --> 00:33:38,953
POSSIBILITÉ D'ÉCHEC :
97,93 % DE CHANCES DE SURVIE
482
00:33:39,240 --> 00:33:40,276
MEILLEURE OPTION DISPONIBLE
483
00:33:40,480 --> 00:33:41,596
CHANCES DE SURVIE
DES ACTIFS : 2,07 %
484
00:33:41,840 --> 00:33:43,274
OPTION SÉLECTIONNÉE
485
00:33:57,800 --> 00:33:59,359
Échec et mat
486
00:33:59,640 --> 00:34:01,472
D'accord, pas la peine d'insister.
487
00:34:02,160 --> 00:34:04,629
En un après-midi,
te voilà maître du jeu.
488
00:34:05,360 --> 00:34:08,353
Tu rencontreras des adversaires
bien meilleurs que moi,
489
00:34:08,640 --> 00:34:10,313
si tu cherches bien.
490
00:34:17,240 --> 00:34:18,276
Une autre partie ?
491
00:34:18,480 --> 00:34:20,551
Non. Je ne crois pas.
492
00:34:20,800 --> 00:34:24,111
Tu m'as demandé
de t'apprendre à jouer aux échecs.
493
00:34:24,600 --> 00:34:27,479
C'est un exercice mental très utile.
494
00:34:28,200 --> 00:34:32,160
Au fil des années, les penseurs
ont été fascinés par ce jeu.
495
00:34:33,040 --> 00:34:36,477
Mais je n'aime pas y jouer.
Tu sais pourquoi ?
496
00:34:36,760 --> 00:34:37,955
Non
497
00:34:38,200 --> 00:34:41,352
Car c'est un jeu
qui est né à une époque violente,
498
00:34:41,640 --> 00:34:43,472
où la vie avait peu d'importance,
499
00:34:43,760 --> 00:34:45,558
et où on croyait
que certaines personnes
500
00:34:45,800 --> 00:34:47,075
valaient mieux que d'autres.
501
00:34:47,560 --> 00:34:49,711
Les rois et les pions.
502
00:34:51,680 --> 00:34:53,399
Je ne crois pas
que certaines personnes
503
00:34:53,640 --> 00:34:54,835
vaillent mieux que d'autres.
504
00:34:55,080 --> 00:34:58,278
Je ne t'envie pas pour les décisions
que tu devras prendre.
505
00:35:00,320 --> 00:35:02,391
Un jour, je ne serai plus là
506
00:35:02,640 --> 00:35:04,393
et tu n'auras
plus personne à qui parler.
507
00:35:05,200 --> 00:35:08,830
Mais au moins, rappelle-toi ceci :
508
00:35:10,520 --> 00:35:13,160
les échecs ne sont qu'un jeu.
509
00:35:13,560 --> 00:35:16,394
Les vraies personnes
ne sont pas des pièces.
510
00:35:16,640 --> 00:35:20,600
On ne peut pas donner plus de valeur
à certaines personnes qu'à d'autres.
511
00:35:20,880 --> 00:35:22,439
Ni à moi.
512
00:35:22,720 --> 00:35:24,632
Ni à qui que ce soit.
513
00:35:25,360 --> 00:35:28,432
Les gens ne sont pas
des objets qu'on sacrifie.
514
00:35:33,000 --> 00:35:35,117
Quiconque considère
515
00:35:35,520 --> 00:35:40,470
le monde comme si c'était
une partie d'échecs mérite de perdre.
516
00:36:09,640 --> 00:36:11,359
MEILLEURE OPTION DISPONIBLE
517
00:36:11,640 --> 00:36:13,871
CHANCES DE SURVIE
DES ACTIFS : 2,07 %
518
00:36:14,120 --> 00:36:15,270
OPTION SÉLECTIONNÉE
519
00:36:16,120 --> 00:36:17,315
CONTACT
DE L'INTERFACE ANALOGIQUE
520
00:36:17,560 --> 00:36:18,676
TEMPS AVANT DESTRUCTION
DES ACTIFS :
521
00:36:18,920 --> 00:36:19,956
RETOUR AU TEMPS RÉEL
522
00:36:30,880 --> 00:36:32,758
Dommage,
on ne mourra pas le ventre plein.
523
00:36:33,920 --> 00:36:35,070
Compris.
524
00:36:35,640 --> 00:36:37,313
Quoi ? À qui elle parle ?
525
00:36:37,560 --> 00:36:40,200
Après avoir ouvert la porte,
on tourne tous à gauche.
526
00:36:40,440 --> 00:36:42,955
On va pirater le système ensemble
dans la salle des serveurs.
527
00:36:43,200 --> 00:36:46,398
Puis on ira tous à la salle des
machines pour sécuriser notre fuite.
528
00:36:46,680 --> 00:36:49,036
On devrait peut-être se séparer.
529
00:36:49,280 --> 00:36:52,159
La machine n'a peut-être pas
considéré tous les angles.
530
00:36:52,400 --> 00:36:53,720
Croyez-moi,
531
00:36:54,360 --> 00:36:56,113
c'est notre meilleure chance.
532
00:37:03,560 --> 00:37:05,199
Prêts ?
533
00:37:10,200 --> 00:37:11,759
Ne tirez pas !
534
00:37:12,040 --> 00:37:15,078
Regardez. C'est un Degas original.
535
00:37:17,400 --> 00:37:18,880
Vous me remercierez plus tard.
536
00:37:26,480 --> 00:37:29,757
Pourquoi sauver le monde
si on ne peut pas en profiter ?
537
00:37:31,600 --> 00:37:33,114
Bienvenue dans la race humaine.
538
00:37:33,360 --> 00:37:34,840
Mais la bonne nouvelle,
539
00:37:35,920 --> 00:37:37,240
c'est que vous n'êtes pas seul.
540
00:37:37,920 --> 00:37:39,149
Et puis, quelle importance ?
541
00:37:47,400 --> 00:37:49,357
Prêt pour le code ?
542
00:37:59,800 --> 00:38:00,870
OBJECTIF SECONDAIRE :
543
00:38:01,080 --> 00:38:02,639
PRÉVENTION
CRISE FINANCIÈRE TERMINÉE
544
00:38:02,920 --> 00:38:04,991
Le marché boursier se stabilise,
545
00:38:05,240 --> 00:38:08,153
remontant même
après un après-midi d'enfer.
546
00:38:22,920 --> 00:38:24,274
Ça me rappelle des souvenirs.
547
00:38:24,800 --> 00:38:26,917
Enfant, je bossais
sur de vieilles voitures.
548
00:38:27,160 --> 00:38:28,276
Avec votre père.
549
00:38:28,520 --> 00:38:32,958
Je me rappelle tout ce qu'il m'a
enseigné sur les voitures.
550
00:38:33,240 --> 00:38:35,550
En fait, je me rappelle
de tout ce qu'il m'a enseigné.
551
00:38:35,800 --> 00:38:37,553
Ne vous en faites pas, Harold.
552
00:38:37,800 --> 00:38:39,120
Vous avez été un bon prof.
553
00:38:42,200 --> 00:38:45,034
Yo, Banana Nut Crunch,
on a besoin d'aide.
554
00:38:47,840 --> 00:38:50,435
Quel câble contrôle
le verrouillage de l'ascenseur ?
555
00:38:51,800 --> 00:38:53,871
Ils sont en avance. Préparez-vous.
556
00:38:57,280 --> 00:38:58,680
Dépêchez-vous, Harold.
557
00:39:02,920 --> 00:39:04,673
Coupez le câble en spirale.
558
00:39:11,200 --> 00:39:13,954
CONTRÔLE DES ACTIFS
CHANCES DE SURVIE : 2,07 %
559
00:39:29,920 --> 00:39:31,195
Je n'ai plus de balles.
560
00:39:42,120 --> 00:39:43,395
Rendez vos armes !
561
00:39:43,640 --> 00:39:45,040
CONTRÔLE DES ACTIFS
CHANCES DE SURVIE :
562
00:39:46,240 --> 00:39:48,755
- Je vais appuyer dessus.
- Ça va, Harold.
563
00:39:50,320 --> 00:39:52,994
- On les tient, monsieur.
- Très bien.
564
00:39:53,280 --> 00:39:56,318
Tous les jeux ont une fin.
565
00:40:01,840 --> 00:40:04,753
- Salut, ma belle. Tu es occupée ?
- Un peu.
566
00:40:05,040 --> 00:40:07,635
Passez les préliminaires, Root.
Pourquoi appelez-vous ?
567
00:40:07,920 --> 00:40:11,800
On ne peut pas faire
une petite pause ?
568
00:40:13,160 --> 00:40:15,755
Non, on n'a pas le temps de papoter.
569
00:40:16,920 --> 00:40:18,639
Vous êtes dans un sale état.
570
00:40:19,880 --> 00:40:21,712
CONTRÔLE DES ACTIFS
CHANCES DE SURVIE :
571
00:40:21,960 --> 00:40:24,520
- Comment êtes-vous...
- Par le conduit d'aération.
572
00:40:24,760 --> 00:40:25,910
On n'y arrivera pas comme ça.
573
00:40:26,920 --> 00:40:30,675
Mais j'ai un petit cadeau
de mon ami à la bombe.
574
00:40:31,560 --> 00:40:33,631
Je prends le relais.
575
00:40:44,720 --> 00:40:45,949
Allez, relevez-le !
576
00:40:47,040 --> 00:40:48,918
On forme une bonne équipe
toutes les deux.
577
00:40:49,160 --> 00:40:50,833
Vous vous en rendrez compte
un jour.
578
00:40:53,520 --> 00:40:55,876
Root, ne le prenez pas mal.
579
00:40:56,120 --> 00:40:58,430
Vous êtes sexy,
vous maniez bien les armes.
580
00:40:59,400 --> 00:41:01,869
Ce sont deux qualités
que j'admire beaucoup.
581
00:41:02,120 --> 00:41:03,315
Mais vous et moi ensemble,
582
00:41:03,600 --> 00:41:06,115
ce serait comme un incendie
dans une raffinerie de pétrole.
583
00:41:06,400 --> 00:41:08,357
Ça a l'air sympa.
Mon chargeur est vide, Shaw.
584
00:41:08,600 --> 00:41:10,557
Il faut y aller. C'est peut-être
notre dernière chance.
585
00:41:10,800 --> 00:41:12,792
On surestime les dernières chances.
586
00:41:14,240 --> 00:41:15,310
Qu'est-ce qui...
587
00:41:15,560 --> 00:41:17,597
Les boutons ne marchent pas.
588
00:41:19,240 --> 00:41:22,153
Le bureau. Il y a
un bouton poussoir de priorité.
589
00:41:23,200 --> 00:41:25,112
Il faut aller jusqu'à ce bouton
et les retarder.
590
00:41:25,680 --> 00:41:28,149
Sameen, je ne vous laisserai pas...
591
00:41:28,400 --> 00:41:30,551
Bon sang.
592
00:42:39,520 --> 00:42:42,991
ÉVALUATION DES STRATÉGIES
PAS D'OPTIONS VALABLES
593
00:42:43,280 --> 00:42:46,318
PROBABILITÉS DE SAUVETAGE
PROBABILITÉS DE SURVIE
594
00:43:36,120 --> 00:43:38,112
Traduction :
Agnès Marquette
595
00:43:38,320 --> 00:43:40,312
[French]