On nous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret :
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires.
Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens.
Contrairement à nous.
Pourchassés par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel, si votre numéro sort,
nous vous trouverons.
On a observé des valeurs de marché
très fluctuantes à la Bourse de New York.
Les analystes craignent
que des opérations volatiles ne fassent subir
aux marchés mondiaux d'autres pertes.
Votre discussion avec notre rival, l'ASI, ne s'est pas bien passée.
C'est le moins qu'on puisse dire. Notre guerre froide s'est aggravée.
Samaritain veut faire plonger le marché.
On se fichera pas mal de la ruine financière s'il réussit.
L'effondrement de notre économie
se propagerait dans le monde, provoquant...
Révoltes, famine, guerre.
Pourquoi on n'a pas sorti les valeurs sûres ?
Regardez, ça remonte.
Ça remonte.
Voilà pourquoi. Des rebonds temporaires
pour empêcher les valeurs sûres.
Samaritain a une solution pour tout.
Mais c'est la sienne.
La machine se doutait que ce jour arriverait.
Elle a donc engagé un pirate informatique pour construire ça.
Le logiciel stabilise le marché en temps réel.
- Il y a un problème. - Il doit être utilisé sur place.
Ce ne sera pas facile.
Tout le monde sur le pont, Harry.
Je vais contacter M. Reese et l'inspecteur Fusco,
mais Mlle Shaw est occupée à sauvegarder des chiffres.
On va rectifier ça alors.
Comment ça va, Sameen ?
Ça pourrait aller mieux. Pour mon ami courtier aussi.
Tu détournes des Twinkies ou du fric, Harvey ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - On se rend à la Bourse
pour essayer de sauver l'économie mondiale.
Ça a l'air sympa. Vous m'invitez ?
Pas question. L'endroit serait rempli d'agents de Samaritain.
Vous êtes la première sur leur liste.
Mais j'ai besoin d'un service.
Et vous, d'une carte de métro.
Monsieur, ici Lambert. L'opération se passe comme prévu.
C'est ce que je vois.
Ce coup de Samaritain ne risque pas d'être trop public ?
Cette folie apparente a une logique, M. Lambert.
C'est une première étape pour établir un nouvel ordre mondial.
Cette entreprise ne passera pas inaperçue.
Mais ce n'est pas ce que nous voulons.
Monsieur ?
Les acolytes de la machine.
M. Finch et ses collègues.
Ils vont essayer de stopper ce qu'on a commencé.
Et lorsque ce sera le cas,
ils auront un dur réveil.
Votre centre de commande central nous a avertis
que vos caméras ne fonctionnaient pas bien.
Mon technicien doit y jeter un coup d'œil.
La caméra fonctionne bien.
J'ai éteint la caméra comme prévu.
Je suis avec Lionel à l'entrée de service.
C'est fou ce qu'on peut faire avec un insigne.
Ça prendra à peine une minute.
Bien.
On va vérifier que le signal atteint bien le centre de commande.
- J'éteins d'autres caméras, Finch ? - Pas la peine.
Aucune machine ne peut accéder au système de surveillance de la Bourse.
Jusqu'à maintenant.
J'ai déréglé les signaux de surveillance
pour que la machine ait un accès codé.
Quand les signaux arriveront,
elle saura ce qui se passe dans l'immeuble,
mais Samaritain ne verra rien.
Il reste de la place ?
Cette journée est de plus en plus bizarre.
Contente de vous voir aussi, Lionel.
Pourquoi on ne va pas
directement à la salle des marchés ?
Dix pour cent des marchés sont passés là-bas.
Le reste est fait automatiquement
par des algorithmes à haute fréquence.
Ces négociations se font dans les serveurs en bas.
C'est là qu'on doit aller pour prendre une contre-mesure.
Il faut passer les salles des serveurs
avec un scanner biométrique...
Et comment on fait ça ?
Avec un peu de chance et l'aide d'une amie.
- Vous avez trouvé la cible, Shaw ? - Je l'ai en face de moi.
En quoi peut-il nous aider ?
Sa société gère la sécurité de la Bourse
et il faut qu'on entre dans la salle des serveurs.
- Il a une clé ? - En quelque sorte.
Un code administratif qui contourne le scanner biométrique.
Vous auriez pu me lancer un vrai défi.
Si ça peut vous faire plaisir, on en a besoin rapidement.
M. Quinn ménage son genou gauche.
Avec une bonne pression, il va hurler.
Vous ne savez même pas qui je suis.
Vous avez perdu en un jour ce que j'ai mis 15 ans à construire.
On y a tous laissé des plumes.
Le marché n'a jamais été aussi bas en 85 ans.
Cette fois-ci, on va plonger ensemble.
Jusqu'au bout.
Que personne ne bouge, sinon je fais exploser ce train.
Je vais devoir vous laisser.
Bienvenue à la Bourse moderne.
Vous avez accès aux signaux de sécurité, Root ?
Ils viennent d'être mis en ligne.
Verrouillage du sous-niveau six.
DÉTECTION DE NOMBREUSES MENACES
Un problème, Mlle Groves ?
C'est un piège.
L'ascenseur est verrouillé.
- Super. On fait quoi ? - Suivez-moi.
Après le 11 septembre, on a installé
un système de verrouillage en cas d'attentat
pour empêcher les terroristes d'entrer.
La Sécurité intérieure ne pouvait pas prévoir
que Samaritain utiliserait ce système
pour garder ses ennemis à l'intérieur.
Courez !
Par ici.
Au moins, on ne mourra pas de faim.
Si Samaritain veut se battre, pas question de laisser tomber.
Souvenez-vous d'Alamo.
Ce qu'il nous faut, c'est une stratégie.
De l'aide, s'il te plaît.
ÉVALUATION DES STRATÉGIES
Ce n'est pas le moment que votre machine tombe en rade, Harold.
Laissez-lui une seconde.
Elle a beaucoup de choses à traiter...
SITUATION MORTELLE
NOMBREUSES STRATÉGIES DISPONIBLES
TEMPS AVANT DESTRUCTION DES ACTIFS :
ÉVALUATION DES STRATÉGIES
MISE À JOUR DU MOTEUR DE DÉCISIONS
RÉVISION DES PROTOCOLES DE FORMATION
RÉÉVALUATION DES PRINCIPES DE BASE
Bonjour,
vous voulez jouer ?
C'est gentil, mais je joue avec un ami.
Ça fait des heures que vous êtes là, seul.
Mon ami est un peu timide
et indécis.
ÉVALUATION DES STRATÉGIES
Je croyais que tu voulais que je t'apprenne à jouer.
Chaque coup représente une partie différente.
Un univers différent où on fait un meilleur coup.
Au deuxième coup, il y a 72 084 parties possibles.
Au troisième, neuf millions.
Au quatrième...
318 000 000 000
Il y a plus de parties d'échecs possibles
que d'atomes dans l'univers.
Personne ne peut les prédire, même pas toi.
Donc le premier coup peut être terrifiant.
C'est le point le plus éloigné de la fin de la partie.
Il y a un nombre infini de possibilités
entre toi et l'autre côté.
Ce qui veut dire que si tu fais une erreur,
il y a un nombre infini de possibilités de la réparer.
Alors, détends-toi...
et joue.
OPTION - SÉLECTIONNÉE
AU TOUR DE L'ADVERSAIRE
- Il nous faut une stratégie. - De l'aide, s'il te plaît.
Ce n'est pas le moment que votre machine tombe en rade.
Laissez-lui une seconde. Elle a beaucoup de choses à traiter.
OPTION 336 742 SÉLECTIONNÉE
Compris.
Quoi ? À qui elle parle ?
Quand on ouvre cette porte, tournez à gauche, Harold.
On va à la salle des serveurs
pour pirater le système et stabiliser le marché.
Reese et Fusco,
couvrez-nous.
Allez à la salle des machines. Coupez le câble qui verrouille l'ascenseur.
- Comment ? - Elle vous le dira en arrivant.
Allons-y.
Prêts ?
Ne tirez pas.
C'est un Degas original.
C'est saisissant.
Pourquoi sauver le monde si on ne peut pas en profiter ?
Attention !
Deux cibles, couloir B. Demande...
Pardon.
Alpha. Tango. Au rapport.
Ça n'aura pas pris beaucoup de temps. Martine...
Deux agents de la machine
se dirigent vers la salle des serveurs.
Je vous les ramène, monsieur ?
Je vais envoyer un autre comité de bienvenue.
Veillez à ce que les autres ne s'enfuient pas.
Séparez-vous. Couvrez toutes les sorties.
- Oui, monsieur ? - Amusez-vous bien.
Reculez.
On a tiré la courte paille.
FBI. Lâchez vos armes, sinon on tire.
Vous n'êtes pas de la DEA ?
Quelle importance ? On tirera, de toute façon.
Souvenez-vous d'Alamo.
C'est à l'église que je vous ai vu la dernière fois.
Vous auriez dû prier plus.
Si je vais en enfer, je vous emmène avec moi.
Vous avez une seconde ?
J'ai du mal à obtenir le code.
Désolé, je suis en train de menacer des agents de Samaritain.
Vous, avec la bombe.
Allez.
Vous ne voulez tout de même pas faire mal à tous ces gens ?
Si je vous explose les rotules, vous déclencherez la bombe.
Je ne peux pas prendre ce risque, alors...
Soit vous retirez votre veste,
soit je vous colle une balle entre les yeux.
- Je m'en fous. - Non.
Les mains en l'air. Maintenant.
Vous avez fait parler le type ? J'ai besoin du code.
Désolée.
Vous devrez vous débrouiller toute seule.
Plan B. Il va falloir faire ça à l'ancienne.
Quoi qu'il m'arrive, installez le logiciel.
- Ne tirez pas. - Dépêchez-vous, Harold.
J'ai cru une seconde qu'on allait tout perdre.
Root, atten...
ISSUE NON SOUHAITÉE
ÉCHEC
SIMULATION TERMINÉE
REMISE À L'HEURE RÉELLE
Il nous faut une stratégie.
De l'aide, s'il te plaît.
Ce n'est pas le moment que votre machine tombe en rade, Harold.
Laissez-lui une seconde.
Elle a beaucoup de choses à traiter...
C'est intéressant ça.
Combien de coups as-tu envisagé cette fois-ci ?
C'est bien. Tu en fais moins.
Se concentrer sur les coups les plus agressifs.
Je n'avais pas vu ça.
Tu aimes la reine, pas vrai ?
Elle peut aller dans n'importe quelle direction.
Autrefois, c'était l'une des pièces les plus faibles.
On jouait aux échecs à la cour d'Espagne au 15e siècle.
La reine Isabella était offensée. Elle a demandé à ses conseillers
s'ils la trouvaient faible.
En réponse à cela, ils en ont fait la pièce la plus forte du jeu.
Mais sois prudent.
Aux échecs, plus une pièce est forte,
plus elle est utile.
Non seulement pour gagner,
mais pour être sacrifiée, comme piège.
Combien de coups as-tu envisagé cette fois-ci ?
Une seconde est synonyme d'éternité pour toi.
N'est-ce pas ?
Prends le temps de tout considérer.
Ou presque tout. Je crois que tu as raté quelque chose.
PAS D'OPTIONS VALABLES
- Il nous faut une stratégie. - De l'aide, s'il te plaît.
Ce n'est pas le moment que votre machine tombe en rade.
Laissez-lui une seconde.
Elle a beaucoup de choses à traiter.
OPTION 506 738 SÉLECTIONNÉE
Compris.
- Quoi ? À qui elle parle ? - Quand on ouvre cette porte,
tournez à gauche.
Vous allez à la salle des serveurs
pour pirater le système et stabiliser le marché.
Pirater ? Je sais à peine retrouver mes mails.
On aimerait bien un boulot moins technique.
C'est non négociable.
On va à droite, Harold, pour sécuriser notre fuite.
On va à la salle des machines
et on coupe le câble qui verrouille l'ascenseur.
Et on fait comment ?
Elle nous le dira en arrivant.
Prêts ?
Ne tirez pas.
Alpha. Tango. Au rapport.
On est là, monsieur.
Des ordres, patron ?
Non. Faites comme prévu.
SIMULATION
1er OBJECTIF : ÉVACUER ACTIFS RÉTABLIR LE COURANT
Samaritain doit contrôler le système électrique.
Une fois l'ascenseur déverrouillé,
les agents sauront où on est en quelques secondes.
Il faut donc d'abord rétablir le courant à l'ascenseur.
Elle a dit ce qu'on cherchait ?
Juste que c'était un de vos hobbies.
Enfant, je bossais sur de vieilles voitures.
J'espère que j'arriverai à démarrer le générateur.
Vous avez l'air de contrôler la situation.
Je vais essayer de déverrouiller l'ascenseur.
Il y a une poignée à l'arrière du frein.
- Mais l'ascenseur sera gardé. - Harold,
vous devriez savoir qu'il y a plusieurs façons de dépecer un chat.
Pauvre chat.
Il est temps de se mettre au travail.
Et maintenant, patron ?
Reese. Vous avez une seconde ?
J'allais vous demander la même chose. On doit contourner le code.
J'y travaille.
Comment on calme un psychopathe avec une bombe ?
J'attendais la chute de l'histoire.
Si un type a une bombe sur lui,
c'est qu'il pense que sa vie n'a pas d'importance.
Il faut juste le convaincre du contraire.
Vous, avec la bombe.
Je suis sûre que vous ne voulez pas faire ça.
Vous ne voulez pas faire mal à tous ces gens, si ?
Vous devez avoir une raison de vivre.
Ou quelqu'un ?
Ma femme.
Elle est malade.
Je ne peux pas acheter ses médicaments
à cause de ce nullard.
Il a gaspillé toutes mes économies et il a gâché ma vie.
Mais ne gâchez pas votre mort.
Si vous voulez mourir, d'accord.
Mais mourez pour quelque chose que vous aimez.
Nous approchons de Broadway...
Vous êtes folle ? Abattez ce cinglé avant qu'il ne soit trop tard.
Et puis, quelle importance ?
Les mains en l'air, maintenant !
Shaw, ça va ?
Vous devrez vous débrouiller tout seul.
Bon. Il va falloir faire ça à l'ancienne.
- Ne tirez pas. - Elle a eu raison de nous envoyer.
Lunettes, prêt pour le piratage 101 ?
Oui, mais le code est long.
- Allez-y. - Minuscule E, N, V,
espace, X, égale, apostrophe,
parenthèse gauche, parenthèse droite,
- accolade gauche, deux points... - Acco... quoi ?
Je vais vous envoyer un texto.
Conformez-vous exactement au texte.
- Vite, Lionel. - Arrêtez de me stresser.
- On n'y arrivera pas. - Non.
On est en danger. Il faut se mettre à l'abri.
Lionel, vous vous souvenez d'Alamo ?
- Oui. Et alors ? - Ça va vous manquer.
- Et vous ? - Il faut bien un héros.
Vous avez l'air réjoui pour un homme mort.
Vous avez une grenade.
La sortie classique de Samaritain.
Donc vous en avez tous une.
ZONE RÉSERVÉE AU PERSONNEL
Quel câble peut bien contrôler le déverrouillage de l'ascenseur ?
Salut, ma belle.
Tu es occupée ?
Un peu. Passez les préliminaires. Pourquoi appelez-vous ?
On ne peut pas faire une petite pause ?
J'ai été arrêtée et vous combattez l'apocalypse, alors, non,
on n'a pas le temps de papoter.
Pas la peine d'être impolie.
Je ne veux pas parler de ça maintenant.
Rien de tel que le présent, Sameen.
Pourquoi avez-vous peur de parler de vos sentiments ?
Mes sentiments ?
Je suis sociopathe. Je n'éprouve pas de sentiments.
Et je suis une tueuse à gages à la retraite.
On est faites l'une pour l'autre.
Vous vous en rendrez compte un jour.
Root, s'il ne restait que vous et moi sur Terre...
Scénario très probable, vu les projets de Samaritain.
Bon. Peut-être qu'un jour,
quand Samaritain aura éliminé tout le monde,
on pourra en parler.
Peut-être un jour, alors ?
Oui, Root. Peut-être un jour.
Ça vous va ?
Oui, Sameen.
Ça me va.
ISSUE NON SOUHAITÉE
ÉCHEC
SIMULATION TERMINÉE
REMISE À L'HEURE RÉELLE
Ce n'est pas le moment que votre machine tombe en rade, Harold.
Laissez-lui une seconde.
Elle a beaucoup de choses à traiter.
SITUATION MORTELLE
NOMBREUSES STRATÉGIES DISPONIBLES
ÉVALUATION DES STRATÉGIES
- Il nous faut une stratégie. - De l'aide, s'il te plaît.
Ce n'est pas le moment que votre machine tombe en rade, Harold.
Laissez-lui une seconde. Elle a beaucoup de choses à traiter.
OPTION SÉLECTÉE 833 333
- Compris. - Quoi ? À qui elle parle ?
Quand on ouvre cette porte, on tourne tous à gauche.
On va pirater le système ensemble dans la salle des serveurs.
Puis on ira tous à la salle des machines pour sécuriser notre fuite.
Prêts ?
- Pourquoi vous avez fait ça ? - C'est une simulation.
Ne tirez pas !
Regardez, c'est un Degas original.
Reese. Vous avez une seconde ?
J'évacue les méchants. Adressez-vous à Shaw.
Vous avez appelé ?
Comment calmer un type avec une bombe ?
Épargnez-moi vos plaisanteries.
J'ai connu un policier qui voulait se suicider.
Il disait qu'il se sentait très seul.
- Vous l'avez convaincu que non ? - Non. Il s'est collé une balle.
Bonne chance.
Vous, avec la bombe.
- Comment vous vous appelez ? - Quoi ?
- Il s'appelle Greg. - Gary, espèce de minable...
Gary. Je sais que vous êtes un homme bien.
Un homme bien qui traverse une période difficile.
Difficile ?
Qu'en savez-vous ?
Beaucoup de gens, ici, souffriront après cette journée.
Prenez ce type par exemple.
Ne le prenez pas mal, mais vous avez l'air complètement lessivé.
Je n'ai plus un sou.
J'aurai de la chance si j'arrive à payer
l'école de mon fils. Si je sors d'ici.
Et vous, madame, vous travaillez à la Bourse ?
Non, mais mon patron a perdu son travail et j'ai été licenciée.
- J'ai trois enfants à nourrir. - Je peux dire adieu à ma retraite.
Arrêtez, je vous en prie.
Vous voyez, Gary ? La vie, c'est de la merde.
Bienvenue dans la race humaine.
La bonne nouvelle,
c'est que vous n'êtes pas seul.
Vous êtes folle ? Abattez ce cinglé.
- La ferme ! - Ne vous en mêlez pas.
Vous êtes fou ou quoi ?
Et puis, quelle importance.
Les mains en l'air !
- On fait quoi, maintenant, patron ? - Prêt pour le code ?
Je vais laisser notre ami vous le donner.
Il veut sauver sa retraite.
Excusez-moi.
On va avoir besoin de l'un de vos ordinateurs.
SITUATION CRITIQUE TEMPS BIENTÔT ÉCOULÉ
TEMPS AVANT DESTRUCTION DES ACTIFS :
SIMPLIFICATION DE LA SIMULATION
Avertissement sadique gentiment exprimé.
Demande modestement le temps nécessaire pour infiltrer le système.
Réplique drôle, mais perspicace.
Déclaration d'accomplissement de mission.
PROCESSUS TERMINÉ
OBJECTIF SECONDAIRE :
PRÉVENTION CRISE FINANCIÈRE TERMINÉE
Demande de passer à l'action.
Salutations très affectueuses.
Salutations.
Conversation transparente.
Pauvre tentative de détourner le texte sous-jacent.
Déclaration ouverte.
Défensive légèrement embarrassée proche de l'hostilité.
Fin de conversation spirituelle.
PRÉVENTION CRISE FINANCIÈRE - TERMINÉE
ÉVACUATION ACTIFS - EN COURS
REPRISE DE LA SIMULATION
Enfant, je bossais sur de vieilles voitures.
Yo, Nutella, j'ai besoin d'aide.
Tenez.
Quel câble contrôle le verrouillage de l'ascenseur ?
Celui en spirale.
Mais si on le coupe, ça alertera
les agents de Samaritain, alors attendez...
Trop tard. Ils arrivent.
Dépêchez-vous, Harold.
L'ascenseur est en marche. Coupez le câble de verrouillage.
Lionel, maintenant.
Visez la tête et le centre de gravité.
À mon signal.
- Un... - Deux, trois.
OBJECTIF SECONDAIRE :
PRÉVENTION CRISE FINANCIÈRE - TERMINÉE
PREMIER OBJECTIF : ÉVACUATION DES ACTIFS
POSSIBILITÉ D'ÉCHEC : 97,93 % DE CHANCES DE SURVIE
MEILLEURE OPTION DISPONIBLE
CHANCES DE SURVIE DES ACTIFS : 2,07 %
OPTION SÉLECTIONNÉE
Échec et mat
D'accord, pas la peine d'insister.
En un après-midi, te voilà maître du jeu.
Tu rencontreras des adversaires bien meilleurs que moi,
si tu cherches bien.
Une autre partie ?
Non. Je ne crois pas.
Tu m'as demandé de t'apprendre à jouer aux échecs.
C'est un exercice mental très utile.
Au fil des années, les penseurs ont été fascinés par ce jeu.
Mais je n'aime pas y jouer. Tu sais pourquoi ?
Non
Car c'est un jeu qui est né à une époque violente,
où la vie avait peu d'importance,
et où on croyait que certaines personnes
valaient mieux que d'autres.
Les rois et les pions.
Je ne crois pas que certaines personnes
vaillent mieux que d'autres.
Je ne t'envie pas pour les décisions que tu devras prendre.
Un jour, je ne serai plus là
et tu n'auras plus personne à qui parler.
Mais au moins, rappelle-toi ceci :
les échecs ne sont qu'un jeu.
Les vraies personnes ne sont pas des pièces.
On ne peut pas donner plus de valeur à certaines personnes qu'à d'autres.
Ni à moi.
Ni à qui que ce soit.
Les gens ne sont pas des objets qu'on sacrifie.
Quiconque considère
le monde comme si c'était une partie d'échecs mérite de perdre.
MEILLEURE OPTION DISPONIBLE
CHANCES DE SURVIE DES ACTIFS : 2,07 %
OPTION SÉLECTIONNÉE
CONTACT DE L'INTERFACE ANALOGIQUE
TEMPS AVANT DESTRUCTION DES ACTIFS :
RETOUR AU TEMPS RÉEL
Dommage, on ne mourra pas le ventre plein.
Compris.
Quoi ? À qui elle parle ?
Après avoir ouvert la porte, on tourne tous à gauche.
On va pirater le système ensemble dans la salle des serveurs.
Puis on ira tous à la salle des machines pour sécuriser notre fuite.
On devrait peut-être se séparer.
La machine n'a peut-être pas considéré tous les angles.
Croyez-moi,
c'est notre meilleure chance.
Prêts ?
Ne tirez pas !
Regardez. C'est un Degas original.
Vous me remercierez plus tard.
Pourquoi sauver le monde si on ne peut pas en profiter ?
Bienvenue dans la race humaine.
Mais la bonne nouvelle,
c'est que vous n'êtes pas seul.
Et puis, quelle importance ?
Prêt pour le code ?
OBJECTIF SECONDAIRE :
PRÉVENTION CRISE FINANCIÈRE TERMINÉE
Le marché boursier se stabilise,
remontant même après un après-midi d'enfer.
Ça me rappelle des souvenirs.
Enfant, je bossais sur de vieilles voitures.
Avec votre père.
Je me rappelle tout ce qu'il m'a enseigné sur les voitures.
En fait, je me rappelle de tout ce qu'il m'a enseigné.
Ne vous en faites pas, Harold.
Vous avez été un bon prof.
Yo, Banana Nut Crunch, on a besoin d'aide.
Quel câble contrôle le verrouillage de l'ascenseur ?
Ils sont en avance. Préparez-vous.
Dépêchez-vous, Harold.
Coupez le câble en spirale.
CONTRÔLE DES ACTIFS CHANCES DE SURVIE : 2,07 %
Je n'ai plus de balles.
Rendez vos armes !
CONTRÔLE DES ACTIFS CHANCES DE SURVIE :
- Je vais appuyer dessus. - Ça va, Harold.
- On les tient, monsieur. - Très bien.
Tous les jeux ont une fin.
- Salut, ma belle. Tu es occupée ? - Un peu.
Passez les préliminaires, Root. Pourquoi appelez-vous ?
On ne peut pas faire une petite pause ?
Non, on n'a pas le temps de papoter.
Vous êtes dans un sale état.
CONTRÔLE DES ACTIFS CHANCES DE SURVIE :
- Comment êtes-vous... - Par le conduit d'aération.
On n'y arrivera pas comme ça.
Mais j'ai un petit cadeau de mon ami à la bombe.
Je prends le relais.
Allez, relevez-le !
On forme une bonne équipe toutes les deux.
Vous vous en rendrez compte un jour.
Root, ne le prenez pas mal.
Vous êtes sexy, vous maniez bien les armes.
Ce sont deux qualités que j'admire beaucoup.
Mais vous et moi ensemble,
ce serait comme un incendie dans une raffinerie de pétrole.
Ça a l'air sympa. Mon chargeur est vide, Shaw.
Il faut y aller. C'est peut-être notre dernière chance.
On surestime les dernières chances.
Qu'est-ce qui...
Les boutons ne marchent pas.
Le bureau. Il y a un bouton poussoir de priorité.
Il faut aller jusqu'à ce bouton et les retarder.
Sameen, je ne vous laisserai pas...
Bon sang.
ÉVALUATION DES STRATÉGIES PAS D'OPTIONS VALABLES
PROBABILITÉS DE SAUVETAGE PROBABILITÉS DE SURVIE
Traduction : Agnès Marquette
[French]