1
00:00:00,250 --> 00:00:06,966
Les Fils de Coul
Pour u-sub.net et sous-titres.eu
2
00:00:07,116 --> 00:00:08,299
Je suis Peggy Carter.
3
00:00:08,425 --> 00:00:11,303
Durant la guerre, j'ai combattu
aux côtés de Captain America.
4
00:00:11,511 --> 00:00:12,805
On a vaincu l'ennemi.
5
00:00:12,971 --> 00:00:14,557
Non, attendez.
6
00:00:14,682 --> 00:00:16,307
Mais j'ai perdu l'amour de ma vie.
7
00:00:16,793 --> 00:00:18,108
Je travaille pour la SSR,
8
00:00:18,233 --> 00:00:20,980
la première agence américaine
des services secrets.
9
00:00:21,146 --> 00:00:23,816
Depuis la fin de la guerre,
mes missions sont...
10
00:00:23,982 --> 00:00:25,025
Les appels.
11
00:00:25,191 --> 00:00:26,152
différentes.
12
00:00:26,359 --> 00:00:27,945
C'est alors qu'un vieil ami
13
00:00:28,111 --> 00:00:29,779
m'a demandé d'être un agent double.
14
00:00:29,904 --> 00:00:31,782
J'ai un coffre.
Quelqu'un m'a dépouillé.
15
00:00:31,948 --> 00:00:35,077
Deux semaines après,
mes inventions se vendaient au noir.
16
00:00:35,423 --> 00:00:38,080
À partir de maintenant,
Howard Stark est poursuivi pour fuite.
17
00:00:38,246 --> 00:00:39,748
Toi seule peux me blanchir.
18
00:00:39,873 --> 00:00:41,208
Il m'a trouvé un allié.
19
00:00:41,333 --> 00:00:43,168
Edwin Jarvis.
Il fera tout pour t'aider.
20
00:00:43,293 --> 00:00:45,212
J'ai trouvé l'homme
qui a volé Howard.
21
00:00:46,254 --> 00:00:48,215
Il était membre d'une conspiration.
22
00:00:48,381 --> 00:00:49,800
Léviathan arrive.
23
00:00:54,805 --> 00:00:56,973
- Qui est Léviathan ?
- Il n'a pas pu me répondre.
24
00:00:57,098 --> 00:00:58,976
Il m'a laissé un symbole.
25
00:00:59,142 --> 00:01:00,853
Je dois trouver sa signification
26
00:01:01,019 --> 00:01:02,646
avant que la SSR ne m'arrête...
27
00:01:05,779 --> 00:01:07,026
Moi, ou mes amis.
28
00:01:07,275 --> 00:01:11,084
103 - "Time and Tide"
29
00:01:54,864 --> 00:01:56,380
OeUVRES
DE WILLIAM SHAKESPEARE
30
00:01:56,505 --> 00:01:58,035
RÉPERTOIRE DES SYMBOLES
31
00:02:35,367 --> 00:02:37,241
Vous ignorez les règles de la maison.
32
00:02:38,302 --> 00:02:40,411
Ce n'est pas l'appartement 3F ?
33
00:02:40,778 --> 00:02:42,413
- Vous êtes ?
- Jimmy.
34
00:02:42,772 --> 00:02:45,332
Ma petite amie, Molly, vit ici.
Je le jure.
35
00:02:45,499 --> 00:02:47,042
1 m 65, blonde.
36
00:02:47,208 --> 00:02:48,755
Elle bosse au Bonwit Teller.
37
00:02:49,146 --> 00:02:50,713
La fenêtre d'à côté.
38
00:02:52,477 --> 00:02:55,327
Ce serait trop demander de pouvoir...
39
00:02:57,558 --> 00:02:58,917
Passez une bonne nuit.
40
00:03:00,349 --> 00:03:02,935
La clé de sa chambre
est notre seule preuve.
41
00:03:03,060 --> 00:03:06,132
- Vous avez des infos sur lui ?
- Il est plutôt sans histoire.
42
00:03:07,545 --> 00:03:09,965
Il allait et venait sans dire un mot.
43
00:03:10,532 --> 00:03:11,669
Des visites ?
44
00:03:12,021 --> 00:03:13,349
Juste d'une heure.
45
00:03:23,646 --> 00:03:25,218
Les affaires marchent.
46
00:03:25,343 --> 00:03:26,456
Salut, Ray.
47
00:03:26,581 --> 00:03:27,703
Comment ça va ?
48
00:03:30,880 --> 00:03:32,756
C'est ici, la 424.
49
00:03:37,091 --> 00:03:39,081
Vérifiez les planques habituelles.
50
00:03:42,639 --> 00:03:45,225
- Doucement avec les meubles.
- Ça ira.
51
00:03:51,649 --> 00:03:52,441
Voilà.
52
00:03:52,847 --> 00:03:54,645
Point amateurisme du jour.
53
00:03:54,770 --> 00:03:55,903
Du liquide.
54
00:03:56,069 --> 00:03:57,335
Des passeports.
55
00:03:57,821 --> 00:03:59,823
Un passeport anglais
au nom d'Alfred Lean.
56
00:04:00,508 --> 00:04:03,619
Un passeport américain
au nom d'Orson Hawks.
57
00:04:03,785 --> 00:04:06,499
Et enfin, un passeport italien.
58
00:04:06,624 --> 00:04:08,861
Federico Rossellini.
59
00:04:08,986 --> 00:04:10,584
Un vrai cinéphile.
60
00:04:12,590 --> 00:04:14,280
Vous avez trouvé quelque chose ?
61
00:04:15,630 --> 00:04:17,058
C'est pas un truc anodin.
62
00:04:27,005 --> 00:04:30,246
Encore des oeufs en poudre.
Pour quoi je paye, déjà ?
63
00:04:30,371 --> 00:04:32,453
- Mieux que le Blitz, non ?
- À peine.
64
00:04:32,578 --> 00:04:33,918
Bonjour, les filles.
65
00:04:34,043 --> 00:04:37,147
- Longue soirée ?
- Tu es rentrée à quelle heure ?
66
00:04:37,272 --> 00:04:39,238
Je suis pas vraiment sortie.
67
00:04:39,404 --> 00:04:41,569
- T'as pas fait ça.
- Et alors ?
68
00:04:41,694 --> 00:04:44,368
- Jimmy est très convaincant.
- Et agile.
69
00:04:44,769 --> 00:04:47,704
- Tu as quelqu'un, Peggy ?
- Je suis mariée à mon travail.
70
00:04:47,871 --> 00:04:50,007
- Et M. Élégant, alors ?
- Qui ça ?
71
00:04:50,132 --> 00:04:53,293
Celui de la cafétéria
avec la belle voiture, propre sur lui.
72
00:04:55,245 --> 00:04:56,899
C'est juste un collègue.
73
00:04:57,434 --> 00:05:00,050
Bonne journée.
L'avenir appartient à qui vous savez.
74
00:05:00,217 --> 00:05:03,554
Mlle Carter, asseyez-vous.
Ce ne sera pas long.
75
00:05:06,375 --> 00:05:07,850
En 1925,
76
00:05:08,016 --> 00:05:11,478
le grand Harry Houdini
s'est produit ici même.
77
00:05:12,372 --> 00:05:14,362
Houdini, ça augure rien de bon.
78
00:05:14,815 --> 00:05:17,276
Les femmes étaient captivées
en le regardant
79
00:05:17,442 --> 00:05:20,863
tenter de se défaire de menottes,
d'une camisole de force.
80
00:05:21,029 --> 00:05:22,069
D'une malle.
81
00:05:22,194 --> 00:05:25,242
Il n'y a qu'un tour
qu'il n'osait pas tenter.
82
00:05:26,684 --> 00:05:30,038
Monter les escaliers.
83
00:05:30,455 --> 00:05:32,338
La règle est simple, mesdames.
84
00:05:32,463 --> 00:05:33,375
Aucun homme
85
00:05:33,774 --> 00:05:36,858
au-delà du rez-de-chaussée.
86
00:05:38,507 --> 00:05:39,465
Molly Bowen.
87
00:05:41,800 --> 00:05:43,719
Montez faire vos valises.
88
00:05:49,818 --> 00:05:52,510
Mlle Fry, je vous en prie.
89
00:05:52,635 --> 00:05:54,909
J'espère que la soirée a été bonne,
90
00:05:55,034 --> 00:05:58,248
car ce sera la dernière au Griffith.
91
00:06:03,432 --> 00:06:07,493
Qu'elle vous serve d'exemple
à toutes.
92
00:06:08,099 --> 00:06:11,872
Il n'y a aucune différence
entre ce lieu et Fort Knox.
93
00:06:12,444 --> 00:06:14,177
Ou Alcatraz.
94
00:06:14,302 --> 00:06:16,616
Que ce soit par la force
ou par la ruse,
95
00:06:16,741 --> 00:06:19,671
cet immeuble est impénétrable.
96
00:06:27,837 --> 00:06:29,181
Tu y crois ?
97
00:06:29,547 --> 00:06:31,943
Pas du tout, en fait.
98
00:06:33,111 --> 00:06:34,945
Aucun immeuble n'est impénétrable.
99
00:06:41,459 --> 00:06:44,696
Mesdames et messieurs,
notre ami Leet Brannis.
100
00:06:44,821 --> 00:06:47,637
D'après ses plombages,
le légiste pense qu'il est russe.
101
00:06:49,068 --> 00:06:51,723
- Et cette cicatrice ?
- Le résultat d'une laryngectomie.
102
00:06:52,091 --> 00:06:56,456
Une blessure de guerre,
il a servi dans la 478e division russe.
103
00:06:57,503 --> 00:06:59,270
Prêts à en prendre plein la vue ?
104
00:07:00,128 --> 00:07:01,755
- Il est mort.
- Je sais.
105
00:07:02,136 --> 00:07:04,007
- Je l'ai en photo.
- Il y a deux ans.
106
00:07:04,683 --> 00:07:07,686
J'ai un contact
à l'ambassade américaine de Moscou.
107
00:07:07,811 --> 00:07:09,623
Il a trouvé des infos sur la 478e.
108
00:07:09,748 --> 00:07:12,474
Elle a été décimée en 1944,
à Finow, en Allemagne.
109
00:07:13,047 --> 00:07:14,306
Un mort reste mort.
110
00:07:14,431 --> 00:07:16,853
Selon moi, du moins.
Tu en es où avec ton cas ?
111
00:07:17,020 --> 00:07:20,497
On essaie de récupérer ce qu'on peut
de l'épave du camion.
112
00:07:20,622 --> 00:07:23,435
On a des empreintes
sur les passeports que j'ai trouvés.
113
00:07:23,560 --> 00:07:26,029
- On a une bouteille de vodka et ceci.
- Pas touche.
114
00:07:27,637 --> 00:07:29,104
Ils disent quoi, au labo ?
115
00:07:29,529 --> 00:07:31,368
Ce serait un émetteur longue portée.
116
00:07:31,534 --> 00:07:33,704
Il émet jusqu'à Moscou ?
117
00:07:35,192 --> 00:07:37,583
- Soumets sa photo à l'ambassade.
- De suite.
118
00:07:37,749 --> 00:07:39,042
C'est mon affaire.
119
00:07:39,209 --> 00:07:41,670
- Tu as des amis à Moscou ?
- Ou ailleurs ?
120
00:07:41,836 --> 00:07:42,755
Fais pas ça.
121
00:07:43,898 --> 00:07:47,759
La plaque d'immatriculation de Roxxon
est celle d'Howard Stark.
122
00:07:48,227 --> 00:07:49,928
- Je l'ai trouvée.
- Et la voiture ?
123
00:07:50,278 --> 00:07:51,825
On a la plaque et un pare-chocs.
124
00:07:51,950 --> 00:07:54,417
Stark était en fuite
quand Roxxon a explosé.
125
00:07:54,542 --> 00:07:57,048
Il risquerait sa liberté pour ça ?
126
00:07:57,727 --> 00:08:00,691
- Ou je ne sais quoi d'autre.
- Quelqu'un conduisait.
127
00:08:00,816 --> 00:08:02,024
Je veux savoir qui.
128
00:08:12,770 --> 00:08:16,455
Edwin, laisse la vaisselle.
Je m'en occupe.
129
00:08:19,267 --> 00:08:21,293
Chérie, je te prends au mot.
130
00:08:21,632 --> 00:08:24,004
C'est une journée radieuse.
Je vais dans le jardin.
131
00:08:24,170 --> 00:08:25,756
- Je t'aime.
- Moi aussi.
132
00:08:31,187 --> 00:08:34,931
Quand on est bien élevé,
on téléphone avant de passer.
133
00:08:35,098 --> 00:08:39,398
Je ne suis pas la première étrangère
à flâner dans la propriété.
134
00:08:40,199 --> 00:08:42,695
C'est juste.
Quel bon vent vous amène ?
135
00:08:42,820 --> 00:08:45,754
- Ma propriétaire m'a donné une idée.
- Merveilleux.
136
00:08:45,879 --> 00:08:48,236
On pourrait aussi avoir
l'avis de votre boucher ?
137
00:08:48,606 --> 00:08:50,765
Le coffre inviolable d'Howard
a été forcé.
138
00:08:50,890 --> 00:08:53,867
Si je trouve comment,
je pourrai remonter la piste
139
00:08:54,033 --> 00:08:56,024
et retrouver les objets manquants.
140
00:08:57,278 --> 00:08:59,039
Vous n'avez pas la tenue adéquate.
141
00:09:02,248 --> 00:09:05,444
Notre voleur n'a pas emporté son butin
par la grande porte.
142
00:09:06,087 --> 00:09:09,109
Cette nuit-là,
vous avez entendu quelque chose ?
143
00:09:10,341 --> 00:09:12,428
Un orage terrible avait éclaté.
144
00:09:12,921 --> 00:09:16,236
On n'a eu ni courant ni alarme
durant deux heures.
145
00:09:16,361 --> 00:09:18,248
Mais je n'aurais rien entendu.
146
00:09:19,392 --> 00:09:23,355
L'ambiance pluie et bougie
me fait dormir comme un bébé.
147
00:09:23,521 --> 00:09:25,732
Un vrai chien de garde.
148
00:09:26,059 --> 00:09:27,859
La surveillance n'est pas mon fort.
149
00:09:30,445 --> 00:09:31,786
SSR.
Ouvrez.
150
00:09:36,351 --> 00:09:39,538
Ça alors,
un fugitif qui refuse d'ouvrir.
151
00:09:39,704 --> 00:09:40,955
Frappe plus fort.
152
00:09:41,501 --> 00:09:43,166
Tu me prêtes ta tête ?
153
00:09:53,541 --> 00:09:55,429
Bonjour, messieurs.
Je peux vous aider ?
154
00:09:55,595 --> 00:09:56,598
Bonjour.
155
00:09:56,723 --> 00:09:59,015
Agents Thompson et Sousa, de la SSR.
156
00:09:59,182 --> 00:10:01,775
J'ai bien peur
que M. Stark soit indisponible.
157
00:10:01,900 --> 00:10:03,597
On est au courant, M. Jarvis.
158
00:10:03,722 --> 00:10:07,400
- Vous êtes bien Edwin Jarvis ?
- Vous n'avez rien perdu, récemment ?
159
00:10:07,525 --> 00:10:10,193
J'ai perdu un stylo à plume
sur la 5e avenue.
160
00:10:11,089 --> 00:10:13,447
Et le pare-chocs d'une Chevrolet ?
161
00:10:13,905 --> 00:10:15,178
Que le pare-chocs ?
162
00:10:15,303 --> 00:10:18,552
J'aurais préféré toute la voiture.
J'ai déclaré son vol il y a peu.
163
00:10:18,677 --> 00:10:21,655
C'est l'inspecteur Davis
qui m'a reçu.
164
00:10:22,932 --> 00:10:24,040
Si on en a fini...
165
00:10:26,743 --> 00:10:29,149
Ce pare-chocs
se trouvait sur une scène de crime.
166
00:10:29,494 --> 00:10:30,672
Ce n'est pas fini.
167
00:10:35,017 --> 00:10:37,233
M. Stark n'aime pas les visiteurs.
168
00:10:37,653 --> 00:10:39,598
Qu'il soit présent ou non.
169
00:10:40,070 --> 00:10:43,813
M. Jarvis, je peux appeler un juge
et attendre un mandat ici.
170
00:10:44,948 --> 00:10:47,197
Mais il est bientôt midi,
et j'ai faim.
171
00:10:47,322 --> 00:10:48,523
Allons en ville.
172
00:10:50,545 --> 00:10:51,609
Après vous.
173
00:10:58,825 --> 00:10:59,826
Ça change.
174
00:11:00,326 --> 00:11:02,144
Moi qui suis toujours à l'avant.
175
00:11:12,954 --> 00:11:13,965
Allez, Butch.
176
00:11:14,736 --> 00:11:15,737
Sois sympa.
177
00:11:16,109 --> 00:11:18,386
Désolé, Krzeminski,
j'ai un truc de prévu.
178
00:11:19,089 --> 00:11:20,673
Et toi, Yauch ?
179
00:11:20,798 --> 00:11:22,265
Je sors ma poule, ce soir.
180
00:11:22,390 --> 00:11:24,633
- Prends mon quart.
- Impossible.
181
00:11:24,758 --> 00:11:25,893
Et Carter ?
182
00:11:26,483 --> 00:11:27,323
Bien sûr.
183
00:11:27,448 --> 00:11:29,603
Dooley refuse
qu'une femme fasse les nuits.
184
00:11:29,728 --> 00:11:31,765
Elle a déjà du mal
à faire ses heures.
185
00:11:32,837 --> 00:11:34,605
La journée commence à 9 h, chérie.
186
00:11:34,730 --> 00:11:37,515
Dites-moi, agent Krzeminski,
vous sortez avec qui ce soir ?
187
00:11:37,640 --> 00:11:39,339
Votre femme ou votre maîtresse ?
188
00:11:42,367 --> 00:11:43,368
Entrez.
189
00:11:43,788 --> 00:11:44,789
Asseyez-vous.
190
00:11:47,713 --> 00:11:50,945
Votre coopération est très appréciée.
191
00:11:51,920 --> 00:11:52,926
C'est normal.
192
00:11:53,051 --> 00:11:56,041
Mais je n'ai rien à ajouter
à ma déclaration de vol.
193
00:11:56,166 --> 00:11:58,119
Il faudra du temps pour la retrouver.
194
00:11:58,244 --> 00:12:01,878
La police est moins efficace que nous
pour classer les dossiers.
195
00:12:02,003 --> 00:12:03,584
Cela dit,
196
00:12:04,395 --> 00:12:06,310
notre système est pourri.
197
00:12:06,870 --> 00:12:09,317
C'est blessant.
Mon classement est impeccable.
198
00:12:09,442 --> 00:12:11,023
C'est le majordome de Stark ?
199
00:12:11,664 --> 00:12:14,063
- Vous le connaissez ?
- Grâce au dossier.
200
00:12:14,778 --> 00:12:16,821
Il est impliqué
dans l'implosion de Roxxon ?
201
00:12:17,218 --> 00:12:20,783
Même s'il n'a pas fait sauter l'usine,
il sait conduire une voiture.
202
00:12:22,686 --> 00:12:23,687
Amusant.
203
00:12:24,348 --> 00:12:26,471
Stark se fait pas mal voler.
204
00:12:26,857 --> 00:12:28,374
Même des rayons de la mort.
205
00:12:29,128 --> 00:12:31,465
Le rayon de la mort n'est pas perdu.
206
00:12:31,590 --> 00:12:33,754
Il me semble qu'il est au Nevada.
207
00:12:38,937 --> 00:12:40,219
Vous les connaissez ?
208
00:12:40,693 --> 00:12:41,861
Regardez bien.
209
00:12:41,986 --> 00:12:43,931
De source sure,
210
00:12:44,097 --> 00:12:46,183
ces deux hommes
étaient en possession
211
00:12:46,349 --> 00:12:49,616
de quelques gadgets de votre patron.
212
00:12:50,442 --> 00:12:51,856
Ils sont morts.
213
00:12:52,382 --> 00:12:53,564
Quel dommage.
214
00:12:54,326 --> 00:12:56,275
Vous avez trouvé nos voleurs.
215
00:12:58,693 --> 00:13:01,282
Sauf s'ils travaillaient
pour votre patron.
216
00:13:03,942 --> 00:13:07,114
Cinq minutes sont passées,
et il a encore toutes ses dents.
217
00:13:07,239 --> 00:13:09,662
Te fais pas avoir,
même par un majordome.
218
00:13:09,787 --> 00:13:12,376
Ils ont des relations,
on doit être efficace.
219
00:13:12,542 --> 00:13:14,843
Sinon, une dizaine d'avocats
débarquera ici.
220
00:13:14,968 --> 00:13:16,547
Et la déclaration de vol ?
221
00:13:17,090 --> 00:13:19,341
Elle a été égarée dans le système.
222
00:13:19,507 --> 00:13:22,264
Si la voiture a bien été volée,
on n'a rien contre lui.
223
00:13:23,492 --> 00:13:25,961
On a quelque chose
qui va le secouer un bon coup.
224
00:13:26,328 --> 00:13:27,933
Vous savez ce que je ferais,
225
00:13:28,099 --> 00:13:30,654
si je perdais mon pare-chocs
en commettant un crime ?
226
00:13:32,261 --> 00:13:34,064
Une déclaration de vol.
227
00:13:34,604 --> 00:13:37,026
- Vous insinuez que M. Stark puisse...
- Pas lui, vous.
228
00:13:39,193 --> 00:13:40,696
M. Stark est en fuite.
229
00:13:40,990 --> 00:13:42,074
C'est aussi...
230
00:13:42,990 --> 00:13:44,589
un homme innocent.
231
00:13:53,252 --> 00:13:55,165
Il vous a bien choisi.
232
00:13:56,487 --> 00:13:59,168
Vous êtes intelligent,
calme, très loyal.
233
00:14:00,099 --> 00:14:03,284
C'est étonnant,
vu votre inculpation pour trahison.
234
00:14:08,406 --> 00:14:10,309
Et voilà, le lâche pas.
235
00:14:10,475 --> 00:14:11,517
Tout est là.
236
00:14:11,642 --> 00:14:12,838
C'est plutôt vide.
237
00:14:13,665 --> 00:14:15,523
Peu importe ce que vous avez fait,
238
00:14:15,689 --> 00:14:19,985
ça a dû être balayé sous un tapis
grâce à un gros billet vert de Stark.
239
00:14:24,244 --> 00:14:26,365
Vous avez évité la condamnation.
240
00:14:28,567 --> 00:14:31,471
Mais pas le renvoi pour faute grave.
241
00:14:32,764 --> 00:14:34,583
On ne peut pas tout acheter.
242
00:14:35,586 --> 00:14:36,671
C'est mauvais.
243
00:14:36,796 --> 00:14:40,339
Mauvais
pour tous les hommes ayant servi.
244
00:14:40,505 --> 00:14:41,924
Mauvais pour vos amis,
245
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
vos voisins.
246
00:14:45,176 --> 00:14:47,847
Et pour le brave personnel
247
00:14:48,013 --> 00:14:49,488
de l'Immigration.
248
00:14:51,935 --> 00:14:53,482
Je mets ça sur la table.
249
00:14:55,011 --> 00:14:57,145
Bonne chance avec votre femme.
250
00:14:59,612 --> 00:15:02,503
"Chérie, fais tes valises,
il y a un pépin.
251
00:15:03,320 --> 00:15:04,654
"On va être expulsés."
252
00:15:07,490 --> 00:15:10,369
Je vais plutôt l'appeler
et le lui dire.
253
00:15:11,129 --> 00:15:13,334
Laissez ma femme en dehors de ça.
254
00:15:13,459 --> 00:15:16,993
C'est vous qui l'avez impliquée
en enfreignant la loi avec votre patron.
255
00:15:17,356 --> 00:15:18,586
Vos destins sont liés.
256
00:15:24,007 --> 00:15:25,259
Il va craquer.
257
00:15:25,425 --> 00:15:28,900
- Et avouer quoi ?
- Si je m'en charge, presque tout.
258
00:15:29,025 --> 00:15:31,055
Il lave les sous-vêtements de Stark.
259
00:15:31,180 --> 00:15:32,181
Il sait.
260
00:15:34,267 --> 00:15:35,770
Ça devient intéressant.
261
00:15:36,093 --> 00:15:37,772
Je dois retourner travailler.
262
00:15:39,522 --> 00:15:42,122
Vous aimeriez éviter
de mettre Anna dans un avion
263
00:15:42,247 --> 00:15:43,782
et lui expliquer pourquoi.
264
00:15:49,588 --> 00:15:51,200
Bon, je te laisse mon quart.
265
00:15:59,316 --> 00:16:01,175
C'est une offre unique.
266
00:16:05,742 --> 00:16:08,302
Chef Dooley,
j'aurais besoin de votre signature.
267
00:16:08,816 --> 00:16:10,638
Quoi ?
Maintenant ?
268
00:16:10,804 --> 00:16:14,176
Il me faut votre autorisation
pour analyser les codes.
269
00:16:29,251 --> 00:16:30,448
Restez ici.
270
00:16:31,991 --> 00:16:34,703
Réfléchissez-y.
J'ai besoin d'un café, pas vous ?
271
00:16:37,147 --> 00:16:38,205
À moi de jouer.
272
00:16:50,115 --> 00:16:52,430
- Votre avis ?
- Il te dira tout.
273
00:16:52,596 --> 00:16:55,975
- Même ce que mange Stark le matin.
- Bien joué.
274
00:16:56,977 --> 00:16:57,978
Tu l'as vu ?
275
00:16:58,848 --> 00:17:00,543
Sa femme est son point faible.
276
00:17:04,837 --> 00:17:06,318
M. Jarvis, voici...
277
00:17:06,443 --> 00:17:10,493
Chef Dooley,
j'avais emporté la déclaration de vol.
278
00:17:15,763 --> 00:17:17,872
Merci pour votre hospitalité.
279
00:17:18,038 --> 00:17:21,103
Si je ne suis ni arrêté ni inculpé,
je m'en vais.
280
00:17:21,750 --> 00:17:23,921
Si vous avez d'autres questions,
281
00:17:24,046 --> 00:17:26,504
n'hésitez pas à contacter
les avocats de M. Stark.
282
00:17:32,010 --> 00:17:33,302
C'était vraiment...
283
00:17:34,137 --> 00:17:35,389
stupide.
284
00:17:35,555 --> 00:17:37,266
- Je n'ai pas...
- Réfléchi, oui.
285
00:17:37,432 --> 00:17:39,224
J'ai fait quoi au Bon Dieu ?
286
00:17:39,349 --> 00:17:42,394
J'ai énervé qui
pour avoir à vous supporter ?
287
00:17:43,281 --> 00:17:46,233
Et vous voulez
qu'on vous confie de vraies missions.
288
00:17:55,659 --> 00:17:56,660
Regardez-le.
289
00:17:57,160 --> 00:18:00,164
Il a fait un travail exemplaire,
et vous avez tout gâché.
290
00:18:00,570 --> 00:18:02,208
Vous n'avez rien à lui dire ?
291
00:18:04,180 --> 00:18:06,087
Toutes mes excuses, agent Thompson.
292
00:18:06,601 --> 00:18:09,630
Les excuses n'y changeront rien.
293
00:18:10,006 --> 00:18:11,362
Absolument rien.
294
00:18:13,009 --> 00:18:14,069
Hors de ma vue.
295
00:18:52,994 --> 00:18:54,880
J'ai pris racine
à trop rester debout.
296
00:18:55,005 --> 00:18:56,387
Désolée...
297
00:18:57,503 --> 00:18:59,777
8 heures de service
et 50 cents de pourboire.
298
00:18:59,902 --> 00:19:02,768
La guerre est finie, on a de l'argent.
Et ta journée ?
299
00:19:02,934 --> 00:19:05,521
50 cents de pourboire
l'auraient améliorée.
300
00:19:06,113 --> 00:19:09,525
J'ai du schnaps et de la tarte,
voyons lequel nous rendra malades.
301
00:19:09,691 --> 00:19:12,604
- J'adorerais, mais j'allais dormir.
- Il est tôt.
302
00:19:12,729 --> 00:19:14,864
Raconte ta sale journée,
ça me réconfortera.
303
00:19:15,273 --> 00:19:18,208
Je suis vraiment fatiguée.
Une autre fois.
304
00:19:22,347 --> 00:19:23,589
Je te dérange.
305
00:19:23,714 --> 00:19:25,374
- Pas du tout...
- C'est bon.
306
00:19:25,540 --> 00:19:26,867
Tu m'envoies promener.
307
00:19:29,003 --> 00:19:30,796
Mlle Carter, Mlle Martinelli.
308
00:19:30,962 --> 00:19:32,757
Voici notre nouvelle résidente.
309
00:19:32,923 --> 00:19:35,551
- Mlle Dorothy Underwood.
- Appelez-moi Dottie.
310
00:19:35,998 --> 00:19:37,511
Enchantée.
311
00:19:37,677 --> 00:19:39,044
Cet endroit est génial.
312
00:19:39,169 --> 00:19:41,307
- Comme une grande famille.
- Au début.
313
00:19:41,668 --> 00:19:43,620
Mais non, ravie de vous rencontrer.
314
00:19:43,745 --> 00:19:45,884
J'adore votre accent.
315
00:19:46,009 --> 00:19:47,209
D'Angleterre ?
316
00:19:47,854 --> 00:19:51,567
- Je n'ai jamais croisé d'Anglais.
- Mlle Underwood vient de l'Iowa.
317
00:19:51,733 --> 00:19:53,626
Elle est ballerine.
318
00:19:53,751 --> 00:19:57,170
D'habitude, je trouve les danseurs
insouciants et irresponsables.
319
00:19:57,295 --> 00:20:01,455
Mais j'ai toujours apprécié
la discipline de la danse classique.
320
00:20:01,580 --> 00:20:02,830
Enchantée, Dot.
321
00:20:04,333 --> 00:20:07,317
- Je ne voulais pas déranger.
- On n'avait plus rien à se dire.
322
00:20:07,442 --> 00:20:09,481
Je suis sûre que vous vous plairez.
323
00:20:19,305 --> 00:20:20,930
Vous n'avez rien à me dire ?
324
00:20:22,837 --> 00:20:24,266
Dans l'immédiat, non.
325
00:20:26,476 --> 00:20:28,639
Très bien, mettons-nous au travail.
326
00:20:39,683 --> 00:20:43,583
Selon M. Stark, l'intrus a utilisé
une technologie de pointe.
327
00:20:43,708 --> 00:20:47,675
Selon M. Stark, se brosser les dents
exige une technologie de pointe.
328
00:20:51,668 --> 00:20:52,669
On y va ?
329
00:21:05,186 --> 00:21:06,559
Vous l'avez déjà fait.
330
00:21:06,725 --> 00:21:08,510
Dans l'Himalaya, avant la guerre.
331
00:21:09,235 --> 00:21:12,648
J'étais encordé
à un drôle d'Espagnol nommé...
332
00:21:15,953 --> 00:21:19,534
Vous avez évidemment le droit
d'avoir une vie privée.
333
00:21:19,659 --> 00:21:21,365
Merci, je suis d'accord.
334
00:21:23,134 --> 00:21:27,332
Être inculpé de trahison ne signifie pas
qu'on est un traître.
335
00:21:27,457 --> 00:21:28,372
Absolument.
336
00:21:28,538 --> 00:21:31,136
Après tout, mes activités
avec M. Stark et vous
337
00:21:31,261 --> 00:21:33,292
pourraient être vues
comme une trahison.
338
00:21:33,458 --> 00:21:34,537
En effet.
339
00:21:34,662 --> 00:21:37,262
Je n'ai pas à connaître
les détails de votre passé.
340
00:21:37,387 --> 00:21:38,388
J'apprécie.
341
00:21:41,134 --> 00:21:43,726
Une bouche d'égout
est restée ouverte, près d'ici.
342
00:21:43,851 --> 00:21:45,421
Le voleur serait remonté par là.
343
00:21:45,546 --> 00:21:48,571
Avec une tonne de matériel ?
Peu probable.
344
00:21:49,350 --> 00:21:51,562
Il pleuvait, la nuit du vol.
345
00:21:51,888 --> 00:21:53,898
Un vrai déluge, pourquoi ?
346
00:21:54,064 --> 00:21:58,021
New York est une des dernières villes
à évacuer l'eau de pluie par les égouts.
347
00:21:58,146 --> 00:22:01,111
Une fois les tunnels pleins,
l'eau est déversée dans la rivière.
348
00:22:01,454 --> 00:22:04,667
M. Brannis n'avait besoin
que d'un radeau et du bulletin météo.
349
00:22:04,792 --> 00:22:07,586
Il a pu faire flotter ce qu'il a volé
350
00:22:07,711 --> 00:22:09,663
jusqu'à la mer.
351
00:22:18,338 --> 00:22:21,190
J'y vais, donnez ça au chef
quand il reviendra.
352
00:22:21,695 --> 00:22:23,186
C'est sur mes passeports ?
353
00:22:23,311 --> 00:22:26,514
Le bel inconnu est Sasha Demidov.
Tu devines la suite.
354
00:22:26,680 --> 00:22:29,600
Il était mort
avant la bataille de Machin ?
355
00:22:29,766 --> 00:22:30,767
De Finow.
356
00:22:31,450 --> 00:22:32,604
Bravo, Sousa.
357
00:22:32,729 --> 00:22:34,271
C'est toi le génie, ce soir.
358
00:22:34,437 --> 00:22:37,191
- Bonne nuit, mesdames.
- Les passeports, c'était un cadeau.
359
00:22:37,357 --> 00:22:40,653
Tu pourrais au moins me remplacer,
espèce de salaud.
360
00:22:41,019 --> 00:22:42,321
Pourquoi pas Carter ?
361
00:22:42,716 --> 00:22:44,410
Je lui ai demandé.
362
00:22:44,535 --> 00:22:46,534
J'ai cru agiter une chaussette
devant elle.
363
00:22:46,700 --> 00:22:48,786
Bien sûr,
tu as été poli et respectueux.
364
00:22:50,226 --> 00:22:51,455
Elle te plaît ?
365
00:22:52,987 --> 00:22:54,792
Occupe-toi de tes femmes.
366
00:22:55,976 --> 00:22:58,868
Je vais te donner un conseil gratuit.
367
00:22:59,337 --> 00:23:00,214
Oublie-la.
368
00:23:01,040 --> 00:23:04,927
Un bouclier tricolore gagne toujours
contre une béquille en alu.
369
00:23:07,975 --> 00:23:10,848
Votre savoir sur la gestion des déchets
me surprend.
370
00:23:10,973 --> 00:23:13,403
J'ai passé une semaine ici
durant l'hiver, en 1942.
371
00:23:13,528 --> 00:23:15,304
Mais je n'en dirai pas plus.
372
00:23:15,429 --> 00:23:17,085
On a tous des secrets.
373
00:23:20,304 --> 00:23:22,361
Je me trompais,
j'ai besoin de savoir.
374
00:23:24,213 --> 00:23:26,582
Si on travaille
et risque nos vies ensemble,
375
00:23:26,707 --> 00:23:28,159
je dois avoir confiance.
376
00:23:29,119 --> 00:23:30,369
Vous avez ma parole.
377
00:23:30,535 --> 00:23:32,329
Votre parole ne me suffit pas.
378
00:23:34,113 --> 00:23:37,710
M. Stark m'a jugé digne de confiance,
j'espérais que ça suffirait.
379
00:23:38,283 --> 00:23:42,942
M. Stark ferait confiance
à un requin en jupe courte.
380
00:23:43,067 --> 00:23:44,530
Ce n'est pas le sujet.
381
00:23:46,652 --> 00:23:50,347
Ça vous rassurerait de savoir
que j'ai été inculpé très brièvement ?
382
00:23:51,078 --> 00:23:52,498
C'est un début.
383
00:23:56,232 --> 00:23:58,936
Avant la guerre,
j'étais sous les ordres d'un général.
384
00:23:59,343 --> 00:24:00,770
On a beaucoup voyagé.
385
00:24:01,558 --> 00:24:03,444
J'ai rencontré Anna à Budapest.
386
00:24:03,828 --> 00:24:07,556
Elle travaillait chez un tailleur,
elle m'a vendu une cravate splendide.
387
00:24:09,227 --> 00:24:11,568
Puis, la guerre a éclaté,
et tout est devenu...
388
00:24:12,238 --> 00:24:13,120
difficile.
389
00:24:13,286 --> 00:24:14,538
Elle était juive.
390
00:24:14,704 --> 00:24:16,738
Elle l'est toujours,
à ma grande joie.
391
00:24:18,261 --> 00:24:20,725
Le général
avait plusieurs sauf-conduits.
392
00:24:20,850 --> 00:24:23,055
Tous auraient pu garantir
sa sécurité.
393
00:24:23,587 --> 00:24:24,799
Mais il a refusé.
394
00:24:25,301 --> 00:24:28,594
- Vous avez imité sa signature.
- D'où le renvoi pour faute grave.
395
00:24:28,760 --> 00:24:31,084
J'ai couru à ma perte
en classant les papiers.
396
00:24:32,091 --> 00:24:34,097
On m'a arrêté au milieu de Whitehall.
397
00:24:36,282 --> 00:24:37,311
Un mardi.
398
00:24:38,252 --> 00:24:39,939
Comment Anna s'en est tirée ?
399
00:24:41,130 --> 00:24:43,275
De la même façon
que j'ai évité la corde.
400
00:24:44,358 --> 00:24:45,359
Howard ?
401
00:24:45,525 --> 00:24:47,747
Le général lui devait une faveur.
402
00:24:47,872 --> 00:24:49,713
Et on s'est toujours bien entendus.
403
00:24:50,089 --> 00:24:51,949
Quand il a appris le drame,
404
00:24:53,108 --> 00:24:54,494
il a usé de son influence.
405
00:24:54,619 --> 00:24:56,055
Dites-m'en plus.
406
00:24:58,774 --> 00:25:00,521
Une autre fois, peut-être.
407
00:25:04,751 --> 00:25:07,049
Anna sait ce qu'il a fait pour vous.
408
00:25:07,215 --> 00:25:10,265
- Mais pas ce que vous faites pour lui ?
- Pas récemment.
409
00:25:11,013 --> 00:25:14,629
Je ne suis pas toujours franc avec elle,
mais je suis toujours honnête.
410
00:25:14,754 --> 00:25:16,182
Ce n'est pas facile.
411
00:25:16,307 --> 00:25:18,587
Vous ne le savez que trop bien.
412
00:25:19,074 --> 00:25:20,019
On y est.
413
00:25:25,189 --> 00:25:29,572
M. Brannis n'a pas pu aller très loin
avec sa cargaison d'objets instables.
414
00:25:30,328 --> 00:25:31,782
Pas loin du tout.
415
00:25:34,913 --> 00:25:36,579
Le symbole de M. Brannis.
416
00:26:07,145 --> 00:26:10,444
- Il a connu de meilleurs jours.
- Il y a du courant, il sert encore.
417
00:26:12,431 --> 00:26:14,240
Vous en avez un autre ?
418
00:26:14,954 --> 00:26:16,825
On gagne en assurance.
419
00:27:36,780 --> 00:27:38,817
Doucement, certains sont capricieux.
420
00:27:38,942 --> 00:27:40,855
Je suis au courant.
421
00:27:49,788 --> 00:27:51,170
Je me souviens de toi.
422
00:27:51,817 --> 00:27:54,006
- C'est une plaie.
- Il fait quoi ?
423
00:27:54,172 --> 00:27:55,593
Le constricteur.
424
00:27:55,759 --> 00:27:58,127
Il provoque
des spasmes musculaires désastreux.
425
00:27:58,252 --> 00:27:59,792
Les os se brisent.
426
00:28:00,739 --> 00:28:02,389
À l'origine, il servait à masser.
427
00:28:04,307 --> 00:28:05,957
D'accord.
Signalons-le.
428
00:28:06,685 --> 00:28:09,306
Je ne suis pas sûr
que vous ayez bien réfléchi.
429
00:28:09,928 --> 00:28:11,659
Vous ne pouvez pas leur dire.
430
00:28:11,784 --> 00:28:13,752
Je ne peux pas les laisser là.
431
00:28:14,174 --> 00:28:17,112
Si je vous les rends,
on vous les volera encore.
432
00:28:19,203 --> 00:28:22,034
Comment avez-vous trouvé
les objets volés ?
433
00:28:23,471 --> 00:28:25,829
Leet Brannis m'a dit où ils étaient.
434
00:28:25,996 --> 00:28:28,123
Comment connaissez-vous
M. Brannis ?
435
00:28:28,289 --> 00:28:31,752
J'ai mené ma propre enquête
avec Howard Stark.
436
00:28:31,918 --> 00:28:33,254
Vous êtes amis ?
437
00:28:33,420 --> 00:28:35,339
Vous lui avez parlé, après sa fuite ?
438
00:28:35,505 --> 00:28:39,134
Vous collaborez avec Stark,
un traître notoire et un fugitif ?
439
00:28:41,001 --> 00:28:42,388
Révéler ces objets
440
00:28:42,554 --> 00:28:44,182
n'innocentera pas M. Stark.
441
00:28:44,626 --> 00:28:47,309
Vous serez suspectée aussi.
442
00:28:48,103 --> 00:28:50,390
Vous avez vu
la journée que j'ai eue ?
443
00:28:51,018 --> 00:28:54,092
Je vais le signaler,
et ils me respecteront.
444
00:28:54,816 --> 00:28:56,014
Sûrement pas.
445
00:28:57,709 --> 00:28:59,746
Ils en profiteront
pour vous anéantir.
446
00:29:04,277 --> 00:29:07,871
Pour blanchir le nom de M. Stark,
vous devez rester dans l'ombre.
447
00:29:13,053 --> 00:29:15,441
Il y a une cabine
de l'autre côté de la rue.
448
00:29:16,342 --> 00:29:17,603
Signalez-le.
449
00:29:17,728 --> 00:29:20,372
Mais ne laissez surtout pas Krzeminski
répondre.
450
00:29:20,497 --> 00:29:21,686
Sousa est de garde.
451
00:29:21,811 --> 00:29:24,305
Ça me rend presque malade
que lui en ait le mérite.
452
00:29:26,186 --> 00:29:27,975
Au fait, M. Jarvis.
453
00:29:28,879 --> 00:29:30,644
Ils connaissent votre voix.
454
00:29:41,593 --> 00:29:43,075
Salut, mec.
455
00:29:43,512 --> 00:29:46,704
- J'ai un bon tuyau pour toi.
- Quoi ?
456
00:29:47,806 --> 00:29:50,714
Les inventions volées d'Howard Stark.
457
00:29:52,098 --> 00:29:55,641
Elles sont sur un bateau,
près du quai sud.
458
00:29:56,296 --> 00:29:58,924
- Le Heartbreak, sur le quai 12.
- Qui est à l'appareil ?
459
00:29:59,722 --> 00:30:01,049
Un frangin.
460
00:30:01,752 --> 00:30:03,262
Où vous avez eu ce numéro ?
461
00:30:03,899 --> 00:30:05,572
Excellente soirée.
462
00:30:09,716 --> 00:30:10,717
Bien.
463
00:30:11,829 --> 00:30:12,830
Très bien.
464
00:30:14,116 --> 00:30:15,234
C'était qui ?
465
00:30:15,359 --> 00:30:16,442
Un tuyau anonyme.
466
00:30:17,566 --> 00:30:18,569
On y va.
467
00:30:20,345 --> 00:30:22,031
Allez, bouge-toi.
468
00:30:28,203 --> 00:30:29,454
Vous avez fait vite.
469
00:30:33,123 --> 00:30:34,291
Mauvaise personne.
470
00:30:46,031 --> 00:30:48,513
Brannis m'a dit
que l'un de vous viendrait.
471
00:30:48,888 --> 00:30:49,938
Comme moi ?
472
00:30:50,389 --> 00:30:52,144
J'ai pas peur de tuer une femme.
473
00:30:52,269 --> 00:30:54,445
Et si je vous dis
que ce sera pas facile ?
474
00:30:55,885 --> 00:30:57,309
Ça aussi, il me l'a dit.
475
00:31:52,853 --> 00:31:54,027
C'était quoi ?
476
00:31:55,375 --> 00:31:56,790
Vous m'avez fait quoi ?
477
00:32:00,960 --> 00:32:02,047
Ça fonctionne.
478
00:32:02,470 --> 00:32:04,091
Pas si vous voulez un massage.
479
00:32:09,228 --> 00:32:12,133
- Vos collègues, partons.
- On ne peut pas laisser de témoin.
480
00:32:12,258 --> 00:32:13,430
Dépêchez-vous.
481
00:32:45,213 --> 00:32:47,309
T'es sûr qu'on t'embobine pas ?
482
00:32:50,640 --> 00:32:51,671
Le voilà.
483
00:33:04,364 --> 00:33:06,014
SSR, ne bougez pas.
484
00:33:06,724 --> 00:33:08,256
Pas sûr qu'il puisse.
485
00:33:13,159 --> 00:33:14,160
Ça y est.
486
00:33:15,308 --> 00:33:16,667
Les affaires de Stark.
487
00:33:16,792 --> 00:33:17,746
Tout y est.
488
00:33:18,244 --> 00:33:19,251
Doucement.
489
00:33:19,376 --> 00:33:20,832
Je tiens à mes tripes.
490
00:33:21,540 --> 00:33:23,177
Ça sent la promotion.
491
00:33:23,302 --> 00:33:25,295
Pour avoir répondu à l'appel ?
492
00:33:25,461 --> 00:33:27,901
On nous l'a encore livré.
493
00:33:28,026 --> 00:33:30,010
Emballé comme un cadeau de Noël.
494
00:33:30,616 --> 00:33:33,011
Tout le monde aime Noël.
495
00:33:33,403 --> 00:33:34,580
J'appelle le chef.
496
00:33:44,745 --> 00:33:47,116
Vérifiez les appels de chaque cabine.
497
00:33:49,517 --> 00:33:50,778
Attention avec ça.
498
00:33:52,037 --> 00:33:54,521
- Que ça s'ouvre pas !
- Compris.
499
00:33:55,125 --> 00:33:56,370
On a un nouvel ami ?
500
00:33:56,783 --> 00:33:57,920
Jerome Zandow.
501
00:33:58,045 --> 00:34:00,040
Connu pour une petite affaire
à Coney Island.
502
00:34:01,313 --> 00:34:04,161
Délits mineurs ici et là.
Sans doute recruté pour ses muscles.
503
00:34:04,544 --> 00:34:05,640
Il a une cervelle.
504
00:34:06,502 --> 00:34:10,085
Il avait un arsenal de Stark,
mais il y a pas touché.
505
00:34:10,210 --> 00:34:11,456
Il attend quoi ?
506
00:34:12,232 --> 00:34:14,680
- Je le ferai parler.
- Les caisses sont chargées.
507
00:34:15,016 --> 00:34:16,551
Je veux une bonne escorte.
508
00:34:16,676 --> 00:34:19,852
Perdez pas de temps,
que ça soit vite à la SSR.
509
00:34:20,391 --> 00:34:23,514
Je vais réveiller les crânes d'oeuf,
il faut trouver ce que c'est.
510
00:34:23,639 --> 00:34:24,813
Les garçons.
511
00:34:24,979 --> 00:34:26,250
Roulez prudemment.
512
00:34:27,148 --> 00:34:28,944
Je veux pas couler Manhattan.
513
00:34:38,562 --> 00:34:40,001
Je t'envie pas, l'ami.
514
00:34:40,126 --> 00:34:43,209
Mon pote Jack
est doué pour les interrogatoires.
515
00:34:43,776 --> 00:34:47,114
Il est très convaincant,
tout le monde crache le morceau.
516
00:34:47,757 --> 00:34:49,507
Sans rire, on doit nettoyer.
517
00:34:49,673 --> 00:34:50,899
Appelez un médecin.
518
00:34:51,585 --> 00:34:53,094
J'ai le bras pété.
519
00:34:53,260 --> 00:34:55,221
On va quand même te le casser.
520
00:34:56,911 --> 00:34:58,182
La dame est avec vous ?
521
00:34:58,611 --> 00:34:59,867
Quelle dame ?
522
00:34:59,992 --> 00:35:01,060
Sur le bateau.
523
00:35:01,574 --> 00:35:02,520
L'Anglaise.
524
00:35:03,117 --> 00:35:04,681
Solide crochet du droit.
525
00:35:04,806 --> 00:35:05,815
Anglaise ?
526
00:35:11,689 --> 00:35:12,861
Elle est comment ?
527
00:35:14,420 --> 00:35:15,421
Merde.
528
00:35:19,892 --> 00:35:20,996
Bouge pas.
529
00:35:23,863 --> 00:35:25,751
Regardez où vous allez.
530
00:35:26,733 --> 00:35:28,692
Heureusement,
c'est une voiture de fonction.
531
00:35:37,564 --> 00:35:39,098
J'ai rien dit !
532
00:36:20,584 --> 00:36:21,585
Rose ?
533
00:36:21,944 --> 00:36:22,975
Ça ne va pas ?
534
00:36:25,144 --> 00:36:26,812
C'est trop horrible.
535
00:36:53,696 --> 00:36:55,521
Ça met un sacré coup.
536
00:36:58,336 --> 00:37:00,065
Quelqu'un se fait liquider.
537
00:37:00,546 --> 00:37:02,807
On comprend
que ça peut arriver à tout moment.
538
00:37:03,260 --> 00:37:04,622
Comment c'est arrivé ?
539
00:37:06,293 --> 00:37:07,589
C'était un pro.
540
00:37:08,478 --> 00:37:10,226
Notre seul témoin et lui.
541
00:37:11,203 --> 00:37:12,274
On était épiés.
542
00:37:13,581 --> 00:37:16,362
Cet appel anonyme était louche.
Qui fait ça ?
543
00:37:17,411 --> 00:37:20,199
- Un citoyen inquiet ?
- Il y a les flics, pour eux.
544
00:37:20,365 --> 00:37:22,052
Il a composé notre numéro.
545
00:37:22,802 --> 00:37:23,994
Comment il l'a eu ?
546
00:37:25,479 --> 00:37:27,081
Quelqu'un les a ciblés.
547
00:37:27,541 --> 00:37:29,458
Et je trouverai ce salaud.
548
00:37:37,954 --> 00:37:39,794
Quoi qu'il soit arrivé cette nuit...
549
00:37:41,252 --> 00:37:42,852
N'oubliez surtout pas.
550
00:37:43,635 --> 00:37:47,059
Krzeminski serait toujours avec nous
sans Howard Stark.
551
00:37:47,225 --> 00:37:48,720
Qu'il ait tiré ou pas.
552
00:37:49,519 --> 00:37:52,231
C'est sa faute
si on est dedans jusqu'au cou.
553
00:37:54,194 --> 00:37:56,593
Je veux vos plans d'action
dans une heure.
554
00:37:57,460 --> 00:37:58,560
Soyez attentifs.
555
00:37:59,185 --> 00:38:00,820
J'ai perdu assez d'agents.
556
00:38:04,289 --> 00:38:06,078
Je vais appeler sa femme.
557
00:38:13,343 --> 00:38:14,775
J'appelle sa maîtresse.
558
00:38:50,799 --> 00:38:51,749
L'habituel ?
559
00:39:05,137 --> 00:39:06,310
Autre chose ?
560
00:39:11,183 --> 00:39:14,274
Je pourrais te raconter ma journée.
561
00:39:14,774 --> 00:39:16,107
Si tu as le temps.
562
00:39:18,104 --> 00:39:20,736
Ce serait bien, pour une fois.
J'ai plein de temps.
563
00:39:23,669 --> 00:39:24,670
Tout ouïe.
564
00:39:28,831 --> 00:39:32,331
Un de mes collègues
est mort aujourd'hui.
565
00:39:33,990 --> 00:39:35,918
C'est horrible.
Comme ça, au boulot ?
566
00:39:36,084 --> 00:39:37,771
C'est arrivé si vite.
567
00:39:38,702 --> 00:39:40,658
Je connais ça, on est abasourdi.
568
00:39:40,783 --> 00:39:42,815
Comme quand mon cousin
s'est pris un bus.
569
00:39:42,940 --> 00:39:44,760
Il a arraché qu'un kiosque.
570
00:39:44,926 --> 00:39:46,177
Choquant quand même.
571
00:39:48,676 --> 00:39:50,809
J'ignore pourquoi ça me touche tant.
572
00:39:51,761 --> 00:39:53,009
On n'était pas amis.
573
00:39:55,011 --> 00:39:56,483
Il était brutal, infidèle.
574
00:39:56,608 --> 00:39:59,047
Il était irrespectueux, grossier.
575
00:40:00,600 --> 00:40:02,570
Mais il faisait bien son travail.
576
00:40:03,579 --> 00:40:05,906
Désolée, ma belle.
Je peux faire quelque chose ?
577
00:40:06,072 --> 00:40:07,834
Mademoiselle, vous me resservez ?
578
00:40:11,199 --> 00:40:12,663
Tu as encore ce schnaps ?
579
00:40:15,372 --> 00:40:17,710
Je ressers ce crétin et je te suis.
580
00:40:18,891 --> 00:40:20,880
Je crois que tu plais à ce crétin.
581
00:40:21,619 --> 00:40:23,424
Tais-toi, l'Anglaise, tu parles trop.