Les Fils de Coul Pour u-sub.net et sous-titres.eu
Je suis Peggy Carter.
Durant la guerre, j'ai combattu aux côtés de Captain America.
On a vaincu l'ennemi.
Non, attendez.
Mais j'ai perdu l'amour de ma vie.
Je travaille pour la SSR,
la première agence américaine des services secrets.
Depuis la fin de la guerre, mes missions sont...
Les appels.
différentes.
C'est alors qu'un vieil ami
m'a demandé d'être un agent double.
J'ai un coffre. Quelqu'un m'a dépouillé.
Deux semaines après, mes inventions se vendaient au noir.
À partir de maintenant, Howard Stark est poursuivi pour fuite.
Toi seule peux me blanchir.
Il m'a trouvé un allié.
Edwin Jarvis. Il fera tout pour t'aider.
J'ai trouvé l'homme qui a volé Howard.
Il était membre d'une conspiration.
Léviathan arrive.
- Qui est Léviathan ? - Il n'a pas pu me répondre.
Il m'a laissé un symbole.
Je dois trouver sa signification
avant que la SSR ne m'arrête...
Moi, ou mes amis.
103 - "Time and Tide"
OeUVRES DE WILLIAM SHAKESPEARE
RÉPERTOIRE DES SYMBOLES
Vous ignorez les règles de la maison.
Ce n'est pas l'appartement 3F ?
- Vous êtes ? - Jimmy.
Ma petite amie, Molly, vit ici. Je le jure.
1 m 65, blonde.
Elle bosse au Bonwit Teller.
La fenêtre d'à côté.
Ce serait trop demander de pouvoir...
Passez une bonne nuit.
La clé de sa chambre est notre seule preuve.
- Vous avez des infos sur lui ? - Il est plutôt sans histoire.
Il allait et venait sans dire un mot.
Des visites ?
Juste d'une heure.
Les affaires marchent.
Salut, Ray.
Comment ça va ?
C'est ici, la 424.
Vérifiez les planques habituelles.
- Doucement avec les meubles. - Ça ira.
Voilà.
Point amateurisme du jour.
Du liquide.
Des passeports.
Un passeport anglais au nom d'Alfred Lean.
Un passeport américain au nom d'Orson Hawks.
Et enfin, un passeport italien.
Federico Rossellini.
Un vrai cinéphile.
Vous avez trouvé quelque chose ?
C'est pas un truc anodin.
Encore des oeufs en poudre. Pour quoi je paye, déjà ?
- Mieux que le Blitz, non ? - À peine.
Bonjour, les filles.
- Longue soirée ? - Tu es rentrée à quelle heure ?
Je suis pas vraiment sortie.
- T'as pas fait ça. - Et alors ?
- Jimmy est très convaincant. - Et agile.
- Tu as quelqu'un, Peggy ? - Je suis mariée à mon travail.
- Et M. Élégant, alors ? - Qui ça ?
Celui de la cafétéria avec la belle voiture, propre sur lui.
C'est juste un collègue.
Bonne journée. L'avenir appartient à qui vous savez.
Mlle Carter, asseyez-vous. Ce ne sera pas long.
En 1925,
le grand Harry Houdini s'est produit ici même.
Houdini, ça augure rien de bon.
Les femmes étaient captivées en le regardant
tenter de se défaire de menottes, d'une camisole de force.
D'une malle.
Il n'y a qu'un tour qu'il n'osait pas tenter.
Monter les escaliers.
La règle est simple, mesdames.
Aucun homme
au-delà du rez-de-chaussée.
Molly Bowen.
Montez faire vos valises.
Mlle Fry, je vous en prie.
J'espère que la soirée a été bonne,
car ce sera la dernière au Griffith.
Qu'elle vous serve d'exemple à toutes.
Il n'y a aucune différence entre ce lieu et Fort Knox.
Ou Alcatraz.
Que ce soit par la force ou par la ruse,
cet immeuble est impénétrable.
Tu y crois ?
Pas du tout, en fait.
Aucun immeuble n'est impénétrable.
Mesdames et messieurs, notre ami Leet Brannis.
D'après ses plombages, le légiste pense qu'il est russe.
- Et cette cicatrice ? - Le résultat d'une laryngectomie.
Une blessure de guerre, il a servi dans la 478e division russe.
Prêts à en prendre plein la vue ?
- Il est mort. - Je sais.
- Je l'ai en photo. - Il y a deux ans.
J'ai un contact à l'ambassade américaine de Moscou.
Il a trouvé des infos sur la 478e.
Elle a été décimée en 1944, à Finow, en Allemagne.
Un mort reste mort.
Selon moi, du moins. Tu en es où avec ton cas ?
On essaie de récupérer ce qu'on peut de l'épave du camion.
On a des empreintes sur les passeports que j'ai trouvés.
- On a une bouteille de vodka et ceci. - Pas touche.
Ils disent quoi, au labo ?
Ce serait un émetteur longue portée.
Il émet jusqu'à Moscou ?
- Soumets sa photo à l'ambassade. - De suite.
C'est mon affaire.
- Tu as des amis à Moscou ? - Ou ailleurs ?
Fais pas ça.
La plaque d'immatriculation de Roxxon est celle d'Howard Stark.
- Je l'ai trouvée. - Et la voiture ?
On a la plaque et un pare-chocs.
Stark était en fuite quand Roxxon a explosé.
Il risquerait sa liberté pour ça ?
- Ou je ne sais quoi d'autre. - Quelqu'un conduisait.
Je veux savoir qui.
Edwin, laisse la vaisselle. Je m'en occupe.
Chérie, je te prends au mot.
C'est une journée radieuse. Je vais dans le jardin.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Quand on est bien élevé, on téléphone avant de passer.
Je ne suis pas la première étrangère à flâner dans la propriété.
C'est juste. Quel bon vent vous amène ?
- Ma propriétaire m'a donné une idée. - Merveilleux.
On pourrait aussi avoir l'avis de votre boucher ?
Le coffre inviolable d'Howard a été forcé.
Si je trouve comment, je pourrai remonter la piste
et retrouver les objets manquants.
Vous n'avez pas la tenue adéquate.
Notre voleur n'a pas emporté son butin par la grande porte.
Cette nuit-là, vous avez entendu quelque chose ?
Un orage terrible avait éclaté.
On n'a eu ni courant ni alarme durant deux heures.
Mais je n'aurais rien entendu.
L'ambiance pluie et bougie me fait dormir comme un bébé.
Un vrai chien de garde.
La surveillance n'est pas mon fort.
SSR. Ouvrez.
Ça alors, un fugitif qui refuse d'ouvrir.
Frappe plus fort.
Tu me prêtes ta tête ?
Bonjour, messieurs. Je peux vous aider ?
Bonjour.
Agents Thompson et Sousa, de la SSR.
J'ai bien peur que M. Stark soit indisponible.
On est au courant, M. Jarvis.
- Vous êtes bien Edwin Jarvis ? - Vous n'avez rien perdu, récemment ?
J'ai perdu un stylo à plume sur la 5e avenue.
Et le pare-chocs d'une Chevrolet ?
Que le pare-chocs ?
J'aurais préféré toute la voiture. J'ai déclaré son vol il y a peu.
C'est l'inspecteur Davis qui m'a reçu.
Si on en a fini...
Ce pare-chocs se trouvait sur une scène de crime.
Ce n'est pas fini.
M. Stark n'aime pas les visiteurs.
Qu'il soit présent ou non.
M. Jarvis, je peux appeler un juge et attendre un mandat ici.
Mais il est bientôt midi, et j'ai faim.
Allons en ville.
Après vous.
Ça change.
Moi qui suis toujours à l'avant.
Allez, Butch.
Sois sympa.
Désolé, Krzeminski, j'ai un truc de prévu.
Et toi, Yauch ?
Je sors ma poule, ce soir.
- Prends mon quart. - Impossible.
Et Carter ?
Bien sûr.
Dooley refuse qu'une femme fasse les nuits.
Elle a déjà du mal à faire ses heures.
La journée commence à 9 h, chérie.
Dites-moi, agent Krzeminski, vous sortez avec qui ce soir ?
Votre femme ou votre maîtresse ?
Entrez.
Asseyez-vous.
Votre coopération est très appréciée.
C'est normal.
Mais je n'ai rien à ajouter à ma déclaration de vol.
Il faudra du temps pour la retrouver.
La police est moins efficace que nous pour classer les dossiers.
Cela dit,
notre système est pourri.
C'est blessant. Mon classement est impeccable.
C'est le majordome de Stark ?
- Vous le connaissez ? - Grâce au dossier.
Il est impliqué dans l'implosion de Roxxon ?
Même s'il n'a pas fait sauter l'usine, il sait conduire une voiture.
Amusant.
Stark se fait pas mal voler.
Même des rayons de la mort.
Le rayon de la mort n'est pas perdu.
Il me semble qu'il est au Nevada.
Vous les connaissez ?
Regardez bien.
De source sure,
ces deux hommes étaient en possession
de quelques gadgets de votre patron.
Ils sont morts.
Quel dommage.
Vous avez trouvé nos voleurs.
Sauf s'ils travaillaient pour votre patron.
Cinq minutes sont passées, et il a encore toutes ses dents.
Te fais pas avoir, même par un majordome.
Ils ont des relations, on doit être efficace.
Sinon, une dizaine d'avocats débarquera ici.
Et la déclaration de vol ?
Elle a été égarée dans le système.
Si la voiture a bien été volée, on n'a rien contre lui.
On a quelque chose qui va le secouer un bon coup.
Vous savez ce que je ferais,
si je perdais mon pare-chocs en commettant un crime ?
Une déclaration de vol.
- Vous insinuez que M. Stark puisse... - Pas lui, vous.
M. Stark est en fuite.
C'est aussi...
un homme innocent.
Il vous a bien choisi.
Vous êtes intelligent, calme, très loyal.
C'est étonnant, vu votre inculpation pour trahison.
Et voilà, le lâche pas.
Tout est là.
C'est plutôt vide.
Peu importe ce que vous avez fait,
ça a dû être balayé sous un tapis grâce à un gros billet vert de Stark.
Vous avez évité la condamnation.
Mais pas le renvoi pour faute grave.
On ne peut pas tout acheter.
C'est mauvais.
Mauvais pour tous les hommes ayant servi.
Mauvais pour vos amis,
vos voisins.
Et pour le brave personnel
de l'Immigration.
Je mets ça sur la table.
Bonne chance avec votre femme.
"Chérie, fais tes valises, il y a un pépin.
"On va être expulsés."
Je vais plutôt l'appeler et le lui dire.
Laissez ma femme en dehors de ça.
C'est vous qui l'avez impliquée en enfreignant la loi avec votre patron.
Vos destins sont liés.
Il va craquer.
- Et avouer quoi ? - Si je m'en charge, presque tout.
Il lave les sous-vêtements de Stark.
Il sait.
Ça devient intéressant.
Je dois retourner travailler.
Vous aimeriez éviter de mettre Anna dans un avion
et lui expliquer pourquoi.
Bon, je te laisse mon quart.
C'est une offre unique.
Chef Dooley, j'aurais besoin de votre signature.
Quoi ? Maintenant ?
Il me faut votre autorisation pour analyser les codes.
Restez ici.
Réfléchissez-y. J'ai besoin d'un café, pas vous ?
À moi de jouer.
- Votre avis ? - Il te dira tout.
- Même ce que mange Stark le matin. - Bien joué.
Tu l'as vu ?
Sa femme est son point faible.
M. Jarvis, voici...
Chef Dooley, j'avais emporté la déclaration de vol.
Merci pour votre hospitalité.
Si je ne suis ni arrêté ni inculpé, je m'en vais.
Si vous avez d'autres questions,
n'hésitez pas à contacter les avocats de M. Stark.
C'était vraiment...
stupide.
- Je n'ai pas... - Réfléchi, oui.
J'ai fait quoi au Bon Dieu ?
J'ai énervé qui pour avoir à vous supporter ?
Et vous voulez qu'on vous confie de vraies missions.
Regardez-le.
Il a fait un travail exemplaire, et vous avez tout gâché.
Vous n'avez rien à lui dire ?
Toutes mes excuses, agent Thompson.
Les excuses n'y changeront rien.
Absolument rien.
Hors de ma vue.
J'ai pris racine à trop rester debout.
Désolée...
8 heures de service et 50 cents de pourboire.
La guerre est finie, on a de l'argent. Et ta journée ?
50 cents de pourboire l'auraient améliorée.
J'ai du schnaps et de la tarte, voyons lequel nous rendra malades.
- J'adorerais, mais j'allais dormir. - Il est tôt.
Raconte ta sale journée, ça me réconfortera.
Je suis vraiment fatiguée. Une autre fois.
Je te dérange.
- Pas du tout... - C'est bon.
Tu m'envoies promener.
Mlle Carter, Mlle Martinelli.
Voici notre nouvelle résidente.
- Mlle Dorothy Underwood. - Appelez-moi Dottie.
Enchantée.
Cet endroit est génial.
- Comme une grande famille. - Au début.
Mais non, ravie de vous rencontrer.
J'adore votre accent.
D'Angleterre ?
- Je n'ai jamais croisé d'Anglais. - Mlle Underwood vient de l'Iowa.
Elle est ballerine.
D'habitude, je trouve les danseurs insouciants et irresponsables.
Mais j'ai toujours apprécié la discipline de la danse classique.
Enchantée, Dot.
- Je ne voulais pas déranger. - On n'avait plus rien à se dire.
Je suis sûre que vous vous plairez.
Vous n'avez rien à me dire ?
Dans l'immédiat, non.
Très bien, mettons-nous au travail.
Selon M. Stark, l'intrus a utilisé une technologie de pointe.
Selon M. Stark, se brosser les dents exige une technologie de pointe.
On y va ?
Vous l'avez déjà fait.
Dans l'Himalaya, avant la guerre.
J'étais encordé à un drôle d'Espagnol nommé...
Vous avez évidemment le droit d'avoir une vie privée.
Merci, je suis d'accord.
Être inculpé de trahison ne signifie pas qu'on est un traître.
Absolument.
Après tout, mes activités avec M. Stark et vous
pourraient être vues comme une trahison.
En effet.
Je n'ai pas à connaître les détails de votre passé.
J'apprécie.
Une bouche d'égout est restée ouverte, près d'ici.
Le voleur serait remonté par là.
Avec une tonne de matériel ? Peu probable.
Il pleuvait, la nuit du vol.
Un vrai déluge, pourquoi ?
New York est une des dernières villes à évacuer l'eau de pluie par les égouts.
Une fois les tunnels pleins, l'eau est déversée dans la rivière.
M. Brannis n'avait besoin que d'un radeau et du bulletin météo.
Il a pu faire flotter ce qu'il a volé
jusqu'à la mer.
J'y vais, donnez ça au chef quand il reviendra.
C'est sur mes passeports ?
Le bel inconnu est Sasha Demidov. Tu devines la suite.
Il était mort avant la bataille de Machin ?
De Finow.
Bravo, Sousa.
C'est toi le génie, ce soir.
- Bonne nuit, mesdames. - Les passeports, c'était un cadeau.
Tu pourrais au moins me remplacer, espèce de salaud.
Pourquoi pas Carter ?
Je lui ai demandé.
J'ai cru agiter une chaussette devant elle.
Bien sûr, tu as été poli et respectueux.
Elle te plaît ?
Occupe-toi de tes femmes.
Je vais te donner un conseil gratuit.
Oublie-la.
Un bouclier tricolore gagne toujours contre une béquille en alu.
Votre savoir sur la gestion des déchets me surprend.
J'ai passé une semaine ici durant l'hiver, en 1942.
Mais je n'en dirai pas plus.
On a tous des secrets.
Je me trompais, j'ai besoin de savoir.
Si on travaille et risque nos vies ensemble,
je dois avoir confiance.
Vous avez ma parole.
Votre parole ne me suffit pas.
M. Stark m'a jugé digne de confiance, j'espérais que ça suffirait.
M. Stark ferait confiance à un requin en jupe courte.
Ce n'est pas le sujet.
Ça vous rassurerait de savoir que j'ai été inculpé très brièvement ?
C'est un début.
Avant la guerre, j'étais sous les ordres d'un général.
On a beaucoup voyagé.
J'ai rencontré Anna à Budapest.
Elle travaillait chez un tailleur, elle m'a vendu une cravate splendide.
Puis, la guerre a éclaté, et tout est devenu...
difficile.
Elle était juive.
Elle l'est toujours, à ma grande joie.
Le général avait plusieurs sauf-conduits.
Tous auraient pu garantir sa sécurité.
Mais il a refusé.
- Vous avez imité sa signature. - D'où le renvoi pour faute grave.
J'ai couru à ma perte en classant les papiers.
On m'a arrêté au milieu de Whitehall.
Un mardi.
Comment Anna s'en est tirée ?
De la même façon que j'ai évité la corde.
Howard ?
Le général lui devait une faveur.
Et on s'est toujours bien entendus.
Quand il a appris le drame,
il a usé de son influence.
Dites-m'en plus.
Une autre fois, peut-être.
Anna sait ce qu'il a fait pour vous.
- Mais pas ce que vous faites pour lui ? - Pas récemment.
Je ne suis pas toujours franc avec elle, mais je suis toujours honnête.
Ce n'est pas facile.
Vous ne le savez que trop bien.
On y est.
M. Brannis n'a pas pu aller très loin avec sa cargaison d'objets instables.
Pas loin du tout.
Le symbole de M. Brannis.
- Il a connu de meilleurs jours. - Il y a du courant, il sert encore.
Vous en avez un autre ?
On gagne en assurance.
Doucement, certains sont capricieux.
Je suis au courant.
Je me souviens de toi.
- C'est une plaie. - Il fait quoi ?
Le constricteur.
Il provoque des spasmes musculaires désastreux.
Les os se brisent.
À l'origine, il servait à masser.
D'accord. Signalons-le.
Je ne suis pas sûr que vous ayez bien réfléchi.
Vous ne pouvez pas leur dire.
Je ne peux pas les laisser là.
Si je vous les rends, on vous les volera encore.
Comment avez-vous trouvé les objets volés ?
Leet Brannis m'a dit où ils étaient.
Comment connaissez-vous M. Brannis ?
J'ai mené ma propre enquête avec Howard Stark.
Vous êtes amis ?
Vous lui avez parlé, après sa fuite ?
Vous collaborez avec Stark, un traître notoire et un fugitif ?
Révéler ces objets
n'innocentera pas M. Stark.
Vous serez suspectée aussi.
Vous avez vu la journée que j'ai eue ?
Je vais le signaler, et ils me respecteront.
Sûrement pas.
Ils en profiteront pour vous anéantir.
Pour blanchir le nom de M. Stark, vous devez rester dans l'ombre.
Il y a une cabine de l'autre côté de la rue.
Signalez-le.
Mais ne laissez surtout pas Krzeminski répondre.
Sousa est de garde.
Ça me rend presque malade que lui en ait le mérite.
Au fait, M. Jarvis.
Ils connaissent votre voix.
Salut, mec.
- J'ai un bon tuyau pour toi. - Quoi ?
Les inventions volées d'Howard Stark.
Elles sont sur un bateau, près du quai sud.
- Le Heartbreak, sur le quai 12. - Qui est à l'appareil ?
Un frangin.
Où vous avez eu ce numéro ?
Excellente soirée.
Bien.
Très bien.
C'était qui ?
Un tuyau anonyme.
On y va.
Allez, bouge-toi.
Vous avez fait vite.
Mauvaise personne.
Brannis m'a dit que l'un de vous viendrait.
Comme moi ?
J'ai pas peur de tuer une femme.
Et si je vous dis que ce sera pas facile ?
Ça aussi, il me l'a dit.
C'était quoi ?
Vous m'avez fait quoi ?
Ça fonctionne.
Pas si vous voulez un massage.
- Vos collègues, partons. - On ne peut pas laisser de témoin.
Dépêchez-vous.
T'es sûr qu'on t'embobine pas ?
Le voilà.
SSR, ne bougez pas.
Pas sûr qu'il puisse.
Ça y est.
Les affaires de Stark.
Tout y est.
Doucement.
Je tiens à mes tripes.
Ça sent la promotion.
Pour avoir répondu à l'appel ?
On nous l'a encore livré.
Emballé comme un cadeau de Noël.
Tout le monde aime Noël.
J'appelle le chef.
Vérifiez les appels de chaque cabine.
Attention avec ça.
- Que ça s'ouvre pas ! - Compris.
On a un nouvel ami ?
Jerome Zandow.
Connu pour une petite affaire à Coney Island.
Délits mineurs ici et là. Sans doute recruté pour ses muscles.
Il a une cervelle.
Il avait un arsenal de Stark, mais il y a pas touché.
Il attend quoi ?
- Je le ferai parler. - Les caisses sont chargées.
Je veux une bonne escorte.
Perdez pas de temps, que ça soit vite à la SSR.
Je vais réveiller les crânes d'oeuf, il faut trouver ce que c'est.
Les garçons.
Roulez prudemment.
Je veux pas couler Manhattan.
Je t'envie pas, l'ami.
Mon pote Jack est doué pour les interrogatoires.
Il est très convaincant, tout le monde crache le morceau.
Sans rire, on doit nettoyer.
Appelez un médecin.
J'ai le bras pété.
On va quand même te le casser.
La dame est avec vous ?
Quelle dame ?
Sur le bateau.
L'Anglaise.
Solide crochet du droit.
Anglaise ?
Elle est comment ?
Merde.
Bouge pas.
Regardez où vous allez.
Heureusement, c'est une voiture de fonction.
J'ai rien dit !
Rose ?
Ça ne va pas ?
C'est trop horrible.
Ça met un sacré coup.
Quelqu'un se fait liquider.
On comprend que ça peut arriver à tout moment.
Comment c'est arrivé ?
C'était un pro.
Notre seul témoin et lui.
On était épiés.
Cet appel anonyme était louche. Qui fait ça ?
- Un citoyen inquiet ? - Il y a les flics, pour eux.
Il a composé notre numéro.
Comment il l'a eu ?
Quelqu'un les a ciblés.
Et je trouverai ce salaud.
Quoi qu'il soit arrivé cette nuit...
N'oubliez surtout pas.
Krzeminski serait toujours avec nous sans Howard Stark.
Qu'il ait tiré ou pas.
C'est sa faute si on est dedans jusqu'au cou.
Je veux vos plans d'action dans une heure.
Soyez attentifs.
J'ai perdu assez d'agents.
Je vais appeler sa femme.
J'appelle sa maîtresse.
L'habituel ?
Autre chose ?
Je pourrais te raconter ma journée.
Si tu as le temps.
Ce serait bien, pour une fois. J'ai plein de temps.
Tout ouïe.
Un de mes collègues est mort aujourd'hui.
C'est horrible. Comme ça, au boulot ?
C'est arrivé si vite.
Je connais ça, on est abasourdi.
Comme quand mon cousin s'est pris un bus.
Il a arraché qu'un kiosque.
Choquant quand même.
J'ignore pourquoi ça me touche tant.
On n'était pas amis.
Il était brutal, infidèle.
Il était irrespectueux, grossier.
Mais il faisait bien son travail.
Désolée, ma belle. Je peux faire quelque chose ?
Mademoiselle, vous me resservez ?
Tu as encore ce schnaps ?
Je ressers ce crétin et je te suis.
Je crois que tu plais à ce crétin.
Tais-toi, l'Anglaise, tu parles trop.