Ehi. Ehi, non giudicarmi.
Quando imparerai a lavare i piatti, smettero' di usare il biberon.
Giorno. Non ho chiuso occhio stanotte.
No, non mi va di sentire della tua incredibile vita sessuale mentre mangio.
"Sono Ben, adesso ho una ragazza."
"L'abbiamo fatto tutta la notte."
Ok, prima di tutto qui c'e' una bambina.
Secondo, Riley ha dormito a casa sua e, terzo, io non parlo mica cosi'.
Aspetta, quindi ho avuto in camera una bambina
che non e' mia, per tutta la notte per nessuna ragione?
Si', grazie, amico.
Avevo tanti pensieri per la testa.
Ehi, cosa pensi di Danny e Riley?
Beh, lui risucchia cibo come una aspirapolvere, lei e' un po' prepotente.
Ma per il resto mi stanno simpatici.
No, no, secondo te c'e' qualcosa tra loro due?
T... tra Riley e Danny?
N... no, amico.
Cioe', non e' che sia innamorato di lei da una vita
ma poi ha capito che non la potra' mai avere
cosi' e' volato via a Parigi con Georgie.
Perche'...
Sarebbe... sarebbe da pazzi.
Ma non hai visto che e' successo sul tetto. C'erano abbracci...
E lacrime e qualcosa di molto vicino a un bacio.
Sono migliori amici, ok?
Pensa a cosa faresti tu se ti dicessi che sto per partire.
Non credo che ti bacerei.
Come fai a saperlo?
Senti, se sei cosi' preoccupato, perche' non ne parli con lei?
Si', come no. "Ehi, Riley, sono il tuo ragazzo super geloso."
- "Provi qualcosa per mio fratello?" - Vedi! Lo vedi che parli cosi'?
Te l'avevo detto!
Sai cosa?
Non m'importa cio' che dici, ok?
Sono sicuro che sta succedendo qualcosa di strano.
Buongiorno, ragazzi.
"La TataRimessa di Bonnie e' aperta al pubblico."
Tu li fai nascere, noi li facciamo crescere.
Affida il tuo bambino ad una professionista autorizzata.
Autorizzazione in sospeso.
No.
Non succede nulla di strano qui.
Baby Daddy - Stagione 4 - Episodio 3 "She Loves Me, She Loves Me Note"
Traduzione: Daenerys, cuetherain, TerryYang, dandelions, Letha
Revisione: MistPluffa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, uno, due, tre, quattro...
Cinque, sei.
Bene, siete tutti qui.
Oh, no, ho dimenticato quanti ne avevo all'inizio.
Mamma, qui c'e' la regola "niente bambini".
Sai, a meno che non siano davanti alla porta, con il mio DNA e un biglietto.
Scusa, tesoro.
Cerco di guadagnare qualcosa in piu'.
Dato che posso vendere il mio sangue solo due volte al mese...
Senza dover smettere di bere.
E quello non succedera' di sicuro.
Ehi, posso prendere un pannolino?
Ehi, che ne e' del tuo lavoro di agente immobiliare?
Va bene!
Va bene, benone. Sai, e' solo che...
Non ho venduto tanti appartamenti quanti credevo di poterne vendere.
Li usi tutti questi omogeneizzati?
Ok. Sapete, poi...
Ora che Danny sta egoisticamente scappando dal coronamento del suo sogno...
Sta dando il colpo di grazia al mio business di cimeli.
Ah, intendi la tua attivita' di "vendere di nascosto le sue cose dell'hockey"?
Mi stai accusando di rubare?
- Direi di si'. - Si'.
Proprio quel business.
Bonjour!
Salut, mon amour.
Tu est tres...
Adora... ble.
Te l'ha insegnato Danny?
No, in realta' il mio professore di francese delle superiori.
Ma... questa e' un'altra storia.
Pero'... gli ho portato dei croissants per farlo abituare.
Al tuo amore?
No, a Parigi.
Sono gelosa.
Di Georgie?
Di nuovo, no.
Qualcuno ha visto il vero Ben? Questo non funziona bene.
Ah, bene, siete tutti qui.
Piuttosto figo, eh?
Georgie me l'ha comprato prima di partire.
Come vi sembro?
Come la ragione per cui i francesi ci odiano.
Uh, la, la.
Cosa abbiamo qui?
Un altro biglietto d'amore nascosto della...
Mon ragazza.
Significa "ragazza".
Non so cosa significhi "mon".
Ma...
Li ha lasciati dappertutto, in segreto.
Beh, penso sia romantico.
E' fortunata, quella Georgie.
Si', certo. Cioe', chi non si innamorerebbe di Danny Wheeler?
Ti viene in mente qualcuno?
Uno a caso?
Ok, sul serio, qualcuno ha visto Ben?
Un po' sciatto, dice cose del tipo: "Ehi, piccola, come va?"
Perche' pensano tutti che abbia quella voce?
Ben. Posso... posso parlarti un attimo?
Fuori... dove nessuno puo' sentirci.
Di quel problema di cui dobbiamo discutere.
In privato.
Qual e' il problema?
Sei tu, amico.
Riley ci ha messo due decenni per conquistarti,
e ci mettera' due giorni per mollarti.
Amico, ti ama.
Vuole stare con te.
Oddio, non so perche', ma e' cosi'!
Sai cosa manca a questo discorso d'incoraggiamento?
L'incoraggiamento!
Ok, hai ragione.
Sono un idiota. E' ovvio che non c'e' niente tra Riley e Danny.
Quindi... volevo scusarmi,
per l'altra sera, sul tetto.
Mi hai... colto di sorpresa.
Non devi chiedere scusa. Non avrei dovuto rivelartelo cosi'.
Oh, no, no, no, no. Era stata una giornata...
Molto commovente.
Con l'annuncio "Amo Ben".
Ed e' cosi', vero?
Oh, mio Dio, si'!
Molto.
E...
Tu ami molto Georgie, eh?
Oh, mio Dio! Si'!
Molto.
Credo di dover chiudere la TataRimessa,
c'e' stata una specie di... reazione a catena di pipi'.
Ok, se Ben vi chiede del copriletto,
voi non lo avete visto, ok?
- Ok. - Mamma!
Diamine!
Ah, ehi, Tuck!
Appena in tempo per vedere quanto magico sia Ben Wheeler,
- miglior fidanzato del mondo. - E tu stai per vedere quanto magico
sia Tucker Dobbs, miglior coinquilino meno interessato del mondo.
Ho preso una pagina del libro di Georgie e ho infilato un biglietto d'amore
nella borsa di Riley.
Le si sciogliera' il cuore come fosse un toast al formaggio.
Ma non come quelli che serviamo qui, perche' sono sempre freddi al centro.
Fa schifo, vero?
Eccoci, gente.
Dannazione!
Tucker, falle aprire la borsa.
Se sapessi come far aprire cose alle donne, pensi che pranzerei qui,
ora?
Non ci credo ancora che saro' su un aereo stasera dopo la partita di beneficienza,
e domani mattina... saro' nella gay Parigi.
Spero accettino il fatto che sono etero.
Tesoro, starai bene.
Beh, finche' non parti, passiamo il piu' tempo possibile insieme.
Sai, manteniamo attiva la conversazione...
- Mamma... - Oppure, bando alle ciance
e firma questi per quegli orfani di cui ti parlavo.
Allora... Riley.
Riles.
Ri-Ri.
Ehi, mi chiedevo se potessi avere una gomma, di quelle che hai in borsa.
- Mi dispiace, ho preso io l'ultima. - Mi presti il burrocacao?
- Finito. - Penna?
- No. Scusa. - Mentina?
- Un accendino? - A che ti serve?
Che ne dici di un quarto?
Quindi questa fa piu' che altro scena, eh?
Ehi... ehi, e'... e' Ben,
laggiu', che cerca di attirare la tua attenzione?
Che stai facendo?
Ah, quindi vedi un uomo di colore con la tua borsa e subito pensi male?
Perche' non ha ancora trovato il biglietto?
Perche' non aveva una cesoia per aprire quella borsa.
Tucker, ho aperto il mio cuore in quel biglietto.
Contiene i miei pensieri e sentimenti piu' profondi.
Wow.
Deve essere un biglietto molto lungo.
No, giusto un paio di righe.
Salve?
Sono io.
Era ora.
Danny, dobbiamo parlare.
Ho avuto il tuo biglietto.
Danny?
Piccola domanda.
L'hai firmato?
Danny? Perche' ha pensato che Danny abbia scritto il biglietto?
Ehi, Riley, che c'e'?
Ma... non dovremmo dirgli che siamo qui fuori, no?
No, no, no, no. Voglio sentire ogni parola.
No!
- Qualcosa non va? - Dobbiamo parlare...
Del biglietto.
Ok.
Ma inizia tu, perche' non so di cosa stiamo parlando.
Aspetta, non hai...
Via dal... no, no...
Che cosa stai...
Ehi! Ehi. Ehi.
Scommetto che voi nemmeno sapevate che eravamo li' fuori.
Ehi, Riley.
Come va, amore?
Non voglio interrompere la vostra conversazione. Parlavate di un biglietto?
Si'.
Giusto.
Stavo parlando del biglietto che Danny mi mandato...
Ieri...
Sul cellulare.
Che... credo venga chiamato messaggio.
Si', giusto, esattamente.
Danny mi ha mandato un messaggio.
Allora, ti serve ancora il passaggio per l'aeroporto?
Veramente, credo prendero' un taxi. Grazie del pensiero.
Beh, bene. Perche'...
Non ho un'auto. Allora, bene. E'...
E' sistemato. Bene. Devo andare. Sono...
Ciao.
Visto?
Ora, non ti senti scemo per aver esagerato?
- Vado a controllare la posta. - L'abbiamo gia' presa.
Riley, che cavolo era quello?
Come hai potuto pensare che il biglietto fosse di Danny?
Beh...
Potrei aver sentito un messaggio vocale l'altr'anno dove si dichiarava, e potrei
aver pensato fosse un suo biglietto, dove provava a spiegarmi tutto prima di partire.
Ma... allora sai cosa Danny prova per te?
Si', diciamo.
Aspetta... sai cosa prova per me Danny?
Si', diciamo.
- Tucker... - Si', ma tu ami Ben?
Si'! Oh, mio Dio, si'!
- Che cos'ho che non va? - Bella domanda.
Ma eccone una migliore, ok?
Come hai fatto a far innamorare entrambi di te?
Cioe', senza offesa, solo non lo capisco.
Signora, "CimelioRimessa di Bonnie" e' dedicata al servizio clienti.
No, mi spiace non abbia ancora ricevuto la sua maglia.
Sa cosa? Le passo il mio supervisore,
il signor "Aggancio".
- Ehi, mamma? - Si', tesoro.
Pensi che Danny e Riley siano innamorati?
Cosa? No! Danny e Riley?
No. No, amore. Non c'e'...
Non c'e' nessun Danny e Riley. No, sono solo migliori amici.
Cioe', sai, non e' che sia innamorato di lei da tutta la vita,
ma poi ha capito che non la potra' mai avere,
cosi' e' volato via a Parigi con Georgie.
Perche' sarebbe da folli.
Ehi! Ehi, potresti farmi un favore e dormire in camera di Danny mentre e' via?
Il mio sito, Guarda-Danny-Wheeler-dormire.Com,
sta proprio decollando.
Si', certo.
- Aspetta, cosa? - Si', si'.
La gente paga 19.99 dollari al mese per veder dormire Danny.
Se usi il codice sconto "bonbon", hai il 10 per cento di sconto.
Possiamo concentrarci sull'altro figlio per un attimo?
- Non ne ho altri. Si'! - Me, mamma! Me!
Giusto, ok.
Si'.
Si', ti vedo. Sono concentrata. Che c'e', che c'e'?
Sono quasi sicuro ci sia qualcosa fra loro. E lo provero'.
Ho scritto un biglietto d'amore a Danny, da Riley, e l'ho messo nel suo cappotto.
E' geniale!
Gia', non credo che tu stia usando la parola "geniale" in maniera corretta.
Mamma, non capisci?
Trovera' il biglietto e andra' dritto da Riley.
Gia', non credo che tu stia usando la parola "ah-ah" in maniera corretta.
Poi, lui le dira' che ha trovato il biglietto e lei: "quale biglietto?"
E lui dira': "quello che hai messo nella mia tasca", e lei: "non l'ho messo io".
- Poi lei prendera' il biglietto e lo leggera' - E ora, per il gran finale...
Si rendera' conto che l'ho scritto io e...
Mi odiera' per non essermi fidato di lei.
E mi scarichera' perche' sono un idiota geloso e la perdero' per sempre.
Oh, meno male. Per un attimo ho pensato che non ci saresti arrivato.
Un altro messaggio vocale.
Io e Georgie sentiamo l'uno la mancanza dell'altro.
Ovviamente...
E' gia' domani a Parigi.
Magari la mia chiamata non e' ancora arrivata.
Devo andare al palazzetto.
Quindi...
Immagino sia tutto qui.
Per ora.
Non ti libererai di me cosi' facilmente.
Ciao, Danny.
Ciao.
- Ehi, amico, sto per salire sull'areo. - Si', a dopo.
Sul serio? Ti prego, dimmi che quello non era un appuntamento segreto.
Non puoi continuare a mettermi in mezzo in questo modo. Dimmi tutto.
E' solo una cena di addio tra amici.
E non posso credere di aver mentito a Ben.
Una relazione dovrebbe basarsi sull'onesta'.
- Quindi gli dirai la verita'? - Oh, mio Dio, no.
- Danny si e' dimenticato la giacca. - Devo assolutamente metterla
mentre lui non c'e'.
Questa cosa e' una calamita per le donne.
Certo, Tuck.
E' la giacca.
Un altro biglietto d'amore da parte di Georgie.
"Caro Danny,
"Voglio solo che tu sappia che, in realta', sei tu quello che voglio
Con amore, Riley."
"Con amore, Riley"?
Ehi... ho dimenticato la giacca.
Cos'e' quello?
Niente!
Mi mancherai davvero tanto.
"Con amore"? Riley, come hai potuto?
Che tipo di persona malata e contorta si innamora di un fratello,
poi finge che non ama l'altro fratello.
Poi prende il cuore del primo fratello e lo frantuma
e poi prende il fratello che non amava e... aspetta, mi sono perso.
Dammelo.
Lo sapevo!
L'ha scritto Ben.
Guarda, guarda. Io non metto i cuoricini sulle "i".
Non piu'.
E' davvero senza ritegno.
Ben la paghera' per questo.
Oh, adesso capisco.
Diventi sexy quando ti arrabbi.
Stai zitto, Tucker.
Si', ragazza, continua pure. Dove vai?
E dai!
Danny non c'e'. Ok, perfetto.
Controlla Emma e tieni gli occhi aperti mentre io cerco il biglietto.
La Rimessa di Bonnie dovrebbe iniziare a vendere i cimeli di tutta la squadra.
- Non lo vedo. - Prova a cercare nella sua borsa.
Ehi!
Che diavolo pensa di fare?
Stavo... stavo solo...
Ciao, Bonnie, come stai?
Ciao, Jim. Come vanno le apnee notturne?
Meglio.
Che fai con...
Oh, mio Dio, che sta facendo quel tipo?
Ehi... tu!
- Che fai? - Niente, sono il fratello di Danny Wheeler. Diglielo, mamma.
- Mai visto in vita mia. - Mamma!
Ti prego... tutti sanno che sono la sorella di Danny.
Non guardarmi cosi'.
Sono comunque il miglior modello che hai, ragazzina.
- Questo si' che mi fa sentire peggio. - Wheeler.
Ho beccato questo idiota con le mani nella tua roba.
- Dice di essere tuo fratello. - Si'.
E' mio fratello.
Mi dispiace.
Strano che tua sorella non ti abbia riconosciuto.
Che ci fai qui?
- Che cercavi tra la mia roba? - Potresti metterti qualcosa addosso?
No.
Veramente mi sto facendo la doccia.
Nudi viene meglio.
Ben Wheeler!
Non pensare di poterti nascondere qui dentro...
Oh, mio Dio, mi dispiace tanto!
Riley!
Ciao.
- Signora Wheeler? - Oh, Dio!
Che sta facendo?
Non capisci.
Mi inseguono.
Chi la insegue?
I creditori!
Tutto cio' che mi e' rimasto da vendere sono i miei capelli e la mia virtu'.
Oh, beh, probabilmente ricavera' qualcosa con i capelli.
Ecco.
Questo... e' il motivo per cui sono qui.
Ti va di spiegarlo, Ben?
Oh, no...
Ora non sapremo mai cosa c'era scritto.
E' un biglietto d'amore, Danny.
Da parte mia per te.
Che Ben ha falsificato per vedere la tua reazione.
- Cosa? - Non sapevo che altro fare.
Vi ho visto sul tetto l'altra notte.
E cosa hai visto?
Due amici turbati dal fatto che dovranno separarsi?
Due amici preoccupati l'uno del futuro dell'altra?
Beh, si', e' un punto di vista.
Sembrava che provaste qualcosa l'uno per l'altra.
E hai ragione, e' cosi'.
E' cosi'? Oh, Dio.
Perche' e' quello che si prova ad avere un migliore amico.
Giusto.
Si', Ben.
E se hai pensato per un secondo che avrei potuto agire alle tue spalle
e rubarti la donna che ama solo te da tutta la vita...
Allora non mi conosci affatto.
Mi dispiace, amico.
Credo che visto che nella mia vita perdo sempre tutto a causa tua,
ho creduto che ti saresti preso anche Riley.
Non e' un premio.
Veramente...
Lo sai, un po' lo sono.
Riley, forse ero solo geloso di quanto tu e Danny siate legati.
Voglio essere io il ragazzo piu' speciale della tua vita.
Come hai potuto pensare di non esserlo?
Ok, seriamente, puoi metterti un asciugamano, o qualcosa?
Non preoccuparti, sto andando...
A prendere un aereo per vedere la donna dei miei sogni.
Una donna che mi ama quanto Riley ama te.
O...
Almeno ti amava prima di tutto questo.
Dio, Riley, perche' continuo a incasinare le cose?
Beh, se sapessi la risposta, probabilmente non sarei...
Nella doccia degli uomini in questo momento.
Mi sento un vero idiota.
Non ti biasimerei se non volessi parlarmi mai piu'.
Sai che c'e'? Hai ragione.
Sono stufa di parlare con te.
Davvero?
Oh, mio Dio!
- Signora Wheeler? - Si', sto bene!
Sta bene?
Forza!
- Non riesco... - Rotoli dall'altro lato! Rotoli!
Ok.
- Usi gli addominali! - Non ho addominali!
Ok, ok, mi dia la mano.
Signore, deve metterlo via, stiamo per decollare.
Devo solo ascoltare questo messaggio.
E' della mia ragazza.
Siamo innamorati.
Ok. Ma si sbrighi.
Danny, sono io, Georgie.
Cerco di contattarti da giorni.
Mi dispiace farlo al telefono, ma...
Dobbiamo parlare prima che tu salga su quell'aereo.
Credo di aver fatto un grosso sbaglio.
Non credo che dovresti venire a Parigi.
- Scusatemi. - Assistenti di volo, per favore, prepararsi al decollo.
Allora, che ne dici se trasformiamo la stanza di zio Danny, in quella di Emma?
So che l'idea mi piace.
Oh, Emma ha trovato un lavoro cosi' puo' pagare l'affitto?
- Danny ha gia' pagato l'affitto. - Si', lo sai tu e lo so io.
Ma Hans, il nuovo coinquilino con cui mi sono accordato...
Non lo sa.
Salve, coinquilini.
Se qualcuno ha bisogno di me, sono nella stanza gratis.
Cioe' quella vuota e per cui non paghero'.
- Ho subaffittato il mio appartamento. - Col cavolo!
Ok.
No, questa cosa non succedera'.
Scusa, Tucker, mi serve!
Sono dentro!
Allora, cosa vuoi fare oggi?
Subspedia [subspedia.weebly.com]