1 00:00:07,562 --> 00:00:09,706 Ei, não me julgue. 2 00:00:10,903 --> 00:00:14,070 Quando você lavar a louça, largo a mamadeira. 3 00:00:15,305 --> 00:00:17,590 Bom dia. Cara, não dormi nada esta noite. 4 00:00:17,591 --> 00:00:21,972 Não preciso ouvir sobre sua ótima vida sexual tão cedo. 5 00:00:22,515 --> 00:00:24,916 "Sou o Ben. Tenho uma namorada agora. 6 00:00:24,917 --> 00:00:27,074 Fiz sexo a noite toda." 7 00:00:28,130 --> 00:00:30,524 Primeiro de tudo. Bebê. 8 00:00:30,525 --> 00:00:32,454 Segundo, Riley dormiu na casa dela. 9 00:00:32,455 --> 00:00:34,494 E terceiro, eu não falo assim. 10 00:00:35,410 --> 00:00:39,200 Espera... Então tinha um bebê que não é meu, 11 00:00:39,201 --> 00:00:41,403 no meu quarto a noite toda sem motivo algum? 12 00:00:41,404 --> 00:00:42,889 Sim, valeu, mano. 13 00:00:43,613 --> 00:00:45,518 Eu estava com a cabeça cheia. 14 00:00:45,519 --> 00:00:48,191 Ei, o que você acha do Danny e da Riley? 15 00:00:48,192 --> 00:00:50,781 Ele é um aspirador de comida e ela é mandona, 16 00:00:50,782 --> 00:00:52,682 mas no geral gosto deles. 17 00:00:53,207 --> 00:00:56,080 Não. Quis dizer se acha que há algo entre eles. 18 00:00:56,835 --> 00:00:58,964 Entre a Riley e o Danny? 19 00:00:58,965 --> 00:01:00,283 Não, cara. 20 00:01:00,284 --> 00:01:02,983 Não é como se ele a amasse a vida toda, 21 00:01:02,984 --> 00:01:04,859 e finalmente viu que nunca a teria, 22 00:01:04,860 --> 00:01:07,276 e por isso vai correr para Paris com a Georgie. 23 00:01:08,663 --> 00:01:12,705 Porque isso seria... Isso seria loucura. 24 00:01:13,027 --> 00:01:14,544 Você não viu aquilo no terraço. 25 00:01:14,545 --> 00:01:16,262 Houve abraços e lágrimas, 26 00:01:16,263 --> 00:01:17,904 e algo que foi quase um beijo. 27 00:01:17,905 --> 00:01:19,915 Cara, eles são melhores amigos. 28 00:01:19,916 --> 00:01:22,415 Pense em como você reagiria se eu fosse me mudar. 29 00:01:25,165 --> 00:01:26,813 Acho que eu não beijaria você. 30 00:01:27,518 --> 00:01:28,922 Você não sabe disso. 31 00:01:30,712 --> 00:01:32,410 Se está tão preocupado, 32 00:01:32,411 --> 00:01:33,856 por que não fala com ela? 33 00:01:33,857 --> 00:01:35,341 Sim, claro. "Oi, Riley, 34 00:01:35,342 --> 00:01:38,037 é seu namorado doido e ciumento. Gosta do meu irmão?" 35 00:01:38,038 --> 00:01:40,945 Viu? Você fala assim mesmo! Eu disse. 36 00:01:40,946 --> 00:01:43,374 Sabe, não importa o que você diz. 37 00:01:43,375 --> 00:01:45,612 Há algo estranho mesmo acontecendo por aqui. 38 00:01:50,072 --> 00:01:51,795 Bom dia, garotos. 39 00:01:51,796 --> 00:01:55,062 A empresa de babá da Bonnie está aberta. 40 00:01:55,063 --> 00:01:57,007 Você dá à luz, nós damos os cuidados. 41 00:01:57,008 --> 00:01:59,741 Deixe seu bebê nas mãos de uma profissional licenciada. 42 00:01:59,742 --> 00:02:01,176 Licença pendente. 43 00:02:03,616 --> 00:02:06,830 Não. Nada estranho acontecendo aqui. 44 00:02:09,071 --> 00:02:11,076 Outcast apresenta BABY DADDY 45 00:02:11,077 --> 00:02:13,137 Papais: ykeweiland | Faria 46 00:02:13,138 --> 00:02:15,183 Mamãe: Nantinha 47 00:02:15,184 --> 00:02:17,727 S04E03 She Loves Me, She Loves Me Note 48 00:02:19,545 --> 00:02:22,396 Certo. Um, dois, três, quatro, 49 00:02:22,397 --> 00:02:23,956 cinco, seis. 50 00:02:23,957 --> 00:02:25,398 Ótimo. Estão todos aqui. 51 00:02:28,579 --> 00:02:30,851 Droga. Esqueci com quantos comecei. 52 00:02:32,697 --> 00:02:35,268 Mãe, temos uma regra contra ter bebês aqui. 53 00:02:35,269 --> 00:02:38,096 A não ser que apareçam à porta com meu DNA e um bilhete. 54 00:02:38,499 --> 00:02:40,016 Desculpa, querido. 55 00:02:40,017 --> 00:02:41,874 Eu queria ganhar uma grana extra, 56 00:02:41,875 --> 00:02:44,290 e só posso vender meu sangue duas vezes por mês. 57 00:02:44,291 --> 00:02:45,657 Ou parar de beber. 58 00:02:46,349 --> 00:02:48,003 E isso não vai acontecer. 59 00:02:49,655 --> 00:02:51,516 Posso pegar uma fralda emprestada? 60 00:02:55,523 --> 00:02:57,921 O que houve com seu emprego de corretora? 61 00:02:57,922 --> 00:03:00,317 Está bom, tudo bem, tudo ótimo. 62 00:03:00,318 --> 00:03:04,481 Só não vendi tantos apartamentos quanto achava que venderia. 63 00:03:04,482 --> 00:03:06,324 Vai usar toda essa comida de bebê? 64 00:03:07,393 --> 00:03:09,305 Além do mais, agora que o Danny 65 00:03:09,306 --> 00:03:12,340 foi egoísta e fugiu para seguir os sonhos dele, 66 00:03:12,341 --> 00:03:15,287 acabou com meu negócio de souvenir. 67 00:03:15,684 --> 00:03:19,492 Quer dizer, vender as coisas dele escondido? 68 00:03:19,493 --> 00:03:21,183 Está me acusando de roubo? 69 00:03:22,242 --> 00:03:23,557 Basicamente. 70 00:03:23,558 --> 00:03:25,459 Sim. Sim, esse negócio. 71 00:03:25,917 --> 00:03:27,234 Bonjour! 72 00:03:27,235 --> 00:03:28,975 Salut, mon amour. 73 00:03:28,976 --> 00:03:30,534 Tu est trés... 74 00:03:30,535 --> 00:03:32,329 "Adorrável." 75 00:03:32,330 --> 00:03:34,009 Danny ensinou você a falar isso? 76 00:03:34,010 --> 00:03:36,638 Não, na verdade, foi meu professor de francês. 77 00:03:36,639 --> 00:03:38,551 O que é outra história. 78 00:03:38,552 --> 00:03:42,111 Mas eu trouxe croissants para ele ficar empolgado. 79 00:03:42,112 --> 00:03:44,820 - Para amar? - Não, para ir a Paris. 80 00:03:44,821 --> 00:03:47,323 - Estou com tanta inveja. - Da Georgie? 81 00:03:47,680 --> 00:03:49,343 De novo, não. 82 00:03:49,742 --> 00:03:52,364 Alguém viu o Ben verdadeiro? Este está com defeito. 83 00:03:53,878 --> 00:03:55,667 Que bom, estão todos aqui. 84 00:03:55,668 --> 00:03:57,074 Legal, não? 85 00:03:58,146 --> 00:04:00,463 Georgie comprou para mim antes de ir. 86 00:04:00,464 --> 00:04:01,811 Como estou? 87 00:04:03,603 --> 00:04:06,070 Como o motivo para os franceses nos odiarem. 88 00:04:09,390 --> 00:04:12,347 Ooh-la-la, o que temos aqui? 89 00:04:12,348 --> 00:04:15,727 Outro bilhete de amor da mon namorada. 90 00:04:16,441 --> 00:04:17,808 Quer dizer namorada. 91 00:04:18,960 --> 00:04:20,763 Não sei o que "mon" quer dizer. 92 00:04:22,649 --> 00:04:25,167 Ela deixou bilhetes escondidos por todo lado. 93 00:04:25,168 --> 00:04:27,093 Eu acho romântico. 94 00:04:27,094 --> 00:04:30,023 - Ela é uma garota de sorte. - Sim, claro que é. 95 00:04:30,024 --> 00:04:32,434 Quem não se apaixonaria pelo Danny Wheeler? 96 00:04:32,435 --> 00:04:34,602 Conhece mais alguém que se apaixonou? 97 00:04:34,603 --> 00:04:35,971 Qualquer pessoa? 98 00:04:36,363 --> 00:04:39,006 Sério, alguém viu o Ben? 99 00:04:39,007 --> 00:04:41,716 Meio largado, fala coisas tipo "e aí, gata"? 100 00:04:42,921 --> 00:04:44,777 Por que todos acham que eu falo assim? 101 00:04:45,836 --> 00:04:48,313 Ben, posso falar com você um segundo? 102 00:04:48,314 --> 00:04:50,269 Aqui, onde ninguém pode nos ouvir. 103 00:04:50,270 --> 00:04:52,273 Sobre o assunto que precisamos conversar. 104 00:04:52,274 --> 00:04:53,574 A sós. 105 00:04:54,282 --> 00:04:55,654 Qual problema? 106 00:04:56,170 --> 00:04:57,597 Você, cara. 107 00:04:57,598 --> 00:05:00,024 Riley demorou duas décadas para ter você, 108 00:05:00,025 --> 00:05:02,540 e vai levar dois dias para te largar. 109 00:05:02,861 --> 00:05:06,584 Cara, ela te ama. Ela quer ficar com você. 110 00:05:06,585 --> 00:05:09,283 Não sei por quê, mas ela quer! 111 00:05:10,056 --> 00:05:12,222 Sabe o que faltou nessa conversa animadora? 112 00:05:12,223 --> 00:05:13,931 A animação! 113 00:05:15,268 --> 00:05:17,540 Você está certo. Sou um idiota. 114 00:05:17,541 --> 00:05:19,759 Obviamente não há nada entre Riley e Danny. 115 00:05:19,760 --> 00:05:23,883 Só queria me desculpar por aquela noite no terraço. 116 00:05:23,884 --> 00:05:25,764 Me pegou de surpresa. 117 00:05:25,765 --> 00:05:28,275 Não se desculpe. Eu não devia ter jogado a bomba. 118 00:05:28,276 --> 00:05:31,515 Não, só tinha sido um dia emotivo. 119 00:05:31,516 --> 00:05:33,815 O grande anúncio de "eu amo o Ben". 120 00:05:33,816 --> 00:05:35,195 E você ama mesmo, não? 121 00:05:35,196 --> 00:05:37,181 Meu Deus, sim! Muito! 122 00:05:37,892 --> 00:05:41,254 E você ama mesmo a Georgie, não? 123 00:05:41,255 --> 00:05:43,115 Meu Deus, sim. 124 00:05:43,116 --> 00:05:44,510 Muito. 125 00:05:45,604 --> 00:05:47,876 Acho que precisamos fechar a empresa de babá. 126 00:05:47,877 --> 00:05:51,152 Houve uma reação em cadeia de xixi ali. 127 00:05:51,655 --> 00:05:53,810 Se o Ben perguntar da colcha dele, 128 00:05:53,811 --> 00:05:55,167 vocês não viram. 129 00:05:55,836 --> 00:05:57,400 - Mãe! - Droga. 130 00:05:59,303 --> 00:06:02,870 Oi, Tuck. Chegou a tempo de ver a mágica do Ben Wheeler, 131 00:06:02,871 --> 00:06:04,222 o namorado mais maravilhoso. 132 00:06:04,223 --> 00:06:06,655 E você verá a mágica do Tucker Dobbs, 133 00:06:06,656 --> 00:06:08,835 o amigo menos interessado. 134 00:06:09,963 --> 00:06:11,691 Resolvi imitar a tática da Georgie, 135 00:06:11,692 --> 00:06:14,321 e coloquei um bilhete romântico na bolsa da Riley. 136 00:06:14,322 --> 00:06:17,190 Ela vai derreter como um queijo quente. 137 00:06:17,191 --> 00:06:20,201 Mas não o que servimos aqui, porque sempre fica frio no meio. 138 00:06:20,202 --> 00:06:21,691 Que droga, não? 139 00:06:24,359 --> 00:06:25,711 Lá vamos nós, pessoal. 140 00:06:27,101 --> 00:06:28,402 Droga! 141 00:06:29,011 --> 00:06:30,766 Tucker, vá fazê-la abrir a bolsa. 142 00:06:31,353 --> 00:06:34,123 Se eu soubesse fazer as mulheres abrirem algo, 143 00:06:34,124 --> 00:06:36,757 acha que eu estaria almoçando aqui? 144 00:06:37,935 --> 00:06:40,812 Não creio que vou viajar esta noite depois do jogo, 145 00:06:40,813 --> 00:06:43,532 e amanhã de manhã, estarei em Paris dos gays. 146 00:06:43,852 --> 00:06:46,375 Espero que eles não se importem por eu ser hétero. 147 00:06:49,528 --> 00:06:51,350 Amor, vai dar tudo certo. 148 00:06:51,670 --> 00:06:53,190 Bem, até você viajar mesmo, 149 00:06:53,191 --> 00:06:56,155 vamos passar o maior tempo possível juntos. 150 00:06:56,156 --> 00:06:59,464 - Deixar a comunicação aberta. - Mãe... 151 00:06:59,465 --> 00:07:01,666 Ou podemos parar a conversa fiada, 152 00:07:01,667 --> 00:07:04,658 e você autografa isso pros órfãos de quem eu falei. 153 00:07:06,822 --> 00:07:08,628 Então, Riley. 154 00:07:09,503 --> 00:07:10,977 Riles. 155 00:07:10,978 --> 00:07:12,294 Ri-ri. 156 00:07:13,437 --> 00:07:16,589 Eu estava pensando se não tem chiclete na bolsa. 157 00:07:16,590 --> 00:07:18,074 Desculpa, peguei o último. 158 00:07:18,075 --> 00:07:19,626 - Tem protetor labial? - Acabou. 159 00:07:19,627 --> 00:07:20,627 - Caneta? - Não. 160 00:07:20,628 --> 00:07:21,628 - Bala? - Desculpa. 161 00:07:21,629 --> 00:07:23,173 - Isqueiro? - Por que quer um? 162 00:07:23,174 --> 00:07:24,532 Que tal uma moeda? 163 00:07:28,056 --> 00:07:30,301 Essa coisa é só pra enfeite, não? 164 00:07:32,002 --> 00:07:36,239 Ei, é o Ben ali chamando sua atenção? 165 00:07:41,858 --> 00:07:43,214 O que está fazendo? 166 00:07:45,913 --> 00:07:49,296 Só porque um negro segura sua bolsa, está fazendo algo? 167 00:07:56,617 --> 00:07:58,574 Como ela pode não ter achado o bilhete? 168 00:07:58,575 --> 00:08:01,153 Porque ela não tem um alicate para abrir a bolsa. 169 00:08:02,655 --> 00:08:05,151 Tucker, coloquei meu coração inteiro no bilhete. 170 00:08:05,152 --> 00:08:07,891 Tem meus pensamentos e sentimentos mais íntimos. 171 00:08:08,199 --> 00:08:09,624 Nossa. 172 00:08:09,625 --> 00:08:11,766 Deve ser um bilhete enorme. 173 00:08:11,767 --> 00:08:13,615 Não, só algumas frases. 174 00:08:18,433 --> 00:08:21,239 Oi? Sou eu. 175 00:08:21,240 --> 00:08:22,635 Já era hora. 176 00:08:24,036 --> 00:08:25,901 Danny, precisamos conversar. 177 00:08:26,776 --> 00:08:28,108 Recebi seu recado. 178 00:08:29,431 --> 00:08:30,807 Danny? 179 00:08:31,815 --> 00:08:33,188 Pergunta rápida. 180 00:08:33,847 --> 00:08:35,455 Você assinou? 181 00:08:38,816 --> 00:08:41,778 Danny? Por que ela acha que foi o Danny? 182 00:08:42,940 --> 00:08:44,546 Riley, o que está havendo? 183 00:08:44,875 --> 00:08:46,952 É melhor contarmos que estamos aqui. 184 00:08:46,953 --> 00:08:49,385 Não. Quero ouvir tudo. 185 00:08:51,117 --> 00:08:52,447 Não! 186 00:08:53,730 --> 00:08:56,297 - Tem algo errado? - Precisamos conversar... 187 00:08:56,298 --> 00:08:57,782 Sobre o recado. 188 00:08:57,783 --> 00:08:59,589 Certo. 189 00:08:59,590 --> 00:09:02,194 Você primeiro, porque não sei do que está falando. 190 00:09:03,458 --> 00:09:05,559 Espera, não foi você? 191 00:09:05,560 --> 00:09:06,862 Saia de cima... Não! 192 00:09:08,561 --> 00:09:09,962 O que está fazendo? 193 00:09:10,758 --> 00:09:12,266 Ei! Ei. 194 00:09:12,982 --> 00:09:15,303 Aposto que vocês não sabiam que estávamos aqui. 195 00:09:16,109 --> 00:09:18,089 Oi, Riley. E ai, gata? 196 00:09:19,080 --> 00:09:20,539 Não quero interromper. 197 00:09:20,540 --> 00:09:22,137 Estão falando sobre um recado? 198 00:09:22,138 --> 00:09:23,818 Sim. Isso. 199 00:09:24,234 --> 00:09:26,754 Estava falando do recado que o Danny me mandou. 200 00:09:27,136 --> 00:09:28,470 Ontem... 201 00:09:28,471 --> 00:09:29,869 No celular. 202 00:09:29,870 --> 00:09:33,314 Acho que é chamado de "mensagem de texto". 203 00:09:33,315 --> 00:09:35,152 Sim, exatamente. 204 00:09:35,153 --> 00:09:37,524 Danny me mandou um recado de texto. 205 00:09:39,096 --> 00:09:41,326 Ainda precisa de carona para o aeroporto? 206 00:09:41,327 --> 00:09:44,204 Na verdade, vou pegar um táxi. Mas obrigado. 207 00:09:44,205 --> 00:09:46,778 Isso é ótimo, porque não tenho carro. 208 00:09:46,779 --> 00:09:49,502 Então, tudo bem. Está resolvido. 209 00:09:49,503 --> 00:09:51,778 Ótimo, preciso ir. Estou tão... Tchau. 210 00:09:53,133 --> 00:09:54,498 Viu? 211 00:09:54,499 --> 00:09:57,142 Não se sente bobo por ter exagerado? 212 00:09:57,851 --> 00:10:00,980 - Vou olhar a caixa de correio. - Já peguei a correspondência. 213 00:10:04,156 --> 00:10:06,272 Riley, o que foi isso? 214 00:10:06,273 --> 00:10:08,799 Como poderia achar que aquele recado era do Danny? 215 00:10:09,310 --> 00:10:11,882 Eu meio que ouvi uma mensagem de voz ano passado 216 00:10:11,883 --> 00:10:13,653 onde ele dizia que gostava de mim, 217 00:10:13,654 --> 00:10:15,411 então achei que o recado era dele, 218 00:10:15,412 --> 00:10:17,715 tentando me dizer antes de ir para Paris. 219 00:10:18,237 --> 00:10:20,663 Então sabia dos sentimentos do Danny por você? 220 00:10:20,664 --> 00:10:21,964 Sim, meio que sabia. 221 00:10:21,965 --> 00:10:24,328 Espere... Você também sabia? 222 00:10:24,329 --> 00:10:25,974 Sim, meio que sabia. 223 00:10:26,345 --> 00:10:28,462 - Tucker... - Mas você ama o Ben? 224 00:10:28,463 --> 00:10:30,804 Sim! Minha nossa, sim! 225 00:10:30,805 --> 00:10:33,507 - O que há de errado comigo? - Essa é uma boa pergunta. 226 00:10:34,059 --> 00:10:35,627 Mas aqui vem outra melhor. 227 00:10:35,970 --> 00:10:39,348 Como conseguiu que esses dois caras se apaixonassem por você? 228 00:10:39,349 --> 00:10:41,482 Sem ofensas, mas não entendo. 229 00:10:45,117 --> 00:10:49,995 Senhora, a loja de souvenires da Bonnie é dedicada ao cliente. 230 00:10:49,996 --> 00:10:53,042 Não, sinto muito que não tenha recebido sua camisa ainda. 231 00:10:53,043 --> 00:10:55,310 Deixe-me transferir para meu supervisor, 232 00:10:55,311 --> 00:10:56,827 Sr. "clique." 233 00:10:57,990 --> 00:11:00,100 - Mãe? - Pois não, querido. 234 00:11:00,101 --> 00:11:02,207 Acha que Danny e Riley estão apaixonados? 235 00:11:04,915 --> 00:11:06,261 O quê? 236 00:11:06,262 --> 00:11:07,709 Danny e Riley? 237 00:11:07,710 --> 00:11:10,683 Não. Não, querido. Não há nada entre Danny e Riley. 238 00:11:10,684 --> 00:11:12,252 Eles são só melhores amigos. 239 00:11:12,253 --> 00:11:15,059 Não é como se ele a amasse a vida toda, 240 00:11:15,060 --> 00:11:16,765 e finalmente viu que nunca a teria, 241 00:11:16,766 --> 00:11:19,101 e por isso vai correr para Paris com a Georgie. 242 00:11:20,207 --> 00:11:23,193 Porque isso seria loucura. 243 00:11:25,523 --> 00:11:26,937 Poderia me fazer um favor? 244 00:11:26,938 --> 00:11:29,155 Dormir no quarto do Danny enquanto ele viaja? 245 00:11:29,156 --> 00:11:31,843 Meu novo site, AssistaDannyWheelerDormindo.com 246 00:11:31,844 --> 00:11:33,923 está realmente decolando. 247 00:11:33,924 --> 00:11:36,689 Sim, claro. Espera, o quê? 248 00:11:36,690 --> 00:11:40,080 Pois é. As pessoas pagam $19.99 por mês para ver o Danny dormir. 249 00:11:40,081 --> 00:11:43,565 E se usar o cupom "bonbon", consegue 10% de desconto. 250 00:11:44,223 --> 00:11:46,588 Pode dar atenção ao seu outro filho um momento? 251 00:11:46,589 --> 00:11:48,326 - Que outro filho? - Eu, mãe! Eu! 252 00:11:48,327 --> 00:11:50,409 Sim! Tudo bem. 253 00:11:51,694 --> 00:11:54,909 Estou olhando para você. Estou concentrada. O que foi? 254 00:11:54,910 --> 00:11:57,662 Tenho quase certeza que há algo entre eles e vou provar. 255 00:11:57,663 --> 00:11:59,915 Escrevi um bilhete pro Danny, assinei "Riley", 256 00:11:59,916 --> 00:12:02,587 e coloquei no bolso da jaqueta. É genial! 257 00:12:02,588 --> 00:12:05,564 Não sei se a palavra "genial" seria a correta. 258 00:12:05,565 --> 00:12:08,502 Mãe, não entende? Ele vai achar e procurar Riley. 259 00:12:11,361 --> 00:12:15,016 Não sei se essa expressão é a correta neste caso. 260 00:12:15,385 --> 00:12:17,901 Ele dirá que achou o recado, ela dirá "que recado?" 261 00:12:17,902 --> 00:12:20,933 ele dirá "o que deixou no bolso" e ela dirá que não colocou. 262 00:12:20,934 --> 00:12:22,626 Aí ela pegará o recado e o lerá. 263 00:12:22,627 --> 00:12:26,108 - E o grande final... - Ela perceberá que fui eu... 264 00:12:27,896 --> 00:12:29,910 E vai me odiar por não confiar nela. 265 00:12:31,140 --> 00:12:33,191 Ela me largará por ser um ciumento idiota. 266 00:12:33,192 --> 00:12:36,001 - Vou perdê-la para sempre. - Que bom. 267 00:12:36,002 --> 00:12:38,274 Por um segundo, achei que não fosse perceber. 268 00:12:41,887 --> 00:12:44,306 Mensagem de voz outra vez. 269 00:12:44,307 --> 00:12:46,701 Georgie e eu só nos desencontramos. 270 00:12:46,702 --> 00:12:50,349 Claro, já é amanhã em Paris. 271 00:12:50,350 --> 00:12:52,616 Talvez minha ligação ainda não tenha chegado. 272 00:12:53,440 --> 00:12:55,212 Tenho que ir para pista. 273 00:12:56,329 --> 00:12:58,032 Então... 274 00:12:58,033 --> 00:12:59,694 Acho que é isso... 275 00:12:59,695 --> 00:13:01,341 Por ora. 276 00:13:01,342 --> 00:13:03,234 Não vai se livrar de mim tão fácil. 277 00:13:05,586 --> 00:13:07,990 - Tchau, Danny. - Tchau. 278 00:13:09,173 --> 00:13:11,182 Cara, estou prestes a pegar o avião... 279 00:13:11,183 --> 00:13:12,653 Te vejo mais tarde. 280 00:13:13,539 --> 00:13:14,843 Sério? 281 00:13:14,844 --> 00:13:17,559 Por favor não me diga que é um relacionamento secreto? 282 00:13:17,560 --> 00:13:19,167 Não pode me deixar assim no meio. 283 00:13:19,168 --> 00:13:20,535 Conte-me tudo. 284 00:13:21,163 --> 00:13:25,048 É só um jantar de despedida entre amigos. 285 00:13:25,049 --> 00:13:27,086 Não acredito que menti para o Ben. 286 00:13:27,087 --> 00:13:29,504 Um namoro deveria ser baseado na honestidade. 287 00:13:29,505 --> 00:13:31,961 - Vai contar a ele a verdade? - Meu Deus, não. 288 00:13:32,749 --> 00:13:34,242 Danny esqueceu a jaqueta. 289 00:13:34,243 --> 00:13:37,127 Vou aproveitar e usá-la enquanto ele estiver fora. 290 00:13:37,128 --> 00:13:39,714 Essa coisa é um imã para atrair mulheres. 291 00:13:41,126 --> 00:13:43,797 Sim, Tuck. É a jaqueta. 292 00:13:45,894 --> 00:13:48,213 Outro bilhete romântico da Georgie. 293 00:13:49,738 --> 00:13:51,697 "Querido Danny, 294 00:13:51,698 --> 00:13:55,708 "só quero que saiba que você é quem eu realmente quero. 295 00:13:55,709 --> 00:13:57,188 Com amor, Riley." 296 00:13:57,189 --> 00:13:58,828 "Com amor, Riley"? 297 00:13:58,829 --> 00:14:01,702 Olá, esqueci minha jaqueta. 298 00:14:01,703 --> 00:14:03,101 O que é isto? 299 00:14:03,102 --> 00:14:04,472 Nada! 300 00:14:09,389 --> 00:14:11,540 Irei sentir sua falta de verdade. 301 00:14:17,177 --> 00:14:20,004 Amor? Riley, como pôde? 302 00:14:20,005 --> 00:14:22,986 Que tipo de pessoa doentia se apaixona por um irmão, 303 00:14:22,987 --> 00:14:24,790 e depois finge que não ama o outro, 304 00:14:24,791 --> 00:14:26,956 então destrói o coração do primeiro irmão, 305 00:14:26,957 --> 00:14:28,539 e depois fica com o que não ama, 306 00:14:28,540 --> 00:14:30,502 espera, me perdi. 307 00:14:31,210 --> 00:14:32,585 Dê-me isso. 308 00:14:35,085 --> 00:14:36,420 Eu sabia! 309 00:14:36,421 --> 00:14:38,002 Ben escreveu isso. 310 00:14:38,003 --> 00:14:41,006 Veja! Eu não coloco coraçõezinhos no "i"... 311 00:14:41,515 --> 00:14:43,060 Não mais. 312 00:14:43,465 --> 00:14:46,068 Ele foi longe demais nessa. 313 00:14:46,069 --> 00:14:47,420 Ben pagará por isso. 314 00:14:49,036 --> 00:14:50,525 Agora eu vejo. 315 00:14:52,305 --> 00:14:56,367 - Você fica atraente brava. - Cale-se, Tucker. 316 00:14:56,368 --> 00:14:58,405 Isso garota, continue. Onde está indo? 317 00:14:58,406 --> 00:14:59,781 Qual é. 318 00:15:04,350 --> 00:15:05,950 Nada do Danny. Perfeito. 319 00:15:05,951 --> 00:15:08,601 Cuide da Emma e vigie enquanto procuro pelo bilhete. 320 00:15:10,800 --> 00:15:13,650 Acho que a loja de souvenires da Bonnie precisa expandir 321 00:15:13,651 --> 00:15:15,801 para vendas de itens de times. 322 00:15:15,802 --> 00:15:18,802 - Não encontro. - Procure na mochila dele. 323 00:15:21,500 --> 00:15:23,251 O que diabos pensa que está fazendo? 324 00:15:23,252 --> 00:15:25,501 Eu só... Eu só estava... 325 00:15:25,502 --> 00:15:27,602 Oi, Bonnie, como você está? 326 00:15:27,603 --> 00:15:29,003 Oi, Jim. 327 00:15:29,004 --> 00:15:31,304 - Como está a apneia do sono? - Melhor. 328 00:15:31,305 --> 00:15:32,905 Por que você está... 329 00:15:32,906 --> 00:15:35,206 Meu Deus, o que aquele cara está fazendo? 330 00:15:35,207 --> 00:15:37,157 Ei, você! O que faz aí? 331 00:15:37,158 --> 00:15:39,309 Sou irmão do Danny Wheeler. Diga a ele, mãe. 332 00:15:39,310 --> 00:15:40,939 Nunca o vi antes na minha vida. 333 00:15:40,940 --> 00:15:42,740 - Mãe! - Por favor, 334 00:15:42,741 --> 00:15:44,971 todos sabem que sou a irmã do Danny. 335 00:15:49,800 --> 00:15:51,500 Não me olhe desse jeito. 336 00:15:52,100 --> 00:15:54,600 Ainda sou o melhor modelo que você tem, criança. 337 00:16:07,200 --> 00:16:09,500 Isso é humilhante. 338 00:16:09,501 --> 00:16:12,401 Wheeler, peguei esse babaca mexendo nas duas coisas. 339 00:16:12,402 --> 00:16:15,752 - Disse que é seu irmão. - Sim, é meu irmão. 340 00:16:15,753 --> 00:16:17,053 Desculpe. 341 00:16:17,054 --> 00:16:18,904 Estranho sua irmã não te reconhecer. 342 00:16:20,750 --> 00:16:23,600 O que está fazendo aqui? Por que mexeu nas minhas coisas? 343 00:16:23,601 --> 00:16:25,561 Pode colocar alguma roupa antes, cara? 344 00:16:25,562 --> 00:16:28,162 Não. Estou tomando banho. 345 00:16:28,163 --> 00:16:29,699 É mais fácil pelado. 346 00:16:29,700 --> 00:16:31,400 Ben Wheeler! 347 00:16:31,401 --> 00:16:33,602 Não pense que pode se esconder de mim aqui... 348 00:16:33,603 --> 00:16:34,903 Meu Deus, eu sinto muito. 349 00:16:34,904 --> 00:16:37,204 - Riley! - Oi. 350 00:16:39,600 --> 00:16:42,100 - Sra. Wheeler? - Deus! 351 00:16:42,101 --> 00:16:43,401 O que está fazendo? 352 00:16:43,402 --> 00:16:46,002 Você não entende. Eles estão atrás de mim. 353 00:16:46,003 --> 00:16:49,003 - Quem está? - Os credores! 354 00:16:49,004 --> 00:16:52,554 Só o que ainda tenho para vender são meu cabelo e minha virtude. 355 00:16:52,555 --> 00:16:54,755 Você pode conseguir algo pelo seu cabelo. 356 00:16:56,500 --> 00:16:59,750 Aqui. É por isso que estou aqui. 357 00:16:59,751 --> 00:17:01,551 Pode me explicar, Ben? 358 00:17:04,600 --> 00:17:08,300 Essa não... Agora nunca saberemos o que era. 359 00:17:08,700 --> 00:17:11,200 Era um bilhete de amor, Danny, de mim para você, 360 00:17:11,201 --> 00:17:13,501 que o Ben forjou para ver como você reagiria. 361 00:17:13,502 --> 00:17:16,302 - O quê? - Eu não sabia o que fazer. 362 00:17:16,303 --> 00:17:18,254 Eu vi você dois no telhado aquela noite. 363 00:17:18,255 --> 00:17:19,984 E o que você viu? 364 00:17:19,985 --> 00:17:22,385 Dois amigos chateados porque ficariam longe? 365 00:17:22,386 --> 00:17:25,049 Dois amigos que estavam preocupados com seus futuros? 366 00:17:25,050 --> 00:17:26,650 Esse é um jeito de ver. 367 00:17:27,475 --> 00:17:29,926 É que vocês parecem ter sentimentos um pelo outro. 368 00:17:29,927 --> 00:17:31,427 E você está certo. Nós temos. 369 00:17:31,428 --> 00:17:33,428 Nós temos? Meu Deus. 370 00:17:33,429 --> 00:17:36,099 Porque é isso que significa ter um melhor amigo. 371 00:17:36,100 --> 00:17:39,000 Exato. É isso, Ben. 372 00:17:39,001 --> 00:17:41,401 E se você pensa por um segundo que eu te trairia 373 00:17:41,402 --> 00:17:44,602 e roubaria a mulher que amou apenas você a vida inteira, 374 00:17:44,603 --> 00:17:46,203 você não me conhece mesmo. 375 00:17:49,200 --> 00:17:51,235 Me desculpe, cara. 376 00:17:51,236 --> 00:17:53,486 Acho que por sempre perder tudo para você, 377 00:17:53,487 --> 00:17:56,237 presumi que poderia perder a Riley para você, também. 378 00:17:56,238 --> 00:17:58,851 - Ela não é um prêmio. - Na verdade... 379 00:17:58,852 --> 00:18:00,352 Eu meio que sou. 380 00:18:02,000 --> 00:18:05,400 Riley, talvez tenha sido ciúme por você e Danny serem próximos. 381 00:18:06,000 --> 00:18:08,600 Eu quero ser o cara mais especial na sua vida. 382 00:18:09,900 --> 00:18:12,101 Como você pode pensar que não era? 383 00:18:12,102 --> 00:18:14,403 Sério, pode colocar uma toalha ou alguma coisa? 384 00:18:14,404 --> 00:18:16,903 Não se preocupe, estou indo... 385 00:18:16,904 --> 00:18:19,305 Pegar um avião para ver a mulher dos meus sonhos. 386 00:18:19,306 --> 00:18:22,005 A mulher que me ama tanto quanto a Riley ama você. 387 00:18:22,006 --> 00:18:25,206 Ou pelo menos... Amava antes disso tudo. 388 00:18:26,600 --> 00:18:29,300 Riley, por que eu continuo estragando as coisas? 389 00:18:29,301 --> 00:18:30,701 Bem, se eu soubesse, 390 00:18:30,702 --> 00:18:33,902 provavelmente não estaria no chuveiro masculino agora. 391 00:18:34,300 --> 00:18:35,600 Me sinto tão idiota. 392 00:18:35,601 --> 00:18:38,301 Não te culparia se nunca mais quisesse falar comigo. 393 00:18:38,302 --> 00:18:40,302 Quer saber? Você está certo. 394 00:18:40,303 --> 00:18:42,353 Não quero mais falar com você. 395 00:18:42,354 --> 00:18:43,654 Não quer? 396 00:19:00,600 --> 00:19:01,900 Meu Deus! 397 00:19:02,700 --> 00:19:04,601 - Sra. Wheeler? - Estou bem, estou bem. 398 00:19:04,602 --> 00:19:06,701 Você está bem? Vamos lá. 399 00:19:06,702 --> 00:19:09,202 - Não consigo... - Role para o outro lado! 400 00:19:12,700 --> 00:19:15,500 - Use seu centro! - Eu não tenho um centro! 401 00:19:15,501 --> 00:19:16,801 Dê-me sua mão. 402 00:19:20,500 --> 00:19:23,401 Senhor, precisa guardar isso. Estamos prontos para decolar. 403 00:19:23,402 --> 00:19:25,301 Só preciso ouvir essa mensagem de voz. 404 00:19:25,302 --> 00:19:27,402 É da minha namorada. Estamos apaixonados. 405 00:19:27,403 --> 00:19:29,403 Tudo bem. Mas não demore. 406 00:19:32,000 --> 00:19:34,300 Danny, sou eu, Georgie. 407 00:19:34,301 --> 00:19:36,751 Estou tentando falar com você há dias. 408 00:19:36,752 --> 00:19:38,353 Desculpe fazer isso por telefone 409 00:19:38,354 --> 00:19:41,153 mas precisamos conversar antes de você entrar no avião. 410 00:19:41,154 --> 00:19:43,354 Acho que cometi um erro terrível. 411 00:19:43,355 --> 00:19:45,655 Acho que você não deveria vir a Paris. 412 00:19:48,000 --> 00:19:49,301 - Com licença. - Aeromoças, 413 00:19:49,302 --> 00:19:51,601 por favor preparem-se para a decolagem. 414 00:20:04,900 --> 00:20:08,000 Qual tal fazermos do quarto do tio Danny em quarto da Emma? 415 00:20:08,001 --> 00:20:09,601 Sei que eu gosto dessa ideia. 416 00:20:09,602 --> 00:20:12,102 A Emma conseguiu um emprego para pagar o aluguel? 417 00:20:12,103 --> 00:20:13,953 O Danny já pagou a parte dele. 418 00:20:13,954 --> 00:20:15,954 Sim, você e eu sabemos disso, 419 00:20:15,955 --> 00:20:18,106 mas Hans, o novo inquilino que está na fila, 420 00:20:18,107 --> 00:20:19,407 ele não sabe. 421 00:20:20,400 --> 00:20:22,300 Olá, colegas. 422 00:20:22,800 --> 00:20:25,150 Se precisarem de mim, estarei no quarto livre. 423 00:20:25,151 --> 00:20:27,951 Que está vazio, então não pagarei por ele. 424 00:20:27,952 --> 00:20:30,952 - Eu subloquei meu apartamento. - De jeito nenhum! 425 00:20:32,600 --> 00:20:35,000 Não, isso não vai acontecer. 426 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 Desculpe, Tucker, eu preciso disso! 427 00:20:40,900 --> 00:20:42,200 Já entrei! 428 00:20:43,100 --> 00:20:45,000 Então, o que quer fazer hoje? 429 00:20:45,001 --> 00:20:47,601 outcastsubs.co.nr