tv 24/7 tv247.altervista.org
Che fai?
- A te funziona Spotify? - Sì, perché?
Non lo so, il mio non funziona bene.
Forse Alex Freeman ti ha hackerata.
L'ha fatto anche da me e mi ha cambiato le playlist con Jason Derulo.
Io non l'ho ancora perdonato per avermi cambiato
tutti i contatti con i personaggi di Harry Potter.
- Ma che stronzo! - Lui sì è messo come Voldemort.
Ma ti prego! Lui è più Neville Paciock.
Mia madre era Bellatrix Lestrange.
Almeno lì c'ha preso. Guarda, che ne dici di questo bronzer?
Sembri una patatina Dixi.
- Vedi, è per questo che ho bisogno di te. - Mia madre si è appena iscritta a Snapchat.
Perché?
Mi piacerebbe che fosse per riconnettersi, ma in realtà credo che le piaccia.
{an8}I PEGGIORI VIDEO DI ACQUISTI.
Che stai facendo?
Sto controllando i voli per Barcellona.
Casey! Andremo all'Outlook! Perché remi contro?
Sonar, Barcellona ha una cultura.
- Pula ha la spiaggia! - Anche Barcellona ce l'ha.
E inoltre se non tiriamo su qualche spicciolo, non andremo da nessuna parte.
- Casey? - Che c'è?
- Nathan. - Ti prego non dire quel nome con la N.
- Dovresti guardare. - Dove?
- Il suo tweet. - Non ce l'ho più tra i following. Cosa dice?
- Non è stato tanto carino. - Puoi leggermelo?
"Non mi sorprende che Casey Jacobs prenda gli antidepressivi.
Ho passato una notte con lei
e mi ha messo una depressione di merda".
Come ha potuto farlo?
Ti senti bene?
- Come lo sa? Non l'ho detto a nessuno. - Tamara?
L'ho detto solo a te.
Era in camera con te, ha visto le tue pillole?
Casey, non l'ho detto a nessuno.
Sì, lo so.
Oddio, no! Facciamolo!
- Cosa? - Lo sai chi!
Oh no, Megan, lascia perdere.
Cosa? Assolutamente no. È in debito con noi.
- Ehi, Alex. - Ehi. Che volete ragazze?
Grazie per aver hackerato l'account Spotify della mia amica.
Tu credi non abbia niente da fare se non hackerare account di Spotify?
Lo sappiamo che non hai di meglio da fare.
Chiudi quel porno. Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Non sto guardando un porno!
Hai visto cos'ha appena twittato quello stronzo di Nathan Legg?
- Che sfiga! - Non dire "sfiga", Alex.
Non sapevo nemmeno che tu e Nathan avevate rotto. Mi spiace, Casey.
- Sì, lascia stare. È un ritardato. - Quindi cosa volete che faccia?
- Hackera quel figlio di puttana. - Megan...
- Che c'è? Dai, facciamolo! - Aspetta.
Io non hackererò Nathan Legg.
- Perché no? - Indovina? Lui mica picchierà te.
- Come farebbe a sapere che sei stato tu? - Esatto, come farebbe, genio?
Perché tutti quelli che vengono hackerati a scuola incolpano me!
Forse avresti dovuto pensarci prima di hackerare tutti, Voldemort!
Ok, vaffanculo, Megan! Ho hackerato, solo due persone.
Va bene, allora tornatene al tuo porno, uomo inutile!
Oh merda, è arrivato Jack.
- Aspetta, stai uscendo? - Mandami un messaggio, ok?
Va bene, ma non scoccerà a Jack?
Ti voglio bene, puttanella.
Anch'io te ne voglio, troietta.
Case?
Sì?
Cos'hai?
Niente!
Che vuoi per cena?
Che palle, cazzo...
Non ho fame!
E quando avrai fame?
Non lo so, ok? Non ce la fai a lasciarmi in pace?
{an7}Ciao Casey
{an3}Che vuoi?
{an1}Vuoi ancora fottere Nathan Legg?
{an3}Perché hai cambiato idea, hacker?
{an1}Volevo farlo prima...
{an1}Ma non puoi fiderti di M. E la sua boccaccia.
{an1}È la tua BFF, migliore amica?
{an3}Alex, non diciamo BFF in questo decennio, ma sì.
{an1}Ti chiama un po' troppe volte "puttanella".
Ci chiamiamo entrambe "puttanella", idiota!
{an1}Ora dov'è?
{an3}Mi aiuterai o no?
{an1}CLICCA QUI
Il profilo di Nathan...
Divertiti!
La disfunzione erettile...
mi fa sentire... triste.
Così triste...
che sfogo la mia rabbia da cazzo moscio...
sulle donne.
Per favore pregate per me e il mio patetico...
pene.
Nathan.
Baci.
"Guarda su Twitter subito!"
"Assurdo! Ma come hai fatto!"
Hah! Prova col Viagra, Nath.
Lol, il viagra forse non è abbastanza forte per Nathan.
Hahahahahahaha, ora ti chiamerò cazzo moscio.
Bella allitterazione, Casey.
{an3}Grazie, Triggs.
{an3}Sembri il signor Triggs. Inglese?
{an3}Eh già : )
Guarda le risposte!
Profilo hackerato!
Vergognati!!
Come le mosche sulla merda.
Ehi, Alex, andiamo su Skype.
Perché?
Voglio vederti.
- Sono timido. - Cazzo!
Ma chi cazzo...?
Chi sei?
Errrr, pronto? Siamo nello stesso corso d'inglese!
Invece no!
Ciao, sono Megan. Lasciate un messaggio e forse vi richiamerò.
Ehi, puttanella. Scusa, lo so che sei con Jack. Potresti chiamarmi?
Credo che qualcuno sia connesso col profilo di Alex.
{an8}Che succede, Casey?
Già, richiamami e basta.
Fanculo!
{an3}Lo so che non sei Alex, quindi ora puoi smettere.
Se volevi hackerare qualcuno chi avresti fatto finta di essere?
Certo.
Coraggio allora, dimmi chi sei.
Siamo soli?
Ma chissene!
Sì.
La porta è chiusa?
Sì.
Lo giuri?
{an3}È chiusa, hacker, CHI SEI??
{an1}Un fan.
Un fan di cosa, schizzato?
{an3}Di?
{an1}Dei tuoi tweet.
CLICCA QUI
"Se viaggiare espande la propria mente, allora perché Ben Fogle è ancora un cretino?"
I tuoi vines... CLICCA QUI
I tuoi post ANONIMI!!!
CLICCA QUI
Ma come cazzo...?
Non riesco a smettere di fare shopping. Non so da cosa dipenda,
ma quando vedo una cosa me ne innamoro subito.
{an8}LMFAO. Lo adoro questo!
A volte penso solo che esistano delle cose di cui non puoi fare a meno.
{an8}UN CERVELLO???
{an8}L'hai editato tu?
Sono una fan dei blazer... che sono una specie di kimono...
E potete aprirla e chiuderla svitando il tappo.
{an8}SI!!! LO DICE PER DAVVERO!!!
E potete aprirla e chiuderla svitando il tappo.
{an8}Furba.
Questo è il neon perfetto che stavo cercando.
Non so mai cosa scegliere.
Questo è il neon perfetto che stavo cercando. Non so mai cosa scegliere.
Questo è mucho, mucho conveniente. Mucho, mucho, conveniente.
{an8}È UN AFFARONE!!!!
QUESTO è il mio PREFERITO - lol!!! CLICCA QUI
Ma dove l'hai trovata?
{an3}Allora non vai su Northfield Grove...
{an1}Come lo sai??
{an3}Ti saresti ricordato di lei se ci andassi.
Beccato!
Perché Chronic Youth?
Ipocrita.
{an3}Perché Alex Freeman?
{an1}Lol. Beccato!
{an1}È più facile quando non ci conosciamo, vero?
Possiamo dire ciò che vogliamo.
Senza che nessuno ci giudichi.
Possiamo fare di tutto!
CLICCA QUI
Non ci penso nemmeno, cazzo!
{an4}Aspetta! Devi vedere questo...
Ciao, sono Megan. Lasciate un messaggio e forse vi richiamerò.
Ehi, puttanella, scusa, non ho sentito la chiamata.
Devi guardare su Instagram, che c'è un coglione che è entrato nel profilo di Alex,
nel mio e ora anche nel tuo. Richiamami.
La tua amichetta posta foto ogni giorno.
{an3}Quindi?
{an1}Non ci sono foto TUE da più di un mese.
Perché ti interessa??
Aiuto le vittime del cyber bullismo.
Non sono una v
È pronta la cena.
Devo andare, scusa.
Cosa mangi?
{an3}Pollo.
{an1}Che invidia!
Ciao allora.
Ciao allora. Baci.
Ciao allora.
Ciao!
Cazzo, cazzo, cazzo...
{an8}Siediti.
Metti giù il telefono Casey.
OMG! Non sono la fuori!!
Prima che tu mi spenga
c'è una cosa che dovresti vedere...
troppo spinta per Instagram ;)
Casey?
Case?
Sì?
Porto Simon a calcio.
Va tutto bene?
Sto benone!
Ora siamo soli, Casey?
Lo so... è tremendo...
Assomiglio ad un Stephen Hawking costipato.
Ma che cazzo?
E sì, riesco anche a sentirti.
Ora siediti, Casey.
Cosa hai fatto con quella foto?
Ancora niente.
Perché le hai fatte, Casey?
Nathan mi ha praticamente pregato che le facessi!
Ma era solo quella!
Che bugiarda, Casey.
Avevi le mutandine in fiamme, ne ho contate almeno cinque.
Nathan...?
Se sei tu...
dirò a tutti quanti quello che ha fatto tua mamma durante la vacanza a Weston-super-Mare!
Avrei anche potuto twittarlo, ma non l'ho fatto!
Cosa ha fatto la madre di Nathan in vacanza a Weston-super-Mare?
Ti prego, Casey. Pensi davvero che Nathan Legg potrebbe farlo?
Che stai facendo?
Mi riscaldo.
No, aspetta, rifallo, fammelo rivedere, rifallo, dai.
No, no, è più tipo...
- Smettila di fissarmi! - Ha bisogno di fare coming out alla svelta.
Dico davvero, è imbarazzante. È come una cagna in calore.
Aspetterà fino all'università, poi dirà di essere lesbica.
Oddio!
Sì e poi noi diremo: "Tamara, Dio mio, sei gay davvero? Chi se lo immaginava?"
Tutte quelle che volte che ci siamo viste, così come ci è capitato di
di cambiarci e fissarci mezze nude da tipo, sempre...
Non ne avevamo idea!
La prossima volta che mi fissa le dirò qualcosa.
Tipo cosa?
Tipo... Tamara...
sei una lesbica del cazzo, fattene una ragione.
Che stai facendo?
È questa Tamara, vero?
- Aspetta. - Hai detto che doveva fare coming out.
Aspetta, che stai facendo?
No, no, no! No ti prego, non farlo. Fermo!
No, aspetta, rifallo, fammelo rivedere, rifallo, dai.
No, no, è più tipo...
- Cosa hai fatto? - Smettila di fissarmi!
Questo è niente.
Dico davvero, è imbarazzante.
Ora immagina se lo facessi con i tuoi selfie speciali.
Lo sai cosa succede alle ragazze quando quelle foto finiscono sul web?
Se provi a spegnere...
Se provi a staccare il router...
Se lasci la stanza...
le foto finiranno online.
Cosa vuoi?
Pazienza, Casey.
Prima di tutto, voglio che ti sieda.
Guarda! Arrivano una marea di twitter.
Oddio!
{an1}Lo sapevo che era gay, comunque
{an4}Bel video
{an7}TAMARA HA FATTO OUTING!
Non essere troppo triste, Casey.
Mi hai sconvolto tu per primo!
{an8}Che cazzo fai Casey?
Mi hai mentito, Casey.
Sulla porta.
Non era chiusa, vero?
L'avevi giurato.
E non stavi andando a mangiare del pollo per cena, vero?
Basta con le bugie, Casey.
Solo la verità.
Promettilo.
Va bene.
>Di' che lo prometti.
Lo prometto.
Dimmi a cosa stai pensando, Casey.
Ciao, sono Megan. Lasciate un messaggio e forse vi richiamerò.
Dimmi a cosa stai pensando, Casey.
Penso a cosa ti faranno i miei amici...
quando scopriranno che la mia webcam è stata hackerata
e che non sono stata io a postare quel video di Tamara.
E sto pensando a come faranno per rintracciarti...
trovarti...
e farti il culo!
Toc, toc.
- Toc, toc. - Chi è?
Non lo saprai mai.
So che hai più di 30 anni.
Dal modo in cui parli.
Tutti quei "BFF" e quei "LOL"... Sembri un genitore.
Ho indovinato, vero?
Quanti anni hai?
Dimmi almeno una cosa di te.
Di che colore hai i capelli?
O sei pelato?
È così, vero? Mi dispiace davvero tanto. Ho sentito che può essere un momento
molto traumatico per un uomo di mezza età perdere i capelli.
Cosa ti fa credere che sia un uomo?
Non è giusto!
Tu sai tutto di me, ma io non so niente di te.
Rispondi.
Dai. Raccogli il telefono.
Cazzo fai? Tamara sta dando di matto!
Ehi Casey, così ti è più familiare?
Ciao, sono Megan. Lasciate un messaggio e forse vi richiamerò.
Penso a cosa ti faranno i miei amici...
quando scopriranno che la mia webcam è stata hackerata.
E sto pensando a come faranno per rintracciarti...
trovarti... e farti il culo.
Casey...
se posso prendere possesso del tuo computer...
credi davvero che ti lascerei giocare con uno smartphone?
Perché fai così?
Te l'ho già detto.
Aiuto le vittime del cyberbullismo.
Ma davvero?
Oh, sì.
E come cazzo dovrebbe aiutarmi questo?
HAR HAR HAR HAR HAR HAR HAR HAR.
Ahia, questo mi ha ferito! È così divertente.
Che cazzo c'è di così divertente?
Pensi di essere tu la vittima?
Tu non sei la vittima, Casey.
Tu se il Cyber Bullo!
Come faccio ad essere un cyber bullo?
Wow, fammi controllare.
Ho tantissimi esempi.
Non riesco a smettere di fare shopping.
A volte penso solo che esistano delle cose di cui non puoi fare a meno.
E tu pensi che questo sia cyberbullismo?
Non so da cosa dipenda, ma quando vedo una cosa me ne innamoro subito.
Tu prendi in giro la gente su internet.
Come lo chiameresti?
Queste sono il tipo di ragazze che sfottono i ciccioni orrendi a scuola!
E questo fa sì che tu possa sfotterle online?
Non è bullismo! È... È sarcasmo.
E il signor Soft?
Chi, Nathan? Che vuoi dire?
Disfunzione erettile?
Riesci ad immaginare quanta merda gli pioverà addosso?
Non è stato lui, vero?
Sei stato tu a mandare quel tweet.
Non ti sei nemmeno fermata a chiedertelo.
Cosa vuoi da me?
Tre cose...
Primo, voglio che tu ammetta ciò che sei.
E cioè... un bullo?
Poi voglio che tu capisca a chi hai fatto del male.
A Nathan?
E a qualche idiota con la mania dello shopping?
A chi, a lei?
L'hai ridicolizzata.
Jennifer Li? No.
Oddio, va ben oltre lo schifo.
Come l'hai conosciuta?
Te l'ho detto, era un anno più grande a scuola.
La trovi davvero divertente, eh?
Chronic Youth, sei tu, vero Casey?
"Quando dei cantanti si illudono troppo per andare a X-Factor".
Steerpike_84:
"Har har: ) Fa troppo cagare per X-Factor".
Alise_Dr1:
"Che troia senza talento"
Mike2Rite:
"Vatti a bere un cocktail di varechina."
Urpaltommy:
"L'ho scopata e mi sono preso la clamidia."
Mike2Rite:
"Il classico tipo di puttana rifatta che dovrebbe essere distrutta."
Non li ho scritti tutti io!
Ma tu hai iniziato, Casey.
Hai lanciato la granata e sei scappata.
Ho solo condiviso quello che già c'era.
Non hai fatto solo questo.
È... Moe?
Dai, ma andiamo! Moe Lester?
- Come fa a non capire che...? - Leggilo.
A voce alta.
"Jen. Mi chiamo Moe Lester.
Sono il presidente della Columbia Records. Ti interesserebbe cantare per noi?"
"Columbia!"
"Ciao, Moe. Sì, grazie per il messaggio.
"Sarei super entusiasta di cantare per voi, sarebbe fantastico."
"Ciao Moe.
Sì, sarei super entusiasta di cantare per voi."
"Super entusiasta", ma chi parla così?
"Stiamo mettendo su insieme...
una nuova band di ragazze."
Come se tu non avessi fatto finta di essere qualcuno che non sei.
Lo faccio per aiutare le vittime dei cyberbulli.
Lo fanno tutti!
Nathan e Stuart Gorton hanno fatto finta di essere ballerine lap dance russe,
solo per provarci con Kyle Harris per settimane!
Kyle stava andando a conoscerla in un hotel. Pensava che fossero innamorati.
Tutta la scuola lo sapeva!
E tu credi che sia giusto?
Vedi, è per questo che so che sei vecchio.
Non ci arrivi!
È chiaro che non penso che sia giusto, che è davvero pesante.
Ma è normale, succede e dobbiamo farcene una ragione.
Come ha fatto Jennifer?
Perché, cosa ha fatto?
Non lo sai?
No, si è trasferita.
Ciao, gente.
Faccio questo video per dirvi
che mi dispiace ma il nuovo sito non è ancora pronto.
So che molti di voi mi seguivano per dei validi motivi,
e vi ringrazio per il vostro amore e il supporto.
Ma sfortunatamente ci sono degli hater che mi seguono ovunque vada,
che mi hanno costretta a cambiare nome al dominio e fare un nuovo sito.
E voglio dirti che se tu sei una di quelle persone
che mi manda foto di animali morti
allora vuol dire che hai qualcosa che non va e ti serve aiuto.
Per coloro che aspettano il mio prossimo video...
posso svelarvi che sto lavorando ad alcune mie nuove canzoni,
e parleranno dell'autunno, perché è la mia stagione preferita.
Oh, a parte la primavera.
È importante che gli hater capiscano che esprimere la propria creatività
è un diritto fondamentale dell'uomo e...
Perché fa questo a se stessa?
Voi mi colpirete, ma io non cederò. Niente odio.
Pace.
Regola numero uno: non dare corda ai troll!
E lasciami indovinare, le hanno trollato anche questo video?
C'è nessuno?
Oh, merda!
Jennifer...
Jennifer?
Mi dispiace.
Mi dispiace averti ferita.
Avrei dovuto tenere chiusa la mia boccaccia.
Non avevo nessun diritto per giudicarti.
La verità è che...
Sono sempre stata invidiosa di te.
A scuola...
eri così...
a tuo agio...
con te stessa.
Poi online... ti sei fatta vedere...
da tutti quanti.
Ed è proprio figo.
Io non avrei mai potuto fare una cosa simile.
Io uso nomi fasulli.
Che fanno di me una vigliacca.
Credo.
Toccante, Casey.
Addirittura quasi credibile.
Ma io non sono Jennifer.
Che roba è?
Ragazze della nuova scuola di Jennifer che si vestono da lei per Hallowen.
Le foto sono state mandate ai suoi familiari.
Gli stronzi che hanno fatto 'sta cosa...
Questo è sbagliato!
Ma perché te la prendi con me?
Perché sei stata la prima a trollare il video di Jennifer.
È partito tutto da te.
Sarebbe successo comunque.
- L'avrebbe fatto qualcun altro. - Non puoi saperlo.
Invece, sì!
Perché se c'è una cosa che sappiamo tutti è che
tutto ciò che è online viene preso per il culo.
Jennifer Li lo sapeva quando ha postato i suoi video.
Non è vero, Jennifer?
Non sono Jennifer.
Certo che lo sei!
Tu sei Jennifer Li.
E mi incolpi di tutto, solo perché sono stata la prima persona
che ha pubblicato il video che solo la sdolcinata,
piena di stronzate sentimentali Jennifer Li si sarebbe potuta inventata.
Si addice perfettamente alla tipica vittima che dice sempre "guardatemi".
Lo sai perché ti prendono in giro, Jennifer?
Perché lo chiedi.
Wow!
Ben fatto, Casey.
Ora parli proprio come il tuo vero essere.
Un bullo.
Beh, allora vuol dire che siamo tutti dei bulli, vero Jennifer?
Io non sono Jennifer Li.
Cos'è?
Non è vero.
Jennifer pensava che se l'avesse postato
i troll l'avessero lasciata in pace.
Ma si sbagliava.
Steerpike_84:
"Tentativo ridicolo."
99Badman99:
- "Attenzione, troia al lavoro." - So leggere anch'io.
Blaze_7_Blaze:
"Prova dall'altra parte del braccio, sanguinerai di più."
- Non devi leggerli ad alta voce. - Vuoi vedere il suo ultimo video?
No.
Ciao. Baci.
Forse non mi conoscerete.
Oh...
li ho già visti questi video.
Raccontano la loro triste storia...
Quindi lasciate che vi racconti...
chi sono
Iniziamo
Perché ci mettono così tanto?
Mi chiamo Jennifer
I miei genitori hanno divorziato quando avevo 5 anni
Anche i miei hanno divorziato...
ma non ho sottoposto il mondo alla mia voce.
Ho vissuto con mia mamma. Eravamo solo noi 2 : )
Mia mamma = La mamma più gentile di tutte!!
Quando avevo 8 anni ha iniziato a comportarsi strano
Non lo sapevo, ma era davvero malata.
Aveva il cancro alle ovaie
Non lo sapevo.
Mia mamma morì quando avevo 11 anni.
Non le sapevo queste cose.
Andai a vivere con mio padre e la sua ragazza
Ero sempre triste a casa e a scuola
Gli altri bambini mi prendevano in giro che mia mamma stesse morendo
Mi piaceva di più andare online che andare a scuola
Registravo video in cui cantavo
Mi piaceva cantare perché lo facevo con mia mamma: )
Non lo facevo per diventare famosa o per X-Factor, lol
Mi rendeva FELICE :))
Ma...
I ragazzi a scuola postavano i miei video e mi trollavano
Venivo chiamata "puttana" e "orrida" e mi dicevano di suicidarmi
Ho capito.
È fottutamente terribile.
Mi sentivo davvero giù
Andai in terapia per l'ansia e la depressione
- Non voglio guardare più. - Invece devi farlo, Casey.
{an8}Mio padre ne ha parlò con la scuola ma non è cambiato niente
Questa cazzo di musica...
Ho iniziato a tagliarmi
Guarda lo schermo, Casey.
Non c'è problema se non vi piaccio : )
Ma per favore...
Basta con l'odio.
Gli abusi sono continuati.
Sono cessati solo due settimane fa.
Cos'è successo due settimane fa?
Smettila!
Coraggio.
Non lo sapevo.
Jennifer non è finita in prima pagina.
I cybersuicidi non sono presi in considerazione per quello che sono.
Tu...
stai mentendo.
Mi sorprende che tu non abbia trollato la sua pagina commemorativa.
Che c'è, Casey?
Rimpianti?
Ma...
Ma lei era emotivamente instabile
con sua mamma e chi sa che altro le succedeva in casa?
Sei stata la prima ad aver trollato Jennifer Li.
Devi fartene una ragione.
Non puoi davvero incolparmi...
Mi domando cosa diranno i tuo amici quando capiranno che hai iniziato tu.
Nessuno sa che Chronic Youth sei tu, giusto?
Nemmeno Megan.
IL PADRE DI JEN LI: I TROLL HANNO UCCISO MIA FIGLIA
Sarà ancora la tua migliore amica?
Credo di sapere chi sei.
Non riesco...
Non riesco nemmeno ad immaginare...
come ci si possa sentire a perdere qualcuno che si ama...
soprattutto per una cosa così.
Non ho mai perso nessuno.
Mia mamma...
non vive con noi.
Ma di sicuro questo lo sai.
Tu sai tutto.
Lei non sta bene.
Lo so come ci si sente...
ad avere una mamma...
diversa...
e che non è presente.
Lo so cosa vuol dire andare a scuola ogni giorno...
e far finta che non ci sono problemi quando invece è il contrario.
E... l'ansia? Beh...
Mi...
Mi dispiace tanto...
mi spiace tanto per quello che è successo a tua figlia.
E mi fa star male
pensare che sono stata io una di quelle che l'ha ferita.
Sbagliato. Non sono il padre di Jennifer.
Allora, matrigna o sorellastra?
Lo so che anch'io mi vendicherei di qualcuno
se avesse provato a far del male al mio fratellino.
Non sono né la sorella di Jennifer... o il fratello...
amante... o chiunque la conoscesse.
Ma allora chi sei?
Perché fai così, patetico e sfigato del cazzo?
Sono tornato, Case.
- Case? - Attenta, Casey.
Niente papà, Casey.
Sei lì dentro?
Fallo entrare e posto le foto!
Mi sto cambiando.
Vai a letto?
Cosa? No.
- Allora perché ti stai cambiando? - È sempre così noioso?
Fottiti.
Cosa?!
Niente! Sto solo...
Posso aiutarti?!
Ti preparo qualcosa da mangiare, vieni di sotto.
Mangerò più tardi.
Beh...
scendi giù e basta.
Sta giocando il Barcellona.
{an8}Sono anche dentro il computer di tuo padre.
Che c'è che non va Casey?
{an8}Sta guardando quei generi di siti da quando tua mamma se n'è andata...
Posso entrare?
Vuoi vedere?
No!
Sto bene. Per favore!
Hai litigato con Megan o roba così?
- Perché dici una cosa simile? - Non lo so!
Ok, deve andarsene. Mi sto annoiando ora.
Come faccio a sapere cosa c'è se non parli con me?
Inizierò a postarle tra 5... 4...
Papà! Vai via e basta!
Casey...
No! Papà, per favore!
Cosa non ti è chiaro della privacy?!
Posso avere un minuto per cambiarmi?
Che hai che non va?
Cosa vuoi da me?
Vuoi che ammetta che sono un bullo?
Sono un bullo.
Lo stai registrando?
Ma certo che registri. Assicurati i registrare questo.
Io...
mi assumo la responsabilità...
del suicidio di Jennifer Li.
Sono stata io.
- Fai sul serio? - Faccio sul serio.
La verità, Casey.
Te lo giuro.
Strano.
Che c'è di strano?
Dopo tutti i passaggi...
mi sembra che sia ancora deludente.
Penso perché... non sei sincera.
Credo che aspetterai finché non andrò via,
poi dirai a tutti quanti che un qualche folle hacker ti ha costretto a confessare.
Allora cosa vuoi che dica?
Niente.
Ci servono fatti, non parole.
Quali fatti?
È ora di prendere la medicina.
Ho già preso le medicine per oggi, grazie.
Ti servirà un secondo aiuto.
Poniti una domanda, Casey.
Come sarà la vita dopo che l'avrò postata?
Ma hai detto che non l'avresti fatto!
Varrà la pena vivere?
Ho fatto tutto ciò che hai chiesto!
Ti ho chiesto tre cose.
Hai accettato di essere un bullo.
Hai ammesso di aver ucciso Jennifer Li.
Ora dovrai fare ammenda.
Le pillole o le foto.
In entrami i casi...
la tua vita è finita.
Fottiti.
Una pillola, Casey.
Cosa?
Tutto ciò che devi fare per impedirmi di twittare questa foto
è ingoiare una delle tue pilloline bianche.
Una sola?
Una pillola per ogni foto.
Lo so a cosa stai pensando, Casey.
"Hai fatto sei selfie in topless?
O solo cinque"?
A dirti la verità, con tutto questo spasso
devo aver perso il conto.
Ad ogni modo...
cinque o sei pillole non ti uccideranno.
Lo sappiamo entrambi.
Perché questo funzioni...
ci serviranno altre foto.
Lascia in pace Megan.
Prendi una pillola o la twitto...
dal tuo account.
Il tempo è scaduto.
No!
La prossima.
Di nuovo la tua migliore amica.
Megan: Cazzo hai che non va?
Un'altra pillola non ti farà male, Casey.
Ma potrebbe risparmiarti un po' di odio.
Il tempo è scaduto.
Wow... Che amica orrenda.
Megan: RISPONDI!!
Che ne dici di questa?
È diverso quando non riguarda te, eh?
Quindi sei felice ti prendere delle pillole per evitare
di farti dare della troia.
Ma non ti dispiace rovinare la vita alla tua amichetta.
La prossima.
Una pillola.
Wow. Che lealtà!
Sei divertentissimo.
Har. Har. Anche tu.
Coraggio.
Ridi ancora un po'.
Prenderò questa in cambio di niente...
se riderai ancora.
O-M-F-A-O.
No.
Fai una risata come si deve.
Har. Har. Har.
Salute.
Non sono stata la prima... vero?
Non sono stata la prima a commentare Jennifer Li.
- Certo che eri tu, Casey. - Fammi vedere.
Fammi vedere...
e prenderò cinque pillole.
Chronic Youth.
Sei stata la prima.
Esatto.
Ma tu sei stato il secondo.
Steerpike_84.
Posso dirti che sei tu da come scrivi.
H-A-R.
- Nessuno scrive così. - Cinque pillole, Casey.
Forse lo scrivi così perché suona meglio con la voce di Hawking.
- Devi essere abituato a scriverlo così. - Ti stai mettendo in imbarazzo.
Quindi questo vuol dire che posso rintracciarti, Steerpike?
Prendi le pillole o le foto saranno tutte online.
84?
Cos'è, l'anno di nascita?
- Prendi le pillole. - Ti concederò un patto.
Mi lascerai in pace...
subito...
e mi scorderò di Steerpike_84.
OMFG! Questo è il video più divertente che abbia mai fatto!
Davvero?
Quanti altri ne hai fatti?
Con quanti ragazzini hai fatto il bullo fino alla morte? Che mi dici di Jennifer?
Tu l'hai trollata più di chiunque altro! Prenditela te la responsabilità!
Sei un bastardo malato di mente!
Vuoi che vada in overdose?
Ecco il mio biglietto d'addio.
Lo troveranno accanto al mio cadavere. E poi verranno a cercarti.
Forse.
Ma tu sarai morta.
Io vinco lo stesso.
Ora prendi quelle cazzo di pillole o le tue foto saranno online per sempre.
C'è Megan al telefono.
Parla con Megan e la distruggerò.
Case?
Ho delle foto di lei con Jack!
Non ci parlo con lei.
Ascolta, non sono fatti miei, Case...
ma sembrava che stesse piangendo.
Non mi interessa.
Dille di smettere di chiamare.
Ottimo lavoro, Casey.
Davvero notevole.
Ora c'è solo un modo per porre fine al dolore.
- Case? - Sta davvero iniziando ad annoiarmi.
Le ho detto che non le vuoi parlare, e mi ha detto di darti un messaggio.
Mi ha detto di dirti che...
qualsiasi cosa stia succedendo...
sa che non sei tu.
Ok?
Il messaggio è tutto qui.
Ci hai interrotto di nuovo, Casey.
Dovrò prendere dei provvedimenti.
Casey?
No, Casey!
Stupida puttana del cazzo!
Ora dovrai ricominciare.
Dove stai andando, Casey?
Casey?
Resta dove posso vederti.
Devo pulire prima che si asciughi.
Non c'è niente di peggio dell'odore del vomito, non credi?
Tre secondi e metto tutto online.
Una volta...
Megan ha vomitato nel salotto di sua mamma.
Sfregammo il tappeto per ore...
ma ancora puzza.
Vomito al sapore di vodka al lampone.
Tre...
Dissi a sua madre che fu colpa mia...
così non sarebbe stata punita.
Due...
Fece lo stesso per me.
Sto potando la tua roba, Casey.
"Potando?"
- Postando, stronza. - Hai problemi a scrivere?
Rallenta.
Rilassati.
Fai pure.
Posta quello che ti pare.
La tua vita è finita.
Ah sì?
E cosa farai?
Verrai qui?
E hackererai la mia famiglia?
Hackererai la mia migliore amica?
Il che mi ricorda...
che devo richiamarla.
Resta con me.
Ti dirò chi sono realmente.
Lo giuri?
Lo giuro.
Pensavo avessi detto...
che non l'avrei mai saputo.
Pensavo che avessi un qualche...
super firewall da veri nerd
che cambiasse l'IP e che non avrei...
mai scoperto chi sei davvero.
Ma sai che ti dico?
Non mi interessa.
Cosa sei...
se smetto di parlare con te?
- Niente. - Cas...
Papà!
Traduzione: tommy_il_bullo Revisione: saryahstark
tv 24/7 tv247.altervista.org