Het leven zit vreemder in elkaar dan men ooit zou kunnen verzinnen.
Dat zegt mijn vriend altijd.
Toen ik had toegestemd om met hem naar New York te gaan,
had ik nog steeds pijn.
Hij bood een opleiding aan en ik wilde zijn aanbod aannemen.
Ik wilde het gebruiken.
Ik zou gewoon luisteren en leren
en als het zover was zou ik...
verder gaan met mijn leven.
Maar toen...
leerde ik nog een vriend kennen. En nog één.
Mijn vriend heeft half gelijk. Het leven is vreemd, maar...
het is ook goed.
Kitty, toch? Ik ben Miranda.
Je vriend, waarover je soms praat,
leert hij je om detective te worden?
Ik vroeg me af of je mij ergens mee kon helpen.
Ze heet Tess.
Hoeveel dagen is ze nu verdwenen?
Drie. Ze heeft 't eerder gedaan.
Mij me zorgen laten maken terwijl ze feestte en bij vrienden sliep.
Maar ik heb iedereen gebeld die ik kon bedenken.
Ze zeggen dat ze niet bij hun is.
Je draagt geen trouwring. Is er geen vader in het spel?
Tess heeft geen vader. Niet echt.
Hij is de reden dat ik bij deze groep zit.
Hij was je verkrachter?
Ik zei haar altijd ik van haar vader hield, dat hij stierf voor ze geboren was.
Maar kinderen groeien op. Ze worden nieuwsgierig.
Vorig jaar begon ze mij vragen te stellen.
Ik dacht dat het tijd was haar de waarheid te vertellen.
Toen begon het feesten, het weglopen.
Ik ben de afgelopen zes maanden vier keer bij de politie geweest.
Ze nemen mij niet langer serieus.
Dus dacht ik aan jou.
Wil je mij helpen haar te vinden?
Je staat hier al een tijdje.
Ik denk na. - Kun je wat
sneller nadenken, de lijkschouwersbus is er en de Kelleys zijn vrij rijp.
Watson. Ik verwachtte je niet zo snel.
Ik dacht dat je bij een particuliere cliënt was.
Dat was niets voor mij. Wat speelt er?
De Kelleys zeker niet... Ze zijn al dagenlang dood.
De huishoudster vond ze een paar uur geleden.
Ze waren beiden in de 80, maar de kans dat ze een natuurlijk dood stierven
en tegelijkertijd, is klein.
Hij stond naar ze te staren. - Ik wachtte op Watson.
Het oplossen van een zaak gaat het beste door het iemand anders te vertellen.
Wat ben ik?
De rechercheur heeft gelijk dat de sterfgevallen van de Kelleys verdacht zijn.
Het is onwaarschijnlijk dat ze tegelijkertijd dit tranendal verlaten.
Ik zie geen tekenen van worsteling. Misschien was het een zelfmoordpact.
Hebben ze beiden vergif ingenomen?
Ik geloof wel dat er sprake was van gif
maar het was geen zelfmoord.
Heeft iemand anders hen vergiftigd?
Precies. Het was alleen onopzettelijk.
De Kelleys zijn slachtoffers van een misdrijf die elders in het gebouw is gepleegd.
Hoewel het moeilijk was op te merken onder de Kelleys...
hoe noemde je het? Rijpheid,
rook ik sporen van butadien rond het luchtrooster in hun slaapkamer.
En butadien is?
Is een giftig, gasvormig bijproduct van brandend rubber.
Dat is wat je nu ruikt.
De rest is dagen geleden verdreven, dus we zijn niet in gevaar.
Denk je dat iemand hier brand stichtte?
Zoiets.
Dit gebouw is een omgebouwd pakhuis.
De drie verdiepingen zijn veranderd in een appartement.
Maar de ventilatieopeningen zijn aangesloten op de hoofdleiding.
De Kelleys wonen op de eerste verdieping. Ze hadden het meest te verduren.
Weten we of de andere bewoners in orde zijn?
De derde verdieping staat leeg, de tweede verdieping is bewoond
maar we controleerden het. De eigenaar was niet thuis.
Ik ben benieuwd of de eigenaar blauwgroene sportschoenen heeft.
Waarom? - Omdat
het zou betekenen dat hij toch thuis was.
Vertaling: minouhse, Désirée www.addic7ed.com
Dat is hem dus. De dode man in de kelder.
Zijn gebitsgegevens moeten het bevestigen, maar ik geloof van wel.
De man beneden heeft dezelfde patroon moedervlekken op zijn hand.
Clay Dubrovensky.
Hij heeft een titel in de plantkunde en genetische manipulatie.
Hij ziet er niet uit als een gemiddelde wetenschapper.
Het lijkt alsof Point Break en Magic Mike een baby hadden.
Ze zijn... - Bioscoopweetjes, ik snap het.
Geen Kitty vandaag? - Ze werkt aan een eigen zaak.
Hoe gaat het?
De laatste keer ging het niet zo goed.
Beter, dank je.
Ik heb nog steeds teleurstellingen betreffende mijn nuchterheid, maar
ik ga weer naar de bijeenkomsten.
Hoe gaat het met jou?
Volgens de huismeester was Clay Dubrovensky een droomhuurder.
Hij leefde van een erfenis, betaalde altijd zijn huur op tijd.
Zijn executie suggereert een verband met de georganiseerde misdaad.
Micro-ondas.
Ofwel kettingmoord. Je neemt een autoband, hangt hem om de nek van het slachtoffer,
vult hem met petroleum, strijkt een lucifer af...
Meer kartel kan je niet krijgen.
Er waren afgelopen zomer een paar soortgelijke moorden.
Feitelijk waren er tien van zulke moorden in New York in de afgelopen vijf jaar.
In elke zaak waren de verdachten lid van een Braziliaans syndicaat genaamd SDS
of Sangue do Sangue.
Dubrovensky had een contactadres op zijn huurcontract,
een vrouw genaamd Courtney Stever.
Ze komt naar het bureau. Misschien weet zij waarom de SDS hem dood wilde.
U weet zeker dat het Clay was?
Weet u het echt zeker?
De lijkschouwer maakt het over een paar uur officieel...
Hij was het. Hoe meer foto's ik zag, hoe duidelijker het werd.
Mr Dubrovensky is behoorlijk dood.
Mag ik vragen hoe jullie elkaar kenden?
Clay was mijn ex...
Zoiets.
We gingen vorig jaar uit elkaar.
Hij bedroog me. En vaak ook.
Een paar maanden geleden kwamen we elkaar tegen in een club,
en we vielen terug in het oude ritme.
Jullie sliepen samen?
Een paar weken later gebeurde het weer. Daarna nog eens.
We waren niet terug bij elkaar maar we waren...
We vermaakten ons.
Plus, hij had uitstekende wiet, toch?
Het bewijs suggereert dat hij werd gedood door een drugskartel.
We vonden stapels contant geld, kwekersbenodigdheden,
titels in de plantkunde en genetica.
Uw ex was een kweker voor de SDS kartel, nietwaar?
Concreet, een kweker van marihuana.
Clay kweekte niet gewoon wiet.
Goed? Hij ontwikkelde het. Hij was een kunstenaar.
De mensen voor wie hij werkte begrepen dat nooit.
Wat bedoel je? - Hij vertelde me
dat hij begon te knoeien met marihuanasoorten tijdens zijn studie.
Mengen, afstemmen. Maar hij rookte het nooit zelf.
Hij wist precies hoe het te helpen, wist hoe het te verbeteren.
Sommige dealers merkten het, maar zij wilden hem niet kwetsen.
Ze wilden hem inhuren?
Sindsdien werkte hij voor het SDS-kartel.
Kan je een reden bedenken waarom ze hem zouden willen kwetsen?
Hij raakte verveeld.
Hij wilde een echt laboratorium, echte apparatuur.
Ik weet het niet.
Misschien heeft hij teveel aangedrongen.
Dit is nieuw.
Door volledige draaiing kan het lichaam de adrenalineklieren spoelen en ontgiften.
Onderzoek heeft dit gekoppeld aan meer positief denken
en een toename van logische vaardigheden.
Je moet het echt eens proberen.
Clay Dubrovensky. Is dat de naam die je me sms'te?
Zijn minnaar kon geen naam noemen van iemand in het kartel,
maar ze wist wel dat de kwekerij waar hij werkte was, en ik citeer,
Ergens in Brooklyn.
Ik probeer de plek te vinden.
Met wat geluk is daar personeel dat we kunnen ondervragen.
Hoe gaat jouw onderzoek?
Ik heb een groot deel van de dag gesproken
met vrienden van het vermiste meisje en met rondneuzen in haar laptop.
Ik gebruikte jouw vele en gevarieerde regels van observatie,
en het leverde één gevolgtrekking op.
Ze is een snotaap.
Je denkt niet dat ze in gevaar is?
Weglopen is een gewoonte van haar.
Weglopers overkomen nooit iets.
Maar het bewijs lijkt te suggereren dat ze thuiskomt als ze klaar is.
Dat gezegd hebbende, zal ik mijn jacht morgenochtend hervatten.
Wil je dit echt niet proberen?
Echt niet.
Heeft Watson nog met je gesproken?
Nee. We communiceerden telepathisch.
Natuurlijk spraken we. Ze helpt me met mijn onderzoek. Waarom vraag je dat?
Ze is al een tijdje niet langs gekomen.
Doe haar de groeten, wil je?
Hallo?
Smoothie?
Heb je ingebroken in mijn appartement?
Je breekt altijd bij mij in.
Omdat jij mij daartoe dwingt.
Ik vond het adres van Clay Dubrovensky
kwekerij in Brooklyn. - Hoe?
Roebels.
Er zat kleingeld in zijn broekzak.
Drie dubbeltjes, een stuiver
en twee munten zoals deze. Het is een vijfroebel stuk.
Het is vergelijkbaar qua grootte en materiaal met een Amerikaans kwartje.
Er lagen vergelijkbare munten op zijn aanrecht.
Zoals je ziet, ze zijn ook vermengd met Amerikaanse munten.
Deze munten zijn geen verzamelstukken.
Het kreeg ze waarschijnlijk als wisselgeld in een Russische buurt.
Er is een Russische gemeenschap in Brighton Beach, Brooklyn.
Zoals je ongetwijfeld weet, een kwekerij
verlangt extreem veel kweeklampen
die altijd branden. Met hulp van de kapitein
heb ik de grootste kilowattverbruiker in het gebied opgespoord.
Hij en een groep ME'ers zijn momenteel onderweg.
Goed. Ik ga me aankleden.
Voordat je dat doet, kunnen we beter eerst praten.
Over?
Wat jij gisteren met mij wilde bespreken.
Het leek zeer dringend in Dubrovensky's appartement.
Je hebt duidelijk al verteld aan Kitty. - Hoe kon je...
De motieven van sommige vrouwen zijn ondoorgrondelijk.
Hun meest onbelangrijke acties kunnen leiden tot
grootheden, hun meest buitengewone gedrag kan afhangen van een haarspeld.
Jullie zijn niet zo.
Ik hef mijn privédetectivebedrijf op en ik ga aan het werk bij Leda.
Een wereldwijde verzekeringsmaatschappij. Ik word één van hun onderzoekers.
Ik heb voor hen gefreelanced en ze waren onder de indruk,
dus ze vroegen me om in dienst te komen.
Dat zal onze samenwerking niet veranderen.
De balans die we hebben. Mijn zaken, jouw zaken, onze zaken.
Dat verandert niet.
Ik ga werken voor Leda en de politie. Dat was mijn voorwaarde.
Een verzekeringsmaatschappij. - Ja, het zijn aardige mensen.
Ik wilde het een paar weken geleden zeggen
maar je had het moeilijk en de laatste keer dat ik je vertelde
dat ik iets anders wilde, vertrok je naar Londen.
Het is de kapitein.
De woning die we identificeerden is Dubrovensky's kwekerij.
Hij verwacht ons.
Er was hier niemand toen we binnenvielen.
Dat is op zich niet vreemd, maar
kijk eens naar deze planten.
Ze sterven. - Niet allemaal.
Maar veel. Minstens een paar ton waard.
Dat zegt mij dat Dubrovensky hier alleen werkte.
Hij stierf, zijn planten volgden.
Het waren alleen niet zijn planten, toch?
Ze waren van het kartel, dus waarom laten zij ze sterven?
Misschien weten ze niet dat hij vermoord is.
Denken we niet dat zij hem vermoord hebben?
Kent één van jullie misschien de Wutai Pingtung orchidee?
Het is afkomstig uit de afgelegen Wutai regio in Taiwan.
Decennia van industrialisering zorgde voor uitsterving van de motten
die ze bestoven. De orchideeën stierven uit.
Slechts één bleef er bestaan, daardoor de zeldzaamste van de zeldzame bloemen.
Er is maar één levend exemplaar ter wereld
met een geschatte waarde van een kwart miljoen dollar.
Fascinerend.
Wat heeft dat hiermee te maken?
Een jaar geleden werd de Wutai Pingtung gestolen tijdens uit een tentoonstelling.
Daar staat hij.
We dachten dat Mr Dubrovensky werd gedood vanwege planten die je kunt roken.
Misschien werd hij gedood vanwege iets die men niet rookt.
Autopsierapport van Clay Dubrovensky.
Ik ben nu vrij zeker van dat de SDS hem niet heeft vermoord.
Denk je nog steeds dat hij stierf vanwege een bloem?
Zoals ik zei, dit is niet zomaar een bloem. Dit is de Wu...
Wutai Pingtung. Het is zeldzaam. Ik snap het.
Een eerlijke politicus is zeldzaam. Een huwelijk dat de moeite loont is zeldzaam.
Dit is de enige bestaande orchidee van zijn soort.
Hier staat dat Dubrovensky gedood werd voor het vuur werd aangestoken.
Bezweken aan een hoofdwond op de achterkant van zijn schedel.
Maar bij kettingmoord wordt het slachtoffer toch levend verbrand?
Het zou wel sportief zijn geweest om hem eerst te doden, niet?
Misschien een rivaliserende bende.
Ze doodden Dubrovensky en luisden SDS erin.
Kartels luizen mensen er nooit in.
Zij ondertekenen hun werk herhaaldelijk en agressief.
Deze orchidee werd een jaar geleden gestolen door Dubrovensky?
Dat is een mogelijkheid.
Een andere mogelijkheid is dat hij hem kocht op de zwarte markt.
Is er een zwarte markt voor bloemen? - Zoiets.
De meeste transacties vinden plaats op online veilingsites.
De dief biedt een onschuldig voorwerp aan.
Dit blikje bijvoorbeeld.
Hij plaatst het voor het artikel dat hij echt wil verkopen.
Voor het ongetrainde oog lijkt de bloem louter decor.
Wat gebeurt er als mijn blikje wordt verkocht voor $250.000?
Zou dat niet opvallen? - De veilingen zijn privé.
Vooraf wordt vastgesteld dat een bod van één dollar
eigenlijk een waarde heeft van $100 of $1.000,
zodat een artikel van $15... - Eigenlijk werd verkocht voor 15 mille.
Het is mogelijk dat Dubrovensky's succesvol bood op de orchidee
en dat vervolgens de verliezende bieder naar hem op zoek ging.
En de oorspronkelijke eigenaar van de bloem?
Niet zozeer de oorspronkelijke eigenaar maar de ontdekker ervan.
Ik zie hem niet moorden met brandende autobanden, jij?
Lexi?
Mooi huis.
Heb je hier koffie? Misschien een espressoapparaat?
Je sms'te me. Je kon me misschien helpen om Tess te vinden.
Ik hoorde dat je naar haar vroeg. Een schoolvriend gaf me je nummer.
Ze belde me vorige week. Ze dacht dat een man in een witte Jaguar haar volgde.
Ik zei dat het kwam door het spul dat we gerookt hadden en dat ze paranoïde was.
Ze is al nu vier dagen weg. Denk je nog steeds dat ze paranoïde was?
Toen ze belde, beschreef ze toen de bestuurder?
Maar ik heb wel het kenteken.
Je dacht dat ze paranoïde was en toch noteerde je het kenteken?
Ik denk het.
Moordenaars.
Wie? - Allemaal.
Rechercheur Bell.
Barbara Conway. Ik ben senior...
Senior vice president van AgriNext's Onderzoek naar Genetische Modificatie.
Nogal een gedrocht van een bedrijf, AgriNext.
Naast uw dominantie in agrarische sectoren
zijn er krachtige aanwijzingen dat uw neonicotinoïde insecticiden
de oorzaak zijn van de bijensterfte, bekend als verdwijnziekte.
Wat is daarop uw reactie? - Toen u zei dat u enkele vragen had
was dat een leugen om binnen te komen en mij te treiteren?
Miss Conway, kent u de naam Clay Dubrovensky?
De Wutai Pingtung orchidee dan? - Pardon, wat?
U kunt heel goed onschuld veinzen. Misschien door al dat liegen over de bijen.
Clay Dubrovensky werd gisteren vermoord gevonden.
Mijn collega's controleerden zijn Internet geschiedenis, want het had misschien
iets te maken met de aankoop van de orchidee.
In plaats daarvan vonden we gegevens dat hij het verkocht.
Aan u.
Vraag ons niet te geloven dat u $89 betaalde
voor een kastje waarop toevallig de zeldzaamste bloem ter wereld op staat.
Wij weten alles van de codes
en prijsveelvouden, gebruikt bij dergelijke illegale transacties.
De dag na de veiling heeft Dubrovensky
een cheque geïnd voor $89.000.
U dacht de enige Wutai Pingtung orchidee ter wereld te krijgen
voor een virtueel koopje. Alleen leverde Mr Dubrovensky nooit.
Hij hield het voor zichzelf.
U kon niet klagen bij de site of naar de politie gaan.
Niet zonder toe te geven dat u probeerde een waardevol gestolen voorwerp te kopen.
U spoorde Mr Dubrovensky op.
U sprak hem erop aan en het liep verkeerd.
Ik weet niet hoe u het SDS kartel erin luisde voor zijn moord, maar
misschien kocht u eerder meubels van hem.
U heeft gelijk, ik kocht dat kastje.
Als u beweert dat Dubrovensky de verkoper was? Vast wel.
Ik kende hem met zijn accountnaam. - Miss Conway...
Hij gaf de bloem er gratis bij.
Die staat in de vergaderzaal als u het wilt zien.
Het is één van de mooiste dingen die ik ooit heb gezien.
Maar ik zou er nooit $89.000 voor betalen.
Als u het nodig hebt voor uw onderzoek, ga uw gang. Neem het mee.
Sorry dat ik niet de moordenaar ben, waarop u hoopte.
Voor de laatste keer, ik heb dat meisje nog nooit gezien.
Maar u bent wel eigenaar van het betreffende voertuig.
Het kenteken staat op uw naam.
Dat betekent dat iemand een flauwe grap uithaalt.
En dit meisje? Ooit eerder gezien?
Geweldig. Laat me gewoon foto's zien van elke vermist meisje in de stad.
Alsof ik niets anders te doen heb.
Dit meisje vertelde een vriendin dat ze uw auto haar zag
volgen afgelopen zaterdag. Als u wilt dat wij u...
Wacht, wacht, eens even. Afgelopen zaterdag?
Was ze in Baltimore?
Dat is interessant, ik wel.
Mijn zoons lacrosse team had een toernooi. We gingen met de Jaguar.
Als je meer vragen hebt, neem contact op met mijn advocaat.
Mr Perryman, voor u vertrekt?
Heeft iemand u ooit verteld dat u een vreemde linkerduim heeft?
Waar sloeg dat op?
Ik denk niet dat hij iets heeft gedaan. Hij heeft Tess niet ontvoerd.
Maar ik weet nu hoe ik haar kan vinden.
Dus er zijn twee Wutai Pingtung orchideeën, niet maar één. Wat dan nog?
Volgens mijn inzicht was dat onmogelijk.
Heeft jouw inzicht het nooit mis?
Heb je die zakjes gezien, die de dame van AgriNext bij de orchidee heeft gedaan?
Ja, dat is plantenvoedsel. - Wat denk jij?
Zien ze er hongerig uit? - Wil je ze dood hebben?
Je zei dat het voedsel was. - Voor andere planten.
Dat ruik je toch wel? Dat is gemalen koffie en gedroogde makreel.
Makreel bevat veel nitrogenen, veel te veel voor orchideeën.
Miss Conway gaf ons die zak per vergissing. Die andere zak is wel correct.
Was je bang dat ik ze zou doden, voordat jij de kans kreeg?
Wortelstructuren zijn als vingerafdrukken. Geen twee zijn hetzelfde.
Deze zijn identiek.
Je kon onmogelijk...
Deze wortelstructuren zijn bovendien niet ouder dan zes maanden.
De echte Wutai Pingtung is vijf jaar oud.
Bedoel je te zeggen dat deze niet echt zijn?
Klonen.
Mr Dubrovensky's geliefde zei dat hij zich verveelde.
Hij heft een doctoraat in plantkunde. - En genetica.
Als hij niet de originele orchidee had, heeft hij een stek bemachtigd.
Dat is genoeg om de bloemenequivalent van een vervalser te worden.
De AgriNext directeur, Barbara Conway?
Zij wist dat het vals was en heeft hem geconfronteerd.
Dubrovensky kan tientallen klonen hebben geproduceerd
dus hij kan tientallen mensen hebben bedonderd.
Miss Conway moet terug op onze lijst van verdachten.
Maar we moeten ook op zoek naar andere slachtoffers.
Wat doe je?
Ze zijn misschien vals, maar wel beeldschoon. Ik ga ze water geven.
Ik realiseer me dat ik je niet heb gefeliciteerd
met je nieuwe positie bij de verzekeringsmaatschappij Leda.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Ik snap waarom je wachtte met vertellen.
Ik reageer meestal slecht op verandering.
Zoals ik zal zei, dit is geen grote verandering.
Ik blijf op het bureau komen.
Het blijft hoe dan ook jouw leven, Watson. Ik heb geen recht op een monopolie.
De waarheid is, dat ik ook nadenk over en verandering.
Dat heeft niets te maken met jouw nieuws, dat verzeker ik je
maar het speelt al even in mijn hoofd, dus ik wil je deelgenoot maken.
Is dat niet jouw mobiel? - Het kan wachten.
Het is kapitein Gregson. - Is Holmes bij jou?
Ja, hij is hier.
Ik wilde laten weten dat er nog twee kettingmoorden waren vanavond.
De moordenaars hebben dit keer aan boodschap achtergelaten.
Guerra é Guerra. - Portugese uitspraak.
Het betekent zoveel als dit betekent oorlog.
Normaliter had ik gedacht dat het voor een andere bende was,
maar dit is geen bendeterritorium.
Ik sta voor het hoofdkantoor van AgriNext in Whitestone.
Jij zijn hier vandaag toch geweest? - Dat klopt.
Ik durf te wedden dat dit geen toeval is.
William Keller, financieel directeur van AgriNext.
Dit is Nelson Shelby, van hun raad van bestuur.
Voor zover we weten, zijn ze gisteravond vanaf huis ontvoerd
waarschijnlijk door leden van SDS.
Maar waarom vermoordt het kartel kopstukken van AgriNext?
Ik heb hun woordvoerder gesproken. Ze hebben officieel geen idee,
maar vertrouwelijk gaven ze aan, dat ze denken aan politieke moord.
Brazilië brengt AgriNext miljarden dollars op
dus zij pompen miljoenen in lokale verkiezingen.
Zo kopen ze invloed op politieke beslissingen.
Soms zijn de drugskartels niet blij met de kandidaten die ze ondersteunen.
Dat is gelul. Vertrouwelijk of niet. In uw ervaring, rechercheur,
hoe vaak zegt de ontvangende partij van een kartelmoord,
wisten we maar wat wij hebben gedaan? Nooit.
Als een criminele bende een gewelddadige boodschap stuurt,
weten ze zeker dat die boodschap duidelijk is.
AgriNext weet waarom, maar zegt het niet.
Jullie waren gisteren bij AgriNext. Hebben jullie een ander kopstuk gesproken?
Wij wilden haar ondervragen over de moord op Dubrovensky.
Ze? - Haar naam is Barbara Conway
van Onderzoek naar Genetische Modificatie. - Ze wordt hier niet van verdacht.
Een getuige zag een Zuid-Amerikaan van rond de 30 het vuur aansteken.
We laten een schets maken.
Misschien is hij ook de moordenaar van Dubrovensky.
Het touw waarmee hun handen en voeten waren vastgebonden is intact.
De meeste touwsoorten zouden vergaan bij dit soort temperaturen.
Dit is para-aramide touw.
Het wordt erop gemaakt om extreme hitte te doorstaan.
Een logische keus voor een bende die graag mensen levend verbrandt, niet?
Het wordt vast niet op veel plaatsen verkocht. Dumpzaken, brandweermaterialen.
Ik zal rondbellen en die schets versturen.
Jullie weten natuurlijk nog
dat Clay Dubrovensky niet was vastgebonden met para-aramide touw,
nog een aanwijzing dat hij niet werd vermoord door het kartel.
Verdenk je Barbara Conway nog?
Watson en ik denken dat zij een motief had.
Bovendien was ze een collega van deze twee.
Goed dan, ik was gisteren niet geheel openhartig.
Ik ben tien jaar geleden begonnen met bloemen verzamelen.
Ik had promotie gemaakt. Ik verdiende goed.
Ik kon me een dure hobby veroorloven. - Dus u geeft toe dat u dacht
de echte Wutai Pingtung orchidee van Mr Dubrovensky te kopen.
Mijn krankzinnigste actie ooit
maar het was zo prachtig, zo uniek.
Uiteindelijk had ik door, dat hij vals was.
Je was 89.000 kwijt door zwendel.
Dat beschouwde ik als een schijntje. Het klinkt vreselijk, maar het is waar.
Bovendien was ik niet boos. Ik was onder de indruk.
Iets dupliceren, zo delicaat als die orchidee
zo complex?
Dat is meer dan wetenschap. Het is kunst.
Ik liet het zien aan wat collega's en die waren het eens.
Ik gebruikte onze bedrijfsmiddelen om Clay op te sporen.
Ik bood hem een baan aan bij AgriNext.
Zo kwam ik achter zijn andere baan.
Hij vertelde dat hij kweekte voor SDS. - Wat vond personeelszaken daarvan?
We wilden hem alleen maar nog meer.
Niet dat we ermee adverteren,
maar AgriNext bereidt zich al jaren voor op gelegaliseerde marihuana.
Zodra de wetgeving rond is, zijn wij er klaar voor.
Dus jullie wilden hem inhuren, maar hij had al een werkgever.
Het lag moeilijk. Clay was blij dat hij legitiem kon gaan werken,
zeker in combinatie met toegang tot de middelen van AgriNext.
Hij kon bij ons grootse dingen bereiken, maar hij kon geen ontslag nemen bij SDS.
We moesten hem uitkopen.
Dus jullie begonnen onderhandelingen met een drugskartel.
De etiquette verbiedt mij om mijn emoties te tonen
tijdens dit soort ondervragingen, maar ik verzeker u
van binnen lig ik dubbel van het lachen.
Clay ging naar het kartel.
Ze vroegen om $10 miljoen.
Het bedrijf deed een tegenbod van $5 miljoen.
Nu bevuil ik mezelf van binnen.
Hij belde me op de avond van zijn dood.
Hij zei dat hij een afspraak had met het kartel,
en zou aandringen op acceptatie van ons bod.
Hij had namelijk besloten hoe dan ook voor ons bedrijf te komen werken.
Blijkbaar beviel ze dat niets. Ze vermoordden hem
en vervolgens doodden ze gisteravond Nelson en William als extra boodschap.
Die collega's van u, mogen we aannemen
dat zij uw verhaal bevestigen?
Zo niet, dan heb ik memo's als bewijs.
Goedemorgen, Tess.
Wie ben jij?
Een vriendin van je moeder.
Ik weet waar je mee bezig bent. Lexi heeft alles verteld.
Dit is de flat van haar tante.
Haar tante is een paar maanden weg.
Zij gaf jou de sleutel, jij gaf haar een nummerbord,
dat alle geïnteresseerde partijen zou leiden naar een man
genaamd Grant Perryman.
Ik weet dat hij je vader is, Tess.
Hij is niet mijn vader. - Dat is hij wel.
Hij is toevallig ook de verkrachter van je moeder.
Dat moeilijk zijn geweest om te horen. Dat spijt me.
Ga dan weg.
Zeg niemand dat je me hebt gevonden. - Dat gaat niet.
Ze was maar een paar jaar ouder dan ik.
Ze had zelfs nog nooit...
Hij voerde haar dronken op een feest
en hij...
Ze was bang. En dom.
Ze vertelde het wekenlang aan niemand.
Later kon ze het niet meer bewijzen.
Zijn ouders waren zo rijk, dat ze haar afkochten.
Mijn moeder hoefde alleen maar haar mond te houden.
Dat deed ze.
Ze was er zo goed in, dat ze niet eens vertelde zwanger te zijn.
Daarom herkende hij jouw foto niet.
Hoe heb jij hem herkend? Heeft mijn moeder het verteld?
Ik heb een vriend.
Hij stampt constant allerlei feitjes in mijn hoofd.
Wist jij bijvoorbeeld dat
slechts 0.4% van blanke mensen brachydactylie type D duimen hebben.
Ook genoemd trommelduimen.
Daarvan heeft driekwart ze aan beide handen.
Ik zag op jouw foto's dat
jij een alleen een type D duim aan je linkerhand hebt.
Net als Grant Perryman.
Je moeder heeft alles achter zich gelaten
maar jij wilde alles oprakelen en haar dwingen erover te praten.
Tegen de pers en de politie. Iedereen zou ontdekken wat voor man hij is.
Hij verdient het. - Maar je moeder niet.
Wat zij heeft meegemaakt, was vreselijk.
Onuitsprekelijk erg.
Maar zij besloot zich te concentreren op het goede in haar leven. Op jou.
Je moeder wilde alleen maar zorgen...
Volgens deze memo's spreekt Barbara Conway de waarheid.
Het taalgebruik is opzettelijk vaag
en ze noemen het kartel niet bij naam, maar
het is duidelijk dat AgriNext Dubrovensky in dienst wilde nemen.
Misschien hebben we het mis. Misschien was het echt SDS.
Ze wilden hem levend verbranden
maar er was een worsteling en hij stierf door een klap tegen zijn hoofd.
De moordenaars wilden toch hun handtekening achterlaten.
Volledig en irritant genoeg mogelijk.
Waarom ruik ik koffie en vis?
Is dat het plantenvoedsel van Barbara Conway dat de orchidee zou doden?
Het zal jouw zintuigen licht irriteren, maar voor mij is het haast ondraaglijk.
Ik hoopte dat dit spervuur nieuwe gedachten zou genereren.
We hebben ons gesprek gisteren niet afgemaakt.
Je zei dat je een verandering wilde.
Je weet hoeveel ik je waardeer.
Dat heb ik duidelijk gemaakt...
tijdens talloze gelegenheden, soms tegen het gênante aan.
Je bent altijd een goede vriendin en een goede partner geweest.
Jij hebt mij in feite doen inzien wat partnerschap inhoudt,
wat het waard is.
Ga je New York wederom verlaten? - Nee, integendeel.
Ik begrijp het niet. Wat voor verandering bedoel je?
Kitty, dat moet je eens zijn, is een uitstekend protegé.
Ik geloof echter dat het tijd is voor een toelatingsexamen.
Dus je wilt van Kitty je nieuwe partner maken.
Ze had ongetwijfeld de eigenschappen van een goede detective in zich.
Ik had echter wel mijn zorgen over haar geschiedenis.
De vele trauma's in haar leven.
Ik was ervan overtuigd dat haar ontwikkeling tijd zou vergen.
Jaren.
Ik had het mis.
Vooral dankzij jou.
Jouw instructie is cruciaal gebleken
en op sommige gebieden zelfs meer cruciaal dan de mijne.
Ik ben trots op haar, Watson. Ze is er klaar voor.
Ik ben blij voor haar. En voor jou.
Ik vind het een geweldig idee.
Je had het laatst over de balans die we hadden bereikt,
jouw zaken, mijn zaken, onze zaken.
Dit verandert niets. - Het is Marcus.
Ze hebben de moordenaar van de AgriNext directeuren.
Die tip over het touw heeft zich goed uitbetaald.
Marcus heeft de verkooppunten bezocht en een eigenaar herkende deze jongen,
Marco Gonçalves, die een berg touw kocht.
De camera buiten de winkel had zijn nummerbord opgenomen.
We maakten een opsporingsbericht en een patrouille had geluk.
Volgens zijn vingerafdrukken was hij bij AgriNext, volgens de getuige ook.
Gezien het notitieblok neem ik aan dat hij een bekentenis schrijft.
Naast de moorden op de directeuren van AgriNext
bekent hij ook tientallen andere moorden.
Hij wil zijn waarde voor de SDS maximaliseren
zoveel mogelijk aanklachten op zijn naam omdat hij toch levenslang krijgt.
Het vreemde is, de enige moord waarvoor hij geen schuld bekent,
is die van Clay Dubrovensky.
Hij heeft wel een idee van de dader maar hij wil geen namen noemen.
Mijn idee is een rivaliserend kartel.
Misschien ontdekten ze Sangue do Sangue's kweker in New York en
vermoordden ze hem om hun zaken te verknallen.
We houden je op de hoogte.
Volgens jou zou een ander kartel bij de moord op Dubrovensky,
hun handtekening hebben achtergelaten.
Een kartel wel. Een bedrijf niet.
Draai alles eens om wat Barbara ons heeft verteld.
Dubrovensky zei niet tegen SDS dat het niet doorging, maar tegen AgriNext.
Zij waren de beledigde partij.
Misschien waren ze bezorgd dat hij teveel wist.
Of ze wilden niet concurreren met zijn wiet in de toekomst.
Hoe dan ook, zij hebben SDS erin geluisd en het kartel sloeg terug.
Door twee topmensen op te offeren en achter te laten in de tuin van AgriNext.
Ik stel voor nogmaals te praten met Miss Conway.
Als zij erbuiten stond, weet ze misschien wel een naam.
Heb jij Dubrovensky's ex-vriendin mijn nummer gegeven?
Je weet dat ik niet graag mijn eigen nummer geef.
Ze wil praten. Het is belangrijk.
Ze heeft natuurlijk trek in wiet. Ga jij maar. Ik bel Miss Conway.
Ik wist niet zeker of je zou komen.
Waarom wilde je me hier ontmoeten?
De conciërge woont hiernaast, maar hij laat me niet binnen in Clay's flat
tenzij iemand van de politie het vrijgeeft.
Waarom wil je naar Clay's flat?
Clay gaf me dit. Hij heeft hem zelf gekweekt.
Het is een gele clivia.
In je sms stond dat het belangrijk was.
Hij gaf me altijd speciaal voedsel. Zelfs nadat het uit was. Hij maakte het zelf.
Het ligt binnen.
Ik hoopte dat jij met de conciërge zou willen praten.
Je zult me wel idioot vinden,
opnieuw beginnen met een jongen die me heeft bedrogen.
Sentimenteel doen over een bloem die hij me gaf.
Ik wil niet over je oordelen.
Weet je wat nog het stomste is?
Hij gaf dit aan alle meisjes.
Wat bedoel je? - Meisjes waarmee hij sliep.
Hij gaf ze een gele clivia. Net als deze.
Het was zijn versiertruc.
Hij vertelde me dat toen we weer wat kregen.
Misschien had ik boos moeten worden, maar het was niet echt aan.
Ik vond het eigenlijk wel grappig.
BARBARA CONWAY VERHINDERD VANAVOND. KOMT MORGEN NAAR BUREAU.
Gevonden.
Plantenvoedsel.
Het is walgelijk. Het ruikt naar koffie en...
Vis. - Clay's speciale recept.
Slechts gemaakt voor de clivia.
Komt Barbara Conway morgen naar het bureau?
Ze zegt niets te weten van een complot binnen AgriNext inzake Dubrovensky,
maar ze heeft wel een paar ideeën.
Dat komt omdat jij gelijk had. Zij is de dader.
Ga zitten.
Komt Mr Holmes nog? - Nee, vandaag zijn we samen.
Hij verraste me gisteravond.
Het idee dat iemand van AgriNext wellicht Clay vermoordde.
Hoe meer ik erover nadacht, hoe meer ik het geloofde.
Het bedrijf is van ergere dingen beschuldigd.
Meestal in het buitenland, maar toch... - Ik weet dat jij het was, Barbara.
Pardon? - Ik weet dat jij Clay hebt gedood.
Toen je ons de orchidee meegaf
heb je per abuis plantenvoedsel voor een gele clivia bijgesloten.
Een speciale die je van Clay kreeg.
Jullie hadden een relatie.
Wat heeft dat te maken met... - Ik denk niet dat het opzet was.
Dat is belangrijk.
Je had door dat hij sliep met zijn ex en je confronteerde hem ermee.
Maar dat ging mis.
Ik moet mijn advocaat gaan bellen.
Dat zou ik niet doen.
Hij neemt je mee,
terwijl dit je beste kans is om berouw te tonen.
Om duidelijk te maken dat het geen opzet was om Clay te doden
of de Kelleys.
Zoals ik zei, ging je niet naar Clay met de bedoeling hem te doden.
Je had geen autoband bij je.
Die moest je dus daarna gaan zoeken.
Mijn collega's kammen het gebied uit rond Clay's woning.
Het is een kwestie van tijd voor iemand je foto herkent.
Ze weten dat ik nu met je praat, Barbara.
Dus hoe langer je wacht
en hoe harder ze moeten werken, des te moeilijker maken wij het jou.
Ik heb hem gehouden.
De clivia.
Dat klinkt krankzinnig, maar...
ik hield van hem.
Was het fijner geweest om een groot bedrijf onderuit te halen? Zeker.
Maar de ware dader heeft bekend. Meer kunnen we niet vragen.
Het is alleen... - Dat doe je verkeerd.
Sorry. Kitty heeft toegestemd mee te doen aan een oefening.
Heb je haar al verteld van het toelatingsexamen?
Nee. Maar het staat vandaag op de agenda.
Ik werk vandaag bij Leda, dus...
zal ik vanavond met pizza's komen en jullie persoonlijk feliciteren?
De kapitein belt me. Blijf je even aan de lijn?
Neem maar aan. Ik zie je later.
Er is een lijk gevonden. Kom naar de plaats delict.
Goed, we vertrekken direct. - Nee, jij alleen.
Haar naam is Melanie Vilkas. 24 jaar.
Vermist sinds een paar dagen.
Haar ontvoerder hield haar in leven tot gisteravond en dumpte haar toen.
De reden dat ik Kitty niet mocht meebrengen?
Kijk maar naar haar rug.
Dat zijn dezelfde tekens die ik in jouw dossiers zag.
Hetzelfde als op Kitty's rug.
De man die haar verwondde is hier in New York.
vertaling: minouhse, Désirée www.addic7ed.com