Mi spiace per tutti, ma ho una mano davvero eccezionale.
Io chiamo. E' uno, due e tre.
- Non puoi puntare le patatine. - Sono patatine blu.
- Sono da cinque dollari ciascuna. - E' una posta da venti dollari.
- Quanto sei al verde? - Non ce li ho.
Se sei davvero cosi' disperato, potresti sempre vendere quei bei capelli che hai.
- Ti do 40 dollari per i capelli. - 40 dollari? Fammi pensare.
Come tuo commercialista, ti consiglierei di accettare l'offerta.
Perche' non ti liberi dei soldi, vai allo studio di registrazione,
e registri un'altra canzone sdolcinata, tipo, qualcosa su...
Sull'ora legale. D'estate si mette in avanti, d'inverno indietro.
- Va da se'. - In realta' ho delle buone canzoni.
Le ho scritte, ma non ho piu' contatti nel mondo della musica.
L'industria della musica e' morta. Nell'era digitale si va nello studio
- con un produttore innovativo. - Hai ascoltato un podcast venendo qui?
E' quello che dice la mia amica Tammy di "Ai tempi dei bambini".
Un momento, conosci Tammy di "Ai tempi dei bambini"?
- Conosci anche "L'uomo Muffin"? - Oddio.
Tammy Idalis e' sposata con un uomo molto influente, cosi'...
E' "Peter Cottontail"? Oppure "John Jacob Jingleheimer Schmidt"?
Il suo nome e' anche il mio nome.
Aspetta, aspetta, aspetta, hai detto Idalis? Come...
Johnny Idalis, il genio, il piu' grande
- produttore di musica al mondo, Idalis? - Si'.
Sei amico di Johhny Idalis?
Cioe', lo conosco. In realta', andro' a cena con lui questo weekend.
- Basta. - Voglio dire, non l'ho mai incontrato.
Sono invitato al bar mitzvah di suo figlio.
- Devo essere il tuo accompagnatore. - No, non e' un night club.
E' una cerimonia religiosa. In piu', Laurie e' la mia accompagnatrice.
Dio vuole che vada io alla festa. E' perfetto, non c'e' altra ragione.
Posso far sentire la mia canzone a Johnny Idalis.
Dio vuole che molli mia moglie incinta,
in modo che tu socializzi con un magnate della musica?
Esatto. Ok, mi sento ricco, andremo al bar mitzvah.
Alzo la posta, aggiungo due pretzel.
Marcus arrivera' tra poco, quindi sai come funziona.
Devi metterti i vestiti, uscire dal retro e non lasciare traccia.
Gia'.
Sai...
Tutto questo entrare e uscire di soppiatto...
Fiona, e'...
E' ora di dire a Marcus della nostra relazione.
Lo so, ma e' un ragazzo cosi' straordinariamente sensibile,
che non sono sicura abbia superato la morte di Maya Angelou,
e, dirgli che vado a letto col suo insegnante, voglio dire...
Alla fine dovrai dirglielo.
Cioe', a meno che tu non stia pensando ad un futuro con me.
No, certo che si'. E lo faro', lo prometto. Glielo diro', davvero.
Perfetto, grande.
Perche'...
E' meglio che non lo scopra da solo.
Dopo tutto, voi due siete... curiosamente legati.
Non so se siamo legati in modo curio...
E' in anticipo, lo sento. Corri.
- Vai, vai, vai. - Dal retro?
- Aspetta, sta arrivando, entra li'. - Dove, li'?
Vai li'.
- Ciao, mamma. - Metti le gambe li'.
Il lavoro a maglia e' gia' finito oggi perche' Gail non si sentiva molto bene.
Sei a casa. Che bello. Andiamo di qua, vuoi? Eccoci qui.
Non puoi scommettere su di te ogni mano.
Questi rappresentano soldi, e sono in gioco.
- Fiona non gliel'ha ancora detto? - No.
- Posso giocare? - Sai, Andy, sembra che la sua coppia batta la tua.
About a Boy - Stagione 02 Episodio 09 - "About a Boy Becoming a Man"
Traduzione di: Paolag75, shu78 Valclarke, fiammi, Hazelinda
Revisione: Vali.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ciao, viso pallido, sei libero domani sera?
Assolutamente. Cerco di tenermi i sabato liberi
per portarmi avanti con il cruciverba della domenica
appena sara' disponibile online.
Amico, sei un vero selvaggio.
Beh, dovresti vedermi fare i cruciverba a penna,
e' una follia.
Aspetta.
Mia madre ha dei piani per domani sera quindi saro' a casa con la babysitter.
Le babysitter sono per i bambini.
Di' a tua mamma che starai a casa da solo e poi invitami.
Aspetta, vuoi dire mentire?
A mia madre?
Beh, se ti tratta come un bambino, allora che scelta hai?
Hai dodici anni.
Scrivimi, quando ti crescono i coglioni... ok?
Aspetta, Shea. Di che meloni parliamo?
Cioe', parliamo di quelli bianchi o gialli?
Mia mamma ed io stiamo parlando di...
Far crescere della frutta nel giardino.
Il che' ci porta alla nostra sola ed unica conclusione.
- Sono pronto per stare a casa da solo. - Ma, tesoro, l'ultima volta...
Si', lo so, lo so, mi sono pugnalato tentando di sbucciare un'arancia,
Ci ho gia' pensato.
Questo grafico indica che cosi' come la mia voce si e' abbassata,
lo e' anche la mia capacita' di farmi male.
Lo so, ma...
Mamma, sei uscita parecchio ultimamente.
Shopping notturno, gite notturne, giri in bici notturni.
Si', quelle sono tutte le cose che ho detto d'aver fatto.
Dammi una possibilita'. Domani sera.
Prometto che mandero' un sms ogni 90 minuti.
- 10. - 45.
- 30. E' la mia ultima offerta. - Si'. Sei la mamma migliore.
Tesoro.
Quindi, che attivita' notturna farai domani?
Beh... io...
Sai, volevo parlarti proprio di questo.
Ho un nuovo impegno nella mia vita.
Potrebbe infastidirti un po' ma possiamo parlarne...
E vedere come ci sentiamo.
Se ti infastidisce.
La cosa e' che... io sto...
Sto vedendo il sig...
Sign... sig... sig... signore delle mosche!
Il film del "Signore delle mosche". Ho visto il film al cinema indipendente.
Adoro questo genere di film.
Tutti quei... colpi di scena.
La gamba mi si sta addormentando, tesoro, sei davvero pesante. Vai!
Va' a prendere i tuoi compiti e li faremo qui. Grazie.
Film classici al cinema indipendente.
Codarda.
Non so, Will.
Cioe', infastidire un uomo il giorno del bar mitzvah di suo figlio.
E se lo facciamo arrabbiare?
E allora? Che potrebbe fare?
- Che potrebbe fare? Conosce rapper finiti in prigione. - Un attimo.
Mi hai chiamato il giorno del bar mitzvah di mio figlio, per lavoro?
Beh, vergognati, Kanye.
No, ti ascolto, va' avanti e suona.
- Ehi... - Andy.
Oh, sono cosi' felice che ce l'abbiate fatta.
Joshie, lui e' Andy, il mio amico di "Ai tempi dei bambini".
- Ehi. Mazel tov. Giusto? - Felice di conoscerti.
- E... questo chi e'? - Questo ragazzo...
E'...
Lui e'...
Il mio... come posso descriverlo? Lui mi e' molto vicino...
Personalmente.
Andy, va bene.
- Ho capito. - Che... che hai capito?
Lo pensavamo da sempre, ma ora e' chiaro.
Non per me.
Non c'e' nessuna "Laurie", vero?
Laurie e'...
Tu... hai...
Centrato il punto, Tammy, piccolo segugio.
Non posso credere che usi ancora la storia di Laurie.
Onestamente, e' pazzo. Ciao, io sono Will.
Sono il...
Il compagno di Andy. Compagno per la vita, marito,
amante.
Ma comunque, odiamo le etichette. Usiamole per i barattoli, non per le persone, giusto?
Stiamo insieme.
Ed e' questo l'importante per noi, giusto, tesoro?
Scusate, voi due siete una... coppia?
Una coppia di...
Una coppia di ragazzi. Gia'.
- Va tutto bene? Visto? - No, non va bene.
E'... e' fantastico!
Pensavo che ci sarebbero state un sacco di mamme accanite e roba tecnologica,
ma adesso forse ci sara' un po' di...
Stile, capite? Johnny Idalis.
Salve, Will Freeman, e io ho stile.
Io ho stile... da servire, amico mio.
Naufrago su un'isola? Niente paura!
Sono il tuo uomo, perche'...
Stile.
- Ci vediamo in pista, spero? - Certo.
- Ottimo. Adoro le sue scarpe. A dopo - Che succede?
Grazie mille. Buona serata.
Wow, sei stupenda.
Grazie.
Fai come se fossi a casa tua.
Wow.
Hai fatto tutto questo per me?
Si'.
Senti, Fiona, so...
Quanto sia stato difficile per te dire di noi a Marcus, quindi...
Il minimo che potessi fare in cambio
era preparare una cena vegana da sei portate.
Gia'...
- Riguardo quello... - Gli hai parlato, vero?
Si', certo, abbiamo parlato.
- Era terribilmente triste? - Non terribilmente.
Beh, l'importante e' che lo hai fatto.
- Io... - E sono davvero fiero di te per questo.
Adesso non esageriamo...
Perche' no? Siamo usciti allo scoperto, dobbiamo festeggiare.
Aspetta a dirlo. Gnocchi di chia con salsa di lievito nutrizionale.
Fantastico.
Wow.
Hai un'aspetto cosi' radioso e luminoso.
Non voglio complimenti.
Beh, ciuf ciuf!
Tutti a bordo del treno del divertimento!
Ho creato varie stazioni di divertimento.
E la prima fermata...
E' l'isola dello spuntino tropicale.
E poi... abbiamo l'angolo delle parole crociate.
- Hai un completo? Mettilo. - Si'.
Adesso usciamo.
Stasera ti faccio vedere una delle mie cose preferite:
imbucarsi a una festa.
E' pericoloso, e' eccitante...
E c'e' da mangiare.
Tu non vuoi complimenti, io non voglio fare cose pericolose.
Forse e' ora di cominciare.
Vuoi essere i Winkleman o i Nakisher?
Sono il dottor Nakisher per te.
Andiamo.
Allora, Andy, moriamo dalla voglia di sapere,
come hai conquistato un bel fusto come Will?
Signor Idalis?
Che bella festa. Senta,
io e mio marito siamo particolarmente lieti di essere qui perche'... ecco, io...
Vi dispiacerebbe parlare un attimo in privato?
Vorrei entrare nelle vostre orecchie.
Scherza? Vorremmo tanto averla nelle nostre orecchie. Siamo qui apposta.
Non faremo cose sexy da gay con le mie orecchie.
Ok? Sono sposato da undici anni.
La smetti di essere cosi' omofobo?
Non fara' niente di gay alle nostre orecchie. E se anche fosse, pazienza.
Vedi questa chiavetta USB piena di canzoni?
Se riesco a portarlo a bordo, la mia vita cambierebbe per sempre.
Quindi non rovinare tutto, ok?
Ok, questo... questo e' il fatto.
Voi ragazzi avete notato qualcosa...
Di familiare a questa festa?
I camerieri sono tutti maschi e vestiti da marinai...
L'unica portata e' la trota...
Arcobaleno, l'angolo mani-pedicure?
Il mio piccolo Joshie...
Ha scelto tutto questo.
E' gay.
Voglio dire, lui non pensa...
Che io lo sappia.
Il fatto e' che a me va bene, va piu' che bene, sono...
Elettrizzato. Ma sapete com'e' tra...
Padri e figli. Non puo' parlare con me, quindi...
Mi chiedevo se voi poteste parlargli.
Se riuscite a farlo parlare e fargli sapere
che non ho problemi se lui e'...
Uno di... voi.
Ditemi se sto...
- Superando qualche limite gay. - Sta...
- Qui. - L'unico limite che sta superando
e' quello per entrare nei nostri cuori.
Saremmo entusiasti...
- Di parlare con il suo Joshie. - Grazie.
Sono in debito con voi per questo.
Che bel mitzvah.
Non c'e' di che!
Sono uscito allo scoperto 20 minuti fa,
e adesso sono un modello di vita gay.
Non possiamo continuare. Non possiamo davvero continuare a farlo. Smettila.
Ok, ascolta, ha abboccato, e devo tirare solamente la canna,
quindi stai zitto e balla un lento con me.
Cosa?
Sai una cosa? Una parte di me vorrebbe
tirarti un pugno in faccia adesso.
E una piccola parte e' morta tra le tue braccia stasera.
Mossa da professionista? Mangia prima il dessert.
Molto meglio del cibo degli hotel.
- Ti sto annoiando? - Cosa?
No... io...
Non avevo visto questi messaggi da parte di mia madre fino ad ora.
- "Mamma orso a cucciolo d'orso?" - Puoi ridarmelo per favore?
Non mi abbandoni, vero?
Non lo so. Sto accumulando solo crimini contro mia madre.
Uscire di soppiatto, mangiare glutine, spacciarsi per i Nakisher...
Sai, nella fede ebraica, saresti quasi un uomo ora.
- Joshie. - Si'?
Sono Will e ti ricordi di mio marito, Andy?
- Ciao. - E volevamo dirti...
Mazel mazel. E ci piace davvero tanto questo
bel tema blu navy che hai scelto.
- Grazie. - Siamo davvero presi l'uno per l'altro.
Si', noi siamo...
Una coppia di ragazzi
rumorosi e orgogliosi e
siamo gay e molto attenti, ma anche imprudenti e
a volte un po' indecenti.
Va bene, allora.
Dovrei prendere delle caramelle gelatinose a mia nonna.
Certo.
Cosa diavolo era quello?
Quando divento nervoso parlo in rima, accade adesso come prima.
- Mi metti in imbarazzo. - Sto sudando.
Oh, Dio, non e' da Will, non e' sopra.
Non e' disteso morto sul pavimento della cucina, dov'e' allora?
Sono... sicuro che stia bene, e' da qualche parte con un amico sicuramente.
- e ha perso la cognizione del tempo. - No, non capisci.
Marcus non fa cose del genere. Lui... lui non va al bagno senza avvisarmi,
figuriamoci uscire di casa.
E se fosse intrappolato in una parete? Marcus?
Oh, Marcus?
Sei intrappolato nella parete?
Tesoro, puoi fischiare?
Puoi fischiare per la tua mamma?
- Oh, mio Dio. Dov'e' mio figlio? - E' all' hotel Chapman.
Come lo sai?
Ho attivato l'app "Trova Mio Figlio" sul tuo telefono.
Vedi quel punto rosso? E' tuo figlio.
Il mio piccolo bimbo lampeggiante.
Cosa ci fai li'?
Siediti. Arrivano, arrivano.
- Che cos'e' quello che sento? - La penna USB.
Oh, Dio.
Grazie, ragazzi, per aver condiviso la vostra storia.
- Stasera. Non so se lui abbia capito, ma... - Allora, qualsiasi cosa accadra',
almeno ha un padre che l'appoggia, cosa che io non ho avuto.
Si', mio padre ha sempre pensato che non valessi nulla.
Non pensava sarei riuscito a prendere la patente e adesso ho un autista.
In quale... quale campo lavori?
- Oh, sono nel business della musica. - Davvero?
Sono un cantautore. E' pazzesco, veramente
- nemmeno a farlo a posta, ho... - Aspetta, Will,
- Sei tu? - Cosa ci fai qui?
Ci stiamo divertendo tantissimo, ci siamo imbucati.
Amico, non e' carino.
Marcus, eccoti qui.
Fiona! Che...
Will... perche' stai accarezzando Andy?
Allora, fermi tutti, non permettero' che nessuno si senta...
Inferiore solo perche' gay e innamorato.
Gay?
Se tu sei gay, allora chi e' quella sfilza di sgualdrine mezze nude
che sfilano ogni giorno dentro e fuori casa tua?
- Parrucchiere? - E' vero?
Ci avete mentito?
Aspetta, mamma... cosa ci fai qui con il signor Chris?
E perche' indossi quel vestito da "Non ho rispetto per me stessa"?
- Non gliel'hai detto. - Ferma, ferma, ferma.
Qualcuno di voi e' stato davvero invitato al bar mitzvah di nostro figlio?
Mi dispiace. E...
Laurie esiste.
La prima regola per imbucarsi ad una festa?
Sapere quando e' ora di svignarsela.
E quel momento e' arrivato.
Ma...
Ehi... devo dire che mi hai colpito stasera.
Non pensavo che ne fossi capace.
Onestamente, nemmeno io.
Chris, mi dispiace tanto di averti mentito. Io...
Devi capirmi, siamo stati solo io e Marcus.
Per cosi' tanto tempo, siamo stati solo noi due, e...
Non sapevo come dirglielo.
Me ne vado e...
Ti lascio parlare con tuo figlio.
Sai, Fiona...
Non siete piu' solo voi due.
Ehi, signor Idalis, si fermi, per favore! Ho scritto una hit,
sono importante, come lei.
Ok, non... non come lei. Va bene?
Ma ho avuto successo. E...
Come posso spiegarglielo?
Sono stato nel deserto per quaranta anni. Ho solo bisogno del mio Mose'
- che mi conduca alla terra promessa. - Sai, prima, fingi...
Di essere gay. Ora stai screditando la mia religione. Mi disgusti.
Il disgusto non era esattamente quello che cercavo.
Forse possiamo partire da qui.
Papa', devo dirti qualcosa.
Stasera, mentre guardavo questi due fare...
Qualsiasi cosa facessero,
ho capito qualcosa.
Non c'e' niente di piu' patetico che fingere di essere qualcun'altro.
Quindi...
Ecco qui.
Sono gay.
Non sono mai stato cosi'...
Fiero di te.
Amo questo ragazzo.
No, amo quest'uomo.
Sembra che amore abbia trionfato stasera.
No, stai toccando la mia famiglia. Non toccare la mia famiglia.
In questa penna USB c'e' una hit.
- Ho bisogno che lei la ascolti... - Levati dalle scatole.
- Chiamero' il suo studio domani. - No, non rompere.
Tammy!
Penso che dobbiamo ricordarci della canzone del perdono di "Ai tempi dei bambini".
♪ E' tutto ok ♪
♪ Va tutto bene ♪
♪ Tutti sbagliano a volte ♪
Vattene.
Ok.
- Marcus, ferma. Aspetta. - Non parlero' con te.
- Amante del professore! - Aspetta...
Ci arriveremo a quello, ma...
Dobbiamo parlare delle...
Conseguenze del tuo comportamento di stasera.
Con tutti gli uomini che ci sono sulla terra...
Perche' hai scelto proprio il mio professore?
Hai la minima idea di quanto questa cosa sia ripugnante per me?
- Te ne importa almeno? - Certo che m'importa.
Non... non so perche' mi sia innamorata del tuo professore.
Vorrei che fosse stato qualcun altro, ma non e' cosi'.
E... possiamo solo partire da questo punto?
Possiamo solo trovare il modo...
Di accettarlo?
No.
Non lo accettero'.
E' cosi'...
Disgustoso.
Andro' sopra e mi lavero' i denti, e vuoi sapere perche'?
Ho mangiato dello zucchero stasera. Dello sbiadito, bianco...
Zucchero.
Non mi sono divertito affatto stasera.
- Si', non facciamolo piu'. - E' stato tremendo.
Quindi cosa succede ora? Ti chiamo solo, o...
Si', lo sai...
Ci chiamiamo, quindi...
Si'...
- Ciao. - Ok, solo...
Va bene.
Non devi essere strano per stasera.
♪ Buonanotte alle montagne ♪
♪ E ai cieli che le sovrastano ♪
♪ Buonanotte alla luna e alle stelle ♪
♪ Buonanotte al nostro dolce pianeta ♪
Subspedia [subspedia.weebly.com]