Précédemment...
Si vous pouviez revenir en arrière et changer une chose
de votre vie, que feriez-vous ?
J'ai fait un rêve très réel,
qu'on était en 1995, et que j'épousais Sean aujourd'hui.
C'est ça, et tu épouses Sean aujourd'hui.
Lolly, je viens du futur.
De quoi tu parles ?
À mon réveil ce matin,
je pensais épouser un autre homme.
- C'était qui ? - Andy Kelly.
Je sais qu'il était naze mais il est devenu mignon.
Tu téléphones
pendant mon mariage ?
Je vous rappelle.
Tu me crois acquise. La semaine prochaine,
je serai vice-présidente.
Tu as couché avec mon frère.
Je suis désolée.
Tu vas lui briser le cœur.
J'ai parlé à Lolly.
Elle ne veut plus me voir.
En quoi ça t'affecte ?
Ça a été des années dures,
et je n'avais besoin de personne plus que toi.
Mais on ne s'était pas parlé depuis des années.
On se marie toujours aujourd'hui ?
Je ne peux pas.
Je ne peux pas nier que de m'enfuir de l'église ait été dur.
Allons-y !
Mais parfois c'est mieux de couper net
et d'avancer.
Ou pas.
Sean.
Sean, attends.
Quoi ?
Je sais que ça parait affreux.
C'est que tu penses ?
Ça parait affreux ?
C'est affreux.
Je ne pouvais pas dire oui, Sean.
Devant le monde entier,
je ne pouvais pas dire un truc que je ne pensais pas vrai.
C'est la vérité, Becca ?
M'as-tu même jamais aimé ?
Bien sûr que je t'ai aimé.
Mais ça ne veut pas dire qu'on doit faire ça.
Donc maintenant tu connais le futur ?
Ce n'est qu'un sentiment.
Une vraie certitude qu'on s'écroulerait.
J'aimerais pouvoir l'expliquer mieux.
Ne t'embête pas.
Tu as été en faite très claire.
Rends-moi ma bague.
C'est la pire chose qui ne soit jamais arrivé.
La pire chose a été
quand ils ont annulé My So-Called Life.
Synchro par Biamussolin == Traduit par FABIOBO == www.addic7ed.com
C'est vrai.
Tu bosses dans un vidéo-club.
Le meilleur job au monde.
Je n'ai qu'à attendre,
mater des films et manger des bonbons.
Je suis payée pour le faire.
Tu vas avoir des ennuis pour ça ?
Je ne sais pas.
Voyage dans le temps.
Retour vers le futur.
Trop bien.
Pas de voyage dans le temps.
Je sais, mais il est trop bien.
Trop bien.
"J'ai porté une pastèque" ?
Ça va sur la pile.
Il y a vraiment des voitures volantes dans le futur ?
Vraiment ?
Non, andouille.
Pas de voiture volante.
Décevant.
Je me sens encore mal pour Sean.
Tu devrais peut-être aller dormir.
Je ne peux pas dormir.
Qui sait où je me réveillerais.
Me réveiller n'importe où.
Tu pourrais ne pas y être. Alors quoi ?
Et Les Griffes de la Nuit ?
Tu peux rester éveillée,
mais au final tu dois t'endormir,
et affrontrer tes pires craintes.
Et puis mourir.
Je n'ai pas vu ce film depuis 20 ans.
Ça serait si incroyable s'il y avait un moyen
pour regarder un film instantanément,
dès que tu en as envie.
Vraiment ?
Tu peux faire ça ?
Tu peux regarder un film,
ou tout ce que tu veux dans le monde,
sur ton téléphone.
Quoi ?
Où ?
Sur le petit écran ?
Tout le téléphone est un écran.
Ça s'appelle un "iPhone".
C'est dans ton œil ?
Pas un "eye phone".
La lettre "I", la lettre "P."
C'est dur à expliquer.
C'est dans 10 ans, mais c'est incroyable.
Ça me manque.
J'ai fait un énorme erreur ?
J'ai détruit ma vie,
et tout le monde me hait maintenant ?
Pas tout le monde.
Sean te hait.
Je suis partante pour tout ce que tu veux faire.
Mais tu peux me dire ce qui vous est arrivé ?
Sean en voulait au monde entier.
Il ne s'est jamais trouvé comme artiste,
et rien de ce que j'ai fait ou dit n'a arrangé ça.
J'ai lâché mon boulot, bouffé ma vie.
Il n'est jamais devenu le mari que je voulais.
Et je n'ai jamais compris comment être une épouse.
Je suis si fatiguée, mais je ne peux pas dormir.
Clap.
Le clap.
Les gens utilisent encore le clap ?
Lolly, on n'utilise plus le clap.
Ça craint.
Je suis où ?
On est en quelle année ?
On est en 1995 ?
Mon mariage était hier ?
Je me suis enfuie de l'église ?
Tout ça est un rêve ?
De quoi tu parles ?
Je suis désolée. Ta tête.
Je te taquine.
Ne fais pas ça.
C'est méchant.
On est le 9 octobre 1995,
tu as fait un voyage dans le temps,
tu as annulé ton mariage,
et tout est parfaitement normal.
Ce n'est que le 1er jour du reste de ta vie.
J'ai reçu un email.
Rebecca Brady,
tu as annulé ton mariage et reparti à zéro.
Tu es seule à présent.
Tu pourrais aussi bien mettre au feu ta carrière.
Mon rasoir vert.
J'adorais ce rasoir.
J'ai demandé à Simon la promotion.
Qui sait ? Il me la donnera peut-être.
Je vais me plonger dans le boulot,
oublier tout ce qui m'est arrivé hier,
et...
Je ressemble à Six dans Blossom ?
Je n'ai rien à me mettre.
Tu as des fringues là.
Des habits de jeu.
Des salopettes.
Toutes mes affaires sont chez Sean.
Tu peux emprunter ce que tu...
Ce n'est pas vraiment à cause des fringues ?
Je peux aller récupérer tes affaires
si tu ne t'en sens pas capable.
Le boulot de meilleure amie ne s'arrête jamais.
Je dois aller bosser.
Tant de truc.
Tu me manques, iPhone.
Vous montez ?
Faut que j'arrête de fumer.
Becca ?
Tout le monde parle de toi ce matin.
Que s'est-il passé ?
Sean et toi sembliez si amoureux.
Avec Andy, on est resté debout toute la nuit,
genre, en état de choc.
Parfois ton instinct te dit
qu'un truc cloche.
Au moins, tu as toujours un super boulot.
Je tuerais pour sortir des ressources
et pour un bureau comme Simon.
Je ne pense pas que quiconque doit mourir, Melanie.
On dirait notre vice-présidente de la publicité.
Fais-moi un câlin.
Pour ici pour ton nouveau bureau.
Je suis prête.
Mets-toi à l'aise.
Je serai de l'autre côté dans mon bureau.
Excuse-moi ?
Tu fais quoi dans mon bureau ?
Tu pensais vraiment que j'allais te promouvoir ?
Tu es dans cette société
depuis, quoi, 5 minutes ?
Tu as fait quoi pour mériter une promotion ?
Je bosse dur.
Je suis dans ta tête.
J'anticipe tes désirs.
Je viens tôt. Je reste tard.
Je n'ai presque aucune vie privée car je n'ai jamais performé.
Bien. Tu devrais faire ça et plus.
Tu es de la génération X, tu as des droits.
La vie est le travail.
Personne ne t'a promis une roseraie.
C'est une chanson.
Simon dit : "va me chercher un café".
Je te déteste,
je te déteste.
Impossible que j'ai fait un bond dans le temps de 20 ans,
annulé mon mariage,
et recommencé toute ma vie, juste pour te faire du café !
Il doit y avoir plus que ça.
Mais quoi ?
Tu as quoi ?
Je lui ai apporté son café.
Je n'en reviens pas mettre faite avoir.
Je le connais.
Comme, pourquoi j'ai cru
qu'il allait me donner une promotion ?
Tu dois admettre que c'est un peu drôle.
Ça n'est pas drôle.
Si.
Lolly, ce tas des cassettes est
invisible pour toi ?
Désolée. Je voulais les ranger.
Je regardais Dumb and Dumber.
Bien sûr.
Je n'arrête pas de me dire que ça fait 19 ans
que je bosse pour lui dans sa société.
Je pourrais la diriger dans 5 ans max.
Lolly, contrairement aux apparences,
ce boulot, c'est plus
que de rester assise,
que de regarder tes films préférés,
effrayant.
Tu devrais te remettre au boulot.
Je dois aller affronter mes parents, de toute façon.
Pas question.
Je viens avec toi.
Sebastian, je peux partir ?
Tu finis à 22 h 00.
Ne t'en fais pas. Il n'y a personne.
Mais c'est toi qui as fait ton planning.
Lolly, il a raison.
Ne sois pas bête.
Je ne le suis pas.
Je bosserai à fond demain.
C'est au 10e étage.
Je ne monte pas dans cet ascenseur.
Qui sait où je finirai ?
Prends-le. J'y vais par les escaliers.
Ta mère va tout me reprocher.
Elle le fait toujours.
Elle va te balancer un tas de conneries
sur combien ça leur a coûté.
Je suis déjà fatiguée.
Tu sais combien
on a jeté par la fenêtre ?
Je savais que tu ramènerais tout ça au fric.
Je n'essayerais pas
de faire la morale
à ta place.
On s'est donné beaucoup de mal.
Si j'avais su que tu pouvais être si capricieuse
sur ça...
Georgia, on s'était mis d'accord de ne pas l'engueuler.
Je n'ai pas crié.
Elle mérite de savoir ce que je ressens.
Mais il ne s'agit pas de toi.
Pourquoi ne pas simplement parler à Becca ?
Pour découvrir ce qu'il se passe
au lieu de spéculer au téléphone toute la journée
avec tes 10 000 proches amies ?
Excuse-moi.
Tu veux dire qu'en me tournant
vers mes amies pour avoir du soutien, c'est du commérage ?
Ça aurait été une erreur !
Vous n'avez jamais eu envie appuyer sur le bouton "reset"
et tout recommencer ?
Mais je ne t'aurais pas eue.
Et je n'aurais pas eu cette charmante pagaille
à nettoyer.
Pourquoi ne pas nous avoir appelés ?
J'étais hors de moi.
Je suis désolée.
Je reviendrai les cadeaux.
Bien.
Je te laisse t'occuper de tout.
Du "moo goo gai pan" ?
Je ne peux pas.
Quoi, à cause de Becca ?
Tu réalises qu'elle a annulé son mariage ?
Je veux dire, elle est...
Elle n'est pas bien dans sa tête.
Elle est à côté.
Elle le sera toujours,
d'une façon ou d'une autre.
Si c'est un mélangeur, on peut le garder ?
J'en veux vraiment un.
Emily Post dit qu'on doit tout leur renvoyer.
Je la déteste.
Regarde.
"Meilleurs vœux. Andy et Melanie."
Andy Kelly.
Je devrais lui ramener.
Tu ne peux pas le poster ?
Il vit à 3 rues d'ici.
Tu veux le voir.
J'allais l'épouser.
J'essaie de réfléchir
à quoi dire à quelqu'un
qui a annulé son mariage.
La plupart de gens balancent des "comment tu vas" ?
Ce qui n'est en fait pas vraiment une question.
Ça craint.
Je voulais te ramener ça.
Tu devrais le garder.
Emily Post.
Tu devrais l'ouvrir.
Vraiment ?
Je veux que tu l'ouvres.
J'ai été épris de Becca
depuis qu'on n'était que des gamins,
sautant du bout du quai au lac Spring.
C'est nous.
Sean a voulu que je le ramène à la boutique.
Je n'ai jamais vu la photo.
Quoi ?
Je suis navrée.
Je n'ai jamais réalisé.
Le cadre est le cadeau.
Je me suis dit que ces étranges photos
dedans sont montreuses.
Comme "qui sont ces gens souriants
qu'on ne connait pas ?"
Donc je ne sais pas.
Je l'ai remplacée, mais...
Je voulais juste vous dire merci pour le cadeau.
Je n'en reviens pas d'avoir fait ça.
Moi non plus.
Mais, je l'ai embrassé
chaque jour ces 4 dernières années.
Comme si cette impulsion instinctive avait pris le dessus.
Et si Melanie nous avait vus ?
Et si Andy lui dit ?
Il est si honnête.
Implacablement honnête.
Même limite agaçant, en fait.
C'est bien garder des trucs pour soi parfois.
Sauf qu'elle vous a vus. C'était comment ?
Quoi ?
Le baiser.
C'était agréable.
C'est toujours agréable. Il est agréable.
Trop rapide pour signifier autre chose.
De quoi ça va avoir l'air ?
Pas bon.
Sean et moi venons de rompre.
Depuis 10 ans dans mon cœur,
mais seulement 24 h pour les autres.
C'est comme manger à un drive.
J'adore ça.
Il ne le dira pas à Melanie.
Il n'y a rien à dire de toute façon.
C'est sans gluten ?
C'est quoi ?
Ça ne fait rien. Tout le monde le fait maintenant.
Car je veux toujours avoir bonne mine.
Comment tu vas ?
Bien.
C'était adorable d'être passée hier
pour ramener notre cadeau, mais Andy est si sympa,
bien sûr il a insisté pour que tu le gardes.
Bien sûr. Andy est un ange.
Fais-nous savoir
si tu as besoin de quoi que ce soit.
Super.
Becca !
Je dois y aller.
J'ai cette réunion
avec une créature qu'Amy Bloomberg
envoie ici.
Je n'arrive même pas à prononcer ce nom.
Anton dou-quelquechose.
Anton Dubasi.
Anton Dubasi, futur romancier à succès,
philanthrope, magnat des médias,
ami proche d'Hillary Clinton,
d'Elon Musk et de Jay-Z.
Je crois qu'il est journaliste.
Palpitant.
Un autre clone d'Hunter S. Thompson.
Trouve-moi un CV et une copie de son manuscrit
que je lise sa première et dernière page.
Et j'aimerais un cheese Alpine Lace et un coca light.
Son roman s’appelle "État de quarantaine".
Sur une aide-social pour mère de San Francisco...
Je m'en fous.
Je peux entrer ?
Je passe prendre ses affaires.
Elle ne pouvait pas venir elle-même ?
- Sean... - Ça m'est égal.
C'est là.
Comment tu vas ?
Bien.
Je demande sincèrement.
À ton avis, comment je vais, Lolly ?
Tu veux juste entendre que je vais bien.
Que tout est normal.
Qu'elle n'a pas à se sentir mal.
Qu'elle n'a pas ruiné ma vie.
Un tas de mensonges.
Je suis désolée.
Je ne suis pas sûre du pourquoi, mais je le suis.
Tu devrais être désolée.
Si tu savais qu'elle n'irait pas au bout,
tu aurais dû me le dire.
Je l'ignorais.
Tu es sa meilleure amie.
Elle te dit tout.
Pas tout.
Sean, je n'en savais rien.
La façon vous vous êtes enfuies de l'église
comme si c'était un jeu.
Tu ne préfères pas que ça se soit fini comme ça
plutôt que d'avoir épousé quelqu'un d'incertain ?
Elle a eu des doutes.
Mieux vaut maintenant que plus tard.
Ce n'était pas le bon moment.
Tu as échappé à une catastrophe.
Ce n'était pas censé être un affrontement.
C'était censé être notre vie.
Dans un univers parallèle,
je pars demain en lune de miel
avec la femme avec qui je voulais passer
le reste de ma vie.
Mais au lieu de ça, je suis là avec toi
et tes petites phrases sur comment ça ne devait pas arriver.
Ça devait arriver.
Sean ?
Tu as ton mot à dire.
Si tu penses ça, fais quelque chose.
Anton, vous voulez du café ?
Peux-tu lui rapporter un café, Rebecca ?
Comment vous le prenez ?
Léger et sucré.
Asseyez-vous.
C'est pour ça que notre position publique
au Rwanda est totalement injustifiable.
Mon prochain projet
examinera la situation
à travers les yeux d'une famille de réfugiés.
J'ai vraiment aimé votre manuscrit.
J'ai trouvé que le personnage de Diane
était brillamment décrite.
C'est une vraie militante.
Si puissante.
Quel personnage fascinant. Vraiment.
On pense que le roman est un vrai tour de force.
M. Dubasi.
Attendez, désolée.
Je sais que vous devez partir,
mais je voulais vraiment encore parler
de votre manuscrit.
J'en serai ravi.
Pourquoi pas ce soir ?
Au bar de l'hôtel Ripley, 19 h 30 ?
À ce soir.
Rien de ça n'ira.
Il me faut un look professionnel, mais amusant.
Créative, mais organisée.
Intelligente, mais pas intello.
Lunettes ou pas ?
Mets un cardigan.
Un cardigan ?
Lolly, c'est important.
Il va devenir une méga star.
Tu avais dit qu'il était romancier.
mais il lance aussi une revue littéraire,
s'implique dans la philanthropie
et produit des documentaires.
Quand je l'ai rencontré
je me pressais pour rentrer
pour préparer ma lune de miel.
Il a tenté de me parler, mais j'étais distraite.
Je ne lui ai pas prêtée attention,
et toujours regretté.
Comment aurais-tu pu savoir
qu'il deviendrait un romancier connu ?
C'est un oxymore.
Lolly, je sais tout sur ce mec.
Je sais ce qu'il boit, où il traine,
son groupe préféré.
Je dois juste l'éblouir
avec mes connaissances matures,
puis il m'offra un boulot,
je dirigerai sa fondation,
et je deviendrai la femme menant le barque des coulisses.
C'est peut-être pour ça que ça m'arrive...
Pour mettre ma carrière sur la bonne voie.
Porte A, j'ignore Anton,
je rentre avec mon mari, rien n'est jamais arrivé.
Porte B, je l'impressionne grave,
il m'engage, tout est différent.
Bonne chance.
Ça avec le veste noire ?
J'imagine.
C'est un peu Amanda Woodward.
Je l'adore.
Je sais. Moi aussi.
Cependant, ça fait très conservatrice.
Considérant ma source.
Je reçois des conseils de mode de Mme Doc Martens Violettes.
Je n'ai pas de Doc Martens Violettes.
Si, tu en as.
Tu les adores.
Tu dors presque avec.
J'ai une ceinture ici ?
Je ne sais pas.
Regarde dans le carton de Sean...
Comment il était ?
Je dirais, furieux.
Je devrais aller le voir ?
Je devrais y aller.
J'étais lâche de ne pas y aller.
Porte B.
Becca.
M. Dubasi.
Commandons à boire.
Que voulez-vous ?
Du scotch Laphroaig 25, s'ils en ont.
Laphroaig ?
Je bois ça aussi.
Je dois dire que Sunday Bloody Sunday
est ma préférée.
Bien que Zooropa soit un album très sous-estimé.
J'étais avec lui quand il a écrit cet album ?
J'étais à Kilkenny.
En retraite pour écrire.
J'ai enseigné un séminaire au Trinity College,
et je l'ai rencontré dans un pub.
Il est comme tout le monde.
Il n'est pas du genre "je suis Bono".
Ce n'est qu'un mec ordinaire.
Il deviendra le visage de la fusion de la philanthropie.
Je n'ai jamais entendu ça, "fusion de la philanthropie".
C'est rare de rencontrer quelqu'un de si jeune
avec tant de grandes idées.
J'ai une offre intéressante pour vous.
Du moins, j'espère qu'elle soit.
Chambre 828 ?
Vous me pensez assez jeune pour tomber dans un tel plan.
Becca...
C'est très délicat. Je vous l'accorde.
Mais malheureusement pour vous,
j'ai connu déjà mieux.
Je peux vous resservir ?
En fait, je prends la bouteille.
Facturez-la à la chambre 828.
Comment ai-je pu faire une telle erreur de débutante ?
Pourquoi d'autre un homme de 40 ans inviterait
à une fille de 23 ans dans un bar pour un verre ?
Tu n'es peut-être qu'une débutante.
Quoi ?
Peu importe l'âge que tu as.
Certains ne sont que des opérateurs.
Tu pensais qu'il allait t'offrir un poste malin.
Tu étais optimiste. Ce n'est pas une mauvaise chose.
C'est un chien. Les mecs sont des chiens.
Même moi, je sais ça,
et je n'ai que 23 ans.
Mais je pensais savoir.
J'étais si sûre.
C'était censé être du tout cuit.
Pourquoi remonter 20 ans en arrière
que pour avoir des avances
par un connard dans un bar d'hôtel ?
Ce n'était peut-être pas la raison.
Voyager dans le temps pour corriger ta carrière ?
Assommant.
Je ne regarderais pas ce film.
Pourquoi Jamie est là ?
Tu lui as dit qu'on serait là ?
On vient ici tout le temps.
Ce n'est pas compliqué de me trouver.
J'ai le droit de lui parler ?
Je ne vais plus te l'expliquer.
Ce qui est fait est fait,
mais je ne pense pas que tu devrais être avec lui.
Je sais.
Tu sais tout.
Je ne dis pas ça.
Et si tout ça n'était qu'un
rêve de dingue ?
Pince.
Quoi ? Tu disais me croire.
Je ne sais pas ce que je crois.
Je crois ce que tu crois.
Mais, Becca,
comment peut-on en être certaine ?
Ça ne suffit pas de dire simplement
"oui, je t'entends.
Je serai prudente ?"
Tu ne peux pas le promettre.
Les problèmes de Jamie deviennent vraiment incontrôlables,
et tu ne l'as pas supporté.
Merci de me faire confiance.
Te faire confiance ?
Lolly, tu es comme un flipper.
Tu rebondis partout.
Tu n'es pas censée être au boulot là ?
Quoi de neuf ?
Je vais mettre une chanson.
Je reviens.
Ça va, toutes les 2 ?
Tu me trouves irresponsable ?
C'est une question piège ?
C'est vous.
Irresponsable ?
Peut-être frivole ?
Ce n'est pas pareil ?
Vous avez fait ça ?
Fait quoi ?
Je vous ai vu. Au kiosque à journaux.
Et puis ici au bar le jour de mon mariage.
Je ne me suis pas mariée, mais j'imagine que vous le saviez ?
Comment je l'aurais su ?
Je viens de vous rencontrer.
J'ai ressenti un truc, Lolly.
Moi aussi...
Je suis nulle pour ça, Jamie.
Nulle pour les relations.
Je suis désorganisée, pas fiable
et vraiment claustrophobe...
Tu l'as dit toi-même.
Je suis frivole.
Mais je ne l'ai pas dit dans le sens
que je ne veux pas être avec toi.
Je vais te briser le cœur.
Lolly, vas-y.
Je vais pisser.
Pourquoi j'aurais tout annuler ?
Pourquoi vous pensez que c'est moi qui l'ai fait ?
Un coup de chance ?
Simon.
Où est Lolly ?
Aux toilettes.
Dis-lui que j'ai dû retourner au boulot.
Amuse-toi bien.
Je suis là.
C'est quoi l'urgence ?
J'ai besoin que tu règles mon problème.
Désolée, un problème dans ton appartement?
Un problème nommé Lance.
Lance.
Lance était si gentil.
Je reviens dans une heure.
Assure-toi qu'il parte.
Et efface toute preuve de lui.
Simon, je suis navrée,
mais j'ai fait ça trop de fois pour toi.
Je ne le referais plus.
Becca, si vous veux me donner une chanson et une danse
sur la description du poste,
pourrais-tu l'épingler jusqu'à demain matin ?
C'est un problème urgent.
Ou tu ne comprends peut-être pas.
Je comprends.
Tu es si peu sûr de toi,
ça te donne de l'assurance de donner des ordres.
Les gens détestent ça.
Tes amis, ton petit-ami,
tous les Lance.
Ils détestent ça.
Je pourrais perdre mes 20 ans
à nettoyer tous tes dégâts,
ou partir pour vivre ma vie.
Si tu démissionnes,
tu balances les dernières années de ta vie.
Je le réalise.
Et je pense vraiment que que tu n'as jamais appris comment
satisfaire les besoins d'un autre.
En fait, à mon avis, c'est tout ce que j'ai appris,
c'est pour ça que je me dois de tenter quelque chose de nouveau.
Donc en bref, je démissionne.
Tu ne vas pas démissionner.
Fin de discussion.
Reviens ici !
Je suis désolée,
mais tu n'as pas dit "Simon a dit".
IPhone !
Si c'est Becca, laisse un message.
Sinon, je ne veux pas vous entendre.
Lolly !
Si tu es là, décroche.
J'ai démissionné.
Je n'en reviens pas. Je l'ai fait.
J'en suis sortie, j'en ai fini.
Suis-je dingue ?
Je suis dingue.
Bref, ça fait du bien.
Je suis désolée qu'on se soit disputées.
Bien sûr que je t'aime et que je te fais confiance,
plus que n'importe qui au monde.
Où es-tu ?
J'imagine... Appelle-moi, bipe-moi ?
Je ne sais pas, appelle-moi sur mon biper.
Comme tu veux.
Ici Andy. Laissez un message.
Je voulais appeler et m'excuser pour le...
le truc que j'ai fait.
J'en ai traversé beaucoup ces temps-ci, évidemment.
J'imagine avoir agi dans l'élan,
ce qui était inapproprié.
Je sais que tu vois Melanie et je suis désolée.
J'ai franchi une ligne bizarre. C'était bizarre.
Je me sens bizarre pour ça.
Appelle-moi si tu veux.
Désolée pour le message bizarre.
C'est Becca, en passant. Je l'avais dit ?
Tu le feras ?
Je vais lui dire tout de suite !
Je lui dirai demain.
Je viens en paix.
J'ai démissionné ce soir.
Je me suis demandé toute la semaine
ce que j'avais fait de mal ?
Et ce n'était pas moi du tout.
C'est toi.
Un truc en toi veut tout cramer.
Non ?
Notre lune de miel.
J'y vais quand même.
Sean.
Tu peux te faire rembourser.
Ou comme tu veux.
Ou tu peux venir.
On peux s'asseoir sur une plage
et faire comme si on se rencontrait.
Repartir à zéro.
Tout le monde sait que le début est le meilleur moment.
Georgie !
Becca ?
Tu vas bien ?
Ça va. Je vais courir avec toi.
Viens, je vais courir.
Marchons.
Bien.
J'aurais dû t'appeler.
Je m'en veux pour la somme que ça vous a coûté.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Je n'aurais pas dû ramener ça à l'argent.
Il ne s'agit pas de ça.
Ça compte, mais...
J'ai fouillé dans mon âme pour tenter de comprendre
ce que je ressens vraiment.
Tu sais quoi ?
Je suis jalouse.
De qui ?
De toi.
Tu as fait table rase.
C'est gênant et cher,
mais mon Dieu, c'était audacieux.
À présent tu as toute la vie devant toi.
Et je suis jalouse.
Tout le monde peut repartir à zéro.
N'importe quand.
À un moment, c'est trop tard.
On est ancré.
On est propriétaire.
On a des responsabilités.
Les choses sont gravées dans la pierre.
Et on l'a voulu.
On s'est efforcé à l'obtenir.
La stabilité n'est pas mal.
J'ai aussi démissionné.
Tu as quoi ?
Tu vois...
Je ne deviens pas hystérique.
C'est ta vie.
Mais tu as quoi ?
Tu dois penser que je perds la tête.
Je le pense sans aucun doute.
Sean m'a aussi demandé de partir avec lui en lune de miel.
Bien sûr.
Je devrais peut-être y aller.
Juste m'asseoir sur la plage.
Tu devrais peut-être.
Tu crois ?
Becca.
Tu traverses clairement quelque chose
que je ne peux pas comprendre.
Je sais ce que je ferais.
Mais je pense que
c'est un choix que tu vas
devoir faire toute seule.
Davantage.
Compris, capitaine.
Et mets à jour les adresses des clients
sur Rolodex.
Compris.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Quoi ? Je suis de bonne humeur. Et alors ?
Lolly.
J'ai ces Doc Martens qui ne me vont pas.
Elles sont violettes.
Tu veux me les acheter ?
DERNIER APPEL POUR LE VOL POUR ARUBA,
VOL 1172
FERMETURE DES PORTES
DERNIER APPEL
Andy.
Tu as eu mon message ?
Désolée s'il était bizarre.
Je ne sais pas...
Je voulais juste une seconde chance.
Dans le prochain épisode !
Je me suis dit qu'on pourrait parler
de ce truc qui s'est passé hier.
Pourquoi étais-tu si sûre que je briserais le cœur de Jamie ?
Car c'est déjà arrivé une fois.
Tu mérites de savoir la vérité.
Je ne l'ai jamais fait avec le petit-ami d'une autre.
À quoi ça sert d'avoir une seconde chance
pour être la même ancienne Becca ?
Un coup d'un soir est peut-être
tout ce tu as raté.
Je suis la nouvelle Becca, et je vais coucher avec un étranger ce soir!
Pas lui.
Synchro par Biamussolin == Traduit par FABIOBO ++ www.addic7ed.com