1
00:00:02,638 --> 00:00:03,804
Précédemment...
2
00:00:03,805 --> 00:00:06,283
Si vous pouviez revenir en arrière
et changer une chose
3
00:00:06,284 --> 00:00:08,308
de votre vie,
que feriez-vous ?
4
00:00:11,674 --> 00:00:13,159
J'ai fait un rêve très réel,
5
00:00:13,160 --> 00:00:15,649
qu'on était en 1995,
et que j'épousais Sean aujourd'hui.
6
00:00:15,650 --> 00:00:17,645
C'est ça,
et tu épouses Sean aujourd'hui.
7
00:00:19,008 --> 00:00:21,529
Lolly,
je viens du futur.
8
00:00:21,530 --> 00:00:22,936
De quoi tu parles ?
9
00:00:22,937 --> 00:00:24,160
À mon réveil ce matin,
10
00:00:24,161 --> 00:00:25,745
je pensais épouser un autre homme.
11
00:00:25,746 --> 00:00:27,392
- C'était qui ?
- Andy Kelly.
12
00:00:27,722 --> 00:00:29,957
Je sais qu'il était naze
mais il est devenu mignon.
13
00:00:29,958 --> 00:00:31,256
Tu téléphones
14
00:00:31,257 --> 00:00:32,520
pendant mon mariage ?
15
00:00:32,521 --> 00:00:33,496
Je vous rappelle.
16
00:00:33,497 --> 00:00:35,089
Tu me crois acquise.
La semaine prochaine,
17
00:00:35,090 --> 00:00:36,257
je serai vice-présidente.
18
00:00:36,258 --> 00:00:37,368
Tu as couché avec mon frère.
19
00:00:37,369 --> 00:00:38,431
Je suis désolée.
20
00:00:38,432 --> 00:00:39,576
Tu vas lui briser le cœur.
21
00:00:39,577 --> 00:00:40,536
J'ai parlé à Lolly.
22
00:00:40,537 --> 00:00:41,857
Elle ne veut plus me voir.
23
00:00:41,858 --> 00:00:43,265
En quoi ça t'affecte ?
24
00:00:43,266 --> 00:00:45,073
Ça a été des années dures,
25
00:00:45,074 --> 00:00:46,964
et je n'avais besoin
de personne plus que toi.
26
00:00:46,965 --> 00:00:49,215
Mais on ne s'était pas parlé
depuis des années.
27
00:00:49,216 --> 00:00:50,796
On se marie toujours aujourd'hui ?
28
00:00:50,797 --> 00:00:51,765
Je ne peux pas.
29
00:00:51,766 --> 00:00:54,236
Je ne peux pas nier que
de m'enfuir de l'église ait été dur.
30
00:00:54,237 --> 00:00:55,236
Allons-y !
31
00:00:56,684 --> 00:00:58,868
Mais parfois c'est mieux
de couper net
32
00:00:58,869 --> 00:01:00,156
et d'avancer.
33
00:01:01,898 --> 00:01:02,940
Ou pas.
34
00:01:06,390 --> 00:01:07,293
Sean.
35
00:01:07,294 --> 00:01:08,532
Sean, attends.
36
00:01:08,533 --> 00:01:09,395
Quoi ?
37
00:01:09,396 --> 00:01:10,780
Je sais que ça parait affreux.
38
00:01:10,781 --> 00:01:11,904
C'est que tu penses ?
39
00:01:11,905 --> 00:01:12,975
Ça parait affreux ?
40
00:01:13,576 --> 00:01:14,998
C'est affreux.
41
00:01:14,999 --> 00:01:17,241
Je ne pouvais pas dire oui, Sean.
42
00:01:17,244 --> 00:01:18,452
Devant le monde entier,
43
00:01:18,453 --> 00:01:20,704
je ne pouvais pas dire un truc
que je ne pensais pas vrai.
44
00:01:20,705 --> 00:01:22,072
C'est la vérité, Becca ?
45
00:01:23,624 --> 00:01:24,952
M'as-tu même jamais aimé ?
46
00:01:24,953 --> 00:01:26,361
Bien sûr que je t'ai aimé.
47
00:01:26,362 --> 00:01:28,520
Mais ça ne veut pas dire
qu'on doit faire ça.
48
00:01:28,521 --> 00:01:30,562
Donc maintenant
tu connais le futur ?
49
00:01:30,563 --> 00:01:32,919
Ce n'est qu'un sentiment.
50
00:01:34,144 --> 00:01:36,056
Une vraie certitude
qu'on s'écroulerait.
51
00:01:36,657 --> 00:01:38,545
J'aimerais pouvoir
l'expliquer mieux.
52
00:01:38,546 --> 00:01:40,552
Ne t'embête pas.
53
00:01:42,351 --> 00:01:44,683
Tu as été en faite très claire.
54
00:01:58,698 --> 00:02:00,484
Rends-moi ma bague.
55
00:02:17,221 --> 00:02:19,798
C'est la pire chose
qui ne soit jamais arrivé.
56
00:02:24,044 --> 00:02:25,350
La pire chose a été
57
00:02:25,351 --> 00:02:27,290
quand ils ont annulé
My So-Called Life.
58
00:02:43,677 --> 00:02:47,870
Synchro par Biamussolin
== Traduit par FABIOBO ==
www.addic7ed.com
59
00:02:52,533 --> 00:02:53,565
C'est vrai.
60
00:02:53,566 --> 00:02:54,997
Tu bosses dans un vidéo-club.
61
00:02:54,998 --> 00:02:56,245
Le meilleur job au monde.
62
00:02:56,246 --> 00:02:57,446
Je n'ai qu'à attendre,
63
00:02:57,447 --> 00:02:58,997
mater des films
et manger des bonbons.
64
00:02:58,998 --> 00:03:00,742
Je suis payée pour le faire.
65
00:03:01,143 --> 00:03:02,718
Tu vas avoir des ennuis pour ça ?
66
00:03:03,419 --> 00:03:04,583
Je ne sais pas.
67
00:03:04,984 --> 00:03:06,207
Voyage dans le temps.
68
00:03:06,208 --> 00:03:08,270
Voyage dans le temps.
69
00:03:08,271 --> 00:03:09,407
Retour vers le futur.
70
00:03:09,408 --> 00:03:10,253
Trop bien.
71
00:03:15,454 --> 00:03:17,373
Pas de voyage dans le temps.
72
00:03:17,374 --> 00:03:18,844
Je sais, mais il est trop bien.
73
00:03:18,845 --> 00:03:19,901
Trop bien.
74
00:03:19,902 --> 00:03:22,380
"J'ai porté une pastèque" ?
75
00:03:22,381 --> 00:03:24,164
Ça va sur la pile.
76
00:03:26,167 --> 00:03:28,460
Il y a vraiment
des voitures volantes dans le futur ?
77
00:03:31,013 --> 00:03:32,221
Vraiment ?
78
00:03:32,222 --> 00:03:33,357
Non, andouille.
79
00:03:33,358 --> 00:03:34,677
Pas de voiture volante.
80
00:03:34,678 --> 00:03:35,909
Décevant.
81
00:03:38,048 --> 00:03:39,661
Je me sens encore mal pour Sean.
82
00:03:39,662 --> 00:03:41,317
Tu devrais peut-être aller dormir.
83
00:03:41,318 --> 00:03:42,489
Je ne peux pas dormir.
84
00:03:42,490 --> 00:03:44,032
Qui sait où je me réveillerais.
85
00:03:44,033 --> 00:03:45,361
Me réveiller n'importe où.
86
00:03:45,362 --> 00:03:47,105
Tu pourrais ne pas y être.
Alors quoi ?
87
00:03:47,106 --> 00:03:48,416
Et Les Griffes de la Nuit ?
88
00:03:48,417 --> 00:03:49,129
Tu peux rester éveillée,
89
00:03:49,130 --> 00:03:50,441
mais au final tu dois t'endormir,
90
00:03:50,442 --> 00:03:52,010
et affrontrer tes pires craintes.
91
00:03:52,011 --> 00:03:53,976
Et puis mourir.
92
00:03:55,058 --> 00:03:56,793
Je n'ai pas vu ce film
depuis 20 ans.
93
00:03:56,794 --> 00:03:58,793
Ça serait si incroyable
s'il y avait un moyen
94
00:03:58,794 --> 00:04:01,241
pour regarder
un film instantanément,
95
00:04:01,242 --> 00:04:03,792
dès que tu en as envie.
96
00:04:06,537 --> 00:04:07,521
Vraiment ?
97
00:04:07,522 --> 00:04:08,872
Tu peux faire ça ?
98
00:04:08,873 --> 00:04:10,517
Tu peux regarder un film,
99
00:04:11,132 --> 00:04:13,429
ou tout ce que tu veux
dans le monde,
100
00:04:14,180 --> 00:04:15,501
sur ton téléphone.
101
00:04:17,329 --> 00:04:18,136
Quoi ?
102
00:04:21,569 --> 00:04:22,301
Où ?
103
00:04:22,502 --> 00:04:23,973
Sur le petit écran ?
104
00:04:23,974 --> 00:04:26,133
Tout le téléphone est un écran.
105
00:04:26,134 --> 00:04:27,917
Ça s'appelle un "iPhone".
106
00:04:27,918 --> 00:04:29,405
C'est dans ton œil ?
107
00:04:29,406 --> 00:04:31,348
Pas un "eye phone".
108
00:04:31,349 --> 00:04:32,909
La lettre "I", la lettre "P."
109
00:04:32,910 --> 00:04:34,565
C'est dur à expliquer.
110
00:04:35,166 --> 00:04:38,468
C'est dans 10 ans,
mais c'est incroyable.
111
00:04:39,501 --> 00:04:40,696
Ça me manque.
112
00:04:42,609 --> 00:04:44,105
J'ai fait un énorme erreur ?
113
00:04:46,640 --> 00:04:47,885
J'ai détruit ma vie,
114
00:04:47,886 --> 00:04:49,473
et tout le monde me hait
maintenant ?
115
00:04:49,474 --> 00:04:50,801
Pas tout le monde.
116
00:04:53,977 --> 00:04:55,376
Sean te hait.
117
00:04:56,392 --> 00:04:59,234
Je suis partante pour tout
ce que tu veux faire.
118
00:04:59,235 --> 00:05:02,225
Mais tu peux me dire
ce qui vous est arrivé ?
119
00:05:03,320 --> 00:05:05,672
Sean en voulait au monde entier.
120
00:05:07,497 --> 00:05:09,825
Il ne s'est jamais trouvé
comme artiste,
121
00:05:10,426 --> 00:05:13,373
et rien de ce que j'ai fait ou dit
n'a arrangé ça.
122
00:05:13,374 --> 00:05:15,532
J'ai lâché mon boulot,
bouffé ma vie.
123
00:05:17,494 --> 00:05:20,798
Il n'est jamais devenu le mari
que je voulais.
124
00:05:20,799 --> 00:05:24,308
Et je n'ai jamais compris
comment être une épouse.
125
00:05:28,317 --> 00:05:30,386
Je suis si fatiguée,
mais je ne peux pas dormir.
126
00:05:30,587 --> 00:05:31,389
Clap.
127
00:05:31,590 --> 00:05:32,724
Le clap.
128
00:05:32,725 --> 00:05:34,292
Les gens utilisent encore le clap ?
129
00:05:34,293 --> 00:05:36,100
Lolly, on n'utilise plus le clap.
130
00:05:36,101 --> 00:05:37,513
Ça craint.
131
00:05:40,522 --> 00:05:41,992
Je suis où ?
132
00:05:41,993 --> 00:05:43,441
On est en quelle année ?
133
00:05:46,577 --> 00:05:48,024
On est en 1995 ?
134
00:05:48,025 --> 00:05:49,392
Mon mariage était hier ?
135
00:05:49,393 --> 00:05:51,392
Je me suis enfuie de l'église ?
136
00:05:51,393 --> 00:05:53,192
Tout ça est un rêve ?
137
00:05:53,193 --> 00:05:54,801
De quoi tu parles ?
138
00:05:58,105 --> 00:06:01,137
Je suis désolée.
Ta tête.
139
00:06:01,138 --> 00:06:02,824
Je te taquine.
140
00:06:03,569 --> 00:06:04,720
Ne fais pas ça.
141
00:06:04,721 --> 00:06:05,905
C'est méchant.
142
00:06:05,906 --> 00:06:07,933
On est le 9 octobre 1995,
143
00:06:07,934 --> 00:06:09,521
tu as fait un voyage dans le temps,
144
00:06:09,522 --> 00:06:10,873
tu as annulé ton mariage,
145
00:06:10,874 --> 00:06:12,844
et tout est parfaitement normal.
146
00:06:12,845 --> 00:06:15,108
Ce n'est que le 1er jour
du reste de ta vie.
147
00:06:18,414 --> 00:06:20,220
J'ai reçu un email.
148
00:06:20,821 --> 00:06:21,845
Rebecca Brady,
149
00:06:21,846 --> 00:06:24,141
tu as annulé ton mariage
et reparti à zéro.
150
00:06:24,742 --> 00:06:26,036
Tu es seule à présent.
151
00:06:26,037 --> 00:06:28,292
Tu pourrais aussi bien
mettre au feu ta carrière.
152
00:06:28,293 --> 00:06:29,860
Mon rasoir vert.
153
00:06:29,861 --> 00:06:31,612
J'adorais ce rasoir.
154
00:06:31,613 --> 00:06:33,373
J'ai demandé à Simon
la promotion.
155
00:06:33,374 --> 00:06:35,708
Qui sait ?
Il me la donnera peut-être.
156
00:06:35,709 --> 00:06:37,849
Je vais me plonger dans le boulot,
157
00:06:37,850 --> 00:06:39,804
oublier tout
ce qui m'est arrivé hier,
158
00:06:39,805 --> 00:06:40,552
et...
159
00:06:50,048 --> 00:06:51,705
Je ressemble à Six dans Blossom ?
160
00:06:52,735 --> 00:06:54,159
Je n'ai rien à me mettre.
161
00:06:55,360 --> 00:06:56,688
Tu as des fringues là.
162
00:06:56,689 --> 00:06:57,903
Des habits de jeu.
163
00:06:57,904 --> 00:06:59,160
Des salopettes.
164
00:06:59,161 --> 00:07:00,863
Toutes mes affaires sont chez Sean.
165
00:07:00,864 --> 00:07:02,839
Tu peux emprunter ce que tu...
166
00:07:05,296 --> 00:07:07,351
Ce n'est pas vraiment
à cause des fringues ?
167
00:07:10,245 --> 00:07:11,993
Je peux aller récupérer tes affaires
168
00:07:11,994 --> 00:07:13,496
si tu ne t'en sens pas capable.
169
00:07:15,479 --> 00:07:17,659
Le boulot de meilleure amie
ne s'arrête jamais.
170
00:07:18,812 --> 00:07:21,139
Je dois aller bosser.
171
00:07:25,341 --> 00:07:27,102
Tant de truc.
172
00:07:29,797 --> 00:07:31,246
Tu me manques, iPhone.
173
00:07:52,758 --> 00:07:53,854
Vous montez ?
174
00:08:05,260 --> 00:08:06,946
Faut que j'arrête de fumer.
175
00:08:09,474 --> 00:08:10,610
Becca ?
176
00:08:13,154 --> 00:08:15,185
Tout le monde parle de toi
ce matin.
177
00:08:15,186 --> 00:08:17,266
Que s'est-il passé ?
178
00:08:17,267 --> 00:08:19,282
Sean et toi sembliez si amoureux.
179
00:08:19,283 --> 00:08:21,570
Avec Andy,
on est resté debout toute la nuit,
180
00:08:21,571 --> 00:08:23,566
genre, en état de choc.
181
00:08:24,595 --> 00:08:26,254
Parfois ton instinct te dit
182
00:08:26,255 --> 00:08:27,686
qu'un truc cloche.
183
00:08:30,783 --> 00:08:33,102
Au moins, tu as toujours
un super boulot.
184
00:08:33,103 --> 00:08:35,606
Je tuerais pour sortir
des ressources
185
00:08:35,607 --> 00:08:37,558
et pour un bureau comme Simon.
186
00:08:37,559 --> 00:08:39,902
Je ne pense pas que
quiconque doit mourir, Melanie.
187
00:08:41,671 --> 00:08:44,814
On dirait notre vice-présidente
de la publicité.
188
00:08:45,363 --> 00:08:46,546
Fais-moi un câlin.
189
00:08:46,547 --> 00:08:48,618
Pour ici pour ton nouveau bureau.
190
00:08:52,182 --> 00:08:53,206
Je suis prête.
191
00:08:55,054 --> 00:08:56,790
Mets-toi à l'aise.
192
00:08:56,791 --> 00:08:58,951
Je serai de l'autre côté
dans mon bureau.
193
00:09:16,990 --> 00:09:18,434
Excuse-moi ?
194
00:09:18,435 --> 00:09:20,970
Tu fais quoi dans mon bureau ?
195
00:09:35,706 --> 00:09:38,034
Tu pensais vraiment
que j'allais te promouvoir ?
196
00:09:38,035 --> 00:09:39,426
Tu es dans cette société
197
00:09:39,427 --> 00:09:41,170
depuis, quoi, 5 minutes ?
198
00:09:41,171 --> 00:09:43,826
Tu as fait quoi
pour mériter une promotion ?
199
00:09:43,827 --> 00:09:45,561
Je bosse dur.
200
00:09:45,562 --> 00:09:47,375
Je suis dans ta tête.
201
00:09:47,376 --> 00:09:49,390
J'anticipe tes désirs.
202
00:09:49,391 --> 00:09:51,142
Je viens tôt.
Je reste tard.
203
00:09:51,143 --> 00:09:53,678
Je n'ai presque aucune vie privée
car je n'ai jamais performé.
204
00:09:53,679 --> 00:09:55,606
Bien.
Tu devrais faire ça et plus.
205
00:09:56,774 --> 00:09:59,471
Tu es de la génération X,
tu as des droits.
206
00:09:59,972 --> 00:10:01,519
La vie est le travail.
207
00:10:01,520 --> 00:10:03,846
Personne ne t'a promis une roseraie.
208
00:10:06,573 --> 00:10:07,942
C'est une chanson.
209
00:10:10,326 --> 00:10:12,254
Simon dit :
"va me chercher un café".
210
00:10:15,214 --> 00:10:17,578
Simon dit :
"va me chercher un café".
211
00:10:18,843 --> 00:10:20,250
Je te déteste,
212
00:10:20,251 --> 00:10:21,426
je te déteste.
213
00:10:21,427 --> 00:10:23,930
Impossible que j'ai fait
un bond dans le temps de 20 ans,
214
00:10:23,931 --> 00:10:25,146
annulé mon mariage,
215
00:10:25,147 --> 00:10:27,962
et recommencé toute ma vie,
juste pour te faire du café !
216
00:10:27,963 --> 00:10:30,460
Il doit y avoir plus que ça.
217
00:10:31,811 --> 00:10:33,050
Mais quoi ?
218
00:10:33,651 --> 00:10:34,979
Tu as quoi ?
219
00:10:34,980 --> 00:10:36,537
Je lui ai apporté son café.
220
00:10:36,538 --> 00:10:38,450
Je n'en reviens pas
mettre faite avoir.
221
00:10:38,451 --> 00:10:39,754
Je le connais.
222
00:10:39,755 --> 00:10:41,098
Comme, pourquoi j'ai cru
223
00:10:41,099 --> 00:10:42,870
qu'il allait me donner
une promotion ?
224
00:10:42,871 --> 00:10:45,017
Tu dois admettre
que c'est un peu drôle.
225
00:10:45,786 --> 00:10:46,926
Ça n'est pas drôle.
226
00:10:46,927 --> 00:10:47,678
Si.
227
00:10:47,679 --> 00:10:50,761
Lolly,
ce tas des cassettes est
228
00:10:50,762 --> 00:10:52,638
invisible pour toi ?
229
00:10:52,639 --> 00:10:54,991
Désolée.
Je voulais les ranger.
230
00:10:54,992 --> 00:10:56,590
Je regardais Dumb and Dumber.
231
00:10:56,391 --> 00:10:57,902
Bien sûr.
232
00:10:57,903 --> 00:11:00,182
Je n'arrête pas de me dire
que ça fait 19 ans
233
00:11:00,183 --> 00:11:02,038
que je bosse pour lui
dans sa société.
234
00:11:02,039 --> 00:11:04,282
Je pourrais la diriger
dans 5 ans max.
235
00:11:04,283 --> 00:11:06,870
Lolly,
contrairement aux apparences,
236
00:11:07,271 --> 00:11:08,703
ce boulot, c'est plus
237
00:11:08,704 --> 00:11:10,022
que de rester assise,
238
00:11:10,023 --> 00:11:11,790
que de regarder
tes films préférés,
239
00:11:12,091 --> 00:11:13,574
effrayant.
240
00:11:15,466 --> 00:11:16,673
Tu devrais te remettre au boulot.
241
00:11:16,674 --> 00:11:18,737
Je dois aller affronter
mes parents, de toute façon.
242
00:11:18,738 --> 00:11:19,818
Pas question.
243
00:11:19,819 --> 00:11:21,090
Je viens avec toi.
244
00:11:25,642 --> 00:11:27,186
Sebastian, je peux partir ?
245
00:11:27,187 --> 00:11:28,938
Tu finis à 22 h 00.
246
00:11:28,939 --> 00:11:30,634
Ne t'en fais pas.
Il n'y a personne.
247
00:11:30,635 --> 00:11:31,954
Mais c'est toi
qui as fait ton planning.
248
00:11:31,955 --> 00:11:33,082
Lolly, il a raison.
249
00:11:33,083 --> 00:11:34,123
Ne sois pas bête.
250
00:11:34,124 --> 00:11:35,474
Je ne le suis pas.
251
00:11:35,475 --> 00:11:36,811
Je bosserai à fond demain.
252
00:11:42,858 --> 00:11:44,101
C'est au 10e étage.
253
00:11:45,130 --> 00:11:46,918
Je ne monte pas
dans cet ascenseur.
254
00:11:46,919 --> 00:11:48,483
Qui sait où je finirai ?
255
00:11:48,484 --> 00:11:50,293
Prends-le.
J'y vais par les escaliers.
256
00:11:51,606 --> 00:11:53,038
Ta mère va tout me reprocher.
257
00:11:53,039 --> 00:11:54,269
Elle le fait toujours.
258
00:11:54,270 --> 00:11:56,222
Elle va te balancer
un tas de conneries
259
00:11:56,223 --> 00:11:57,710
sur combien ça leur a coûté.
260
00:11:57,711 --> 00:11:59,365
Je suis déjà fatiguée.
261
00:11:59,366 --> 00:12:01,230
Tu sais combien
262
00:12:01,231 --> 00:12:03,058
on a jeté par la fenêtre ?
263
00:12:03,059 --> 00:12:05,074
Je savais que tu ramènerais
tout ça au fric.
264
00:12:05,075 --> 00:12:06,319
Je n'essayerais pas
265
00:12:06,320 --> 00:12:07,878
de faire la morale
266
00:12:07,879 --> 00:12:08,698
à ta place.
267
00:12:08,699 --> 00:12:10,017
On s'est donné beaucoup de mal.
268
00:12:10,175 --> 00:12:12,238
Si j'avais su que
tu pouvais être si capricieuse
269
00:12:12,239 --> 00:12:13,018
sur ça...
270
00:12:13,019 --> 00:12:15,513
Georgia, on s'était mis
d'accord de ne pas l'engueuler.
271
00:12:15,514 --> 00:12:16,614
Je n'ai pas crié.
272
00:12:16,615 --> 00:12:18,446
Elle mérite de savoir
ce que je ressens.
273
00:12:18,447 --> 00:12:20,090
Mais il ne s'agit pas de toi.
274
00:12:20,091 --> 00:12:22,795
Pourquoi ne pas simplement
parler à Becca ?
275
00:12:22,796 --> 00:12:24,365
Pour découvrir ce qu'il se passe
276
00:12:24,366 --> 00:12:26,623
au lieu de spéculer
au téléphone toute la journée
277
00:12:26,624 --> 00:12:28,914
avec tes 10 000 proches amies ?
278
00:12:28,915 --> 00:12:30,514
Excuse-moi.
279
00:12:30,515 --> 00:12:32,034
Tu veux dire qu'en me tournant
280
00:12:32,035 --> 00:12:34,587
vers mes amies pour avoir du soutien,
c'est du commérage ?
281
00:12:34,588 --> 00:12:36,311
Ça aurait été une erreur !
282
00:12:37,012 --> 00:12:39,570
Vous n'avez jamais eu envie
appuyer sur le bouton "reset"
283
00:12:39,571 --> 00:12:40,806
et tout recommencer ?
284
00:12:46,471 --> 00:12:48,087
Mais je ne t'aurais pas eue.
285
00:12:50,278 --> 00:12:52,330
Et je n'aurais pas eu
cette charmante pagaille
286
00:12:52,331 --> 00:12:53,514
à nettoyer.
287
00:13:29,062 --> 00:13:30,798
Pourquoi ne pas nous avoir appelés ?
288
00:13:31,099 --> 00:13:33,075
J'étais hors de moi.
289
00:13:34,002 --> 00:13:35,241
Je suis désolée.
290
00:13:38,058 --> 00:13:39,506
Je reviendrai les cadeaux.
291
00:13:39,997 --> 00:13:40,930
Bien.
292
00:13:41,031 --> 00:13:42,794
Je te laisse t'occuper de tout.
293
00:13:51,462 --> 00:13:52,966
Du "moo goo gai pan" ?
294
00:14:03,326 --> 00:14:04,679
Je ne peux pas.
295
00:14:07,102 --> 00:14:08,429
Quoi, à cause de Becca ?
296
00:14:10,334 --> 00:14:12,371
Tu réalises
qu'elle a annulé son mariage ?
297
00:14:12,572 --> 00:14:13,865
Je veux dire, elle est...
298
00:14:13,766 --> 00:14:15,302
Elle n'est pas bien dans sa tête.
299
00:14:15,303 --> 00:14:16,809
Elle est à côté.
300
00:14:17,970 --> 00:14:19,490
Elle le sera toujours,
301
00:14:20,091 --> 00:14:21,602
d'une façon ou d'une autre.
302
00:14:52,015 --> 00:14:53,959
Si c'est un mélangeur,
on peut le garder ?
303
00:14:53,960 --> 00:14:55,327
J'en veux vraiment un.
304
00:14:56,716 --> 00:14:58,799
Emily Post dit
qu'on doit tout leur renvoyer.
305
00:14:58,800 --> 00:15:00,223
Je la déteste.
306
00:15:04,872 --> 00:15:06,063
Regarde.
307
00:15:06,664 --> 00:15:08,447
"Meilleurs vœux.
Andy et Melanie."
308
00:15:09,847 --> 00:15:10,935
Andy Kelly.
309
00:15:12,080 --> 00:15:13,327
Je devrais lui ramener.
310
00:15:13,328 --> 00:15:14,576
Tu ne peux pas le poster ?
311
00:15:14,577 --> 00:15:16,135
Il vit à 3 rues d'ici.
312
00:15:16,136 --> 00:15:17,511
Tu veux le voir.
313
00:15:17,512 --> 00:15:19,159
J'allais l'épouser.
314
00:15:29,340 --> 00:15:30,915
J'essaie de réfléchir
315
00:15:30,916 --> 00:15:32,179
à quoi dire à quelqu'un
316
00:15:32,180 --> 00:15:33,539
qui a annulé son mariage.
317
00:15:33,540 --> 00:15:36,643
La plupart de gens balancent
des "comment tu vas" ?
318
00:15:36,644 --> 00:15:38,698
Ce qui n'est en fait pas
vraiment une question.
319
00:15:38,700 --> 00:15:39,979
Ça craint.
320
00:15:39,980 --> 00:15:41,716
Je voulais te ramener ça.
321
00:15:44,417 --> 00:15:45,692
Tu devrais le garder.
322
00:15:45,693 --> 00:15:47,132
Emily Post.
323
00:15:49,133 --> 00:15:50,862
Tu devrais l'ouvrir.
324
00:15:51,052 --> 00:15:52,315
Vraiment ?
325
00:15:52,316 --> 00:15:54,107
Je veux que tu l'ouvres.
326
00:16:02,795 --> 00:16:04,123
J'ai été épris de Becca
327
00:16:04,124 --> 00:16:05,863
depuis qu'on n'était que des gamins,
328
00:16:05,864 --> 00:16:08,169
sautant du bout du quai
au lac Spring.
329
00:16:09,408 --> 00:16:10,887
C'est nous.
330
00:16:12,519 --> 00:16:15,112
Sean a voulu que je le ramène
à la boutique.
331
00:16:15,113 --> 00:16:16,832
Je n'ai jamais vu la photo.
332
00:16:18,183 --> 00:16:19,071
Quoi ?
333
00:16:20,772 --> 00:16:21,837
Je suis navrée.
334
00:16:23,351 --> 00:16:24,675
Je n'ai jamais réalisé.
335
00:16:24,676 --> 00:16:26,243
Le cadre est le cadeau.
336
00:16:26,244 --> 00:16:27,971
Je me suis dit
que ces étranges photos
337
00:16:27,972 --> 00:16:29,243
dedans sont montreuses.
338
00:16:29,244 --> 00:16:30,920
Comme
"qui sont ces gens souriants
339
00:16:30,921 --> 00:16:32,083
qu'on ne connait pas ?"
340
00:16:32,084 --> 00:16:33,219
Donc je ne sais pas.
341
00:16:33,220 --> 00:16:35,035
Je l'ai remplacée, mais...
342
00:16:44,699 --> 00:16:48,260
Je voulais juste vous dire
merci pour le cadeau.
343
00:17:00,020 --> 00:17:01,612
Je n'en reviens pas d'avoir fait ça.
344
00:17:01,613 --> 00:17:02,672
Moi non plus.
345
00:17:02,873 --> 00:17:04,236
Mais, je l'ai embrassé
346
00:17:04,237 --> 00:17:05,851
chaque jour
ces 4 dernières années.
347
00:17:05,852 --> 00:17:08,505
Comme si cette impulsion
instinctive avait pris le dessus.
348
00:17:08,506 --> 00:17:10,212
Et si Melanie nous avait vus ?
349
00:17:10,413 --> 00:17:11,800
Et si Andy lui dit ?
350
00:17:11,801 --> 00:17:12,999
Il est si honnête.
351
00:17:13,000 --> 00:17:14,167
Implacablement honnête.
352
00:17:14,168 --> 00:17:15,792
Même limite agaçant, en fait.
353
00:17:15,793 --> 00:17:17,739
C'est bien garder des trucs
pour soi parfois.
354
00:17:17,740 --> 00:17:19,999
Sauf qu'elle vous a vus.
C'était comment ?
355
00:17:20,000 --> 00:17:20,959
Quoi ?
356
00:17:20,960 --> 00:17:22,048
Le baiser.
357
00:17:22,049 --> 00:17:23,155
C'était agréable.
358
00:17:23,156 --> 00:17:24,915
C'est toujours agréable.
Il est agréable.
359
00:17:25,316 --> 00:17:27,043
Trop rapide
pour signifier autre chose.
360
00:17:27,044 --> 00:17:28,691
De quoi ça va avoir l'air ?
361
00:17:28,692 --> 00:17:29,667
Pas bon.
362
00:17:29,668 --> 00:17:31,167
Sean et moi venons de rompre.
363
00:17:31,168 --> 00:17:32,964
Depuis 10 ans dans mon cœur,
364
00:17:32,965 --> 00:17:34,636
mais seulement 24 h pour les autres.
365
00:17:34,637 --> 00:17:36,403
C'est comme manger à un drive.
366
00:17:36,404 --> 00:17:37,443
J'adore ça.
367
00:17:38,344 --> 00:17:39,755
Il ne le dira pas à Melanie.
368
00:17:39,756 --> 00:17:41,459
Il n'y a rien à dire
de toute façon.
369
00:17:41,860 --> 00:17:43,163
C'est sans gluten ?
370
00:17:43,164 --> 00:17:44,050
C'est quoi ?
371
00:17:44,051 --> 00:17:46,067
Ça ne fait rien.
Tout le monde le fait maintenant.
372
00:17:53,159 --> 00:17:54,927
Car je veux toujours
avoir bonne mine.
373
00:18:06,216 --> 00:18:07,951
Comment tu vas ?
374
00:18:09,120 --> 00:18:10,023
Bien.
375
00:18:10,424 --> 00:18:12,496
C'était adorable d'être passée hier
376
00:18:12,497 --> 00:18:15,211
pour ramener notre cadeau,
mais Andy est si sympa,
377
00:18:15,212 --> 00:18:17,350
bien sûr il a insisté
pour que tu le gardes.
378
00:18:17,351 --> 00:18:19,615
Bien sûr.
Andy est un ange.
379
00:18:21,304 --> 00:18:23,252
Fais-nous savoir
380
00:18:23,253 --> 00:18:25,603
si tu as besoin
de quoi que ce soit.
381
00:18:27,499 --> 00:18:28,283
Super.
382
00:18:28,984 --> 00:18:30,012
Becca !
383
00:18:31,099 --> 00:18:32,259
Je dois y aller.
384
00:18:33,308 --> 00:18:34,403
J'ai cette réunion
385
00:18:34,404 --> 00:18:36,072
avec une créature
qu'Amy Bloomberg
386
00:18:36,073 --> 00:18:37,147
envoie ici.
387
00:18:37,148 --> 00:18:38,997
Je n'arrive même pas
à prononcer ce nom.
388
00:18:39,427 --> 00:18:41,716
Anton dou-quelquechose.
389
00:18:41,717 --> 00:18:43,267
Anton Dubasi.
390
00:18:43,268 --> 00:18:45,548
Anton Dubasi,
futur romancier à succès,
391
00:18:45,549 --> 00:18:47,251
philanthrope,
magnat des médias,
392
00:18:47,252 --> 00:18:48,791
ami proche d'Hillary Clinton,
393
00:18:48,792 --> 00:18:51,122
d'Elon Musk et de Jay-Z.
394
00:18:51,123 --> 00:18:52,673
Je crois qu'il est journaliste.
395
00:18:52,674 --> 00:18:53,632
Palpitant.
396
00:18:53,633 --> 00:18:55,753
Un autre clone d'Hunter S. Thompson.
397
00:18:55,754 --> 00:18:57,929
Trouve-moi un CV et
une copie de son manuscrit
398
00:18:57,930 --> 00:18:59,753
que je lise
sa première et dernière page.
399
00:18:59,754 --> 00:19:03,304
Et j'aimerais un cheese Alpine Lace
et un coca light.
400
00:19:03,305 --> 00:19:05,050
Son roman s’appelle
"État de quarantaine".
401
00:19:05,051 --> 00:19:07,185
Sur une aide-social pour mère
de San Francisco...
402
00:19:08,423 --> 00:19:10,189
Je m'en fous.
403
00:19:25,837 --> 00:19:27,462
Je peux entrer ?
404
00:19:39,507 --> 00:19:41,327
Je passe prendre ses affaires.
405
00:19:41,328 --> 00:19:42,947
Elle ne pouvait pas venir
elle-même ?
406
00:19:42,948 --> 00:19:44,555
- Sean...
- Ça m'est égal.
407
00:19:45,756 --> 00:19:46,867
C'est là.
408
00:19:59,171 --> 00:20:00,363
Comment tu vas ?
409
00:20:01,364 --> 00:20:02,228
Bien.
410
00:20:02,229 --> 00:20:03,916
Je demande sincèrement.
411
00:20:05,303 --> 00:20:07,175
À ton avis,
comment je vais, Lolly ?
412
00:20:07,176 --> 00:20:09,695
Tu veux juste entendre
que je vais bien.
413
00:20:09,696 --> 00:20:11,319
Que tout est normal.
414
00:20:11,320 --> 00:20:12,915
Qu'elle n'a pas à se sentir mal.
415
00:20:12,916 --> 00:20:14,423
Qu'elle n'a pas ruiné ma vie.
416
00:20:16,239 --> 00:20:17,488
Un tas de mensonges.
417
00:20:17,489 --> 00:20:19,167
Je suis désolée.
418
00:20:19,168 --> 00:20:21,567
Je ne suis pas sûre du pourquoi,
mais je le suis.
419
00:20:21,568 --> 00:20:23,055
Tu devrais être désolée.
420
00:20:23,056 --> 00:20:25,035
Si tu savais
qu'elle n'irait pas au bout,
421
00:20:25,036 --> 00:20:26,263
tu aurais dû me le dire.
422
00:20:26,264 --> 00:20:27,559
Je l'ignorais.
423
00:20:27,560 --> 00:20:29,014
Tu es sa meilleure amie.
424
00:20:29,015 --> 00:20:30,120
Elle te dit tout.
425
00:20:30,121 --> 00:20:30,943
Pas tout.
426
00:20:30,944 --> 00:20:32,386
Sean, je n'en savais rien.
427
00:20:32,387 --> 00:20:34,515
La façon vous vous êtes
enfuies de l'église
428
00:20:34,516 --> 00:20:35,899
comme si c'était un jeu.
429
00:20:40,888 --> 00:20:42,869
Tu ne préfères pas
que ça se soit fini comme ça
430
00:20:42,870 --> 00:20:44,993
plutôt que d'avoir épousé
quelqu'un d'incertain ?
431
00:20:47,209 --> 00:20:49,004
Elle a eu des doutes.
432
00:20:49,005 --> 00:20:50,712
Mieux vaut maintenant
que plus tard.
433
00:20:50,713 --> 00:20:52,117
Ce n'était pas le bon moment.
434
00:20:52,118 --> 00:20:53,607
Tu as échappé à une catastrophe.
435
00:20:53,689 --> 00:20:55,452
Ce n'était pas censé
être un affrontement.
436
00:20:55,453 --> 00:20:57,857
C'était censé être notre vie.
437
00:20:57,858 --> 00:20:59,260
Dans un univers parallèle,
438
00:20:59,261 --> 00:21:01,709
je pars demain en lune de miel
439
00:21:01,710 --> 00:21:03,533
avec la femme
avec qui je voulais passer
440
00:21:03,534 --> 00:21:04,756
le reste de ma vie.
441
00:21:04,757 --> 00:21:07,405
Mais au lieu de ça,
je suis là avec toi
442
00:21:07,406 --> 00:21:10,444
et tes petites phrases
sur comment ça ne devait pas arriver.
443
00:21:10,645 --> 00:21:13,700
Ça devait arriver.
444
00:21:29,321 --> 00:21:30,153
Sean ?
445
00:21:30,754 --> 00:21:32,353
Tu as ton mot à dire.
446
00:21:32,354 --> 00:21:37,017
Si tu penses ça,
fais quelque chose.
447
00:21:49,689 --> 00:21:51,576
Anton,
vous voulez du café ?
448
00:21:51,577 --> 00:21:53,966
Peux-tu lui rapporter un café,
Rebecca ?
449
00:21:53,967 --> 00:21:55,268
Comment vous le prenez ?
450
00:21:55,269 --> 00:21:56,296
Léger et sucré.
451
00:21:57,966 --> 00:21:58,844
Asseyez-vous.
452
00:22:01,804 --> 00:22:03,597
C'est pour ça
que notre position publique
453
00:22:03,598 --> 00:22:05,348
au Rwanda
est totalement injustifiable.
454
00:22:05,349 --> 00:22:07,084
Mon prochain projet
455
00:22:07,085 --> 00:22:08,333
examinera la situation
456
00:22:08,334 --> 00:22:10,268
à travers les yeux
d'une famille de réfugiés.
457
00:22:13,893 --> 00:22:15,404
J'ai vraiment aimé votre manuscrit.
458
00:22:15,405 --> 00:22:17,309
J'ai trouvé
que le personnage de Diane
459
00:22:17,510 --> 00:22:20,161
était brillamment décrite.
460
00:22:20,462 --> 00:22:22,397
C'est une vraie militante.
461
00:22:26,253 --> 00:22:27,689
Si puissante.
462
00:22:27,690 --> 00:22:29,713
Quel personnage fascinant.
Vraiment.
463
00:22:29,714 --> 00:22:32,520
On pense que le roman
est un vrai tour de force.
464
00:22:41,858 --> 00:22:42,928
M. Dubasi.
465
00:22:42,929 --> 00:22:44,132
Attendez, désolée.
466
00:22:44,133 --> 00:22:45,545
Je sais que vous devez partir,
467
00:22:45,546 --> 00:22:47,489
mais je voulais vraiment
encore parler
468
00:22:47,490 --> 00:22:48,696
de votre manuscrit.
469
00:22:48,697 --> 00:22:50,577
J'en serai ravi.
470
00:22:50,578 --> 00:22:52,008
Pourquoi pas ce soir ?
471
00:22:52,009 --> 00:22:54,017
Au bar de l'hôtel Ripley,
19 h 30 ?
472
00:22:59,313 --> 00:23:00,421
À ce soir.
473
00:23:00,422 --> 00:23:02,060
Rien de ça n'ira.
474
00:23:02,061 --> 00:23:04,781
Il me faut un look professionnel,
mais amusant.
475
00:23:04,782 --> 00:23:06,508
Créative, mais organisée.
476
00:23:06,509 --> 00:23:08,176
Intelligente, mais pas intello.
477
00:23:10,189 --> 00:23:11,413
Lunettes ou pas ?
478
00:23:11,414 --> 00:23:12,604
Mets un cardigan.
479
00:23:13,505 --> 00:23:14,564
Un cardigan ?
480
00:23:14,565 --> 00:23:15,964
Lolly, c'est important.
481
00:23:15,965 --> 00:23:17,484
Il va devenir une méga star.
482
00:23:17,485 --> 00:23:19,237
Tu avais dit
qu'il était romancier.
483
00:23:19,238 --> 00:23:21,645
mais il lance aussi
une revue littéraire,
484
00:23:21,646 --> 00:23:23,348
s'implique dans la philanthropie
485
00:23:23,349 --> 00:23:24,769
et produit des documentaires.
486
00:23:25,997 --> 00:23:27,225
Quand je l'ai rencontré
487
00:23:27,226 --> 00:23:28,553
je me pressais pour rentrer
488
00:23:28,554 --> 00:23:29,841
pour préparer ma lune de miel.
489
00:23:29,842 --> 00:23:31,557
Il a tenté de me parler,
mais j'étais distraite.
490
00:23:31,558 --> 00:23:33,369
Je ne lui ai pas prêtée attention,
491
00:23:33,370 --> 00:23:34,664
et toujours regretté.
492
00:23:34,665 --> 00:23:36,029
Comment aurais-tu pu savoir
493
00:23:36,030 --> 00:23:37,705
qu'il deviendrait
un romancier connu ?
494
00:23:37,706 --> 00:23:39,697
C'est un oxymore.
495
00:23:39,698 --> 00:23:41,592
Lolly,
je sais tout sur ce mec.
496
00:23:41,593 --> 00:23:43,313
Je sais ce qu'il boit,
où il traine,
497
00:23:43,314 --> 00:23:44,416
son groupe préféré.
498
00:23:44,417 --> 00:23:45,865
Je dois juste l'éblouir
499
00:23:45,866 --> 00:23:47,265
avec mes connaissances matures,
500
00:23:47,266 --> 00:23:48,673
puis il m'offra un boulot,
501
00:23:48,674 --> 00:23:50,304
je dirigerai sa fondation,
502
00:23:50,305 --> 00:23:52,712
et je deviendrai la femme
menant le barque des coulisses.
503
00:23:52,713 --> 00:23:54,824
C'est peut-être pour ça
que ça m'arrive...
504
00:23:54,825 --> 00:23:56,628
Pour mettre ma carrière
sur la bonne voie.
505
00:23:56,629 --> 00:23:59,221
Porte A, j'ignore Anton,
506
00:23:59,222 --> 00:24:01,405
je rentre avec mon mari,
rien n'est jamais arrivé.
507
00:24:01,406 --> 00:24:03,812
Porte B, je l'impressionne grave,
508
00:24:03,813 --> 00:24:07,128
il m'engage,
tout est différent.
509
00:24:08,293 --> 00:24:09,708
Bonne chance.
510
00:24:11,039 --> 00:24:12,812
Ça avec le veste noire ?
511
00:24:13,313 --> 00:24:14,645
J'imagine.
512
00:24:14,646 --> 00:24:15,973
C'est un peu Amanda Woodward.
513
00:24:15,974 --> 00:24:16,860
Je l'adore.
514
00:24:16,861 --> 00:24:18,004
Je sais.
Moi aussi.
515
00:24:18,005 --> 00:24:19,412
Cependant,
ça fait très conservatrice.
516
00:24:20,981 --> 00:24:21,957
Considérant ma source.
517
00:24:21,958 --> 00:24:25,281
Je reçois des conseils de mode
de Mme Doc Martens Violettes.
518
00:24:25,282 --> 00:24:26,856
Je n'ai pas de Doc Martens Violettes.
519
00:24:26,857 --> 00:24:28,161
Si, tu en as.
520
00:24:28,162 --> 00:24:29,401
Tu les adores.
521
00:24:29,402 --> 00:24:30,545
Tu dors presque avec.
522
00:24:32,152 --> 00:24:33,397
J'ai une ceinture ici ?
523
00:24:33,398 --> 00:24:34,520
Je ne sais pas.
524
00:24:35,400 --> 00:24:36,912
Regarde dans le carton de Sean...
525
00:24:41,456 --> 00:24:42,504
Comment il était ?
526
00:24:42,505 --> 00:24:45,248
Je dirais, furieux.
527
00:24:46,333 --> 00:24:47,731
Je devrais aller le voir ?
528
00:24:47,732 --> 00:24:48,811
Je devrais y aller.
529
00:24:48,812 --> 00:24:50,307
J'étais lâche de ne pas y aller.
530
00:24:52,268 --> 00:24:53,386
Porte B.
531
00:25:05,676 --> 00:25:06,523
Becca.
532
00:25:06,524 --> 00:25:07,603
M. Dubasi.
533
00:25:07,604 --> 00:25:08,715
Commandons à boire.
534
00:25:08,716 --> 00:25:09,986
Que voulez-vous ?
535
00:25:09,987 --> 00:25:11,987
Du scotch Laphroaig 25,
s'ils en ont.
536
00:25:11,988 --> 00:25:13,308
Laphroaig ?
537
00:25:13,309 --> 00:25:14,930
Je bois ça aussi.
538
00:25:16,208 --> 00:25:17,991
Je dois dire que
Sunday Bloody Sunday
539
00:25:17,992 --> 00:25:19,159
est ma préférée.
540
00:25:19,160 --> 00:25:21,326
Bien que Zooropa
soit un album très sous-estimé.
541
00:25:21,327 --> 00:25:23,318
J'étais avec lui
quand il a écrit cet album ?
542
00:25:25,071 --> 00:25:26,155
J'étais à Kilkenny.
543
00:25:26,156 --> 00:25:27,320
En retraite pour écrire.
544
00:25:27,321 --> 00:25:29,206
J'ai enseigné un séminaire
au Trinity College,
545
00:25:29,207 --> 00:25:30,823
et je l'ai rencontré dans un pub.
546
00:25:31,759 --> 00:25:33,911
Il est comme tout le monde.
547
00:25:33,912 --> 00:25:36,659
Il n'est pas du genre
"je suis Bono".
548
00:25:37,520 --> 00:25:39,286
Ce n'est qu'un mec ordinaire.
549
00:25:40,554 --> 00:25:43,163
Il deviendra le visage
de la fusion de la philanthropie.
550
00:25:43,164 --> 00:25:45,954
Je n'ai jamais entendu ça,
"fusion de la philanthropie".
551
00:25:49,074 --> 00:25:50,483
C'est rare de rencontrer
quelqu'un de si jeune
552
00:25:50,484 --> 00:25:51,954
avec tant de grandes idées.
553
00:25:57,466 --> 00:25:59,770
J'ai une offre intéressante
pour vous.
554
00:25:59,771 --> 00:26:01,346
Du moins,
j'espère qu'elle soit.
555
00:26:07,775 --> 00:26:09,255
Chambre 828 ?
556
00:26:19,787 --> 00:26:22,207
Vous me pensez assez jeune
pour tomber dans un tel plan.
557
00:26:22,208 --> 00:26:23,503
Becca...
558
00:26:23,504 --> 00:26:25,638
C'est très délicat.
Je vous l'accorde.
559
00:26:25,639 --> 00:26:27,623
Mais malheureusement pour vous,
560
00:26:27,624 --> 00:26:29,486
j'ai connu déjà mieux.
561
00:26:33,171 --> 00:26:34,655
Je peux vous resservir ?
562
00:26:34,656 --> 00:26:36,567
En fait,
je prends la bouteille.
563
00:26:36,568 --> 00:26:38,567
Facturez-la à la chambre 828.
564
00:26:42,883 --> 00:26:45,043
Comment ai-je pu faire
une telle erreur de débutante ?
565
00:26:45,444 --> 00:26:47,547
Pourquoi d'autre
un homme de 40 ans inviterait
566
00:26:47,548 --> 00:26:49,775
à une fille de 23 ans
dans un bar pour un verre ?
567
00:26:49,776 --> 00:26:51,499
Tu n'es peut-être qu'une débutante.
568
00:26:52,939 --> 00:26:53,878
Quoi ?
569
00:26:54,179 --> 00:26:55,595
Peu importe l'âge que tu as.
570
00:26:55,596 --> 00:26:58,652
Certains ne sont que des opérateurs.
571
00:26:58,653 --> 00:27:00,923
Tu pensais qu'il allait
t'offrir un poste malin.
572
00:27:00,924 --> 00:27:03,003
Tu étais optimiste.
Ce n'est pas une mauvaise chose.
573
00:27:03,004 --> 00:27:05,003
C'est un chien.
Les mecs sont des chiens.
574
00:27:05,004 --> 00:27:06,211
Même moi, je sais ça,
575
00:27:06,212 --> 00:27:08,274
et je n'ai que 23 ans.
576
00:27:08,275 --> 00:27:09,515
Mais je pensais savoir.
577
00:27:09,516 --> 00:27:10,838
J'étais si sûre.
578
00:27:10,839 --> 00:27:12,334
C'était censé être du tout cuit.
579
00:27:12,335 --> 00:27:14,015
Pourquoi remonter 20 ans en arrière
580
00:27:14,016 --> 00:27:15,246
que pour avoir des avances
581
00:27:15,247 --> 00:27:16,910
par un connard dans un bar d'hôtel ?
582
00:27:16,911 --> 00:27:20,415
Ce n'était peut-être pas la raison.
583
00:27:20,416 --> 00:27:23,296
Voyager dans le temps
pour corriger ta carrière ?
584
00:27:23,297 --> 00:27:24,290
Assommant.
585
00:27:24,291 --> 00:27:25,774
Je ne regarderais pas ce film.
586
00:27:30,455 --> 00:27:31,623
Pourquoi Jamie est là ?
587
00:27:34,102 --> 00:27:35,495
Tu lui as dit qu'on serait là ?
588
00:27:37,006 --> 00:27:38,403
On vient ici tout le temps.
589
00:27:38,404 --> 00:27:40,011
Ce n'est pas compliqué
de me trouver.
590
00:27:41,583 --> 00:27:43,395
J'ai le droit de lui parler ?
591
00:27:43,396 --> 00:27:45,306
Je ne vais plus te l'expliquer.
592
00:27:45,507 --> 00:27:46,723
Ce qui est fait est fait,
593
00:27:46,724 --> 00:27:48,883
mais je ne pense pas
que tu devrais être avec lui.
594
00:27:48,884 --> 00:27:49,899
Je sais.
595
00:27:49,900 --> 00:27:51,898
Tu sais tout.
596
00:27:51,899 --> 00:27:53,234
Je ne dis pas ça.
597
00:27:56,252 --> 00:27:58,234
Et si tout ça n'était qu'un
598
00:27:58,235 --> 00:27:59,947
rêve de dingue ?
599
00:28:00,995 --> 00:28:01,719
Pince.
600
00:28:01,720 --> 00:28:03,459
Quoi ?
Tu disais me croire.
601
00:28:03,460 --> 00:28:05,555
Je ne sais pas ce que je crois.
602
00:28:05,556 --> 00:28:06,939
Je crois ce que tu crois.
603
00:28:07,818 --> 00:28:08,671
Mais, Becca,
604
00:28:08,672 --> 00:28:10,526
comment peut-on en être certaine ?
605
00:28:10,527 --> 00:28:12,279
Ça ne suffit pas de dire simplement
606
00:28:12,280 --> 00:28:14,927
"oui, je t'entends.
607
00:28:14,928 --> 00:28:16,463
Je serai prudente ?"
608
00:28:17,879 --> 00:28:19,358
Tu ne peux pas le promettre.
609
00:28:19,359 --> 00:28:22,438
Les problèmes de Jamie
deviennent vraiment incontrôlables,
610
00:28:22,439 --> 00:28:24,031
et tu ne l'as pas supporté.
611
00:28:25,375 --> 00:28:27,206
Merci de me faire confiance.
612
00:28:27,207 --> 00:28:28,838
Te faire confiance ?
613
00:28:28,839 --> 00:28:31,118
Lolly, tu es comme un flipper.
614
00:28:31,119 --> 00:28:32,759
Tu rebondis partout.
615
00:28:32,760 --> 00:28:34,671
Tu n'es pas censée
être au boulot là ?
616
00:28:36,207 --> 00:28:37,879
Quoi de neuf ?
617
00:28:38,402 --> 00:28:39,944
Je vais mettre une chanson.
618
00:28:41,111 --> 00:28:41,987
Je reviens.
619
00:28:47,981 --> 00:28:49,796
Ça va, toutes les 2 ?
620
00:28:54,649 --> 00:28:56,188
Tu me trouves irresponsable ?
621
00:28:57,793 --> 00:28:59,141
C'est une question piège ?
622
00:29:08,717 --> 00:29:09,836
C'est vous.
623
00:29:12,819 --> 00:29:13,933
Irresponsable ?
624
00:29:16,902 --> 00:29:19,111
Peut-être frivole ?
625
00:29:20,352 --> 00:29:21,575
Ce n'est pas pareil ?
626
00:29:23,076 --> 00:29:24,448
Vous avez fait ça ?
627
00:29:24,449 --> 00:29:25,599
Fait quoi ?
628
00:29:25,600 --> 00:29:28,664
Je vous ai vu.
Au kiosque à journaux.
629
00:29:28,665 --> 00:29:30,895
Et puis ici au bar
le jour de mon mariage.
630
00:29:31,396 --> 00:29:34,001
Je ne me suis pas mariée,
mais j'imagine que vous le saviez ?
631
00:29:34,002 --> 00:29:35,504
Comment je l'aurais su ?
632
00:29:35,505 --> 00:29:36,976
Je viens de vous rencontrer.
633
00:29:38,904 --> 00:29:40,392
J'ai ressenti un truc, Lolly.
634
00:29:41,377 --> 00:29:43,172
Moi aussi...
635
00:29:43,173 --> 00:29:45,428
Je suis nulle pour ça, Jamie.
636
00:29:45,429 --> 00:29:46,988
Nulle pour les relations.
637
00:29:46,989 --> 00:29:49,452
Je suis désorganisée, pas fiable
638
00:29:49,453 --> 00:29:51,115
et vraiment claustrophobe...
639
00:29:52,421 --> 00:29:54,036
Tu l'as dit toi-même.
640
00:29:54,037 --> 00:29:55,315
Je suis frivole.
641
00:29:55,316 --> 00:29:57,516
Mais je ne l'ai pas dit
dans le sens
642
00:29:57,517 --> 00:29:59,235
que je ne veux pas être avec toi.
643
00:30:01,740 --> 00:30:03,515
Je vais te briser le cœur.
644
00:30:05,452 --> 00:30:06,781
Lolly, vas-y.
645
00:30:12,484 --> 00:30:13,796
Je vais pisser.
646
00:30:17,049 --> 00:30:18,712
Pourquoi j'aurais tout annuler ?
647
00:30:19,595 --> 00:30:21,817
Pourquoi vous pensez que
c'est moi qui l'ai fait ?
648
00:30:21,818 --> 00:30:23,377
Un coup de chance ?
649
00:30:35,378 --> 00:30:36,320
Simon.
650
00:30:45,417 --> 00:30:46,533
Où est Lolly ?
651
00:30:46,534 --> 00:30:47,987
Aux toilettes.
652
00:30:49,239 --> 00:30:51,235
Dis-lui que j'ai dû
retourner au boulot.
653
00:30:52,732 --> 00:30:53,804
Amuse-toi bien.
654
00:31:05,332 --> 00:31:06,315
Je suis là.
655
00:31:06,316 --> 00:31:07,581
C'est quoi l'urgence ?
656
00:31:07,582 --> 00:31:09,508
J'ai besoin que
tu règles mon problème.
657
00:31:11,339 --> 00:31:14,512
Désolée, un problème
dans ton appartement?
658
00:31:14,513 --> 00:31:15,831
Un problème nommé Lance.
659
00:31:16,532 --> 00:31:17,560
Lance.
660
00:31:18,636 --> 00:31:20,000
Lance était si gentil.
661
00:31:20,001 --> 00:31:21,329
Je reviens dans une heure.
662
00:31:21,330 --> 00:31:22,824
Assure-toi qu'il parte.
663
00:31:24,056 --> 00:31:25,904
Et efface toute preuve de lui.
664
00:31:25,905 --> 00:31:27,120
Simon, je suis navrée,
665
00:31:27,121 --> 00:31:28,884
mais j'ai fait ça
trop de fois pour toi.
666
00:31:28,885 --> 00:31:30,048
Je ne le referais plus.
667
00:31:30,049 --> 00:31:32,024
Becca, si vous veux me donner
une chanson et une danse
668
00:31:32,025 --> 00:31:33,849
sur la description du poste,
669
00:31:33,850 --> 00:31:35,728
pourrais-tu l'épingler
jusqu'à demain matin ?
670
00:31:35,729 --> 00:31:37,120
C'est un problème urgent.
671
00:31:37,121 --> 00:31:38,863
Ou tu ne comprends peut-être pas.
672
00:31:39,264 --> 00:31:40,635
Je comprends.
673
00:31:41,236 --> 00:31:42,340
Je comprends.
674
00:31:42,341 --> 00:31:43,892
Tu es si peu sûr de toi,
675
00:31:43,893 --> 00:31:46,100
ça te donne de l'assurance
de donner des ordres.
676
00:31:46,101 --> 00:31:47,363
Les gens détestent ça.
677
00:31:47,364 --> 00:31:48,924
Tes amis, ton petit-ami,
678
00:31:48,925 --> 00:31:50,596
tous les Lance.
679
00:31:50,597 --> 00:31:51,724
Ils détestent ça.
680
00:31:51,725 --> 00:31:53,163
Je pourrais perdre mes 20 ans
681
00:31:53,164 --> 00:31:54,372
à nettoyer tous tes dégâts,
682
00:31:54,373 --> 00:31:55,685
ou partir pour vivre ma vie.
683
00:31:55,686 --> 00:31:56,591
Si tu démissionnes,
684
00:31:56,592 --> 00:31:58,643
tu balances
les dernières années de ta vie.
685
00:31:58,644 --> 00:32:00,133
Je le réalise.
686
00:32:00,134 --> 00:32:02,764
Et je pense vraiment que
que tu n'as jamais appris comment
687
00:32:02,765 --> 00:32:04,459
satisfaire les besoins d'un autre.
688
00:32:04,460 --> 00:32:06,845
En fait, à mon avis,
c'est tout ce que j'ai appris,
689
00:32:06,846 --> 00:32:09,772
c'est pour ça que je me dois
de tenter quelque chose de nouveau.
690
00:32:09,773 --> 00:32:12,728
Donc en bref, je démissionne.
691
00:32:12,729 --> 00:32:14,040
Tu ne vas pas démissionner.
692
00:32:14,041 --> 00:32:16,112
Fin de discussion.
693
00:32:16,113 --> 00:32:17,576
Reviens ici !
694
00:32:19,728 --> 00:32:20,784
Je suis désolée,
695
00:32:20,785 --> 00:32:22,455
mais tu n'as pas dit
"Simon a dit".
696
00:32:28,600 --> 00:32:29,600
IPhone !
697
00:32:41,389 --> 00:32:43,003
Si c'est Becca,
laisse un message.
698
00:32:43,004 --> 00:32:44,748
Sinon,
je ne veux pas vous entendre.
699
00:32:45,649 --> 00:32:46,392
Lolly !
700
00:32:46,393 --> 00:32:47,780
Si tu es là, décroche.
701
00:32:47,781 --> 00:32:49,068
J'ai démissionné.
702
00:32:49,849 --> 00:32:51,556
Je n'en reviens pas.
Je l'ai fait.
703
00:32:51,557 --> 00:32:53,333
J'en suis sortie, j'en ai fini.
704
00:32:53,834 --> 00:32:54,956
Suis-je dingue ?
705
00:32:54,957 --> 00:32:56,356
Je suis dingue.
706
00:32:56,357 --> 00:32:58,740
Bref, ça fait du bien.
707
00:32:59,820 --> 00:33:02,016
Je suis désolée
qu'on se soit disputées.
708
00:33:02,017 --> 00:33:04,069
Bien sûr que je t'aime
et que je te fais confiance,
709
00:33:04,070 --> 00:33:05,584
plus que n'importe qui au monde.
710
00:33:07,928 --> 00:33:09,139
Où es-tu ?
711
00:33:09,140 --> 00:33:12,435
J'imagine...
Appelle-moi, bipe-moi ?
712
00:33:12,463 --> 00:33:14,234
Je ne sais pas,
appelle-moi sur mon biper.
713
00:33:14,269 --> 00:33:15,202
Comme tu veux.
714
00:33:25,054 --> 00:33:26,673
Ici Andy.
Laissez un message.
715
00:33:31,078 --> 00:33:33,493
Je voulais appeler
et m'excuser pour le...
716
00:33:34,485 --> 00:33:35,677
le truc que j'ai fait.
717
00:33:35,678 --> 00:33:38,597
J'en ai traversé beaucoup
ces temps-ci, évidemment.
718
00:33:38,598 --> 00:33:41,669
J'imagine avoir agi dans l'élan,
719
00:33:41,670 --> 00:33:43,333
ce qui était inapproprié.
720
00:33:43,334 --> 00:33:45,414
Je sais que tu vois Melanie
et je suis désolée.
721
00:33:45,415 --> 00:33:47,349
J'ai franchi une ligne bizarre.
C'était bizarre.
722
00:33:47,350 --> 00:33:48,849
Je me sens bizarre pour ça.
723
00:33:51,150 --> 00:33:52,523
Appelle-moi si tu veux.
724
00:33:52,524 --> 00:33:55,913
Désolée pour le message bizarre.
725
00:33:55,914 --> 00:33:57,937
C'est Becca, en passant.
Je l'avais dit ?
726
00:34:07,209 --> 00:34:08,166
Tu le feras ?
727
00:34:09,675 --> 00:34:12,017
Je vais lui dire tout de suite !
728
00:34:17,561 --> 00:34:18,754
Je lui dirai demain.
729
00:34:31,126 --> 00:34:32,558
Je viens en paix.
730
00:34:42,294 --> 00:34:43,633
J'ai démissionné ce soir.
731
00:34:47,237 --> 00:34:49,101
Je me suis demandé
toute la semaine
732
00:34:49,102 --> 00:34:50,694
ce que j'avais fait de mal ?
733
00:34:50,695 --> 00:34:52,234
Et ce n'était pas moi du tout.
734
00:34:53,521 --> 00:34:54,817
C'est toi.
735
00:34:54,818 --> 00:34:57,290
Un truc en toi veut tout cramer.
736
00:34:58,968 --> 00:34:59,785
Non ?
737
00:35:08,121 --> 00:35:09,522
Notre lune de miel.
738
00:35:09,523 --> 00:35:10,777
J'y vais quand même.
739
00:35:13,521 --> 00:35:14,344
Sean.
740
00:35:14,345 --> 00:35:15,750
Tu peux te faire rembourser.
741
00:35:15,751 --> 00:35:17,057
Ou comme tu veux.
742
00:35:18,225 --> 00:35:19,245
Ou tu peux venir.
743
00:35:19,246 --> 00:35:20,705
On peux s'asseoir sur une plage
744
00:35:20,706 --> 00:35:22,469
et faire comme si
on se rencontrait.
745
00:35:22,470 --> 00:35:24,069
Repartir à zéro.
746
00:35:24,070 --> 00:35:26,413
Tout le monde sait que le début
est le meilleur moment.
747
00:36:05,746 --> 00:36:06,973
Georgie !
748
00:36:07,274 --> 00:36:08,177
Becca ?
749
00:36:08,578 --> 00:36:10,073
Tu vas bien ?
750
00:36:11,774 --> 00:36:13,425
Ça va.
Je vais courir avec toi.
751
00:36:13,426 --> 00:36:14,777
Viens, je vais courir.
752
00:36:15,817 --> 00:36:16,977
Marchons.
753
00:36:16,978 --> 00:36:17,821
Bien.
754
00:36:19,098 --> 00:36:20,501
J'aurais dû t'appeler.
755
00:36:20,502 --> 00:36:22,629
Je m'en veux pour la somme
que ça vous a coûté.
756
00:36:22,630 --> 00:36:24,213
C'est moi qui devrais m'excuser.
757
00:36:25,014 --> 00:36:27,054
Je n'aurais pas dû
ramener ça à l'argent.
758
00:36:27,055 --> 00:36:28,573
Il ne s'agit pas de ça.
759
00:36:28,574 --> 00:36:30,013
Ça compte, mais...
760
00:36:30,829 --> 00:36:32,974
J'ai fouillé dans mon âme
pour tenter de comprendre
761
00:36:32,975 --> 00:36:34,677
ce que je ressens vraiment.
762
00:36:36,469 --> 00:36:37,669
Tu sais quoi ?
763
00:36:39,573 --> 00:36:40,863
Je suis jalouse.
764
00:36:42,637 --> 00:36:43,606
De qui ?
765
00:36:43,707 --> 00:36:44,705
De toi.
766
00:36:46,301 --> 00:36:47,525
Tu as fait table rase.
767
00:36:50,066 --> 00:36:51,794
C'est gênant et cher,
768
00:36:51,795 --> 00:36:53,777
mais mon Dieu, c'était audacieux.
769
00:36:53,778 --> 00:36:56,921
À présent tu as toute la vie
devant toi.
770
00:36:58,922 --> 00:37:00,337
Et je suis jalouse.
771
00:37:01,333 --> 00:37:02,969
Tout le monde peut repartir à zéro.
772
00:37:02,970 --> 00:37:04,162
N'importe quand.
773
00:37:04,163 --> 00:37:05,582
À un moment, c'est trop tard.
774
00:37:05,583 --> 00:37:06,497
On est ancré.
775
00:37:06,498 --> 00:37:07,674
On est propriétaire.
776
00:37:07,675 --> 00:37:09,409
On a des responsabilités.
777
00:37:09,410 --> 00:37:11,281
Les choses sont gravées
dans la pierre.
778
00:37:11,282 --> 00:37:12,584
Et on l'a voulu.
779
00:37:12,585 --> 00:37:14,121
On s'est efforcé à l'obtenir.
780
00:37:15,953 --> 00:37:17,397
La stabilité n'est pas mal.
781
00:37:18,998 --> 00:37:20,758
J'ai aussi démissionné.
782
00:37:21,359 --> 00:37:22,590
Tu as quoi ?
783
00:37:24,637 --> 00:37:25,513
Tu vois...
784
00:37:25,514 --> 00:37:27,013
Je ne deviens pas hystérique.
785
00:37:28,398 --> 00:37:29,613
C'est ta vie.
786
00:37:29,614 --> 00:37:30,925
Mais tu as quoi ?
787
00:37:30,926 --> 00:37:32,613
Tu dois penser que je perds la tête.
788
00:37:32,614 --> 00:37:34,245
Je le pense sans aucun doute.
789
00:37:36,034 --> 00:37:38,470
Sean m'a aussi demandé
de partir avec lui en lune de miel.
790
00:37:43,990 --> 00:37:45,037
Bien sûr.
791
00:37:45,038 --> 00:37:46,421
Je devrais peut-être y aller.
792
00:37:46,422 --> 00:37:48,633
Juste m'asseoir sur la plage.
793
00:37:48,634 --> 00:37:50,529
Tu devrais peut-être.
794
00:37:50,530 --> 00:37:51,681
Tu crois ?
795
00:37:54,914 --> 00:37:55,921
Becca.
796
00:37:57,094 --> 00:37:58,929
Tu traverses clairement
quelque chose
797
00:37:58,930 --> 00:38:00,649
que je ne peux pas comprendre.
798
00:38:01,653 --> 00:38:03,113
Je sais ce que je ferais.
799
00:38:05,841 --> 00:38:07,241
Mais je pense que
800
00:38:07,242 --> 00:38:08,589
c'est un choix que tu vas
801
00:38:08,590 --> 00:38:10,128
devoir faire toute seule.
802
00:38:38,958 --> 00:38:39,822
Davantage.
803
00:38:39,823 --> 00:38:41,077
Compris, capitaine.
804
00:38:40,978 --> 00:38:42,621
Et mets à jour
les adresses des clients
805
00:38:42,622 --> 00:38:43,613
sur Rolodex.
806
00:38:43,614 --> 00:38:44,485
Compris.
807
00:38:44,486 --> 00:38:46,008
Qu'est-ce qui t'arrive ?
808
00:38:46,009 --> 00:38:48,126
Quoi ? Je suis de bonne humeur.
Et alors ?
809
00:38:49,993 --> 00:38:50,961
Lolly.
810
00:38:50,962 --> 00:38:52,977
J'ai ces Doc Martens
qui ne me vont pas.
811
00:38:52,978 --> 00:38:54,706
Elles sont violettes.
812
00:38:54,707 --> 00:38:56,569
Tu veux me les acheter ?
813
00:39:09,585 --> 00:39:11,664
DERNIER APPEL POUR LE VOL
POUR ARUBA,
814
00:39:11,865 --> 00:39:13,289
VOL 1172
815
00:39:13,290 --> 00:39:14,913
FERMETURE DES PORTES
816
00:39:14,914 --> 00:39:16,862
DERNIER APPEL
817
00:39:19,095 --> 00:39:19,950
Andy.
818
00:39:19,951 --> 00:39:21,375
Tu as eu mon message ?
819
00:39:21,376 --> 00:39:22,887
Désolée s'il était bizarre.
820
00:39:22,888 --> 00:39:23,982
Je ne sais pas...
821
00:39:39,046 --> 00:39:40,810
Je voulais juste une seconde chance.
822
00:40:00,072 --> 00:40:01,562
Dans le prochain épisode !
823
00:40:01,563 --> 00:40:03,651
Je me suis dit
qu'on pourrait parler
824
00:40:03,652 --> 00:40:05,255
de ce truc qui s'est passé hier.
825
00:40:05,256 --> 00:40:07,751
Pourquoi étais-tu si sûre que
je briserais le cœur de Jamie ?
826
00:40:07,752 --> 00:40:09,287
Car c'est déjà arrivé une fois.
827
00:40:09,288 --> 00:40:10,991
Tu mérites de savoir la vérité.
828
00:40:10,992 --> 00:40:14,703
Je ne l'ai jamais fait
avec le petit-ami d'une autre.
829
00:40:16,894 --> 00:40:18,390
À quoi ça sert
d'avoir une seconde chance
830
00:40:18,391 --> 00:40:19,918
pour être la même ancienne Becca ?
831
00:40:19,919 --> 00:40:22,191
Un coup d'un soir est peut-être
832
00:40:22,192 --> 00:40:24,174
tout ce tu as raté.
833
00:40:24,175 --> 00:40:27,967
Je suis la nouvelle Becca, et je vais
coucher avec un étranger ce soir!
834
00:40:28,743 --> 00:40:29,750
Pas lui.
835
00:40:29,951 --> 00:40:34,078
Synchro par Biamussolin
== Traduit par FABIOBO ++
www.addic7ed.com