Declare as suas intenções!
Ali dentro,
encontrará o seu dinheiro e o vestido.
E uma coroa.
- Uma coroa... - Não fale...
A não ser que lhe peça.
Aviso-o,
sou um homem desesperado.
Se oferecer resistência,
matá-lo-ei.
Quero uma audiência com o vosso Rei.
E não tenho tempo a perder.
Largue isso.
Faça como ele diz.
Ou matá-lo-emos onde está.
Eu conheço-o.
Esteve no Exército Espanhol.
Este é o General Tariq Alaman.
Ex-General. Agora, perseguido pelo meu próprio país.
Vim até aqui para oferecer os meus serviços a França.
Acredite em mim,
o vosso rei irá querer ver aquilo que lhe trouxe.
Vossa Majestade.
Di-lo.
Di-lo agora.
Amo-o, Rochefort.
Sempre o amei.
Todos estes anos, sofri pelo seu regresso.
Sim.
Eu desprezo...
Eu desprezo o meu marido, o Rei.
É o único homem que alguma vez quis.
Possua-me.
Faça amor comigo.
E eu amo-a.
Meu Deus,
como a amo.
Acha que este Alaman é sincero?
Porquê arriscar tanta coisa se não o fosse?
Odeio acordar a esta hora tão incoveniente, Treville.
Porque é que as pessoas falam tanto sobre a beleza do nascer do Sol?
Acontece todos os dias com uma regularidade entediante.
Por favor, para trás, para trás.
Por favor, Vossa Majestade, para trás.
É melhor que isto valha a pena, Treville.
Quase nao há pólvora suficiente para disparar um mosquete.
Apenas alguns grãos deste pó milagroso
podem afundar um galeão.
E estou preparado para abdicar da sua fórmula.
A que preço?
Os espanhóis raptaram a minha filha.
Mantêm-na refém aqui, em Paris.
Quero-a de volta.
Temos um acordo?
OS MOSQUETEIROS [S02E03 - "The Good Traitor"]
Este documento contém a fórmula
para a pólvora.
Mas, está em código.
Ajudem-me a encontrar a minha filha,
e a máquina necessária para o decifrar será vossa.
Porque é que está a fazer isto?
Espanha voltou-se contra o meu povo, os Mouros.
Somos exilados ou mortos.
Sou um fugitivo,
um homem procurado.
A minha filha é tudo aquilo que me resta neste mundo.
Como é que tem tanta certeza que ela é mantida refém aqui?
Fugimos de Espanha juntos.
Pensavamos que estávamos seguros em Paris.
Fomos seguidos pelo General Baltasar e os seus agentes espanhóis.
Ela foi ao mercado.
Nunca mais a vi, desde então.
Então, ela pode já estar morta.
Não, ela é o engodo.
Sou eu quem ele quer.
Não ela.
Compreende que o meu pai irá matá-lo, Baltasar?
Os Mouros deviam comer no chão,
como os cães.
Está aqui,
o seu pai virá ter connosco.
Lembre-se...
Precisamos da rapariga viva.
Permanecerá ilesa,
até ao momento em que o Tariq se entregar a nós.
E, depois, ambos morrerão.
O código é o mais importante.
A guerra com França está iminente,
a pólvora do Alaman
será a arma decisiva.
A arma mais poderosa de uma país em guerra
é o ódio.
Devia aprender isso, Embaixador.
Está atrasada, Marguerite.
Sabe que a Rainha gosta que o seu filho esteja pronto quando ela acordar.
O Delfm esteve muito agitado durante a noite.
Penso que poderá estar doente.
Está a arder em febre.
Precisa de um médico.
Agentes espanhóis...
em Paris?
Está a ser gozado, Majestade.
Tariq Alaman é um mentiroso muito conhecido.
Sabia que ele cá estava?
Estou atónito ao ouvi-lo.
Mas, suponhamos,
por um instante, que é verdade.
Se estivesse disposto a entregar-lhes o traidor,
Espanha consideraria isto como um grandíssimo acto de amizade.
Entre os seus inúmeros crimes, Alaman fugiu de Espanha
na posse de uma vital
máquina de descodificação.
Disseram-me que ele estaria na disposição de oferecer tal dispositivo
em troca do regresso da sua filha.
Pelo que sei, ela foi raptada
pelos seus agentes.
Naturalmente, nego tal acusação.
Mas, iremos fazer perguntas.
Ele assume que já estamos na posse do código.
Deixemos que ele continue a pensar assim.
Tenho assuntos urgentes com o Rei.
A sua respiração é tão difícil.
Tem uma febre alta.
Proponho um remédio químico,
a última cura que surgiu em Genebra.
Os suiços são um povo muito são.
Sempre pensei que fosse do ar da montanha.
O que é que contém esta cura?
Pequenas quantidades de diversos elementos metálicos
numa suspensão aquosa.
Mas, ele não o vomitará?
Ainda está a ser amamentado.
O Professor Lemay é formou-se em Genebra e na Sorbonne.
Acredito que saiba algo mais de medicina que a mulher de um negociante de tecidos!
O General Baltasar trocará a Samara pela máquina de descodificação,
na Place de l'Eglise, às 18h.
Num dia de mercado?
Estará completamente cheio.
O Embaixador Perales negociou uma troca com os raptores.
Baltasar espera esconder-se no meio da multidão.
Conhece este homem?
Demasiado bem.
Em tempos, considerei-o um amigo.
Foi o meu mais fiel Tenente.
Aquilo que nunca soube foi que ele sempre me odiou.
Bom, o que é que o faz dizer isso?
Nasci com a côr de pele errada.
Um problema com o qual poderá estar familiarizado.
Nada que não consiga resolver.
Deram-nos ordena para destruir uma aldeia, matar todos os homens, mulheres e crianças.
Mouros leais, como eu,
pessoas inocentes,
cujo único crime era a sua raça.
Recusei-me.
O Baltasar não.
Foi então que compreendi o tipo de homem que ele verdadeiramente era.
Seria útil
se pudéssemos ver a máquina de descodificação.
Na praça.
Não confia em nós.
Não tenho qualquer motivo para o fazer.
Os Mosqueteiros são homens de honra.
O Rei de Espanha jurou que me amava,
mas, depois, mandou prender-me sob falasa acusações. Ele também...
era um homem de honra.
Não confio no Alaman... Algo se passa.
Prometemos-lhes o código e nem sequer o temos.
Alaman jura que a irá produzir.
A única coisa em que acredito é que ele ama mesmo a sua filha.
Rápido, senhoras, tragam água quente
e lençóis limpos para o Delfim, rápido.
Madeleine, vai buscar algumas toalhas.
O que é que se passa?
O Delfim está doente.
Febre.
Constance... ele está em boas mãos.
O médico é um homem bastante instruído.
- Tenho a certeza que sabe aquilo que faz. - Referia-me às tuas mãos!
Não devia estar aqui, agora.
Vossa Majestade?
Vossa Majestade?!
Vossa Majestade!
A minha salvadora!
Quase não a reconheci nesse seu vestido elegante.
Está muito na moda, Majestade.
Tive que cometer um homicídio para o obter.
Humor, acompanhado de belezza. É muito bonito.
Esperava que Vossa Majestade pudesse conceder-me uma audiência privada.
Tenho pena, não será possível de momento...
- ... Madame...? - De Winter.
Milady De Winter.
Que fascinante.
Adeus, Milady.
Vê-la novamente foi uma agradável distracção,
num dia bastante difícil.
Até agora, ele vomitou todas as gotas.
Tem a certeza que não há outra forma?
Se não houver melhorias, tentaremos as sanguessugas.
O sangramento é uma cura infalível para os pulmões congestionados.
Ele é tão pequeno.
E tem tão pouco sangue a perder.
Asseguro-lhe, Madame, sei aquilo que estou a fazer.
Alaman trará o código para a praça. É tudo aquilo que sei.
Coniga-o de alguma forma,
e poderemos por um fim a esta absurda diplomacia arriscada.
Não me poderei envolver. Já fiz demasiado.
Coloca em risco todo o nosso plano a longo prazo.
Às vezes, imagino quem realmente beneficia deste seu plano maravilhoso.
Será Espanha ou, apenas, Rochefort?
Tenho que estar perto da Rainha.
O Delfim está muito doente.
Madrid deve ser informada disto.
Ele sobreviverá?
Não faço ideia.
Mas, quando a Rainha vir a minha devoção ao seu filho,
apenas poderá aumentar a sua paixão...
por mim.
Assim que o Alaman tiver a sua filha, atacaremos.
O primeiro tiro do Aramis matará Baltasar.
Como o seu líder morto, os homens dele deverão render-se.
Ali. É um dos homens do Baltasar?
Não me parece.
Eles estão aqui algures.
Experimente um, senhor.
Ele tem o código.
Segundo pórtico a contar da esquerda.
Mais dois, junto à banca do pão.
Jurei que o perseguiria, Tariq.
E jurei que o mataria, Baltasar.
Dê-me o código.
A rapariga primeiro.
Então, Aramis.
Do que é que ele está à espera?
Não é o código!
É um truque!
Rápido!
Para o chão!
Espere!
Samara, foge!
Não, não!
Pai!
Força, vamos!
- Para os arcos! - Prendam o Mosqueteiro!
Samara!
Ajudem-me!
O que é que aconteceu?
Aramis?
O Tariq estava na minha linha de fogo.
Não pude fazer nada.
Infelizmente, não ocorreram as melhoras que eu esperava.
Este é o futuro Rei de França.
O seu destino não é morrer no seu berço, esquecido pela História!
É comandar o seu país em direcção à magnificiência!
Salve-o ou perca a sua cabeça.
E acredite,
não existe cura para isso.
Saia da minha frente!
Algumas coisas estão fora do alcance até de um médico.
Eu não sou Deus.
Ele deverá ser sangrado. É a única opção que resta.
Mas, isso não o irá apenas enfraquecer?
Perdão.
Tenho a certeza que sabe aquilo que faz.
Irei aplicar-lhe as sanguessugas.
Vossa Majestade?
Se houver algo que eu possa fazer...
Reze por ele.
Tem que ser corajosa.
Faltam-me as forças.
Se ele morrer...
Recorda-se como chorou,
há tantos anos atrás,
quando deixou Espanha para contrair o seu matrimónio?
Pensei que me afogaria em lágrimas.
Mas, isso não aconteceu.
Foi forte...
e sobreviveu.
Estive a seu lado nessa altura...
e aqui estou agora.
Sentar-me-ei consigo,
se assim o desejar.
Nunca teve quaisquer intenções de entregar o código!
É verdade. Mas, tive as minhas razões.
Cinco pessoas inocentes estão mortas. Um Mosqueteiro foi feito refém!
E, ainda pensa que pode tirar proveito disto?!
Em tempos, já fui um homem... de prestígio.
Uma figura respeitada.
Agora, sou expulso do meu próprio país!
Acreditem, não tenho qualquer jogada para fazer.
Então, porquê arriscar a vida da sua filha?
- Porque não tive alternativa! - Mais jogos...
Não tive alternativa porque não tenho o código.
É a Samara que o tem.
- Pois... - Peço desculpa por ter mentido,
coloquei o vosso amigo em perigo.
Não o fiz de ânimo leve.
Agora...
humildemente, suplico a vossa ajuda.
Não faço ideia para onde é que eles levaram a Samara.
Ajudem-me a encontrá-la...
e dar-vos-ei aqui que pretendem.
O código e, com isso, a fórmula
para produzir pólvora.
Não há uma forma segura de a encontrar.
Faremos, exactamente, aquilo que os espanhóis querem.
Entregá-lo-emos.
O que é que está a fazer?!
A certificar-me...
que não sangrará até à morte.
Se essa perna infectar, irá perdê-la.
Há muita procura por Mosqueteiros com uma só perna?
Não que tenha sido de grande utilidade com as duas.
Não é grande enfermeira, pois não?
Não sou enfermeira, sou uma poetisa.
Trate da sua própria perna.
- Onde é que estamos? - No refúgio do Baltasar.
Está com dores?
Sim... um pouco.
Algo correu mal com a troca.
Pois, o seu pai...
mentiu-nos e quase conseguiu que a matassem.
- Foi isso que correu mal. - Ele confiou em vocês, franceses,
para nos salvar e conseguir armar uma enorme confusão.
Está trancado.
E o Baltasar tem homens a guardar a casa.
Vou ler agora.
Se decidir morrer, por favor...
faça-o em silêncio.
Não tenho tempo para isto, Rochefort. Não sabe que o Delfim está doente?
Rezo por ele em todos os momentos.
Mas, o Embaixador Perales está à espera.
Ele que espere.
Meu... Deus!
O que é que está a fazer nos meus aposentos privados?
Perdoe a minha presunção, Majestade.
Apenas esperava poder ver o rosto
de Sua Majestade uma última vez antes de partir.
Certificar-me-ei que ela seja escoltada para fora do Palácio, imediatamente.
É uma mulher determinada, Milady.
E a perseverança deve ser recompensada.
Jante comigo esta noite.
E use esse vestido.
Considero-o muito aprazível à vista.
Deve doer.
Chore, se quiser.
Não...
Obrigado.
Como é que se chama?
Porthos.
Precisamos de sair daqui.
O que é que vai fazer? Atravessar as paredes ao murro?
Se chegar a esse ponto...
Sobre o que é o livro?
Poemas, do místico...
Umar Ibn al-Farid.
Lê árabe?
Não sou Mouro. Sou francês.
Pode ter nascido neste país, mas, isso não o torna francês.
Aos olhos deles, na melhor hipótese, é um estrangeiro exótico,
no pior dos cenários, um mestiço.
Eu sou Moura.
Regressarei a casa em Marrocos.
De onde é que é?
França.
E África...
- Da parte da minha mãe. - Que parte de África?
Bem...
onde quer que tenha sido, é lá que pertence.
No final, a sua pátria adoptiva irá traí-lo, tal como fez a minha.
Sabe quem que sou...
e aquilo que sou.
Prefere ouvir um pouco de poesia?
Preferia um "brandy".
A poesia é tudo aquilo que tenho.
Seja poesia, então.
"A partir da sua luz,
"a razão da minha existência iluminou-me;"
"por meu intermédio, as minhas noites irradiavam a claridade da manhã."
"Tormei-me minha testemunha por lá estar'"
"porque eu era ele;"
"testemunhei a sua presença em mim,"
"a luz,"
"o meu esplendor..."
Continuo aqui a pensar,
e se ele morrer?
O que é que me resta?
Ainda tem o Rei.
Ele irá culpar-me.
Tenho a certeza.
Culpá-la?
E porquê?
Sou espanhola. Então, tudo deve acontecer por minha culpa.
Até a febre do meu filho.
Isso foi indelicado.
Diga aquilo que desejar.
Os seus segredos estão seguros comigo.
Sente-se comigo, Rochefort.
As minhas damas de companhia deviam estar aqui connosco,
mas, não conseguirei olhar para elas esta noite.
Sempre tive tão poucos amigos neste local.
Fico contente que esteja aqui.
É tão bom para mim.
Amo-a.
Como qualquer súbdito...
ama a sua Rainha.
Preciso que estanque a hemorragia.
- Qual hemorragia? - Quando puxar o parafuso.
É louco. Morrerá.
outras pessoas disseram isso antes e ainda aqui estou.
Amarre-me a perna.
E precisarei de algumas ligaduras.
Muito bem, espere.
Como é que se sente?
- Melhor. - Já não dói tanto?
Não, ainda está pior.
Mas, tenho uma arma.
Vamos dispensar as formalidades, de acordo, Embaixador?
Muito bem.
O que é que propõe?
Pela devolução da Samara e do nosso Mosqueteiro,
França entregar-lhe-á Tariq Alaman.
- E o código? - Isso é entre si e ele.
França não tem qualquer interesse.
Acho essas notícias surpreendentes
e improváveis.
Vidas francesas foram perdidas, Perales.
Já é suficiente.
Então, aceito.
Vossa Majestade demonstrou
grande sabedoria e discrição.
Faça isto...
e nunca mais verá o código.
Se é que ele existe.
O facto é, Alaman, que se tornou um incómodo.
Quanto mais rapidamente forem embora, melhor.
O mesmo é válido para os seus agentes, Perales. Não quero mais massacres!
Não haverá nenhuma presença espanhola não autorizada em Paris, depois de amanhã de manhã.
O vosso Mosqueteiro será libertado nessa altura. Tem a minha palavra.
Navas, ata-lhe as mãos.
Guarda este traidor.
Iremos transportá-lo na protecção da noite.
Tratem-no com prudência, Treville.
Não podemos dar-nos ao luxo de outro incidente com os espanhóis.
Em caso de dúvida, procedam com cautela.
Mas, tragam-me aquele código
e nunca mais voltarei a dizer uma palavra severa sobre os Mosqueteiros.
Madame Bonacieux?
Onde é que vai?
O meu marido mandou-me chamar.
Não queria incomodar a Rainha.
Pode ir, então.
O meu pobre marido, Lord de Winter, morreu
em Inglaterra, e deixou-me sem dinheiro nenhum.
A caminho de casa, fui feita refém por...
aqueles bandidos.
O resto Vossa Majestade já sabe.
Bem, pressenti que seria de uma linhagem nobre.
O sangue revela-se mesmo nas mais vis companhia.
Tenho uma coisa para si, Majestade.
O meu anel!
Manteve-o em segurança.
A minha companhia não lhe agrada.
Irei retirar-me.
Não!
É a única coisa que me mantém são.
É o meu filho.
Está muito doente.
Talvez a morrer.
Eu sabia que havia uma tristeza em si.
Parte-me o coração vê-lo assim.
Posso rezar consigo, Majestade?
- o quê, aqui? Agora? - Porque não?
Deus está sempre connosco.
É uma santa, Milady.
Um dia, talvez.
Porquê, perturbei-o?
Perdoe-me...
Não há nada a perdoar.
Nós...
somos, apenas, duas
almas solitárias que necessitam de conforto.
Eu faço-o agora.
Estamos quase lá.
Constance?!
O que é que estás aqui a fazer?!
Tu... vieste ver-me?
O que é que foi aquilo? Um bebé?
- É teu? - Claro que não!
No caso de não teres reparado, temos que engravidar primeiro.
- Se é de D'Artagnan... - Não é dele, não é meu!
Estou, apenas, a tomar conta dele!
Sou o teu marido!
Exijo saber de quem é esta criança!
Não te posso dizer. Por favor,
apenas, não digas a ninguém que me viste.
Descansa agora.
Bem-vindo, Tariq.
A minha casa é a sua casa.
Levem-no para dentro.
O General Alaman deve regressar a Madrid para o julgamento e execução pública.
Então, tente controlar-se.
Ele estará vivo.
Por muito pouco.
O Embaixador Perales estará aqui pela manhã.
Esteja pronto.
Onde é que está o código?
Não me importa aquilo que me faça, Baltasar,
apenas, liberte a minha filha. Ela não lhe pode fazer mal.
Os Mouros são uma espécie inferior.
Devem ser tratados como um animal.
Com disciplina
e dureza.
Onde é que está o Delfim?
Onde é que está o Delfim?!
É a governanta do Delfim. Como pôde deixar isto acontecer?!
Estava tão cansada. Devo... devo ter adormecido.
Quem é que raptaria uma criança inocente?
Onde é que está a Madame Bonacieux?
A Constance?
Ela não faria isso.
Bem, ela estava preocupada com os tratamentos do médico,
talvez, apenas, estivesse a tentar ajudar.
Pode ser uma tresloucada, sabemos lá.
Tem tanta culpa como ela.
- Prendam-na! - o quê?
Não.
Por favor! Vossa Majestade!
Encontrem o meu filho. Pelo amor de Deus, encontrem-no!
Meu Deus.
Alguém tem que informar o Rei.
Nunca conheci ninguém como você, Milady.
Não existe ninguém como eu, Majestade.
Mas, aviso-o, sou uma mulher...
muito...
má.
A minha única ambição
é enfeitiçá-lo.
Então, está a conseguir.
Aqui.
Leve isto,
como prova da minha estima.
Saiam!
Trouxe-vos notícias do vosso filho.
Não está morto, espero...
Foi raptado.
O código!
Liberte a minha filha e dir-lhe-ei!
Dói-me a perna. Alguém vai pagar por isso.
Certifique-se que não é você.
Bem feito.
- Vai. - Certo.
A porta do meio. Ninguém se mexeu desde que eles chegaram.
Nenhum sinal do Porthos?
Já se passaram horas. O Alaman já pode estar morto, nesta altura.
Querem levá-lo a julgamento e fazer um espectáculo da queda de um traidor.
Ele conhecia os riscos.
Treville está a chegar.
Larguem as armas.
um tiro.
- Quem é que será?! - Três segundos ou corto-lhe a goela.
Por favor!
Por favor.
A escolha é sua, Tariq.
Não!
O código
está no livro da Samara.
Não lhe devia ter dito.
Prefiro morrer a ajudá-los!
Eu sei, meu amor.
Mas, quero que vivas.
Mais um passo...
e disparo.
Larguem as vossas armas.
Este homem está sob a protecção da Coroa Espanhola.
Mais uma vez, vocês Mosqueteiros, mentiram
sobre as vossas verdadeiras intenções.
Era a única forma de saber onde mantinha os reféns.
Sugiro que vá embora.
A não ser que pretenda alvejar-me também.
Iremos embora.
Mas, vamos levar o General Alaman e a sua filha connosco.
E o código.
Regressarei a Espanha por minha livre vontade.
E explicarei como funciona o código.
Mas, apenas...
se libertar a minha filha.
O General Alaman e o código ficarão aqui.
A rapariga pode ir.
O Rei Louis deseja evitar
uma humilhação pública,
não é verdade?
Não irei sem o meu pai.
Tens que ir.
Enquanto estiveres livre,
estarei sempre a teu lado.
Samara...
ouve-me...
o mundo que conhecíamos morreu.
Tu... tens que construir um novo.
Onde o nosso povo possa viver dignamente e em paz.
É essa a tua tarefa, agora.
Agora, vai...
- Vai! - Ponham a rapariga em segurança.
Iremos retirar-nos.
De momento.
Já te segurei.
A minha posição ficará comprometida se me encontrarem aqui.
Os franceses não ousarão tocar-lhe.
Onde é que ela está?
A sua esposa?
- Eu... não faço a mínima ideia. - Ela raptou o Delfim.
Qualquer pessoa que esteja envolvida na conspiração juntar-se-á a ela...
na forca.
Onde é que ela está?
Onde é que está?
Está aqui?
Magoou-o?
Estou a tentar...
salvar-lhe a vida.
O castigo pelo rapto do Delfim...
é a execução.
Nada a poderá salvar.
Apressem-se a encontrar a Rainha.
Digam-lhe que Rochefort encontrou o filho dela.
Cerquem o edifício.
O código está no seu interior. Na posse de Baltasar.
O quarto é aquele, aquelas três janelas.
Apenas Tariq e os espanhóis ali dentro.
Qualquer agressão contra cidadãos espanhóis
dará origem a um incidente diplomático, Capitão.
É isso que pretende?
Aquilo que pretendo...
é o código.
Então, estamos num impasse.
Preparem-se para entrar no edifício.
Por favor. O meu pai está lá dentro.
Aviso-o. Se tocar num único
cidadão espanhol, haverá consequências perigosas.
Os franceses nunca o deixarão partir como esse código.
O Perales inventará qualquer coisa.
Nunca consegui compreender o ódio irracional.
Sufoca qualquer impulso decente, destrói o bom senso e a razão.
No momento em que um homem diz: "Todos os Mouros são assim"
ou "todos os homens brancos são assado",
ele abandonou a sua sanidade e revela as suas fraquezas.
E, no entanto, não sou eu que sou fraco.
Não serei eu que morrerei no cadafalso.
Vamos,
dê-me o código.
Irei mostrar-lhe como funciona.
Nada de truques, Tariq.
Nada de truques.
Pai!
Falhou.
Não sofreu quaisquer danos.
Como sempre, não compreendeu a questão.
- Samara? - Pai!
- Samara. - Pai!
Pai! Pai! Pai!
Pai! Não! Não!
O que é que a possuiu, Constance?
Odeia-me assim tanto?
Estava a tentar salvar-lhe a vida!
Retirando-o dos cuidados do seu médico
e levando-o para uma lavandaria comum?
Quem sabe quais os riscos a que ele esteve exposto?
Ele estava a morrer!
Pensei que o vapor poderia...
aliviar-lhe os pulmões. É um remédio comum entre o povo.
As pessoas comuns estão cheias de doenças!
Os tratamentos do Dr. Lemay não estavam a funcionar.
Esta mulher é perigosa.
Deve ser enforcada.
Vossa Majestade!
Vossa Majestade! Por favor!
Os pulmões do Delfim estão a limpar e a febre está a baixar.
Acredito que ele esteja a recuperar.
As suas sanguessugas fizeram o trabalho delas.
E, como um homem da ciência, devo concluir que foi o vapor
e não eu, que lhe salvou a vida.
A Madame Bonacieux deve ficar com os louros.
Bem, então, suponho...
que será melhor não a enforcar.
Talvez, tenha tido razão desta vez, madame.
Mas, asseguro-lhe, as sanguessugas são
geralmente, uma cura infalível.
Quero aquela pólvora, Treville.
Agora, a máquina está destruída.
Alaman está morto...
e o segredo perdido para sempre.
Mas, pelo menos, os espanhóis também não o têm, Majestade.
Sim, isso é alguma compensação.
Mas, estou desiludido.
Os seus Mosqueteiros desiludiram-me novamente.
Continua a acontecer, não é verdade?
Caminhe comigo, Rochefort.
Temos assuntos de estado para discutir.
Olá.
Partirei para Marrocos esta noite.
Conhece alguma coisa sobre o lugar?
Não...
mas, aprenderei.
E tornar-se-à a casa dos meus filhos.
Sentir-se-ão bem lá.
Devia procura a sua casa também, um dia.
Está a olhar para ela.
Esta não é a sua gente, Porthos.
Por muito que se esforce, nunca será verdadeiramente um deles.
Sou um Mosqueteiro.
Esta é a casa suficiente para mim.
Tenho uma coisa para si.
Para mim?
Poemas?
Obrigado.
Obrigado...
por...
tentar salvar o meu pai.
Ele era um grande homem.
Um herói.
Ensinou-me tudo.
A vida será tão dura sem ele.
Eu...
Nunca conheci o meu pai.
Não sabe mesmo nada dele?
Não...
Presumo que ele...
nos tenha abandonado. Não sei...
Não me lembro.
Samara, não importa quanto esteja a sofrer neste momento,
preferia estar na sua posição.
Agora, quando a dor diminuir de intensidade...
ainda terá a memória dele.
Aproveite-a e preserve-a.
É um dom.
Adeus...
meu irmão.
Legendas originais em italiano por NoWaySubs Tradução para PT-PT por mpenaf
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Deus está a mostrar-lhe as agonias dos condenados.
Quem é esta rapariga?
Pessoas inocentes estão a morrer!
Não me tornei um Mosqueteiro
para destruir a reputação de uma mulher honesta.
Quero saber sobre a Milady de Winter.
Está aqui alguém, para além de Rochefort,
disposto a fazer aquilo que o seu Rei deseja?
- O passado está morto. - O passado nunca está morto..
Quem é que ordenou a minha morte?
Estou aqui para ver a Emilie.
Que a obra de Deus seja feita!