1 00:00:07,280 --> 00:00:09,350 Wat doet u hier? 2 00:00:29,160 --> 00:00:33,311 Daar ligt je geld en de jurk. 3 00:00:36,200 --> 00:00:39,230 Plus een kroon. - Een kroon? 4 00:00:39,280 --> 00:00:41,840 Niet praten, tenzij ik het vraag. 5 00:00:54,040 --> 00:00:57,670 Ik waarschuw u, ik ben wanhopig. 6 00:00:57,720 --> 00:01:00,811 Als u zich verzet, dood ik u. 7 00:01:00,960 --> 00:01:04,710 Ik wil op audiëntie bij uw koning. ik heb geen tijd te verliezen. 8 00:01:04,760 --> 00:01:06,202 Laat vallen. 9 00:01:07,400 --> 00:01:12,565 Doe wat hij zegt. Of we doden u ter plekke. 10 00:01:20,320 --> 00:01:23,790 Ik ken u. U zit in het Spaanse leger. 11 00:01:23,840 --> 00:01:26,790 Dit is Generaal Tariq Alaman. 12 00:01:26,840 --> 00:01:30,190 Voormalig generaal. Nu vervolgd door mijn eigen land. 13 00:01:30,240 --> 00:01:33,321 Ik kom mijn diensten aanbieden aan Frankrijk. 14 00:01:33,360 --> 00:01:38,189 Geloof me, uw koning wil zien wat ik heb meegebracht. 15 00:01:47,360 --> 00:01:49,030 Majesteit. 16 00:01:50,080 --> 00:01:53,360 Zeg het. Zeg het nu. 17 00:01:54,620 --> 00:01:56,910 Ik hou van je, Rochefort. 18 00:01:56,960 --> 00:01:59,710 Ik heb altijd van je gehouden. 19 00:01:59,760 --> 00:02:03,390 Al die jaren heb ik met smart gewacht op jouw terugkeer. 20 00:02:11,160 --> 00:02:12,790 Ik veracht... 21 00:02:12,840 --> 00:02:15,510 Ik veracht mijn echtgenoot, de koning. 22 00:02:16,880 --> 00:02:19,910 Jij bent de enige man, die ik ooit heb gewild. 23 00:02:19,960 --> 00:02:23,110 Neem me. Bedrijf de liefde met mij. 24 00:02:37,600 --> 00:02:42,550 Ik hou ook van jou. Mijn God, wat hou ik van je. 25 00:02:53,120 --> 00:02:55,925 Denk jij dat Alaman het meent? 26 00:02:56,480 --> 00:02:59,020 Waarom anders zoveel riskeren? 27 00:02:59,920 --> 00:03:02,973 Ik haat opstaan op dit ondeugdelijk uur, Treville. 28 00:03:03,720 --> 00:03:06,950 Waarom zeurt iedereen over de schoonheid van zonsopgang? 29 00:03:07,000 --> 00:03:10,600 Het gebeurt elke dag, tot vervelens toe. 30 00:03:33,560 --> 00:03:37,720 Alstublieft, achteruit. Alstublieft Majesteit, achteruit. 31 00:03:40,120 --> 00:03:41,981 Dit kan maar beter de moeite zijn, Treville. 32 00:03:42,100 --> 00:03:46,095 Het is amper genoeg poeder om een musket af te vuren. 33 00:04:17,480 --> 00:04:21,520 Een paar korrels van dit mooie poeder kan een galjoen laten zinken. 34 00:04:23,640 --> 00:04:26,640 Ik ben bereid de formule te geven. 35 00:04:28,400 --> 00:04:34,370 Voor welke prijs? - De Spanjaarden hebben mijn dochter. 36 00:04:34,420 --> 00:04:38,000 Ze houden haar vast in Parijs. Ik wil haar terug. 37 00:04:40,040 --> 00:04:41,980 Hebben we een deal? 38 00:05:20,661 --> 00:05:24,575 Vertaald door Désirée www.addic7ed.com 39 00:05:26,420 --> 00:05:29,840 Op dit papier staat de formule voor het kruit. 40 00:05:33,200 --> 00:05:36,390 Maar het is geheimtaal. - Help me mijn dochter te redden 41 00:05:36,440 --> 00:05:39,480 en de machine om het te ontcijferen is van u. 42 00:05:40,720 --> 00:05:42,310 Waarom doet u dit? 43 00:05:42,360 --> 00:05:46,030 Spanje heeft zich gekeerd tegen mijn volk, de Moren. 44 00:05:46,080 --> 00:05:50,920 We worden verbannen of vermoord. Ik ben een gezochte vluchteling. 45 00:05:52,480 --> 00:05:54,830 Mijn dochter is alles dat ik nog heb. 46 00:05:54,880 --> 00:05:58,230 Hoe weet u zo zeker dat ze hier wordt vastgehouden? 47 00:05:58,280 --> 00:06:02,510 We zijn samen Spanje ontvlucht. We dachten veilig te zijn in Parijs. 48 00:06:02,560 --> 00:06:05,670 We zijn gevolgd door Generaal Baltasar en zijn Spaanse agenten. 49 00:06:05,720 --> 00:06:09,590 Ze ging naar de markt. Ik heb haar niet teruggezien. 50 00:06:09,640 --> 00:06:11,630 Dan is ze misschien wel dood. 51 00:06:11,680 --> 00:06:15,990 Nee, zij is het lokaas. Ze willen mij. 52 00:06:16,040 --> 00:06:17,440 Niet haar. 53 00:06:35,300 --> 00:06:38,830 Begrijp je wel, dat mijn vader jou zal vermoorden, Baltasar? 54 00:06:38,880 --> 00:06:42,280 Moren horen van de vloer te eten, als honden. 55 00:06:45,900 --> 00:06:49,200 Jij bent hier, dus je vader komt naar ons toe. 56 00:06:57,440 --> 00:07:01,270 Denk eraan. We hebben het meisje levend nodig. 57 00:07:01,320 --> 00:07:06,510 Ze blijft onaangeraakt, tot Tariq zich aan ons overgeeft. 58 00:07:06,560 --> 00:07:08,760 Dan sterven ze allebei. 59 00:07:10,160 --> 00:07:13,990 De codesleutel is het belangrijkste. 60 00:07:14,040 --> 00:07:17,880 In de komende oorlog met Frankrijk zal Alaman's kruit 61 00:07:17,960 --> 00:07:20,680 het beslissende wapen zijn. 62 00:07:22,280 --> 00:07:28,232 Het meest belangrijke wapen van een land in oorlog, is haat. 63 00:07:28,920 --> 00:07:31,720 Dat zou u moeten weten, Ambassadeur. 64 00:07:33,520 --> 00:07:35,230 Wat ben je laat, Marguerite. 65 00:07:35,280 --> 00:07:37,870 Je weet dat de koningin haar zoon wil zien, zodra ze ontwaakt. 66 00:07:37,920 --> 00:07:41,963 De kroonprins was onrustig vannacht. Ik denk dat hij ziek is. 67 00:07:45,718 --> 00:07:50,219 Hij is bloedheet. Hij heeft een dokter nodig. 68 00:07:54,000 --> 00:07:59,110 Spaanse agenten in Parijs? U wordt in de maling genomen, Sire. 69 00:07:59,160 --> 00:08:02,070 Tariq Alaman is een bekend leugenaar. 70 00:08:02,120 --> 00:08:07,070 Wist u dat hij hier was? - Het nieuws verbaast me. 71 00:08:07,120 --> 00:08:11,110 Maar stel dat het waar is. 72 00:08:11,160 --> 00:08:15,150 Als u wilt overwegen de verrader terug te geven 73 00:08:15,200 --> 00:08:18,640 zou Spanje dat als een daad van vriendschap zien. 74 00:08:22,920 --> 00:08:25,568 Naast zijn vele misdaden heeft Alaman Spanje ontvlucht 75 00:08:25,620 --> 00:08:30,043 met een belangrijke codesleutel. 76 00:08:35,000 --> 00:08:38,027 Ik hoor dat hij die machine wil ruilen 77 00:08:39,308 --> 00:08:40,880 voor de terugkeer van zijn dochter. 78 00:08:42,560 --> 00:08:47,870 Ik begrijp dat zij is ontvoerd door uw agenten. 79 00:08:47,920 --> 00:08:51,670 Die beschuldiging ontken ik natuurlijk. 80 00:08:51,720 --> 00:08:54,120 Maar ik zal navraag doen. 81 00:09:02,520 --> 00:09:05,510 Hij neemt aan dat wij de codesleutel al in bezit hebben. 82 00:09:05,560 --> 00:09:08,230 Laat hem dat maar denken. 83 00:09:42,400 --> 00:09:45,670 Ik heb dringende zaken te bespreken met de koning. 84 00:09:54,180 --> 00:09:56,409 Hij ademt zo moeilijk. 85 00:09:56,444 --> 00:09:59,251 Hij heeft hoge koorts. 86 00:09:59,920 --> 00:10:04,190 Ik stel een chemisch geneesmiddel voor, het laatste snufje uit Geneve. 87 00:10:04,240 --> 00:10:08,340 De Zwitsers zijn een gezond volk. Ik dacht altijd door de berglucht. 88 00:10:09,480 --> 00:10:11,350 Wat houdt dat geneesmiddel in? 89 00:10:11,400 --> 00:10:15,990 Kleine hoeveelheden van verschillende metalen opgelost in water. 90 00:10:16,040 --> 00:10:19,057 Gaat hij dan niet overgeven? Hij krijgt nog borstvoeding. 91 00:10:23,380 --> 00:10:26,470 Professor Lemay heeft een graad van Geneve en de Sorbonne. 92 00:10:26,520 --> 00:10:30,959 Hij weet vast meer van medicijnen dan de vrouw van een stoffenhandelaar. 93 00:10:32,240 --> 00:10:35,270 Generaal Baltasar wil Samara ruilen voor de codesleutel 94 00:10:35,320 --> 00:10:38,390 op de Place de l'Eglise om zes uur. 95 00:10:38,440 --> 00:10:41,710 Op marktdag? Dan is het afgeladen. 96 00:10:41,760 --> 00:10:45,950 Ambassadeur Perales heeft een ruil met de ontvoerders geregeld. 97 00:10:46,000 --> 00:10:49,076 Baltasar hoopt zichzelf te verstoppen ín de menigte. 98 00:10:50,280 --> 00:10:51,710 Ken je die man? 99 00:10:51,760 --> 00:10:55,390 Heel goed. Ik heb hem ooit als vriend beschouwd. 100 00:10:55,440 --> 00:10:58,190 Hij was mijn meest vertrouwde luitenant. 101 00:10:58,240 --> 00:11:01,310 Ik heb alleen nooit geweten dat hij me haatte. 102 00:11:01,360 --> 00:11:03,150 Waarom zeg je dat? 103 00:11:03,200 --> 00:11:05,470 Ik ben geboren met de verkeerde kleur. 104 00:11:05,520 --> 00:11:09,790 Dat zul jij wel herkennen. - Ik kan ermee omgaan. 105 00:11:09,840 --> 00:11:12,390 We kregen opdracht om een dorp te vernietigen. 106 00:11:12,440 --> 00:11:16,030 0m elke man, vrouw en kind te doden. Trouwe Moren, zoals ik. 107 00:11:16,080 --> 00:11:20,470 Onschuldige mensen, wiens enige misdaad hun ras was. 108 00:11:20,520 --> 00:11:23,040 Ik weigerde. Baltasar niet. 109 00:11:24,680 --> 00:11:29,150 Toen begreep ik wat voor man hij echt was. 110 00:11:29,200 --> 00:11:32,560 Het zou helpen als wij de codesleutel mochten zien. 111 00:11:34,800 --> 00:11:36,540 Op het plein. 112 00:11:40,000 --> 00:11:42,270 Jij vertrouwt ons niet. 113 00:11:42,320 --> 00:11:44,310 Daar heb ik geen reden voor. 114 00:11:44,360 --> 00:11:47,110 Musketiers zijn mannen van eer. 115 00:11:47,160 --> 00:11:49,550 De koning van Spanje zwoor van mij te houden 116 00:11:49,600 --> 00:11:52,510 maar liet me arresteren op valse gronden. 117 00:11:52,560 --> 00:11:54,750 Hij was ook een man van eer. 118 00:11:54,800 --> 00:11:57,790 Ik vertrouw Alaman niet. Er klopt iets niet. 119 00:11:57,840 --> 00:12:00,150 We beloven de codesleutel, maar die hebben we niet. 120 00:12:00,200 --> 00:12:02,430 Alaman zweert dat hij hem heeft. 121 00:12:02,480 --> 00:12:05,912 Ik geloof alleen dat hij echt van zijn dochter houdt. 122 00:12:06,120 --> 00:12:09,830 Haal heet water en schone lakens voor de kroonprins. 123 00:12:09,880 --> 00:12:11,750 Madeleine, haal handdoeken. 124 00:12:11,800 --> 00:12:13,470 Wat is er aan de hand? 125 00:12:13,520 --> 00:12:16,430 De kroonprins is ziek. Koorts. 126 00:12:16,480 --> 00:12:21,310 Constance, hij is in goede handen. - De arts is zeer bedreven. 127 00:12:21,360 --> 00:12:24,760 Hij weet vast wat hij doet. - Ik bedoelde jouw handen. 128 00:13:08,120 --> 00:13:11,200 U hoort hier niet te komen. 129 00:13:22,280 --> 00:13:25,040 Majesteit? 130 00:13:37,054 --> 00:13:39,018 Mijn reddende engel. 131 00:13:39,897 --> 00:13:42,791 Ik had je bijna niet herkend in die mooie jurk. 132 00:13:43,900 --> 00:13:46,630 Het is helemaal in de mode, Sire. 133 00:13:46,680 --> 00:13:49,620 Ik moest een moord plegen om het te bemachtigen. 134 00:13:52,520 --> 00:13:55,110 Humor naast schoonheid. U ziet er goed uit. 135 00:13:55,160 --> 00:13:58,630 Ik hoopte op een privé-audiëntie met Uwe Majesteit. 136 00:13:58,680 --> 00:14:02,545 Helaas, dat is momenteel onmogelijk. Madame? 137 00:14:02,580 --> 00:14:05,550 De Winter. Milady De Winter. 138 00:14:07,040 --> 00:14:10,190 Hoe charmant. Tot ziens, Milady. 139 00:14:10,240 --> 00:14:15,280 U weerzien was een welkome afleiding op een moeilijke dag. 140 00:14:34,200 --> 00:14:38,230 Hij heeft elke druppel overgegeven. 141 00:14:38,280 --> 00:14:40,670 Is er echt geen andere manier? 142 00:14:40,720 --> 00:14:44,150 Als er geen verbetering optreedt, stappen we over op bloedzuigers. 143 00:14:44,200 --> 00:14:47,750 Bloeden is een onfeilbare remedie voor overbelaste longen. 144 00:14:47,800 --> 00:14:51,790 Hij is nog zo klein. - Hij kan zo weinig bloed missen. 145 00:14:51,840 --> 00:14:55,440 Ik verzeker u, Madame, dat ik weet wat ik doe. 146 00:14:58,220 --> 00:15:01,670 Alaman brengt de codesleutel mee naar het plein. Meer weet ik niet. 147 00:15:01,720 --> 00:15:06,230 Krijg het te pakken en we kunnen deze absurde crisispolitiek beëindigen. 148 00:15:06,280 --> 00:15:09,150 Ik kan me geen inmenging veroorloven. Ik heb al teveel gedaan. 149 00:15:09,200 --> 00:15:11,710 Ons langetermijnplan loopt een risico. 150 00:15:11,760 --> 00:15:15,030 Soms vraag ik me af wie er echt iets wint door je prachtige plan. 151 00:15:15,080 --> 00:15:18,020 Spanje of slechts Rochefort? 152 00:15:24,960 --> 00:15:28,840 Ik moet dichtbij de koningin blijven. De kroonprins is ernstig ziek. 153 00:15:29,880 --> 00:15:32,110 Madrid moet dat weten. 154 00:15:32,160 --> 00:15:36,110 Zal hij overleven? - Ik heb geen idee. 155 00:15:36,160 --> 00:15:38,984 Maar als de koningin mijn toewijding aan haar kind opmerkt, 156 00:15:39,040 --> 00:15:42,520 zal het haar passie alleen maar vergroten... voor mij. 157 00:15:52,080 --> 00:15:54,750 Zodra Alaman zijn dochter heeft, slaan we toe. 158 00:15:54,800 --> 00:15:57,590 Aramis zal met zijn eerste schot Baltasar omleggen. 159 00:15:57,640 --> 00:16:01,120 Als hun leider dood is, zullen zijn mannen zich overgeven. 160 00:16:03,160 --> 00:16:06,110 Daar. Eén van Baltasar's mannen? 161 00:16:06,160 --> 00:16:08,100 Ik denk het niet. 162 00:16:10,120 --> 00:16:12,320 Ze moeten ergens zijn. 163 00:16:20,760 --> 00:16:22,430 Wilt u dit proberen, meneer? 164 00:16:34,320 --> 00:16:36,390 Hij heeft de codesleutel. 165 00:16:38,120 --> 00:16:40,660 Tweede booggang links. 166 00:16:46,160 --> 00:16:48,360 Nog twee, bij het brood. 167 00:17:05,120 --> 00:17:07,030 Ik heb gezworen je op te sporen, Tariq. 168 00:17:07,080 --> 00:17:10,110 En ik heb gezworen dat ik je zou doden, Baltasar. 169 00:17:10,160 --> 00:17:11,910 Geef me de codesleutel. 170 00:17:11,960 --> 00:17:13,760 Eerst het meisje. 171 00:17:21,240 --> 00:17:24,440 Schiet op, Aramis. Waar wacht hij op? 172 00:17:49,360 --> 00:17:51,280 Geen codesleutel. 173 00:17:52,960 --> 00:17:54,630 Het is een truc. 174 00:18:34,400 --> 00:18:36,070 Samara, vlucht. 175 00:18:43,600 --> 00:18:46,800 Naar de booggangen. Pak die Musketier. 176 00:19:55,280 --> 00:19:57,020 Wat ging er mis? 177 00:20:02,320 --> 00:20:04,860 Tariq stond in mijn vuurlijn. 178 00:20:06,880 --> 00:20:09,420 Ik kon niets doen. 179 00:20:16,080 --> 00:20:19,630 Helaas is er minder verbetering opgetreden dan ik hoopte. 180 00:20:19,680 --> 00:20:21,950 Dit is de toekomstige koning van Frankrijk. 181 00:20:22,000 --> 00:20:25,306 Zijn lot is niet om te sterven in zijn wieg, vergeten door de geschiedenis. 182 00:20:25,341 --> 00:20:28,071 Zijn lot is om dit land te leiden naar grootsheid. 183 00:20:28,106 --> 00:20:31,630 Red hem of je kop gaat eraf. 184 00:20:31,680 --> 00:20:34,720 En geloof me, daar is geen remedie voor. 185 00:20:48,140 --> 00:20:52,030 Sommige zaken gaan zelfs de macht van een arts te boven. 186 00:20:52,080 --> 00:20:53,750 Ik ben God niet. 187 00:20:55,880 --> 00:20:58,830 Hij moet gebloed worden. Het is de enige manier. 188 00:20:58,880 --> 00:21:02,280 Maar zal dat hem niet verzwakken? Het spijt me. 189 00:21:03,520 --> 00:21:06,240 U weet het vast het beste. 190 00:21:06,880 --> 00:21:09,111 Ik ga de bloedzuigers gebruiken. 191 00:21:24,880 --> 00:21:26,536 Majesteit? 192 00:21:27,960 --> 00:21:30,960 Kan ik iets voor u doen? 193 00:21:31,880 --> 00:21:33,550 Bid voor hem. 194 00:21:36,120 --> 00:21:38,060 U moet dapper zijn. 195 00:21:40,160 --> 00:21:42,230 Ik mis de kracht. 196 00:21:46,120 --> 00:21:47,790 Als hij sterft... 197 00:21:49,160 --> 00:21:53,270 Weet u nog hoe u huilde al die jaren terug 198 00:21:53,320 --> 00:21:56,420 toen u Spanje verliet voor uw huwelijk? 199 00:21:58,560 --> 00:22:00,630 Ik dacht dat ik verdronk in tranen. 200 00:22:00,680 --> 00:22:04,800 Maar dat gebeurde niet. U was sterk en overleefde. 201 00:22:06,640 --> 00:22:12,200 Ik stond toen aan uw zijde en nu ben ik er ook. 202 00:22:20,520 --> 00:22:23,280 Ik zal bij u blijven, als u wenst. 203 00:22:27,440 --> 00:22:30,110 Het was nooit je bedoeling om de codesleutel te overhandigen. 204 00:22:30,160 --> 00:22:32,310 Dat is waar, maar ik had mijn redenen. 205 00:22:32,360 --> 00:22:35,129 Vijf onschuldige mensen dood. Een musketier gegijzeld. 206 00:22:35,200 --> 00:22:37,612 En jij denkt nog steeds te kunnen winnen? 207 00:22:39,240 --> 00:22:44,150 Ooit had ik status. Een gerespecteerd man. 208 00:22:44,200 --> 00:22:47,190 Nu ben ik verjaagd uit mijn eigen land. 209 00:22:47,240 --> 00:22:50,190 Geloof me, ik heb geen winnende hand. 210 00:22:50,240 --> 00:22:52,350 Waarom gok je dan met het leven van je dochter? 211 00:22:52,400 --> 00:22:54,830 Omdat ik geen keus had. - Meer spelletjes. 212 00:22:54,880 --> 00:22:57,960 Ik had geen keus omdat ik de codesleutel niet heb. 213 00:22:59,740 --> 00:23:01,504 Samara heeft hem. 214 00:23:02,200 --> 00:23:05,510 Het spijt me dat ik loog en uw vriend in gevaar bracht. 215 00:23:05,560 --> 00:23:07,760 Dat deed ik niet zomaar. 216 00:23:09,200 --> 00:23:11,770 Nu smeek ik nederig om uw hulp. 217 00:23:11,860 --> 00:23:14,157 Ik weet niet waar ze Samara hebben heen gebracht. 218 00:23:14,220 --> 00:23:18,147 Help me haar te vinden en ik geef u wat u wilt. 219 00:23:18,280 --> 00:23:21,720 De codesleutel en daarmee de formule van het kruit. 220 00:23:25,880 --> 00:23:28,370 Er is één manier om haar te vinden. 221 00:23:28,500 --> 00:23:32,892 We doen precies wat de Spanjaarden willen. We leveren jou uit. 222 00:23:59,120 --> 00:24:00,391 Wat doe je? 223 00:24:00,420 --> 00:24:03,857 Zorgen dat je niet dood bloedt. 224 00:24:03,940 --> 00:24:06,201 Als dat been geïnfecteerd raakt, verlies je het. 225 00:24:06,236 --> 00:24:09,125 Is er veel vraag naar eenbenige musketiers? 226 00:24:09,160 --> 00:24:13,183 Niet dat je tweebenig veel waard was. - Wat een slechte verpleegster ben jij. 227 00:24:13,520 --> 00:24:18,020 Ik ben geen verpleegster, maar dichter. Lap je eigen been maar op. 228 00:24:21,580 --> 00:24:24,950 Waar zijn we? - Baltasar's onderduikadres. 229 00:24:26,823 --> 00:24:28,200 Heb je pijn? 230 00:24:29,880 --> 00:24:31,230 Een beetje. 231 00:24:31,280 --> 00:24:33,902 Er ging iets mis bij de ruil. 232 00:24:34,180 --> 00:24:38,310 Ja, je vader loog tegen ons en dat kostte jou bijna je leven. 233 00:24:38,360 --> 00:24:40,549 Dat ging er mis. - Hij vertrouwde de Fransen 234 00:24:40,584 --> 00:24:44,310 om ons te redden en jullie maakten er een puinhoop van. 235 00:24:44,360 --> 00:24:48,120 Het zit op slot en Baltasar laat zijn mannen het huis bewaken. 236 00:24:51,760 --> 00:24:53,527 Ik ga nu lezen. 237 00:24:53,660 --> 00:24:57,883 Als je besluit te sterven, doe het dan stilletjes. 238 00:25:00,120 --> 00:25:03,230 Hier heb ik geen tijd voor, Rochefort. De kroonprins is ziek. 239 00:25:03,280 --> 00:25:07,870 Ik bid constant voor hem. Maar ambassadeur Perales wacht. 240 00:25:07,920 --> 00:25:09,950 Laat maar wachten. 241 00:25:10,000 --> 00:25:13,470 Grote God, wat doe jij in mijn privé-vertrekken? 242 00:25:13,520 --> 00:25:16,060 Vergeef me mijn gedrag, Sire. 243 00:25:16,360 --> 00:25:20,750 Ik wilde alleen Uwe Majesteits gezicht nogmaals zien voor mijn vertrek. 244 00:25:20,800 --> 00:25:24,270 Ik zal haar direct uit het paleis laten zetten. 245 00:25:24,320 --> 00:25:27,190 U bent een vastberaden vrouw, Milady. 246 00:25:28,520 --> 00:25:31,520 Vasthoudendheid dient te worden beloond. 247 00:25:32,400 --> 00:25:35,630 Dineer met mij vanavond. En draag dan die jurk. 248 00:25:35,680 --> 00:25:39,080 Het is een lust voor het oog. 249 00:25:52,720 --> 00:25:57,191 Het moet pijn doen. Huil als je wilt. 250 00:25:57,280 --> 00:25:59,918 Nee, bedankt. 251 00:26:00,160 --> 00:26:02,700 Wat is je naam? 252 00:26:03,120 --> 00:26:07,280 Porthos. We moeten hier weg. 253 00:26:07,820 --> 00:26:10,750 Wat ga je doen? Door de muren heen breken? 254 00:26:10,800 --> 00:26:13,080 Als het nodig is. 255 00:26:18,960 --> 00:26:20,910 Wat is dat voor boek? 256 00:26:20,960 --> 00:26:25,240 Gedichten van de tovenaar Umar Ibn al-Farid. 257 00:26:27,520 --> 00:26:29,910 Kun je Arabisch lezen? 258 00:26:29,960 --> 00:26:32,550 Ik ben geen Moor. Ik ben Fransman. 259 00:26:32,600 --> 00:26:36,950 Je bent misschien geboren in dit land, maar dat maakt je niet Frans. 260 00:26:37,000 --> 00:26:42,000 In hun ogen ben je een exotische vreemdeling of erger nog, een bastaard. 261 00:26:43,820 --> 00:26:47,480 Ik ben Moorse. Ik ga naar huis in Marokko. 262 00:26:49,400 --> 00:26:52,520 Waar kom jij vandaan? - Frankrijk. 263 00:26:57,280 --> 00:27:01,181 En Afrika. Van mijn moeders kant. 264 00:27:01,240 --> 00:27:03,780 Welk deel van Afrika? 265 00:27:09,603 --> 00:27:13,064 Waar het ook was, daar hoor je thuis. 266 00:27:13,260 --> 00:27:17,200 Uiteindelijk zal je gastland je verraden, zoals bij mij. 267 00:27:19,520 --> 00:27:23,440 Ik weet wie ik ben en wat. 268 00:27:35,000 --> 00:27:39,470 Wil je wat gedichten horen? - Ik heb liever cognac. 269 00:27:39,520 --> 00:27:44,120 Ik heb alleen gedichten. - Gedichten dan maar. 270 00:27:45,120 --> 00:27:49,230 'Uit zijn licht heeft de niche van mijn essentie 271 00:27:49,280 --> 00:27:54,960 mij verlicht; via mij werden mijn nachten zo helder verlicht als ochtenden. 272 00:27:56,560 --> 00:28:01,030 Ik dwong mij mezelf te zien, want ik was hem. 273 00:28:01,569 --> 00:28:07,497 Ik zag hem als mezelf, het licht, mijn pracht.' 274 00:28:32,920 --> 00:28:35,792 Ik blijf maar denken, 275 00:28:36,280 --> 00:28:38,360 wat als hij sterft? 276 00:28:39,720 --> 00:28:42,841 Wat heb ik dan nog? - De koning is er dan nog. 277 00:28:42,920 --> 00:28:46,137 Hij zal mij de schuld geven. Dat weet ik. 278 00:28:46,220 --> 00:28:48,614 Jou? Waarom? 279 00:28:49,120 --> 00:28:52,459 Ik ben Spaans, dus alles is mijn schuld. 280 00:28:52,540 --> 00:28:54,720 Zelfs mijn zoons koorts. 281 00:28:59,560 --> 00:29:02,070 Dat was indiscreet. 282 00:29:02,120 --> 00:29:06,600 Zeg wat u wilt. Al uw geheimen zijn veilig bij mij. 283 00:29:09,920 --> 00:29:12,120 Kom bij me zitten, Rochefort. 284 00:29:26,960 --> 00:29:29,630 Mijn hofdames zouden hier moeten zijn, 285 00:29:29,680 --> 00:29:33,080 maar ik kan hun aanblik vanavond niet verdragen. 286 00:29:45,160 --> 00:29:48,360 Ik heb hier zo weinig vrienden gemaakt. 287 00:29:51,080 --> 00:29:53,220 Ik ben blij dat jij er bent. 288 00:29:57,560 --> 00:29:59,720 Je bent zo goed voor me. 289 00:30:04,600 --> 00:30:06,320 Ik hou van je. 290 00:30:11,560 --> 00:30:15,840 Zoals elke onderdaan van zijn koningin houdt. 291 00:30:24,720 --> 00:30:27,567 Je moet me helpen het bloeden te stelpen. 292 00:30:27,760 --> 00:30:30,723 Welk bloeden? - Als ik de pijl eruit trek. 293 00:30:31,360 --> 00:30:33,630 Je bent gek, dan ga je dood. 294 00:30:33,680 --> 00:30:37,580 Mensen hebben dat eerder gezegd en ik ben er nog. 295 00:30:40,300 --> 00:30:44,919 Bind mijn been af. En ik heb verband nodig. 296 00:31:11,740 --> 00:31:15,207 Hoe voel je je? - Beter. 297 00:31:15,242 --> 00:31:18,052 Doet het minder pijn? - Nee, erger. 298 00:31:19,290 --> 00:31:21,974 Maar nu hebben we een wapen. 299 00:31:25,860 --> 00:31:29,258 Zullen we de formaliteiten achterwege laten, Ambassadeur? 300 00:31:29,960 --> 00:31:33,910 Prima. Wat is uw voorstel? - In ruil voor Samara 301 00:31:33,960 --> 00:31:37,200 en onze musketier, zal Frankrijk Tariq Alaman uitleveren. 302 00:31:38,680 --> 00:31:43,110 En de codesleutel? - Dat is tussen u en hem. 303 00:31:43,160 --> 00:31:48,001 Frankrijk heeft geen interesse. - Dat nieuws is verrassend 304 00:31:48,060 --> 00:31:49,830 en onwaarschijnlijk. 305 00:31:54,960 --> 00:31:58,680 Franse levens zijn verloren geraakt, Perales. Genoeg is genoeg. 306 00:32:01,440 --> 00:32:03,630 Dan neem ik het aan. 307 00:32:03,680 --> 00:32:08,390 Uwe Majesteit heeft grootse wijsheid en discretie getoond. 308 00:32:08,440 --> 00:32:12,430 Doe dit en jullie krijgen de codesleutel nooit in handen. 309 00:32:12,480 --> 00:32:14,906 Als het al bestaat. 310 00:32:15,060 --> 00:32:18,350 Feit is, Alaman, dat je een blok aan ons been bent geworden. 311 00:32:18,400 --> 00:32:20,510 Hoe eerder je weg bent, hoe beter. 312 00:32:20,560 --> 00:32:24,310 Hetzelfde geldt voor jouw agenten, Perales. Ik wil geen moordpartijen meer. 313 00:32:24,360 --> 00:32:27,990 Er zal vanaf morgen geen ongeoorloofde Spaanse aanwezigheid in Parijs meer zijn. 314 00:32:28,040 --> 00:32:29,963 Uw musketier wordt ook vrijgelaten. 315 00:32:29,998 --> 00:32:34,323 U heeft mijn woord. Navas, bind zijn handen vast. 316 00:32:38,520 --> 00:32:43,310 Bewaak die verrader. We vertrekken als het donker is. 317 00:32:56,180 --> 00:32:58,179 Wees voorzichtig, Treville. 318 00:32:58,260 --> 00:33:00,426 Ik kan me geen incident meer met Spanjaarden veroorloven. 319 00:33:00,500 --> 00:33:03,760 Als je twijfelt, kies dan de voorzichtige kant. 320 00:33:03,795 --> 00:33:05,250 Maar breng me de codesleutel 321 00:33:05,360 --> 00:33:09,538 en ik zeg nooit meer iets slechts over de musketiers. 322 00:34:09,780 --> 00:34:12,020 Madame Bonacieux? 323 00:34:16,600 --> 00:34:18,670 Waar gaat u heen? 324 00:34:20,000 --> 00:34:24,040 Mijn man verzocht me te komen. Ik wilde de koningin niet storen. 325 00:34:27,640 --> 00:34:29,580 Ga uw gang dan maar. 326 00:34:44,940 --> 00:34:49,310 Mijn arme man, Lord De Winter, stierf in Engeland 327 00:34:49,360 --> 00:34:51,510 en liet mij geen cent na. 328 00:34:51,560 --> 00:34:56,040 Op weg naar huis werd ik ontvoerd door die boeven. 329 00:34:57,760 --> 00:34:59,914 Uwe Majesteit weet de rest. 330 00:35:00,460 --> 00:35:03,270 Ik voelde dat u van adel was. 331 00:35:03,320 --> 00:35:06,720 Afkomst is zelfs zichtbaar tussen de meest verachtelijke mensen. 332 00:35:09,100 --> 00:35:12,328 Ik heb iets voor u, Sire. 333 00:35:16,500 --> 00:35:20,523 Mijn ring. U heeft hem bewaard. 334 00:35:36,000 --> 00:35:39,990 Mijn gezelschap bevalt u niet. Ik trek me terug. 335 00:35:44,300 --> 00:35:47,700 U bent het enige dat mij bij de pinken houdt. 336 00:35:48,280 --> 00:35:50,110 Het gaat om mijn zoon. 337 00:35:50,160 --> 00:35:54,270 Hij is ernstig ziek. Wellicht stervende. 338 00:35:54,320 --> 00:35:56,830 Ik voelde de droefenis in u. 339 00:35:56,880 --> 00:35:59,620 Het breekt mijn hart u zo te zien. 340 00:36:01,020 --> 00:36:03,103 Mag ik met u bidden, Sire? 341 00:36:04,341 --> 00:36:08,960 Wat, hier en nu? - Waarom niet? God is altijd bij ons. 342 00:36:14,300 --> 00:36:16,870 U bent een heilige, Milady. 343 00:36:18,440 --> 00:36:20,380 Op een dag misschien. 344 00:36:34,900 --> 00:36:37,270 Nu maak ik u van streek. 345 00:36:43,260 --> 00:36:45,083 Vergeef me. 346 00:36:45,160 --> 00:36:48,058 Er valt niets te vergeven. 347 00:36:48,900 --> 00:36:54,320 We zijn slechts twee eenzame zielen op zoek naar troost. 348 00:37:06,000 --> 00:37:08,800 Ik neem hem hier over. 349 00:37:35,080 --> 00:37:37,035 We zijn er bijna. 350 00:37:42,320 --> 00:37:47,390 Wat doe je hier? Kom je mij opzoeken? 351 00:37:47,440 --> 00:37:48,626 Wat is dat? 352 00:37:48,720 --> 00:37:52,660 Een baby. Van jou? - Natuurlijk niet. 353 00:37:54,420 --> 00:37:57,315 Voor als je het niet wist, je moet eerst zwanger worden. 354 00:37:57,400 --> 00:37:58,810 Als het van d'Artagnan is... 355 00:37:58,860 --> 00:38:03,308 Niet van hem, niet van mij. Ik pas alleen op hem. 356 00:38:03,420 --> 00:38:07,414 Ik ben je man. Ik eis dat je vertelt van wie die baby is. 357 00:38:07,540 --> 00:38:13,080 Dat kan ik je niet vertellen. Alsjeblieft, zeg niemand dat je me hebt gezien. 358 00:38:39,360 --> 00:38:41,000 Rust nu maar. 359 00:39:08,980 --> 00:39:12,780 Welkom, Tariq. Mijn huis is jouw huis. 360 00:39:14,800 --> 00:39:17,200 Breng hem naar binnen. 361 00:39:39,640 --> 00:39:44,307 Generaal Alaman moet terug naar Madrid voor het proces en zijn executie. 362 00:39:44,380 --> 00:39:47,150 Dus probeer je in te houden. 363 00:39:47,920 --> 00:39:51,296 Hij zal in leven blijven. Nog net. 364 00:39:51,380 --> 00:39:55,120 Ambassadeur Perales komt morgen hierheen. Wees paraat. 365 00:39:58,760 --> 00:40:00,830 Waar is de codesleutel? 366 00:40:02,480 --> 00:40:04,670 Het kan me niet schelen wat je met me doet, Baltasar, 367 00:40:04,720 --> 00:40:08,550 maar laat mijn dochter gaan. Ze kan je niets doen. 368 00:40:08,600 --> 00:40:11,310 De Moor is een onderschikte soort. 369 00:40:11,360 --> 00:40:16,800 Hij moet worden getraind als een dier. Met discipline en hardvochtigheid. 370 00:40:28,760 --> 00:40:32,419 Waar is de kroonprins? 371 00:40:33,240 --> 00:40:37,390 Jij bent zijn kindermeisje. Hoe kon je dit laten gebeuren? 372 00:40:37,440 --> 00:40:41,110 Ik was zo moe. Ik moet in slaap zijn gevallen. 373 00:40:41,160 --> 00:40:43,960 Wie zou een onschuldig kind stelen? 374 00:40:44,520 --> 00:40:46,920 Waar is Madame Bonacieux? 375 00:40:47,480 --> 00:40:50,630 Constance? Zij zou dat nooit doen. 376 00:40:50,680 --> 00:40:53,190 Ze maakte zich wel zorgen om de behandeling door de arts, 377 00:40:53,240 --> 00:40:55,030 misschien wilde ze alleen maar helpen. 378 00:40:55,080 --> 00:40:58,190 Ze kon best wel eens krankzinnig zijn. 379 00:40:58,240 --> 00:41:01,110 Jij bent net zo schuldig als zij. Arresteer haar. 380 00:41:01,160 --> 00:41:05,830 Nee, alstublieft. Majesteit. 381 00:41:05,880 --> 00:41:09,750 Vind mijn kind. In Godsnaam, vind hem. 382 00:41:09,800 --> 00:41:13,000 Iemand moet de koning inlichten. 383 00:41:15,920 --> 00:41:19,650 Ik heb nooit eerder iemand zoals u ontmoet, Milady. 384 00:41:19,685 --> 00:41:22,320 Er is niemand zoals ik, Sire. 385 00:41:23,640 --> 00:41:26,830 Maar ik waarschuw u, ik ben een zeer... 386 00:41:27,562 --> 00:41:30,560 slechte vrouw. 387 00:41:32,760 --> 00:41:35,630 Mijn enige ambitie is u te beheksen. 388 00:41:37,720 --> 00:41:39,920 Daar slaagt u in. 389 00:41:40,840 --> 00:41:42,610 Hier. 390 00:41:43,360 --> 00:41:46,360 Neem dit als teken van mijn respect. 391 00:42:08,620 --> 00:42:10,760 Eruit. 392 00:42:21,740 --> 00:42:25,270 Ik kom nieuws over uw zoon brengen. 393 00:42:25,320 --> 00:42:29,600 Niet dood, toch? - Hij is ontvoerd. 394 00:42:37,120 --> 00:42:39,030 De codesleutel. 395 00:42:39,080 --> 00:42:42,280 Laat mijn dochter gaan en ik vertel het u. 396 00:43:00,620 --> 00:43:03,750 Mijn been doet pijn. Iemand moet daarvoor boeten. 397 00:43:03,800 --> 00:43:06,000 Zorg dat jij dat niet bent. 398 00:43:18,480 --> 00:43:20,600 Goed gedaan. Ga nu. 399 00:43:22,360 --> 00:43:24,870 Middelste deur. Geen beweging sinds ze aankwamen. 400 00:43:24,920 --> 00:43:26,990 Enig teken van Porthos? 401 00:43:27,920 --> 00:43:30,990 Het duurt al uren. Alaman is misschien al dood. 402 00:43:31,040 --> 00:43:34,759 Ze willen hem berechten en een show van zijn val maken. 403 00:43:34,840 --> 00:43:38,176 Hij kende de risico's. - Treville is onderweg. 404 00:43:50,840 --> 00:43:52,780 Laat je wapens vallen. 405 00:43:55,040 --> 00:43:59,920 Eén schot. Wat wordt het? - Drie seconden of ik snij zijn keel door. 406 00:44:26,280 --> 00:44:28,380 Jouw keus, Tariq. 407 00:44:34,000 --> 00:44:37,823 De codesleutel zit in Samara's boek. 408 00:44:37,860 --> 00:44:43,350 Je had het ze niet mogen vertellen. Ik sterf liever dan dat ik hen help. 409 00:44:43,400 --> 00:44:46,840 Dat weet ik, lieverd, maar ik wil dat jij leeft. 410 00:45:28,040 --> 00:45:31,127 Nog één stap en ik schiet haar neer. 411 00:45:31,600 --> 00:45:33,672 Laat je wapens zakken. 412 00:45:33,960 --> 00:45:37,760 Deze man geniet de bescherming van de Spaanse kroon. 413 00:45:39,360 --> 00:45:44,230 Opnieuw hebben jullie musketiers gelogen over jullie echte bedoelingen. 414 00:45:44,280 --> 00:45:48,510 Het was de enige manier om uit te vinden waar de gegijzelden waren. 415 00:45:48,560 --> 00:45:54,310 Ik zou nu weggaan, tenzij jullie mij ook willen neerschieten. 416 00:45:54,360 --> 00:45:55,933 We gaan weg. 417 00:45:56,120 --> 00:45:59,800 Maar we nemen Generaal Alaman en zijn dochter mee. 418 00:46:03,620 --> 00:46:05,720 En de codesleutel. 419 00:46:10,220 --> 00:46:15,381 Ik zal uit vrije wil terugkeren naar Spanje en uitleggen hoe de sleutel werkt. 420 00:46:15,620 --> 00:46:18,860 Maar alleen als jullie mijn dochter laten gaan. 421 00:46:20,980 --> 00:46:25,110 Generaal Alaman en de codesleutel blijven hier. 422 00:46:25,160 --> 00:46:27,742 Het meisje mag gaan. 423 00:46:27,777 --> 00:46:33,723 Koning Louis wenst geen publiek schandaal, klopt dat? 424 00:46:33,800 --> 00:46:36,882 Ik ga niet zonder mijn vader. - Je moet. 425 00:46:37,000 --> 00:46:40,840 Zolang jij vrij bent, sta ik aan je zijde. 426 00:46:44,640 --> 00:46:48,910 Samara, luister naar me. 427 00:46:48,960 --> 00:46:51,670 De wereld die wij kenden, is dood. 428 00:46:51,720 --> 00:46:55,950 Jij moet een nieuwe wereld bouwen waar onze mensen waardig kunnen leven 429 00:46:56,000 --> 00:46:59,950 en in vrede. Dat is nu je taak. 430 00:47:01,243 --> 00:47:02,852 Ga nu. 431 00:47:03,580 --> 00:47:05,476 Breng het meisje in veiligheid. 432 00:47:06,720 --> 00:47:09,760 We trekken ons terug. Voorlopig. 433 00:47:15,580 --> 00:47:18,470 Mijn positie loopt gevaar als ik hier word gezien. 434 00:47:18,520 --> 00:47:21,620 De Fransen zullen jou niets durven doen. 435 00:47:26,400 --> 00:47:28,920 Waar is ze? Uw vrouw? 436 00:47:30,920 --> 00:47:34,630 Ik heb geen idee. - Ze heeft de kroonprins ontvoerd. 437 00:47:34,680 --> 00:47:39,400 Iedereen die medeplichtig is, zal met haar aan de galg hangen. 438 00:47:43,520 --> 00:47:45,190 Waar is ze? 439 00:47:49,540 --> 00:47:53,520 Waar bent u? Bent u hier? 440 00:48:03,640 --> 00:48:05,580 Heeft u hem iets aangedaan? 441 00:48:06,920 --> 00:48:09,480 Ik probeer zijn leven te redden. 442 00:48:25,160 --> 00:48:30,070 De straf voor ontvoering van de kroonprins is executie. 443 00:48:30,120 --> 00:48:31,950 Niets kan u nog redden. 444 00:48:32,000 --> 00:48:35,680 Haast je naar de koningin. Zeg haar dat Rochefort haar kind heeft gevonden. 445 00:48:56,120 --> 00:48:57,630 Omsingel het gebouw. 446 00:48:57,680 --> 00:48:59,830 De codesleutel is binnen. Baltasar heeft hem. 447 00:48:59,880 --> 00:49:01,610 Dat is de kamer, die drie ramen. 448 00:49:01,700 --> 00:49:04,049 Alleen Tariq en de Spanjaarden zijn daarbinnen. 449 00:49:21,800 --> 00:49:26,710 Elke aanval op Spaanse burgers veroorzaakt een diplomatiek incident, kapitein. 450 00:49:26,760 --> 00:49:31,030 Is dat wat u wilt? - Wat ik wil, is de codesleutel. 451 00:49:31,080 --> 00:49:33,710 Dan hebben we een patstelling. 452 00:49:33,760 --> 00:49:35,470 Sta klaar om het gebouw binnen te vallen. 453 00:49:35,520 --> 00:49:37,550 Alstublieft, mijn vader is daarbinnen. 454 00:49:37,600 --> 00:49:40,032 Ik waarschuw u. Als u ook maar één Spanjaard aanraakt, 455 00:49:40,067 --> 00:49:43,380 zijn de consequenties gevaarlijk. 456 00:49:45,440 --> 00:49:48,110 De Fransen laten u nooit vertrekken met die codesleutel. 457 00:49:48,160 --> 00:49:50,830 Perales regelt wel iets. 458 00:49:52,320 --> 00:49:55,510 Ik heb rassenhaat nooit begrepen. 459 00:49:55,560 --> 00:50:00,150 Het verstikt elk fatsoenlijk impuls, vernietigt gezond verstand en redelijkheid. 460 00:50:00,200 --> 00:50:02,670 Zodra een man zegt; 'Alle Moren zijn dit' 461 00:50:02,720 --> 00:50:05,830 of 'alle blanken zijn dat', verlaat hij 462 00:50:05,880 --> 00:50:08,230 zijn gezond verstand en onthult hij zijn zwakheid. 463 00:50:08,280 --> 00:50:12,720 En toch ben ik niet de zwakkere. Ik zal niet op het schavot sterven. 464 00:50:17,200 --> 00:50:20,320 Geef me de codesleutel, dan laat ik zien hoe hij werkt. 465 00:50:25,580 --> 00:50:28,636 Geen trucjes, Tariq. 466 00:50:35,400 --> 00:50:38,870 Vader. 467 00:50:38,920 --> 00:50:41,470 Je hebt gefaald. Het is onbeschadigd. 468 00:50:41,520 --> 00:50:44,520 Zoals altijd begrijpt u het verkeerd. 469 00:51:05,000 --> 00:51:06,270 Samara? - Vader. 470 00:51:13,320 --> 00:51:15,830 Wat bezielde je, Constance? 471 00:51:15,880 --> 00:51:17,950 Haat je me zo erg? 472 00:51:18,000 --> 00:51:20,110 Ik probeerde zijn leven te redden. 473 00:51:20,160 --> 00:51:24,350 Door hem weg te nemen van zijn dokter naar een openbare wasserette? 474 00:51:24,400 --> 00:51:27,030 Wie weet aan wat voor risico's hij is blootgesteld? 475 00:51:27,080 --> 00:51:31,734 Hij was stervende. Ik dacht dat de stoom zijn longen zou helpen. 476 00:51:31,800 --> 00:51:34,430 Het is een gewone remedie van het volk. 477 00:51:34,480 --> 00:51:36,350 Het gewone volk barst van de ziektes. 478 00:51:36,400 --> 00:51:39,910 Dokter Lemay's behandelingen werkten niet. 479 00:51:39,960 --> 00:51:42,230 Deze vrouw is gevaarlijk. 480 00:51:43,280 --> 00:51:45,280 Ze moet worden opgehangen. 481 00:51:57,700 --> 00:52:00,830 De longen van de kroonprins zijn beter en zijn koorts is gezakt. 482 00:52:00,880 --> 00:52:02,630 Ik geloof dat hij herstelt. 483 00:52:02,680 --> 00:52:04,910 Hebben uw bloedzuigers hun werk gedaan? 484 00:52:04,960 --> 00:52:08,870 Als man van de wetenschap moet ik concluderen dat het de stoom was, 485 00:52:08,920 --> 00:52:12,190 en niet ikzelf, die zijn leven redde. 486 00:52:12,240 --> 00:52:15,640 Madame Bonacieux verdient uw lof. 487 00:52:19,583 --> 00:52:24,280 Dan denk ik dat we haar beter niet kunnen ophangen. 488 00:52:28,600 --> 00:52:31,950 Misschien had u dit keer gelijk, Madame. 489 00:52:32,000 --> 00:52:36,080 Maar ik verzeker u, bloedzuigers zijn meestal een onfeilbare remedie. 490 00:53:01,640 --> 00:53:04,440 Ik wilde dat kruit hebben, Treville. 491 00:53:05,360 --> 00:53:07,710 Nu is de machine vernietigd. 492 00:53:07,760 --> 00:53:12,150 Alaman is dood en het geheim is voor altijd verloren. 493 00:53:12,200 --> 00:53:16,390 Maar de Spanjaarden hebben het tenminste ook niet, Sire. 494 00:53:16,440 --> 00:53:21,160 Ja, dat compenseert een beetje. Maar ik ben wel teleurgesteld. 495 00:53:23,080 --> 00:53:26,280 Jouw musketiers hebben mij wederom in de steek gelaten. 496 00:53:30,000 --> 00:53:32,670 Dat blijft maar gebeuren, niet? 497 00:53:35,160 --> 00:53:37,800 Loop met me mee, Rochefort. 498 00:53:40,020 --> 00:53:43,280 We hebben staatszaken te bespreken. 499 00:54:05,680 --> 00:54:08,521 Ik vertrek vanavond naar Marokko. 500 00:54:10,560 --> 00:54:14,994 Weet je eigenlijk wel iets van dat land? - Nee, maar dat leer ik wel. 501 00:54:15,060 --> 00:54:17,430 Het kan het thuisland van mijn kinderen worden. 502 00:54:17,480 --> 00:54:18,921 Zij zullen daar behoren. 503 00:54:19,700 --> 00:54:23,025 Jij moet eigenlijk ook eens op zoek naar jouw thuis. 504 00:54:23,060 --> 00:54:25,300 Je kijkt ernaar. 505 00:54:26,820 --> 00:54:29,102 Dit is niet jouw volk, Porthos. 506 00:54:29,140 --> 00:54:32,350 Hoe hard je het ook probeert, je zult nooit één van hen zijn. 507 00:54:32,400 --> 00:54:36,622 Ik ben musketier. Een beter thuis heb ik niet nodig. 508 00:54:38,060 --> 00:54:41,960 Ik heb iets voor je. - Voor mij? 509 00:54:44,520 --> 00:54:49,150 Gedichten. Dank je. 510 00:54:49,200 --> 00:54:54,710 Bedankt voor je poging om mijn vader te redden. 511 00:54:54,760 --> 00:54:57,830 Hij was een groot man. Een held. 512 00:54:57,880 --> 00:55:01,270 Hij heeft me alles geleerd. 513 00:55:01,320 --> 00:55:04,520 Het leven wordt moeilijk zonder hem. 514 00:55:10,560 --> 00:55:15,710 Ik heb mijn vader nooit gekend. - Helemaal niet? 515 00:55:15,760 --> 00:55:20,941 Nee, ik geloof dat hij ons heeft verlaten. 516 00:55:22,491 --> 00:55:25,230 Ik herinner het me niet. 517 00:55:26,940 --> 00:55:31,310 Ongeacht hoeveel verdriet jij nu voelt, ik zou liever in jouw positie verkeren. 518 00:55:31,360 --> 00:55:35,230 Als het verdriet vervaagt, heb jij nog je herinneringen. 519 00:55:35,280 --> 00:55:38,560 Koester dat. Het is een gift. 520 00:55:43,040 --> 00:55:45,720 Dag, broeder.