Wat doet u hier?
Daar ligt je geld en de jurk.
Plus een kroon. - Een kroon?
Niet praten, tenzij ik het vraag.
Ik waarschuw u, ik ben wanhopig.
Als u zich verzet, dood ik u.
Ik wil op audiëntie bij uw koning. ik heb geen tijd te verliezen.
Laat vallen.
Doe wat hij zegt. Of we doden u ter plekke.
Ik ken u. U zit in het Spaanse leger.
Dit is Generaal Tariq Alaman.
Voormalig generaal. Nu vervolgd door mijn eigen land.
Ik kom mijn diensten aanbieden aan Frankrijk.
Geloof me, uw koning wil zien wat ik heb meegebracht.
Majesteit.
Zeg het. Zeg het nu.
Ik hou van je, Rochefort.
Ik heb altijd van je gehouden.
Al die jaren heb ik met smart gewacht op jouw terugkeer.
Ik veracht...
Ik veracht mijn echtgenoot, de koning.
Jij bent de enige man, die ik ooit heb gewild.
Neem me. Bedrijf de liefde met mij.
Ik hou ook van jou. Mijn God, wat hou ik van je.
Denk jij dat Alaman het meent?
Waarom anders zoveel riskeren?
Ik haat opstaan op dit ondeugdelijk uur, Treville.
Waarom zeurt iedereen over de schoonheid van zonsopgang?
Het gebeurt elke dag, tot vervelens toe.
Alstublieft, achteruit. Alstublieft Majesteit, achteruit.
Dit kan maar beter de moeite zijn, Treville.
Het is amper genoeg poeder om een musket af te vuren.
Een paar korrels van dit mooie poeder kan een galjoen laten zinken.
Ik ben bereid de formule te geven.
Voor welke prijs? - De Spanjaarden hebben mijn dochter.
Ze houden haar vast in Parijs. Ik wil haar terug.
Hebben we een deal?
Vertaald door Désirée www.addic7ed.com
Op dit papier staat de formule voor het kruit.
Maar het is geheimtaal. - Help me mijn dochter te redden
en de machine om het te ontcijferen is van u.
Waarom doet u dit?
Spanje heeft zich gekeerd tegen mijn volk, de Moren.
We worden verbannen of vermoord. Ik ben een gezochte vluchteling.
Mijn dochter is alles dat ik nog heb.
Hoe weet u zo zeker dat ze hier wordt vastgehouden?
We zijn samen Spanje ontvlucht. We dachten veilig te zijn in Parijs.
We zijn gevolgd door Generaal Baltasar en zijn Spaanse agenten.
Ze ging naar de markt. Ik heb haar niet teruggezien.
Dan is ze misschien wel dood.
Nee, zij is het lokaas. Ze willen mij.
Niet haar.
Begrijp je wel, dat mijn vader jou zal vermoorden, Baltasar?
Moren horen van de vloer te eten, als honden.
Jij bent hier, dus je vader komt naar ons toe.
Denk eraan. We hebben het meisje levend nodig.
Ze blijft onaangeraakt, tot Tariq zich aan ons overgeeft.
Dan sterven ze allebei.
De codesleutel is het belangrijkste.
In de komende oorlog met Frankrijk zal Alaman's kruit
het beslissende wapen zijn.
Het meest belangrijke wapen van een land in oorlog, is haat.
Dat zou u moeten weten, Ambassadeur.
Wat ben je laat, Marguerite.
Je weet dat de koningin haar zoon wil zien, zodra ze ontwaakt.
De kroonprins was onrustig vannacht. Ik denk dat hij ziek is.
Hij is bloedheet. Hij heeft een dokter nodig.
Spaanse agenten in Parijs? U wordt in de maling genomen, Sire.
Tariq Alaman is een bekend leugenaar.
Wist u dat hij hier was? - Het nieuws verbaast me.
Maar stel dat het waar is.
Als u wilt overwegen de verrader terug te geven
zou Spanje dat als een daad van vriendschap zien.
Naast zijn vele misdaden heeft Alaman Spanje ontvlucht
met een belangrijke codesleutel.
Ik hoor dat hij die machine wil ruilen
voor de terugkeer van zijn dochter.
Ik begrijp dat zij is ontvoerd door uw agenten.
Die beschuldiging ontken ik natuurlijk.
Maar ik zal navraag doen.
Hij neemt aan dat wij de codesleutel al in bezit hebben.
Laat hem dat maar denken.
Ik heb dringende zaken te bespreken met de koning.
Hij ademt zo moeilijk.
Hij heeft hoge koorts.
Ik stel een chemisch geneesmiddel voor, het laatste snufje uit Geneve.
De Zwitsers zijn een gezond volk. Ik dacht altijd door de berglucht.
Wat houdt dat geneesmiddel in?
Kleine hoeveelheden van verschillende metalen opgelost in water.
Gaat hij dan niet overgeven? Hij krijgt nog borstvoeding.
Professor Lemay heeft een graad van Geneve en de Sorbonne.
Hij weet vast meer van medicijnen dan de vrouw van een stoffenhandelaar.
Generaal Baltasar wil Samara ruilen voor de codesleutel
op de Place de l'Eglise om zes uur.
Op marktdag? Dan is het afgeladen.
Ambassadeur Perales heeft een ruil met de ontvoerders geregeld.
Baltasar hoopt zichzelf te verstoppen ín de menigte.
Ken je die man?
Heel goed. Ik heb hem ooit als vriend beschouwd.
Hij was mijn meest vertrouwde luitenant.
Ik heb alleen nooit geweten dat hij me haatte.
Waarom zeg je dat?
Ik ben geboren met de verkeerde kleur.
Dat zul jij wel herkennen. - Ik kan ermee omgaan.
We kregen opdracht om een dorp te vernietigen.
0m elke man, vrouw en kind te doden. Trouwe Moren, zoals ik.
Onschuldige mensen, wiens enige misdaad hun ras was.
Ik weigerde. Baltasar niet.
Toen begreep ik wat voor man hij echt was.
Het zou helpen als wij de codesleutel mochten zien.
Op het plein.
Jij vertrouwt ons niet.
Daar heb ik geen reden voor.
Musketiers zijn mannen van eer.
De koning van Spanje zwoor van mij te houden
maar liet me arresteren op valse gronden.
Hij was ook een man van eer.
Ik vertrouw Alaman niet. Er klopt iets niet.
We beloven de codesleutel, maar die hebben we niet.
Alaman zweert dat hij hem heeft.
Ik geloof alleen dat hij echt van zijn dochter houdt.
Haal heet water en schone lakens voor de kroonprins.
Madeleine, haal handdoeken.
Wat is er aan de hand?
De kroonprins is ziek. Koorts.
Constance, hij is in goede handen. - De arts is zeer bedreven.
Hij weet vast wat hij doet. - Ik bedoelde jouw handen.
U hoort hier niet te komen.
Majesteit?
Mijn reddende engel.
Ik had je bijna niet herkend in die mooie jurk.
Het is helemaal in de mode, Sire.
Ik moest een moord plegen om het te bemachtigen.
Humor naast schoonheid. U ziet er goed uit.
Ik hoopte op een privé-audiëntie met Uwe Majesteit.
Helaas, dat is momenteel onmogelijk. Madame?
De Winter. Milady De Winter.
Hoe charmant. Tot ziens, Milady.
U weerzien was een welkome afleiding op een moeilijke dag.
Hij heeft elke druppel overgegeven.
Is er echt geen andere manier?
Als er geen verbetering optreedt, stappen we over op bloedzuigers.
Bloeden is een onfeilbare remedie voor overbelaste longen.
Hij is nog zo klein. - Hij kan zo weinig bloed missen.
Ik verzeker u, Madame, dat ik weet wat ik doe.
Alaman brengt de codesleutel mee naar het plein. Meer weet ik niet.
Krijg het te pakken en we kunnen deze absurde crisispolitiek beëindigen.
Ik kan me geen inmenging veroorloven. Ik heb al teveel gedaan.
Ons langetermijnplan loopt een risico.
Soms vraag ik me af wie er echt iets wint door je prachtige plan.
Spanje of slechts Rochefort?
Ik moet dichtbij de koningin blijven. De kroonprins is ernstig ziek.
Madrid moet dat weten.
Zal hij overleven? - Ik heb geen idee.
Maar als de koningin mijn toewijding aan haar kind opmerkt,
zal het haar passie alleen maar vergroten... voor mij.
Zodra Alaman zijn dochter heeft, slaan we toe.
Aramis zal met zijn eerste schot Baltasar omleggen.
Als hun leider dood is, zullen zijn mannen zich overgeven.
Daar. Eén van Baltasar's mannen?
Ik denk het niet.
Ze moeten ergens zijn.
Wilt u dit proberen, meneer?
Hij heeft de codesleutel.
Tweede booggang links.
Nog twee, bij het brood.
Ik heb gezworen je op te sporen, Tariq.
En ik heb gezworen dat ik je zou doden, Baltasar.
Geef me de codesleutel.
Eerst het meisje.
Schiet op, Aramis. Waar wacht hij op?
Geen codesleutel.
Het is een truc.
Samara, vlucht.
Naar de booggangen. Pak die Musketier.
Wat ging er mis?
Tariq stond in mijn vuurlijn.
Ik kon niets doen.
Helaas is er minder verbetering opgetreden dan ik hoopte.
Dit is de toekomstige koning van Frankrijk.
Zijn lot is niet om te sterven in zijn wieg, vergeten door de geschiedenis.
Zijn lot is om dit land te leiden naar grootsheid.
Red hem of je kop gaat eraf.
En geloof me, daar is geen remedie voor.
Sommige zaken gaan zelfs de macht van een arts te boven.
Ik ben God niet.
Hij moet gebloed worden. Het is de enige manier.
Maar zal dat hem niet verzwakken? Het spijt me.
U weet het vast het beste.
Ik ga de bloedzuigers gebruiken.
Majesteit?
Kan ik iets voor u doen?
Bid voor hem.
U moet dapper zijn.
Ik mis de kracht.
Als hij sterft...
Weet u nog hoe u huilde al die jaren terug
toen u Spanje verliet voor uw huwelijk?
Ik dacht dat ik verdronk in tranen.
Maar dat gebeurde niet. U was sterk en overleefde.
Ik stond toen aan uw zijde en nu ben ik er ook.
Ik zal bij u blijven, als u wenst.
Het was nooit je bedoeling om de codesleutel te overhandigen.
Dat is waar, maar ik had mijn redenen.
Vijf onschuldige mensen dood. Een musketier gegijzeld.
En jij denkt nog steeds te kunnen winnen?
Ooit had ik status. Een gerespecteerd man.
Nu ben ik verjaagd uit mijn eigen land.
Geloof me, ik heb geen winnende hand.
Waarom gok je dan met het leven van je dochter?
Omdat ik geen keus had. - Meer spelletjes.
Ik had geen keus omdat ik de codesleutel niet heb.
Samara heeft hem.
Het spijt me dat ik loog en uw vriend in gevaar bracht.
Dat deed ik niet zomaar.
Nu smeek ik nederig om uw hulp.
Ik weet niet waar ze Samara hebben heen gebracht.
Help me haar te vinden en ik geef u wat u wilt.
De codesleutel en daarmee de formule van het kruit.
Er is één manier om haar te vinden.
We doen precies wat de Spanjaarden willen. We leveren jou uit.
Wat doe je?
Zorgen dat je niet dood bloedt.
Als dat been geïnfecteerd raakt, verlies je het.
Is er veel vraag naar eenbenige musketiers?
Niet dat je tweebenig veel waard was. - Wat een slechte verpleegster ben jij.
Ik ben geen verpleegster, maar dichter. Lap je eigen been maar op.
Waar zijn we? - Baltasar's onderduikadres.
Heb je pijn?
Een beetje.
Er ging iets mis bij de ruil.
Ja, je vader loog tegen ons en dat kostte jou bijna je leven.
Dat ging er mis. - Hij vertrouwde de Fransen
om ons te redden en jullie maakten er een puinhoop van.
Het zit op slot en Baltasar laat zijn mannen het huis bewaken.
Ik ga nu lezen.
Als je besluit te sterven, doe het dan stilletjes.
Hier heb ik geen tijd voor, Rochefort. De kroonprins is ziek.
Ik bid constant voor hem. Maar ambassadeur Perales wacht.
Laat maar wachten.
Grote God, wat doe jij in mijn privé-vertrekken?
Vergeef me mijn gedrag, Sire.
Ik wilde alleen Uwe Majesteits gezicht nogmaals zien voor mijn vertrek.
Ik zal haar direct uit het paleis laten zetten.
U bent een vastberaden vrouw, Milady.
Vasthoudendheid dient te worden beloond.
Dineer met mij vanavond. En draag dan die jurk.
Het is een lust voor het oog.
Het moet pijn doen. Huil als je wilt.
Nee, bedankt.
Wat is je naam?
Porthos. We moeten hier weg.
Wat ga je doen? Door de muren heen breken?
Als het nodig is.
Wat is dat voor boek?
Gedichten van de tovenaar Umar Ibn al-Farid.
Kun je Arabisch lezen?
Ik ben geen Moor. Ik ben Fransman.
Je bent misschien geboren in dit land, maar dat maakt je niet Frans.
In hun ogen ben je een exotische vreemdeling of erger nog, een bastaard.
Ik ben Moorse. Ik ga naar huis in Marokko.
Waar kom jij vandaan? - Frankrijk.
En Afrika. Van mijn moeders kant.
Welk deel van Afrika?
Waar het ook was, daar hoor je thuis.
Uiteindelijk zal je gastland je verraden, zoals bij mij.
Ik weet wie ik ben en wat.
Wil je wat gedichten horen? - Ik heb liever cognac.
Ik heb alleen gedichten. - Gedichten dan maar.
'Uit zijn licht heeft de niche van mijn essentie
mij verlicht; via mij werden mijn nachten zo helder verlicht als ochtenden.
Ik dwong mij mezelf te zien, want ik was hem.
Ik zag hem als mezelf, het licht, mijn pracht.'
Ik blijf maar denken,
wat als hij sterft?
Wat heb ik dan nog? - De koning is er dan nog.
Hij zal mij de schuld geven. Dat weet ik.
Jou? Waarom?
Ik ben Spaans, dus alles is mijn schuld.
Zelfs mijn zoons koorts.
Dat was indiscreet.
Zeg wat u wilt. Al uw geheimen zijn veilig bij mij.
Kom bij me zitten, Rochefort.
Mijn hofdames zouden hier moeten zijn,
maar ik kan hun aanblik vanavond niet verdragen.
Ik heb hier zo weinig vrienden gemaakt.
Ik ben blij dat jij er bent.
Je bent zo goed voor me.
Ik hou van je.
Zoals elke onderdaan van zijn koningin houdt.
Je moet me helpen het bloeden te stelpen.
Welk bloeden? - Als ik de pijl eruit trek.
Je bent gek, dan ga je dood.
Mensen hebben dat eerder gezegd en ik ben er nog.
Bind mijn been af. En ik heb verband nodig.
Hoe voel je je? - Beter.
Doet het minder pijn? - Nee, erger.
Maar nu hebben we een wapen.
Zullen we de formaliteiten achterwege laten, Ambassadeur?
Prima. Wat is uw voorstel? - In ruil voor Samara
en onze musketier, zal Frankrijk Tariq Alaman uitleveren.
En de codesleutel? - Dat is tussen u en hem.
Frankrijk heeft geen interesse. - Dat nieuws is verrassend
en onwaarschijnlijk.
Franse levens zijn verloren geraakt, Perales. Genoeg is genoeg.
Dan neem ik het aan.
Uwe Majesteit heeft grootse wijsheid en discretie getoond.
Doe dit en jullie krijgen de codesleutel nooit in handen.
Als het al bestaat.
Feit is, Alaman, dat je een blok aan ons been bent geworden.
Hoe eerder je weg bent, hoe beter.
Hetzelfde geldt voor jouw agenten, Perales. Ik wil geen moordpartijen meer.
Er zal vanaf morgen geen ongeoorloofde Spaanse aanwezigheid in Parijs meer zijn.
Uw musketier wordt ook vrijgelaten.
U heeft mijn woord. Navas, bind zijn handen vast.
Bewaak die verrader. We vertrekken als het donker is.
Wees voorzichtig, Treville.
Ik kan me geen incident meer met Spanjaarden veroorloven.
Als je twijfelt, kies dan de voorzichtige kant.
Maar breng me de codesleutel
en ik zeg nooit meer iets slechts over de musketiers.
Madame Bonacieux?
Waar gaat u heen?
Mijn man verzocht me te komen. Ik wilde de koningin niet storen.
Ga uw gang dan maar.
Mijn arme man, Lord De Winter, stierf in Engeland
en liet mij geen cent na.
Op weg naar huis werd ik ontvoerd door die boeven.
Uwe Majesteit weet de rest.
Ik voelde dat u van adel was.
Afkomst is zelfs zichtbaar tussen de meest verachtelijke mensen.
Ik heb iets voor u, Sire.
Mijn ring. U heeft hem bewaard.
Mijn gezelschap bevalt u niet. Ik trek me terug.
U bent het enige dat mij bij de pinken houdt.
Het gaat om mijn zoon.
Hij is ernstig ziek. Wellicht stervende.
Ik voelde de droefenis in u.
Het breekt mijn hart u zo te zien.
Mag ik met u bidden, Sire?
Wat, hier en nu? - Waarom niet? God is altijd bij ons.
U bent een heilige, Milady.
Op een dag misschien.
Nu maak ik u van streek.
Vergeef me.
Er valt niets te vergeven.
We zijn slechts twee eenzame zielen op zoek naar troost.
Ik neem hem hier over.
We zijn er bijna.
Wat doe je hier? Kom je mij opzoeken?
Wat is dat?
Een baby. Van jou? - Natuurlijk niet.
Voor als je het niet wist, je moet eerst zwanger worden.
Als het van d'Artagnan is...
Niet van hem, niet van mij. Ik pas alleen op hem.
Ik ben je man. Ik eis dat je vertelt van wie die baby is.
Dat kan ik je niet vertellen. Alsjeblieft, zeg niemand dat je me hebt gezien.
Rust nu maar.
Welkom, Tariq. Mijn huis is jouw huis.
Breng hem naar binnen.
Generaal Alaman moet terug naar Madrid voor het proces en zijn executie.
Dus probeer je in te houden.
Hij zal in leven blijven. Nog net.
Ambassadeur Perales komt morgen hierheen. Wees paraat.
Waar is de codesleutel?
Het kan me niet schelen wat je met me doet, Baltasar,
maar laat mijn dochter gaan. Ze kan je niets doen.
De Moor is een onderschikte soort.
Hij moet worden getraind als een dier. Met discipline en hardvochtigheid.
Waar is de kroonprins?
Jij bent zijn kindermeisje. Hoe kon je dit laten gebeuren?
Ik was zo moe. Ik moet in slaap zijn gevallen.
Wie zou een onschuldig kind stelen?
Waar is Madame Bonacieux?
Constance? Zij zou dat nooit doen.
Ze maakte zich wel zorgen om de behandeling door de arts,
misschien wilde ze alleen maar helpen.
Ze kon best wel eens krankzinnig zijn.
Jij bent net zo schuldig als zij. Arresteer haar.
Nee, alstublieft. Majesteit.
Vind mijn kind. In Godsnaam, vind hem.
Iemand moet de koning inlichten.
Ik heb nooit eerder iemand zoals u ontmoet, Milady.
Er is niemand zoals ik, Sire.
Maar ik waarschuw u, ik ben een zeer...
slechte vrouw.
Mijn enige ambitie is u te beheksen.
Daar slaagt u in.
Hier.
Neem dit als teken van mijn respect.
Eruit.
Ik kom nieuws over uw zoon brengen.
Niet dood, toch? - Hij is ontvoerd.
De codesleutel.
Laat mijn dochter gaan en ik vertel het u.
Mijn been doet pijn. Iemand moet daarvoor boeten.
Zorg dat jij dat niet bent.
Goed gedaan. Ga nu.
Middelste deur. Geen beweging sinds ze aankwamen.
Enig teken van Porthos?
Het duurt al uren. Alaman is misschien al dood.
Ze willen hem berechten en een show van zijn val maken.
Hij kende de risico's. - Treville is onderweg.
Laat je wapens vallen.
Eén schot. Wat wordt het? - Drie seconden of ik snij zijn keel door.
Jouw keus, Tariq.
De codesleutel zit in Samara's boek.
Je had het ze niet mogen vertellen. Ik sterf liever dan dat ik hen help.
Dat weet ik, lieverd, maar ik wil dat jij leeft.
Nog één stap en ik schiet haar neer.
Laat je wapens zakken.
Deze man geniet de bescherming van de Spaanse kroon.
Opnieuw hebben jullie musketiers gelogen over jullie echte bedoelingen.
Het was de enige manier om uit te vinden waar de gegijzelden waren.
Ik zou nu weggaan, tenzij jullie mij ook willen neerschieten.
We gaan weg.
Maar we nemen Generaal Alaman en zijn dochter mee.
En de codesleutel.
Ik zal uit vrije wil terugkeren naar Spanje en uitleggen hoe de sleutel werkt.
Maar alleen als jullie mijn dochter laten gaan.
Generaal Alaman en de codesleutel blijven hier.
Het meisje mag gaan.
Koning Louis wenst geen publiek schandaal, klopt dat?
Ik ga niet zonder mijn vader. - Je moet.
Zolang jij vrij bent, sta ik aan je zijde.
Samara, luister naar me.
De wereld die wij kenden, is dood.
Jij moet een nieuwe wereld bouwen waar onze mensen waardig kunnen leven
en in vrede. Dat is nu je taak.
Ga nu.
Breng het meisje in veiligheid.
We trekken ons terug. Voorlopig.
Mijn positie loopt gevaar als ik hier word gezien.
De Fransen zullen jou niets durven doen.
Waar is ze? Uw vrouw?
Ik heb geen idee. - Ze heeft de kroonprins ontvoerd.
Iedereen die medeplichtig is, zal met haar aan de galg hangen.
Waar is ze?
Waar bent u? Bent u hier?
Heeft u hem iets aangedaan?
Ik probeer zijn leven te redden.
De straf voor ontvoering van de kroonprins is executie.
Niets kan u nog redden.
Haast je naar de koningin. Zeg haar dat Rochefort haar kind heeft gevonden.
Omsingel het gebouw.
De codesleutel is binnen. Baltasar heeft hem.
Dat is de kamer, die drie ramen.
Alleen Tariq en de Spanjaarden zijn daarbinnen.
Elke aanval op Spaanse burgers veroorzaakt een diplomatiek incident, kapitein.
Is dat wat u wilt? - Wat ik wil, is de codesleutel.
Dan hebben we een patstelling.
Sta klaar om het gebouw binnen te vallen.
Alstublieft, mijn vader is daarbinnen.
Ik waarschuw u. Als u ook maar één Spanjaard aanraakt,
zijn de consequenties gevaarlijk.
De Fransen laten u nooit vertrekken met die codesleutel.
Perales regelt wel iets.
Ik heb rassenhaat nooit begrepen.
Het verstikt elk fatsoenlijk impuls, vernietigt gezond verstand en redelijkheid.
Zodra een man zegt; 'Alle Moren zijn dit'
of 'alle blanken zijn dat', verlaat hij
zijn gezond verstand en onthult hij zijn zwakheid.
En toch ben ik niet de zwakkere. Ik zal niet op het schavot sterven.
Geef me de codesleutel, dan laat ik zien hoe hij werkt.
Geen trucjes, Tariq.
Vader.
Je hebt gefaald. Het is onbeschadigd.
Zoals altijd begrijpt u het verkeerd.
Samara? - Vader.
Wat bezielde je, Constance?
Haat je me zo erg?
Ik probeerde zijn leven te redden.
Door hem weg te nemen van zijn dokter naar een openbare wasserette?
Wie weet aan wat voor risico's hij is blootgesteld?
Hij was stervende. Ik dacht dat de stoom zijn longen zou helpen.
Het is een gewone remedie van het volk.
Het gewone volk barst van de ziektes.
Dokter Lemay's behandelingen werkten niet.
Deze vrouw is gevaarlijk.
Ze moet worden opgehangen.
De longen van de kroonprins zijn beter en zijn koorts is gezakt.
Ik geloof dat hij herstelt.
Hebben uw bloedzuigers hun werk gedaan?
Als man van de wetenschap moet ik concluderen dat het de stoom was,
en niet ikzelf, die zijn leven redde.
Madame Bonacieux verdient uw lof.
Dan denk ik dat we haar beter niet kunnen ophangen.
Misschien had u dit keer gelijk, Madame.
Maar ik verzeker u, bloedzuigers zijn meestal een onfeilbare remedie.
Ik wilde dat kruit hebben, Treville.
Nu is de machine vernietigd.
Alaman is dood en het geheim is voor altijd verloren.
Maar de Spanjaarden hebben het tenminste ook niet, Sire.
Ja, dat compenseert een beetje. Maar ik ben wel teleurgesteld.
Jouw musketiers hebben mij wederom in de steek gelaten.
Dat blijft maar gebeuren, niet?
Loop met me mee, Rochefort.
We hebben staatszaken te bespreken.
Ik vertrek vanavond naar Marokko.
Weet je eigenlijk wel iets van dat land? - Nee, maar dat leer ik wel.
Het kan het thuisland van mijn kinderen worden.
Zij zullen daar behoren.
Jij moet eigenlijk ook eens op zoek naar jouw thuis.
Je kijkt ernaar.
Dit is niet jouw volk, Porthos.
Hoe hard je het ook probeert, je zult nooit één van hen zijn.
Ik ben musketier. Een beter thuis heb ik niet nodig.
Ik heb iets voor je. - Voor mij?
Gedichten. Dank je.
Bedankt voor je poging om mijn vader te redden.
Hij was een groot man. Een held.
Hij heeft me alles geleerd.
Het leven wordt moeilijk zonder hem.
Ik heb mijn vader nooit gekend. - Helemaal niet?
Nee, ik geloof dat hij ons heeft verlaten.
Ik herinner het me niet.
Ongeacht hoeveel verdriet jij nu voelt, ik zou liever in jouw positie verkeren.
Als het verdriet vervaagt, heb jij nog je herinneringen.
Koester dat. Het is een gift.
Dag, broeder.