Nee.
Papa, ik wil naar huis.
Nee.
Papa is er.
Het is gewoon een nachtmerrie, lieverd.
Het is gewoon een nachtmerrie.
Ik heb je.
Ik heb je, lieverd.
Het komt allemaal goed. Het is al goed.
De laatste was een paar weken geleden.
Ik dacht dat ze het achter zich ging laten maar gisteravond...
het was verschrikkelijk.
Weer een nachtmerrie? - Ja.
Alles bij elkaar, de ontvoering...
opgesloten worden in een kooi...
Ian zien sterven...
het blijft maar malen in haar hoofd.
Het stopt gewoon niet.
Die klootzak van een Ian. Hij heeft haar zo in zijn greep.
Ze kan het niet van zich afschudden.
Ja.
We weten allebei hoe het is om niet je ogen te willen sluiten.
Het enige wat helpt is tijd.
Ik vind het verschrikkelijk.
Ik voel me volkomen hulpeloos.
Elke avond bid ik dat god het van haar afneemt...
en het aan mij geeft omdat ik het aankan.
Dit is mijn kleine meisje.
Ze had dit niet hoeven te doorstaan.
Weet je Lou? Laat me je iets vertellen.
Je doet alles wat je kan.
Je bent er voor Samantha.
Ze heeft een vader die van haar houdt...
die alles doet om haar veilig te houden.
Dat is wat ze nodig heeft.
Sukkel. Je bent recht in mijn val getrapt.
Zonder jouw bescherming zal de mensheid ten onder gaan.
Je kunt beter naar binnen gaan en Gotham helpen te redden.
De carpool is er over tien minuten.
Oké, jullie twee krijgers. Eens zien.
Laten we gaan, Superman.
Naar school.
Capes weg, tanden poetsen, pak je rugzak.
Fijn dat je je rooster hiervoor hebt omgegooid.
Ik weet hoe lastig dat is.
Dat hoort er bij als je getrouwd bent met een echte superheld.
Ik zal het vanavond goedmaken.
Dat beloof ik je.
Dat doe je altijd.
Dat moet. Je hebt een lange operatiedag voor de boeg.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik wou dat je iedere dag op mij kon passen, opa.
Ik ook, kiddo.
Ben je hier na schooltijd? - Natuurlijk.
Jullie ouders komen thuis rond etenstijd, toch?
Zullen we ze meenemen naar J.J.Dolan om pizza te eten?
Cool.
Dat wordt leuk, opa. - Jazeker.
Braaf zijn he?
Jij ook.
Is de patiënt klaar? - Ja.
Plaats een A-lijn en een centrale lijn voor hij de operatiekamer ingaat.
Dan kunnen we een ventrikel drain zetten om het intracraniële bloeden te stabiliseren.
Ik ben er zo. Ik zet hem nu in de garage.
Hawaii Five-O 5x12 Poina'ole (Not Forgotten).
Vertaald door NaomiiiXD
Even volhouden. Je kan het.
Blijf ademen. Oké?
Nog een beetje verder.
Blijf volhouden.
Rechtdoor, blijf volhouden.
Kom op, Grace. Kom op, volhouden Grace.
Goed zo.
Hey.
Dat noemen we een 6 minuten en 18 seconde mijl.
Die fitness medaille is in de pocket.
Mooi, want vorig jaar deed ik het niet zo goed.
Vergeet vorig jaar. Dit jaar wordt het anders.
Bedankt voor het helpen, oom Steve.
Danno zegt dat hij rennen nog meer haat dan zwemmen.
Maak je maar niet druk om Danno.
Ik wil niet weten hoe die man zal zijn als hij werkelijk een knorrige oude man is.
Dat lijkt jouw auto wel, oom Steve.
Dat is omdat dat mijn auto is.
Luister, ga hier niet vandaan. Praat met niemand.
Oké.
Niet weglopen he? - Dat zal ik niet doen.
Hey.
Klootzak.
McGarrett.
Oké, ik ben onderweg.
Niet ophangen.
Ik wil een autodiefstal melden.
Hij is van mij.
Hey.
Laat me je een vraag stellen.
Op welk punt dacht je dat het een goed idee was...
om mijn onschuldige 12-jarige dochter achter te laten in een verlaten straat?
Op welk punt vond je dat oké? - Goedemorgen. Het gaat goed.
En met jou? - Nee. Doe dat niet oké?
Beantwoord de vraag. - Wat?
Ik liet haar niet achter middenin Makaha.
Juist ja.
Omdat gekken, idioten en psychopaten, alleen slachtoffers zoeken...
in buurten met hoge criminaliteit. - Ze is nooit in gevaar geweest.
Ik ben niet eens vijf minuten weggeweest oké?
Je overdrijft weer zoals gebruikelijk.
Overdrijf ik? - Ja je over...
Sorry dat ik niet de hele dag denk aan de ergste scenario's in het leven.
Nee. Jij bent geobsedeerd over een gevaar op wielen.
Die auto is een klassieker.
Pas op. - Oh, alsjeblieft.
Uit verkoopspunt gezien is de auto een klassiek stuk schroot.
Je weet wat die auto voor mij betekent.
Of niet soms? - Doe dat niet oké.
Jij doet iets fout en je draait het zo dat ik de slechterik ben.
Je bent de slechterik. Zie je niet dat jij de slechterik hier bent?
Zien jullie die therapeut nog?
Jullie hebben nog wat sessies nodig.
De naam van ons slachtoffer is Dr. Christine DuPont.
Ze is hoofd neurochirurg.
Ze werd opgeroepen op haar vrije dag voor een spoedoperatie.
De schutter kende niet alleen haar rooster...
hij wist ook dat de ziekenhuisbeveiliging plat lag.
Hij slaagde erin om er in en uit te gaan zonder op een camera te staan.
Commander, ik denk dat je dit moet zien.
Dit viel uit de kleding van de dokter. Hij is door en door.
Koperen mantel. Waarschijnlijk negen millimeter semi-auto.
We hebben geen patroonhulzen gevonden op de plaats delict.
De schutter is zorgvuldig te werk gegaan.
Dit was goed gepland.
Wie wil een neurochirurg vermoorden?
Misschien hierom.
Dr. DuPont werd opgeroepen om Paul Delano te opereren.
Wie is dat nu weer?
Hij is een crimineel waar we slechte herinneringen aan hebben.
Hij werd hier gebracht vanuit Halawa Gevangenis...
en volgens de directeur ging hij gisteravond naar de ziekenboeg...
omdat hij klaagde over zware hoofdpijn.
CAT-scan toonde een langzaam lekkend hersen-aneurysma...
maar door de moeilijke plaats van de bloeding...
was Dr. DuPont de beste kans die ze hadden om Delano's leven te redden.
Het lijkt erop dat iemand dat niet wilde hebben.
Gang Intel in Halawa heeft een informant in de gevangenis...
die zegt dat Delano opschepte over het runnen van operaties vanuit de gevangenis.
De makkelijkste plek om hem te grazen te nemen was in de gevangenis...
dus het is geen medegevangene.
En de gevangenis afdeling hier is goed beschermd.
Een chirurg vermoorden vanuit de parkeergarage is een stuk makkelijker.
Het kan een rivaliserende bende zijn die de competitie uit wil schakelen.
Of het kan iemand uit Delano's crew zijn die op wilde klimmen.
Hoe dan ook, deze man heeft genoeg vijanden.
De informatie over het slachtoffer die binnenkwam...
om een operatie uit te voeren op haar vrije dag...
dat moet van het ziekenhuispersoneel komen of van Delano zijn kennissenkring.
Dat ben ik met je eens.
Dat is de enige manier hoe dit zo snel plaatsgevonden kan hebben.
Ik heb bescherming aan HPD gevraagd voor de vervangend chirurg van Dr. Dupont.
Moet je eens zien.
Als dat Luitenant Chin Ho Kelly niet is.
Dat ik dit levend mee mag maken.
Hopelijk niet voor lang nog.
Hoe gaat het met je overgebleven familie?
Ga vooral zo door.
Dan doe ik deze mensen een gunst en splijt ik je hoofd voor je de operatiekamer binnengaat.
Wat is er hier aan de hand? Deze man gaat zo de operatiekamer in.
Dokter, ik wil je voorstellen aan twee van mijn beste vrienden.
Dit is Steve McGarrett en Chin Ho Kelly.
Zij zijn van Five-O.
Mijn broer heeft twee jaar terug Kelly's vrouw vermoord...
hij doet er nog steeds moeilijk over.
Te begrijpen.
Dokter, we hebben nog een minuutje nodig.
Hij heeft geen minuut meer.
Hij moet nu geopereerd worden, anders sterft hij.
In dat geval hebben we nog vijf minuten nodig.
Als je voor vertraging zorgt en hij sterft, dan is het moord.
Ik denk dat je beter buiten kan wachten.
Nu, kom op.
Jullie manier bevalt me wel. Altijd charmant.
Wat heb ik je net gezegd? Mond houden, oké?
Je chirurg werd vanochtend op de parkeerplaats vermoord.
Wij denken dat het was om jou uit te schakelen.
Serieus?
Dacht je serieus dat we met jou wilde praten?
Wie denk je dat hierachter zit?
Dat was mijn volgende vraag.
Jij bent degene die zoveel praatjes heeft in Halawa...
door over je werk te praten.
Waarom starten we niet met de mensen die je liever dood zien?
Ons uitgesloten.
Oké. Prima.
Het waren alleen maar praatjes.
Ik ben blut...
en er is niks over van de organisatie.
Maar zolang die beesten denken dat ik nog vrienden buiten heb...
blijf ik nog in leven.
Deze vrouw...
zij was mijn beste kans om dit te overleven.
Als ik wist wie mij wilde uitschakelen, dan zou ik je dat vertellen...
maar niet omdat ik jullie aardig vind.
Omdat als ik terug ga naar Halawa, ik makkelijk te vinden heb.
Je minuut is voorbij.
Dit is schandalig.
Weet je, Kelly...
als ik dit overleef...
zou ik je graag weer eens ontmoeten.
Je weet me te vinden.
Jazeker.
Maar als ik het niet red...
zal ik zeker je vrouw de groeten van je doen.
Wie zou Christine willen vermoorden?
Wij dachten eerst om te voorkomen...
dat ze een niet zo geliefde misdadiger zou opereren.
Maar we weten nu dat dat niet het geval is.
Het klopt gewoon niet.
Gedroeg je vrouw zich de laatste tijd anders?
Ze bleef lang op haar werk...
een paar nachten vorige week.
Ze zei dat ze iets persoonlijks voor een patiënt moest bekijken.
Zei ze toevallig wat dat was?
Mr. DuPont, weet je zeker dat...
je vrouw er niks over heeft gezegd?
Alles kan belangrijk zijn.
Nee. Het spijt me.
Met twee kinderen en ons full-time werk...
zagen we elkaar nauwelijks en als we elkaar zagen...
dan hadden we het niet over werk.
Ze zou bij ons blijven dit weekend.
We hadden plannen om met de jongens naar het strand te gaan.
Wat moet ik ze zeggen?
Herken je dit lied?
Dat dacht ik al.
Het is "Merry Widow" van Alfred Hitchcock's Shadow of a Doubt.
Geschreven door Dimitri Tiomkin in 1943.
Het wordt beschouwd als een van de beste psychologische thrillers aller tijden.
Mooi.
Zijn we hier voor film trivia?
Ik wilde jullie in de stemming brengen. - Dat is fijn.
Deze man kwam gisteravond binnen van de IC uit de Kuakini Medisch Centrum...
voor een klinische routine autopsie.
Hij werd onlangs gediagnosticeerd met terminale hersenkanker...
toen hij in de gevangenis van Oahu Correctional zat.
Zijn tumor was niet te opereren...
dus stuurden ze hem naar de IC vorige week voor terminale zorg.
Wat een goed verhaal Max.
Wat heeft dit te maken met haar moord?
Zoals gewoonlijk heb je de hele clou weer verpest.
Wat ik wilde zeggen, voor ik onderbroken werd...
dat Dr. DuPont ook Mr. Tahni's chirurg was.
Ik ben er zeker van dat ze veel patiënten heeft geopereerd.
Tahni had een hersentumor.
Ze is een neurochirurg. Dat is wat neurochirurgen doen.
Dat klopt.
Maar dit is meer dan alleen toeval.
Hitchcock zelf zou zelfs geamuseerd zijn...
door deze vreemde samenloop van omstandigheden.
Echt? Waarom?
Omdat de kanker niet de doodsoorzaak van Mr. Tahni was.
Het was moord.
Aanschouw.
Zoals te zien aan het gescheurde bloedvat in de sclera, is Mr. Tahni gestikt.
De katoenvezels die ik uit de luchtpijp en de longen haalde, vertellen me...
dat hij waarschijnlijk gesmoord is door een kussen.
Oké, dus de nacht...
voordat Dr. DuPont gedood werd op de parkeerplaats...
sloop iemand de IC in...
en doodt één van haar patiënten.
Dat kan geen toeval zijn. Deze moorden zijn met elkaar verbonden.
Maar waarom zou je een man vermoorden die nog maar een paar dagen te leven heeft?
Klootzak.
Het is niet zo erg, McGarrett.
Niet zo erg? Er zitten geen wielen meer onder mijn auto.
Hij mist alleen wat onderdelen en die zijn allemaal vervangbaar.
Ze zijn niet vervangbaar.
Deze complete auto, met uitzondering van de voorruit...
komt origineel uit de fabriek...
zoals hij door mijn vader thuis werd gebracht.
Er is een daklozenkamp niet ver van hier. Misschien heeft iemand wat gezien.
Ik wil dat alle vrije units de omgeving ondervragen...
om te onderzoeken of iemand haar rijdend heeft gezien.
Maakt me niet uit wat je moet doen. We moeten deze man vinden.
Dit wil je ook zien.
Degene die de auto heeft gestript, liet het gereedschap achter.
Ik denk dat hij terugkomt voor meer.
Weet je wat? Laat het zo staan.
Duke, ik wil er 24 uur toezicht op hebben.
Neem contact op met autodiefstal.
Onderzoek de omgeving voor onderdelen winkels.
Eens zien of we de klootzak kunnen vinden die mijn onderdelen verkoopt.
Zal ik doen.
Wil je dat ik CSU hier eerst onderzoek laat doen?
Nee, dat trekt alleen maar aandacht.
Wat is dat allemaal?
Dit is een vintage auto survival kit.
Wat is hij aan het doen?
CSU is niet nodig.
Bingo.
Pua, laat deze afdrukken door AFIS lopen. Eens zien of we een match krijgen.
Begrepen.
Tahni krijgt zeker niet de prijs van burger van het jaar.
De man bracht 40 van zijn 55 jaar op deze aarde door in een gevangenis.
Op zijn 14e bracht hij twee jaar door op de Wailea Hervorming School voor jongens...
na het plegen van meerdere inbraken.
Op de leeftijd van 16, een maand vrij uit Wailea...
overviel hij een huis en doodde de huiseigenaar.
Hij kreeg levenslang in Oahu Correctional.
Gevangenis rapporten zeggen dat hij al jaren geen contact meer had met de buitenwereld.
Hoe deed hij het in de gevangenis?
Model gevangene, gesloten.
Klinkt niet als iemand met veel vijanden.
Dr. Dupont ook niet...
maar ze hadden er beiden minstens één.
Ik haalde gegevens van de ziekenhuis computer van Dr. DuPont...
om te zien waar ze mee bezig was buiten werktijd.
Ze zocht naar vijf verschillende mensen op het internet.
Ze had alleen hun namen.
Ze kon maar van één persoon iets vinden. Walter Russell.
Hij is nooit veroordeeld...
maar hij werd belast met wangedrag in '75 toen hij een bewaker was...
op de Wailea Hervorming School.
Wacht even, in '75? Russell was een bewaker toen Tahni er zat.
De politie werd ingeschakeld na klachten over kindermisbruik...
en dat ze leefden onder verschrikkelijke omstandigheden.
Bij Russel was er niet genoeg voor een rechtszaak...
maar hij werd wel gedwongen af te treden.
Een jaar later werd de school voorgoed gesloten.
Dus Tahni ligt op zijn sterfbed.
Hij heeft niemand en Dr. DuPont...
is de eerste persoon die hem in jaren als een mens behandeld.
Hij heeft een moment van helderheid voor hij sterft.
Hij besluit te vertellen wat er is gebeurd op de hervormingsschool van vroeger.
De dokter maakt contact met Russell...
niet realiserend dat hij betrokken is en Russel doodt ze allebei.
Dat is een theorie.. - Het is meer dan dat...
omdat Dr. Dupont twee dagen terug Russel heeft gebeld.
Ze hebben toen een paar minuten gepraat.
De telefoon is niet op het plaats delict gevonden.
Haar man zei dat ze hem altijd bij zich had.
Dat betekent dat de moordenaar de telefoon meenam om zijn sporen te wissen.
Fong heeft de telefoon gepingt. Hij is uitgeschakeld.
Ik heb de bode gevraagd om bestanden en documenten uit de cloud.
Geef me het laatst bekende adres van Russel.
Laten we ons verdiepen in de vier namen die Dr. DuPont opzocht.
Misschien werkte Russel niet alleen.
Hoe slecht is je auto er aan toe?
Slecht.
Schaal van 1 tot 10?
Doe het niet.
Wat doe ik? - Mijn lijden bagatelliseren.
Wat? Ik meet de schade van dat stuk schroot van je.
Je deed het weer.
Oké.
Praat ergens anders over.
Laten we praten over iets waar je meer vertrouwd mee bent.
Zoals kinderen in gevaar brengen. Laten we daar over praten.
Ik had je dochter niet alleen gelaten als jij je werk als vader had gedaan.
Wat vind je daar van?
Wow. Ik hou niet van hardlopen.
Oké?
Wie houdt er niet van hardlopen? - Ik hou er niet van.
Het is een retorische vraag.
Wow.
Wat is dat? Ik haat het als je dat doet.
Dit had je meer gehaat.
Ik begrijp het. - Graag gedaan.
Lou, ik heb een booby trap hier. Deze man houdt niet van gezelschap.
Begrepen.
Je maakt geen grap.
Laat je wapen vallen.
Rustig.
Houd je mond.
Dit is huisvredebreuk, meneer.
Ja, technisch gezien heb je gelijk. Maar ik ben een agent.
Dus dat verandert de zaak.
Waarom ben je hier agent?
Ik wil je een paar vragen stellen, Mr. Russell.
Gewoon wat vragen.
Het gaat over de dokter. Daar gaat het toch over?
Ze had het moeten laten gaan. Het ging haar niks aan.
Had ik verteld dat ze mijn leven verpest hebben?
Ze hebben het verpest.
Maar dat was niet genoeg voor haar. Het was niet genoeg.
Niet voor haar.
Ze kon het niet laten gaan. Ze moest me pijn doen.
Ze hield er van me te kwetsen.
Je bent zeker niet alleen gekomen.
Hoeveel?
Genoeg om ervoor te zorgen dat wanneer dit eindigt...
dat je naar buiten gaat in een lijkzak.
Laat ze weggaan.
Heren, laten we hem wat ruimte geven.
Russel wil gewoon praten. Dus rustig allemaal.
Laten we luisteren naar wat hij te zeggen heeft.
Laat ze weggaan.
Wacht.
Wat doe je?
Graag gedaan, alweer.
Een, twee, drie. Optillen.
Op één of andere manier doet dit me denken aan...
de paaseieren zoektocht die we hadden bij Steve.
Ik kon toen het ei niet vinden dat ik voor Grace verstopt had.
In dit geval zijn de consequenties wat groter.
Ja.
Chloorprozamine.
Dus Russell was of bipolair of schizofreen of beide.
Hoe dan ook, hij nam geen medicijnen in.
Deze fles is niet opengemaakt.
Het was een paar maanden geleden voorgeschreven.
Hij leek vrij helder toen hij over Dr. DuPont sprak...
en toen hij een wapen op je hoofd gericht had.
Hij was voorbereid.
Hij wist wat DuPont aan het onderzoeken was.
Dit waren twee goed geplande moorden.
Eenn man in zo'n geestelijke toestand, die zo leeft...
hij kan dit nooit alleen gedaan hebben.
Dus HPD sprak net met één van de buren.
Ze ging vanmorgen vroeg weg en zag Russell in de tuin werken...
op dezelfde tijd dat de dokter werd vermoord.
We moeten dieper graven in Russel zijn leven.
Maar als hij de trekker niet heeft overgehaald bij Dr. Dupont...
dan wist hij hij wie het wel deed.
Kono, wat heb je?
Dr. DuPont gebruikt een voice memo app...
om informatie van patiënten op te nemen.
Ik heb audio bestanden uit de cloud gehaald.
Het meeste is dokter-patiënt gerelateerd, maar ongeveer een week geleden...
nam ze dit gesprek op tussen haar en Tahni.
Ik ben als een niets geboren en zal sterven als een niets.
Dat is niet waar, meneer Tahni.
Je hebt misschien slechte keuzes in het leven gemaakt...
maar ieder leven heeft betekenis.
Nee.
Nee, ik ben een slecht persoon dokter.
Ik heb verschrikkelijke dingen gedaan.
Het grootste deel van mijn leven heb ik om niemand gegeven.
Maar ik gaf om die vier jongens.
Ze beschermden me.
Ze waren niet slecht, zoals de meeste daar waren.
Ze stalen alleen.
Omdat ze gewoon niks hadden.
Geen familie om ze op het goede pad te houden.
Het spijt me meneer Tahni, maar ik begrijp niet waarom je me dit verteld.
Of waarom je wilt dat ik dit gesprek opneem.
Als bewijs.
Bewijs van wat?
Ik kon nooit iemand vertrouwen.
Je kunt me vertrouwen.
Is er iets met die jongens gebeurd?
Ik ben er vrij zeker van dat ze zijn vermoord.
De vier jongens waar hij het over heeft...
zijn dezelfde namen die Dr. DuPunt onderzocht.
Precies.
Allen jeugdige delinquenten die met Tahni opgesloten zaten...
op de Wailea Hervorming School in de jaren '70.
Volgens de tapes ontsnapten de vier jongens van de school...
in juni 1974.
Ze stalen een auto die van één van de bewakers was...
en hebben toen ingebroken bij huizen aan de andere kant van het eiland.
De auto werd teruggevonden, maar de jongens zogenaamd niet.
Hoe bedoel je "zogenaamd"?
De nacht nadat ze ontsnapten, werd Tahni wakker van de herrie buiten.
Zwijg en loop door.
Hij zag dat de jongens vastgebonden over het veld werden gestuurd...
een kerker in die de bewakers gebruikten voor eenzame opsluiting.
Ze werden daar door een bewaker gebracht die Tahni alleen bij zijn bijnaam kende.
Huhu.
Boos.
Een verhaal over een bewaker die Boos heet, loopt niet goed af.
Dat klopt.
Eerst dacht Tahni niets van de eenzame opsluiting.
Het was een normale straf.
Maar een paar nachten later hoorde hij een ruzie tussen Huhu en een andere man...
van wie hij dacht dat het Russel was.
Wat als iemand zag wat je deed? - Niemand heeft iets gezien.
Wat zeggen we als de familie langskomt met vragen?
Dat doen ze niet. Als ze het doen, dan zijn ze ontsnapt.
Simpel.
Je kan vier jongens niet laten verdwijnen.
Ik heb het al gedaan.
Tahni heeft de jongens nooit meer gezien.
Deze man...
Alex Mackey, was de man met de bijnaam Huhu.
Hij was de bewaker de nacht dat de jongens ontsnapten.
Zijn auto werd gestolen.
En hij was de laatste die de jongens levend zag.
En het lijkt er op dat hij ook de eerste was die ze dood zag.
Het wordt nog beter.
Nadat de school werd gesloten...
ging Mackey werken bij Kuakini Medisch Centrum...
als een klusjesman voor 36 jaar tot zijn pensioen in 2011.
Oké, dat verklaart hoe hij de weg kende in het ziekenhuis...
en hoe hij toegang had tot Dr. Dupont haar rooster.
Er is geen rapport van de jongens afgezien van de nacht dat zij ontsnapten.
Het lijkt wel of ze van de aardbodem verdwenen die nacht.
Dus Tahni hoort Russel zeggen...
"Je kan vier jongens niet laten verdwijnen."
Er is een mogelijkheid dat hun lichamen daar nog altijd zijn.
Drukke dag.
Moord in de ochtend, ophalen van school in de middag.
Alex Mackey.
Alex Mackey, kom met me mee.
Rustig, kom op.
Niet in bijzijn van de kinderen. Dat is mijn kleinzoon.
Dat is je kleinzoon? Hé, kijk me aan.
Er zijn twee kinderen op Diamond Head...
van wie de moeder niet meer voor lunch thuiskomt.
Kom op, Huhu.
Je bent een heel bijzondere, stoere vent toch?
Je gaat achter een onschuldige moeder aan...
een gerespecteerd arts...
een groep weerloze kinderen...
man met kanker op zijn sterfbed.
Ben je ooit achter iemand aangegaan die zich kon verdedigen?
Jij wordt mijn eerste.
Oké.
Waarom doe je jezelf geen plezier en maak je het jezelf makkelijk.
Wij weten wat je deed en waarom je het deed.
We willen gewoon weten waar, dat is alles.
Het is voorbij, oké? Waar zijn de lichamen?
Het is nog niet voorbij. Je hebt niets aan mij.
Dat is waarom ik hier ben hè?
Je hebt geen getuigen...
geen bewijs dat ik de dokter, de crimineel of de kinderen heb vermoord.
Ga je gang, doorzoek mijn huis...
doorzoek mijn auto, doorzoek alles wat je wilt.
Je zult niets vinden.
Ik denk dat je iets niet begrijpt.
Die vrouw die je hebt vermoord...
ze is niet anders dan je dochter, oké?
Ze heeft een man, ze heeft kinderen van dezelfde leeftijd als je kleinzoon.
Dat is een heel triest verhaal, Detective.
Klinkt alsof ze het de kinderen verschuldigd was...
om zich met haar eigen zaken te bemoeien.
Dan had ze misschien nog geleefd.
Ja Kono, wat heb je?
Is dat zo?
Nee, dat is geweldig. Luister.
Bel me terug als het zeker is.
Hou die houding zo lang vast als je kan, want de volgende oproep...
laat die stomme grijns voor zeer lange tijd verdwijnen. Kan ik je even spreken?
De dief kwam vanmorgen terug voor de auto.
Er was een achtervolging.
We hebben hem gevonden bij een daklozen kamp dicht bij het strand.
De afdrukken van de Markies kwamen overeen.
Hey.
Hoe heet je?
Nahele.
Ik moet je ouders te bellen, oké?
Mijn moeder is dood en mijn vader zit in de gevangenis.
Wanneer heb je voor het laatst gegeten?
Geen idee.
Geef hem wat te eten en wat nieuwe kleren.
Ja, commander.
Het spijt me.
Ik heb nog nooit eerder iets gestolen.
Het is gewoon dat ik zo honger had.
Het is al goed. Rustig maar.
Hoe lang je al leef je al op straat?
Een paar maanden.
Ze probeerden me in een tehuis te stoppen nadat mijn moeder stierf...
maar ik kon daar niet blijven.
Dus ik liep weg.
Hey baas.
Je moet dit zien.
Oké.
Zorg dat hij eten krijgt en weer schoon is...
en laat hem hier blijven tot ik terug ben.
Begrepen.
Commander, na grondig onderzoek...
heb ik vastgesteld dat alle slachtoffers...
leden aan acute uitdroging en verhongering
in de dagen voorafgaand aan en het moment van hun dood.
Moet je zien.
De week dat ze verdwenen was één van de heetste dagen ooit op Oahu.
Overdag was de temperatuur vijf dagen lang boven de 32 graden.
En...
dit is de kelder die de school gebruikte voor eenzame opsluiting.
Dezelfde waar Tahni zag dat de jongens die nacht naartoe werden gebracht.
Geen ramen, geen ventilatie.
Het moet daar ondraaglijk zijn geweest.
In dat soort warmte...
achtergelaten een slecht geventileerde ruimte zonder voedsel of water...
staat gelijk aan het achterlaten van een baby in een auto met dichte ramen in hartje zomer.
Als gevolg van al deze bevindingen noteer ik als officiële doodsoorzaak...
als moord.
Het is hier erg hè?
Geniet ervan, want het is de Ritz-Carlton vergeleken met waar je naartoe gaat.
We hebben de jongens gevonden bij de school.
We hebben ook genoeg bewijs...
om je levenslang naar Halawa te sturen.
Je had niet eens het fatsoen de boeien van de...
kinderen af te halen voor je ze begroef.
Huhu?
We bluffen niet.
Niemand gaf om die kinderen.
Niemand.
Maar die nieuwsgierige arts kon het niet laten gaan.
Het was voorbij. Vergeten, klaar.
Je had het fout.
Tahni herinnerde het zich, en voor het eerst...
in zijn ellendige leven besloot hij iets goeds te doen.
Stuk vuil.
Nutteloze, waardeloze sukkel.
De wereld is een betere plaats zonder deze kinderen.
Dat weet je.
Dat weet ik niet, maar ik weet wel...
dat je in de gevangenis zal sterven...
als een nutteloze, waardeloze sukkel...
waar niemand om zal geven.
Ik ben klaar.
Dankjewel Pua.
Weet je wat dat is?
Dat is een aanklacht voor de diefstal van de auto...
die jou als dader aangeeft.
Ik begrijp het, meneer.
En wanneer ik uit de gevangenis kom...
beloof ik dat ik u terug zal betalen.
Wacht even. Ik ben nog niet klaar.
Het enige wat ontbreekt is mijn handtekening.
Ik ga je een ongelofelijke deal maken.
Oké?
Dit is wat er gaat gebeuren.
Eerst gaan we langs alle onderdelen winkels...
om terug te krijgen wat je hebt verkocht.
En dan gaan we samen...
de auto in zijn originele staat herstellen.
Zolang je je gedraagt...
blijft deze aanklacht ongetekend in mijn lade.
Begrepen?
Ja, dankjewel.
Bedank me nog niet.
Ik heb ogen en oren op dit eiland.
Als je maar één keer de fout in gaat...
op welke manier dan ook...
dan zal ik je vinden.
En dan ben ik niet meer zo vriendelijk voor je. Begrepen?
Ja, dankjewel.
Je krijgt een tweede kans, Nahele.
Dit kan je laatste kans zijn.
Verpest het niet, gebruik het.
Dat zal ik doen meneer, beloofd. Ik zal u niet teleurstellen.
U zult het zien.
Oké.
Ja, girl power.
Dat is wat ik bedoelde.
Je moet echt trots zijn, Grace. Dit is nogal wat.
Geloof het of niet, ik ben een voormalig deelnemer.
Echt? Je moet Ripley bellen of het echt zo is.
Jongens, ik heb slecht nieuws.
Delano is uit de IC gekomen en zal naar verwachting volledig herstellen.
Nou, we kunnen nog steeds hopen op maagkanker.
Dat is nog eens een opmerking.
Ik neem genoegen met een shiv tijdens lunchtijd.
Wat is een shiv?
Kijk wie er heeft gewonnen.
Je kijkt naar de eiland kampioen in haar leeftijdscategorie.
Wat zei ik je?
Niet dankzij Marathon Man hier.
Ik hielp met alles, behalve het rennen.
Echt waar, oom Steve.
Oké, dan geloven we dat maar.
Steve, hoe gaat het met de jongen?
Hij doet het goed.
Oké, wie heeft er honger? - Geef mij ook maar wat.
Wacht even, Samantha.
Wat is het, pap?
Lieverd, je weet dat ik van je hou toch?
Natuurlijk.
Oké.
En je weet dat als het had gekund...
dat ik alles zou hebben gedaan om te voorkomen wat is gebeurd.
Ik kan er alleen niks meer aan veranderen.
Alleen jij kan nu nog veranderen.
En dat kost tijd.
Zoals je lichaam moest genezen...
moet ook je geest genezen...
en misschien krijg je weer wat slechte nachten.
Ik ga je niet beloven dat je het ooit zult vergeten.
Maar ik beloof je wel dat het beter gaat worden.
Ik beloof je dat we ons hier doorheen slaan...
als een familie.
Je moeder, je broer...
jij en ik.
En ik wil dat je weet...
dat waar ik ook ben...
ik er altijd voor je zal zijn.
Altijd.
Oké.
Heb je honger? - Enorm.
Oké, kom op, dan gaan we eten.
Kijk weer er eerste is geworden.
Wow, knap hoor. Dat is geweldig. Gefeliciteerd.
Knap werk, Gracie.
Bedankt dat je het kind een baan hebt gegeven.
Geen probleem.
Hoewel ik de gratis lunch voor werknemers misschien moet heroverwegen.
Waarom?
Het ziet er misschien niet zo uit, maar die jongen kan eten.
Dat kind eet mijn hele winst op.
Maar verder is hij een goede jongen.
Dankjewel. - Geen probleem.
Mahalo.
Altijd.
Weet je wat je bent?
Dit wordt een goede.
Je bent een half gebakken koekje.
Zacht en plakkerig van binnen.
Het kind hoort in de jeugdgevangenis en jij geeft hem een baan.
Dat is waarom ik van je hou.
Je repareert graag wat gebroken is.
Ja, ik denk het wel.
Vertaald door NaomiiiXD