Peut-on s'appeler magasin de partitions
s'il n'y a pas celle de Smash ?
Je sais, c'est un crime envers les chorales.
Salut, Blaine.
Et Dave.
Me dis pas qu'on doit prévoir de s'éviter ici.
Bien sûr que non. Ça va.
J'aide Blaine à trouver des chansons pour les Warblers.
C'est pratiquement impossible de l'éloigner de Broadway.
Ou d'Off-Broadway, enfin, tu vois quoi.
Content de te voir.
Stayed in bed all morning just to pass the time
There's something wrong here there can be no denying
One of us is changing
Or maybe we've just stopped trying
And it's too late, baby
Now it's too late
Though we really did try to make it
Something inside has died
And I can't hide it
I just can't fake it
- No, no
- No, no, no
It used to be so easy
- Living here with you
- Here with you
- You were light and breezy
And I knew just what to do
- Now you look so unhappy
- And I feel like a fool
- I feel like a fool
And it's too late, baby, now it's too late
Though we really did try to make it
Something inside has died and I can't hide it
I just can't fake it
No, no, no, no, no
It's too late
Baby, it's too late
Now, darling
It's too late.
StillBelievin' Club u-sub.net - sous-titres.eu
Je suis tombé sur Blaine et Karofsky hier.
Et j'ai passé la soirée à nous imaginer
chanter It's Too Late dans toute la ville.
La leçon pourrait être sur Tapestry, l'album de rupture de Carole King.
C'est très bien, mais c'est pas un peu déprimant ?
Si on prend un album de rupture, ça doit être Jagged Little Pill
car c'est moderne, audacieux et colérique.
C'est pas l'énergie qu'on veut qu'ils expriment ?
Je parie qu'ils connaissent pas Tapestry, et c'est pas bien.
M. Shue était un peu obsédé par le rap et Journey,
mais au moins, on en est sortis avec une meilleure appréciation
de tous les styles.
Notre travail est d'éduquer, pas que gagner des concours.
C'était plus facile pour M. Shue, sans personne pour le contredire.
Ce truc d'être codirecteurs, ça m'inquiète.
Je veux pas qu'on se déteste.
Et si on faisait les deux albums ? Une semaine de mash-ups.
Réfléchis-y. Jagged Little Pill et Tapestry.
Deux albums de très bons auteurs-compositeurs.
C'est génial, comme ça on les éduque et on les motive.
On est trop bons !
- On déchire. - Toi et moi, ensemble.
Désolée.
J'ai dû manger des sushis pas frais hier.
Je suis seulement sortie des toilettes, il y a...
15 minutes.
Alors, l'entraînement ?
Super.
Que deux déshydratés se sont évanouis.
Mais les résultats sont là.
Les gars t'aiment. Ils s'entraînent dur pour toi.
Comme je dis, la mayonnaise, c'est bon dans un sandwich,
mais pas pour écorcher un chat.
Je suis vraiment bien ici.
Si là, je devais décrire mon rêve maintenant,
à part avoir un M&M's géant comme animal de compagnie,
ce serait de reprendre votre poste, à votre retraite.
C'est mon but ultime.
Tu pourrais le faire.
T'as ce qu'il faut.
C'est pour ça que je te laisse quelques entraînements.
Vous allez bien ?
- Pourquoi ? - Je l'ai dit,
je suis reconnaissant, mais honnêtement,
tout le monde trouve ça bizarre que vous soyez absente.
Qu'ils se mêlent de leurs affaires !
Personne vous accuse, surtout pas moi.
Franchement, je m'inquiète pour vous.
C'est mon genou.
Je vais encore devoir le remplacer.
Je vais devoir prendre quelques semaines.
C'est tout ?
J'avais peur que ce soit plus grave.
D'où le poil aux jambes. Difficile de se baisser.
Je veux rester discrète.
L'équipe doit me voir comme Shannon De Fer,
le titan invincible.
Salut... les coachs.
On peut parler des joueurs de vendredi ?
J'afficherai la liste vendredi, comme d'hab.
- Je veux être quarterback. - T'es le meilleur receveur.
Je m'entraîne depuis longtemps.
En quatre minutes,
j'ai réussi quatre fois en une tentative à passer dix yards.
Sans marquer.
Tu sais pourquoi ?
T'étais pas là pour rattraper.
Je te l'ai répété 50 fois.
Si tu enlèves son brontosaure à Fred Pierrafeu,
il est plus que Wilma avec des organes d'homme.
On en parle plus.
Écoute, mec. Fais une pause.
Pour moi, t'es un chevalier sur un cheval.
Je te laisserais tenter, si je pouvais.
Je peux commencer avec le titre, et tu enchaînes avec le thème.
Ou je commence avec le titre et on parle tous les deux du thème.
Bienvenue à la première répétition de la chorale.
Je voudrais accueillir nos distingués anciens
qui ont accepté de rester cette semaine.
Mille mercis.
Comment vous pouvez faire ça ?
Mon esprit contrôle l'espace-temps.
Comme vous le savez,
la chorale a une tradition glorieuse,
d'avoir une leçon par semaine où l'on balaie tous les genres musicaux.
Surtout Katy Perry et Broadway.
Pas cette semaine. Rachel et moi-même sommes impatients
de commencer la semaine par notre...
Première leçon musicale. "Jagged Little Tapestry".
Enfin des chansons sur les extensions de Rachel.
Comme vous le voyez, on a combiné les titres
de ces deux albums emblématiques...
Jagged Little Pill d'Alanis Morissette...
qui célèbre son vingtième anniversaire.
Et Tapestry de Carole King.
C'est mon préféré.
Ces albums sont comme le chocolat et le beurre de cacahuètes.
- Ou la confiture. - Ils sont différents, mais géniaux.
On peut dire qu'ils sont les Smarties de la musique.
Si vous n'aimez pas les Smarties,
vous pouvez prendre un autre bonbon.
Maintenant, tu peux...
Tapestry de Carole King est
simple et décontracté, comme prendre un café avec un ami.
Team Carole.
Bon choix. Alanis est différente.
- Audacieuse, sombre. - Énervée.
Team Alanis.
Voilà pourquoi on voulait que ce soit la première leçon.
Comme elles, on peut tout voir
de deux points de vues différents.
- C'est combiner... - Kurt veut dire
qu'il s'agit de coopération et d'esprit d'équipe.
Désolée, je suis perdue.
On doit faire quoi ?
Regarde et souris, comme moi pendant trois ans.
La leçon, c'est de trouver un binôme d'un autre style que vous,
et de former un mash-up d'Alanis et Carole.
On fera une démonstration...
- Demain ? - Quoi ?
Pourquoi tu m'interromps ?
Toi, tu m'interromps, et ils sont perdus.
C'est à cause de toi.
Puisque Porcelaine et toi avez des problèmes à régler,
on commencera avec Brittany.
- Merci. - Merci.
Ça serait super.
Je peux te parler ?
T'as dit que Brown faisait pas partie de l'Ivy League ?
J'ai pas dit ça. C'est à peine dans l'Ivy League.
- T'es pas à la fac ? - J'y suis, idiote.
Je suis revenue, car j'ai des problèmes.
Aidez-moi.
J'ai rencontré un gars, Darrell, et on sort ensemble.
Je suis follement amoureuse.
- C'est génial. - Ferme-la. Je sais.
Je l'ai amené ici pour rencontrer mes parents.
- Où est le problème ? - Garce !
Le problème est que je lui ai menti.
J'ai dit à Darrell
que j'ai présidé tous les clubs du lycée.
LE CLUB DE RÉANIMATION
LE BUREAU D'INTELLIGENCE ARTIFICIELLE
C'est un tissu de mensonges.
Je sais, pétasse.
Mais c'est pas le pire.
J'ai aussi dit que j'étais à la chorale.
Pourquoi t'as fait ça ?
Il était dans une chorale au lycée,
et je veux l'impressionner en chantant.
Il faut que je chante à la chorale
quand il viendra au lycée demain.
On fera ce qu'il faut pour t'aider.
Merci, Kitty.
Tu sais, je suis presque sûre
que nos ancêtres poissons sont sortis de l'eau
et ont eu des jambes pour pouvoir faire le ciseau.
En fait,
la position des ciseaux vient de l'Égypte Ancienne
alors que les ciseaux n'existaient pas encore.
Tu sais,
je suis vraiment contente d'être revenue à la chorale.
Rien que pour embêter
Berry et son ami gay triste.
Mais j'ai une idée du mash-up parfait à chanter toutes les deux.
Moi aussi. Toi la première.
- Trois, deux, un. - I Feel the Earth Move,
- Hand in My Pocket - You Oughta Know.
Non, on doit chanter une chanson de chaque album.
Je refuse d'être soumise à des lois.
J'aime l'originalité.
Non, écoute.
On est là pour aider la chorale à revenir au sommet, non ?
Et enseigner le pouvoir
d'un bon mash-up, ça y contribuerait.
Je suis peut-être un génie, mais...
comment résister à la logique de ton grand coeur généreux ?
Viens.
On est tellement amoureuses. Je serais jalouse si on était pas nous.
J'ai pensé à un truc. On devrait vivre ensemble à New York.
Je voudrais retourner à la fac, NYU,
ou Columbia. Et toi tu pourrais aller...
où je suis acceptée. Petit génie.
Ça serait pas génial d'aller à la fac ensemble ?
Si, super.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je suis sérieuse.
Vivre avec toi, c'est une des seules choses
qui soit aussi bien en réalité que dans mes rêves.
Comme la pluie.
C'est ça.
Sérieusement.
Tu me rends si heureuse.
Et je n'arrêterai jamais de le faire.
Comme je suis un génie des maths,
je comprends le concept de l'infini.
Et je t'aimerai jusqu'à l'infini, Santana Lopez.
Et je t'aimerai aussi jusqu'à l'infini.
Non, Becky.
Ça va forcément impressionner ton nouveau copain.
Mais j'ai menti, coach. C'est mal.
Toute relation saine est basée sur des mensonges.
Quand je me suis mariée, j'ai juré d'être honnête.
Ça doit être pour ça que j'ai divorcé de moi-même.
Il est là !
Darrell est là !
J'ai hâte de le voir.
Ça, c'est quand j'ai fait campagne contre le forage
avec Mark Ruffalo.
Jeune homme.
Une question.
Quelles sont vos intentions concernant Mlle Jackson ?
Aujourd'hui, j'emmène Becky manger au Burger King.
D'ailleurs, il faut qu'on y aille avant que ça soit plein.
J'amène la voiture.
Ravi de vous connaître.
Il est magnifique, non ?
Je suis vraiment amoureuse.
I'm broke, but I'm happy
I'm poor, but I'm kind
I'm short, but I'm healthy, yeah
I'm high, but I'm grounded
I'm sane, but I'm overwhelmed
I'm lost, but I'm hopeful, baby
What it all comes down to
Is that everything's gonna be fine, fine, fine
'Cause I got one hand in my pocket
And the other one is giving a high five
- 'Cause I got one hand in my pocket
- I feel the Earth move under my feet
- I feel the sky tumbling down
- Tumbling down
- I feel my heart start a-trembling
- Whenever you're around
- You're around
- What it all comes down to
What it all comes down to
Is that everything's gonna be quite all right
'Cause I got one hand in my pocket
And the other one is flicking a cigarette
Yeah, I got one hand in my pocket
- Baby
- When I see your face
Mellow as the month of May
- Darling
- I can't stand it
- When you look at me
- Look at me
That way
I feel drunk, but I'm sober
I'm young and I'm underpaid
I'm tired, but I'm working, yeah
What it all comes down to, my friends, yeah
- Is that everything is just
- I feel the sky tumbling down
Fine, fine, fine
I feel my heart start a-trembling
- Whenever you're around
- I got one hand in my pocket
- And the other one is playing a piano
- I feel the Earth move under my feet
- What it all comes down to, my friends
- What it all comes down to
- Yeah
- Is that everything is just
Fine, fine, fine
- 'Cause I got one hand in my pocket
- One hand in my pocket
And the other one is hailing a taxicab
- I feel the sky tumbling down.
- Tumbling down.
C'est ça, un bon mash-up.
Non, c'est plutôt ça.
Assieds-toi.
C'est l'endroit idéal pour te poser cette question.
Surtout parce que ça va énerver tous les célibataires.
Mais, je veux faire un mash-up avec toi pour toujours.
Certains aiment celui qui les rend meilleurs,
mais c'est pas mon cas,
parce que tu m'aimes comme je suis.
Tu es celle que je préfère.
Et on est inséparables, tu sais ?
On a déjà essayé plusieurs fois de se séparer,
mais on peut pas,
car je ne peux pas vivre sans l'amour de ma vie.
Je parle beaucoup quand je dis des choses négatives,
et comme c'est la chose la plus positive que je ferai,
je vais faire simple.
Veux-tu m'épouser ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est courant, ici. T'inquiète.
- Oh, mon Dieu, oui ! - Vraiment ?
Pardon.
Je dois parler maintenant ou me taire à jamais.
On dit ça au mariage.
Blaine et moi, ça vous dit rien ?
On est trop jeunes pour se marier. Tous.
Moi qui ai passé ma vie
à jalouser les autres, je peux même pas vous détester.
- Vous êtes parfaites ensemble. - Merci.
Qu'on soit bien clairs.
Tu veux que je vire Beiste ?
C'est pas ça. Je voulais même pas vous en parler.
C'est juste que je m'inquiète et je devais en parler.
- Elle est bizarre en ce moment. - Comment ça ?
D'abord, Sam Evans a dirigé beaucoup d'entraînements
en son absence.
Et elle crie tout le temps pour rien.
Je peux pas la virer pour ça.
J'enseigne le cri pédagogique à l'université.
- J'aurais l'air de quoi ? - Mais il y a un hic.
Hier soir, à la fermeture des vestiaires,
elle portait une chemise de la collection camionneur
de chez Victoria's Secret
bien trop petite,
et elle prenait des médocs.
Elle avait trois flacons.
Merci d'être venu me voir.
Je suis jalouse de ta capacité à te faufiler sans être vu.
T'es Batman, en gay.
Donc, t'es Batman.
Elle est super, je veux pas qu'elle soit virée.
Mais si elle l'était,
Sam pourrait reprendre. Il est jeune, passionnant
et a des idées neuves qui pourraient nous faire gagner le championnat.
Tu ne les soutiens pas vraiment.
C'est vrai, je les soutiens pas.
Je vais pas les soutenir dans ce qui
est une regrettable décision.
Je peux te parler ?
- J'y vais. - Reste, Mono-sourcil.
J'ai pris ton discours à coeur et j'y ai beaucoup réfléchi et...
tu as peut-être raison.
Peut-être que Brittany et moi sommes trop jeunes pour nous marier.
Enfin, après tout, c'est bien pour ça que ça n'a pas marché avec Blaine ?
Ou alors c'est parce que t'es un gérontophile qui critique tout
et qui parle trop.
Il a dû en avoir marre de ton discours autoglorifiant
sur le fait que vous étiez au sommet du mouvement des droits gays
à chaque fois que vous cuisiniez ou pétiez ensemble.
Il voulait pas être avec quelqu'un qui a perdu ses dents quand il sourit,
ou qui s'habille
comme un extra tout droit sorti des rêves d'Andy Dick.
Peut-être était-il fatigué
de sortir avec une Quinn plus féminine.
Peut-être qu'il a enfin eu peur de ton étrange obsession
qui te fait rôder dans les maisons de retraite
comme un chat qui sent le cancer.
Il a dû en avoir marre que tu te jettes sur tous les pianos que tu croises,
pour ne divertir absolument personne
avec une chanson au milieu de laquelle Judy Garland s'est étouffée,
ou un vieux standard de Broadway rendu célèbre
par un vieil alcoolique décédé.
Un jour, il a dû penser au réveil
"Je veux pas d'un twirleur égoïste et asexué,
mais de quelqu'un qui connaît plus de trois pas de danse."
Remuer le doigt, secouer les épaules,
et faire semblant de faire tourner deux rubans invisibles,
couleur arc-en-ciel, attachés à tes hanches.
Voilà pourquoi t'es seul.
Ça n'a rien à voir avec Brittany et moi.
Tu es tout à fait,
complètement intolérable.
C'est sûrement la raison.
RESSAISISSEZ-VOUS
Ça va être sympa. Tu mets ton pied derrière.
Moulinette.
- Tourne. - Vers la droite.
Clap. Tourne à gauche.
Stop, les pétasses.
On a commencé il y a dix minutes.
J'ai rendez-vous pour manger avec Darrell.
Si t'es fatiguée, pas besoin de mentir.
Je mens pas, Tanya. Mais ça, c'est un mensonge :
vous, acceptées à la fac.
Cassé !
Les grosses de première année dans la place !
Le voilà, je vous l'avais dit.
Désolé, mais on doit filer
si on veut être à l'heure au Shutters.
Ils aiment pas attendre.
Allons-y, petit copain.
Égalité.
Ravi de vous avoir rencontrées.
- Je suis moralement scandalisée. - Merci, j'ai pris que deux kilos.
On doit parler à Sue.
C'est vrai. Darrell. Évidemment.
Pourquoi tu utilises des Bounty ? D'habitude, c'est pas des Dragibus ?
Les Bounty sont des sucreries lesbiennes.
Les Dragibus, c'est gay.
Mon cerveau-meilleur-que-le-tien m'a permis de calculer
le temps que Santana et moi avons passé ensemble,
et je mets ces Bounty dans ce grand récipient
comme cadeau de fiançailles.
Désolé d'avoir interrompu ta demande en mariage.
Je suis amer.
On devrait pas se marier avant d'avoir 30 ans.
Mais, je crois en Santana et toi.
Vous me rappelez Blaine et moi.
Sauf qu'elle et moi, on est toujours ensemble.
J'aime à croire qu'on est en pause.
Et j'aime à croire que Lord Tubbington
ne m'enregistre pas secrètement quand je me douche
pour le vendre sur le Bon Coin. Mais c'est pas vrai.
Je déteste devoir te dire ça,
mais il emménage avec Dave Karofksy.
Blaine. Pas Lord Tubbington.
Je les ai aidés à décorer.
- Où est le lit ? - Je l'ai fait enlever.
Quand je vous imagine faire l'amour, je vois un Géant vert monter une moto.
Tu dois commencer à l'oublier.
Avance.
Vois quelqu'un.
Je suis sûre qu'il y a une autre personne
qui comprendra et appréciera ton excentricité si particulière.
Je sais, mais j'ai l'impression que si je vois quelqu'un d'autre
ou que je vais à un rendez-vous,
j'admettrai que c'est terminé,
et je veux pas faire ça.
Tu sais...
ces Bounty sont délicieux,
mais il faut les manger.
Si tu les gardes dans ta main
en espérant qu'un jour tu puisses les manger,
ils vont fondre.
Et ça ressemblera à un caca dans ta main.
N'attends pas que ça s'arrange peut-être avec Blaine,
ou ce sera toi qui auras un caca dans la main.
Tu m'as manqué.
Je sais. Je suis géniale.
Tu fais quoi ?
Pardon, où est le problème ?
Le problème est que tu sors avec Robin, la fille du Coach Sylvester
et elle n'est pas d'accord avec ça.
On parle pas de ma fille Robin.
On parle de Becky Jackson. Ce n'est pas ma fille.
Ta fille est pas trisomique ?
Si, c'est vrai,
comme ma défunte soeur.
Becky Jackson a le syndrome de Down,
mais elle est ma meilleure amie et confidente.
Qu'on soit clairs.
Ta fille,
ta soeur et ta meilleure amie ont toutes le syndrome de Down ?
Quoi ?
Écoute, Darrell,
Becky est notre amie et on a des questions.
- Tu l'as rencontrée où ? - Au Subway, en face de sa fac.
Elle a commandé tous les sandwichs du menu
et a payé avec un billet de 10 000 $ de sa fabrication.
Je l'ai trouvée cool et drôle.
On est sortis ensemble.
Quand vous "sortez", vous faites quoi ?
Sûrement les mêmes choses que toi.
Ça va te paraître bizarre, mais il s'avère
que les trisomiques aiment faire les mêmes choses que tout le monde.
On veut s'assurer que personne ne profite d'elle.
Comment ça, "profiter d'elle" ?
En faisant des choses inappropriées avec elle.
Arrêtez de tourner autour du pot.
Posez-moi la question que vous mourrez d'envie de me poser.
Je vais demander. Tu couches avec Becky ?
Non, on l'a pas fait.
Pas encore. On n'en est pas encore là.
Mais ça arrivera, et même si on l'avait fait,
je vois pas le problème.
Tu rigoles ? C'est un problème.
- C'est bizarre et dégueu. - C'est dégueu quand tu le fais ?
On n'a pas de préjugés. Becky est notre amie et on la protège.
Vous essayez de vous protéger
d'un truc que vous trouvez gênant
parce que ça colle pas à votre vision de ce qu'est une relation.
Quand on a commencé à sortir,
j'ai appelé l'Asso pour la Recherche sur la Trisomie.
- L'ART ? - Et je leur ai posé cette question.
Et vous savez quoi ? Ils m'ont qu'il n'y avait rien de mal.
Vous êtes là et vous me dites que Becky
n'a pas le droit d'avoir une vie normale parce qu'elle est trisomique ?
Je trouve que c'est carrément mal.
C'est vous qui devriez vous justifier, pas moi.
J'avais pas du tout imaginé que ça se passerait comme ça.
Tonight you're mine
Completely
You give your love
So sweetly
Tonight
The light of love is in your eyes
But will you love me tomorrow
Hey, yeah
I had no choice but to hear you
You stated your case
Time and again
I thought about it
You've already won me over in spite of me
And don't be alarmed if I fall head over feet
And don't be surprised if I love you
For all that you are
Will you still love me
Tomorrow
- Tonight with words
- Unspoken
- When the night
- Meets the morning sun
- Meets he morning sun
- You've already won me over
In spite of me
And don't be alarmed if I fall
Head over feet
And don't be surprised if I love you
- For all that you are
- All that you are
Will you still love me
- Tomorrow
- You've already won me over
Will you still love me
Tomorrow ?
Bon travail !
J'ai adoré l'enthousiasme et l'émotion.
Bonne première performance.
Je pense que le chant aurait pu être un peu mieux.
Mason, tu es cheerleader.
Une chorégraphie aurait ajouté de la variété, de la complexité.
- C'était leur première fois. - T'as oublié la compétition ?
T'oublies comme M. Shue nous a poussés pour qu'on soit champions.
Viens avec moi.
Je veux être proactive et tu casses tout.
Mon problème est que tu leur dis ce qu'ils veulent entendre.
On est là pour gagner et on en est loin.
- On doit être honnête avec eux. - Ces clashs que tu crées...
ne sont pas proactifs et font mal à l'équipe.
Tu devrais rentrer, je vais me débrouiller.
On doit parler de quelque chose qui risque de te gêner.
Mais je veux pas que tu m'attrapes au cou et à l'entrejambe
et que tu m'incrustes dans le mur...
ce dont tu serais capable.
Dis-moi tout.
Plusieurs élèves sont venus me voir,
inquiets pour ta santé.
Après avoir observé un grand changement dans ton comportement.
Et après deux ou trois millisecondes d'introspection,
j'ai décidé d'exercer mon autorité de Principal
en fouillant tes tiroirs.
J'ai trouvé plusieurs médicaments,
dont de la GNRH,
ce qui, selon Wikipédia, est un type de stéroïde
utilisé dans certains traitements.
Donc, je vais te poser une question, et tu dois me répondre honnêtement.
Coach Beiste,
as-tu le cancer ?
Oui.
Je suis désolée. Je sais que c'est très gênant.
Arrête de bégayer.
On n'a pas toujours vu les choses du même oeil.
Et j'utilise pas cette métaphore parce que tu ressembles
pour moi au Cyclope de la mythologie grecque.
Je te promets que je vais tout faire pour t'aider.
- C'est pas la peine. - Tout.
T'inquiète pas, on te fera signe.
Après, tu déboules comme Mercedes.
C'est bon. J'ai compris.
- Je vais gérer. - Bien sûr.
So far away
Doesn't anybody stay in one place anymore
It would be so fine to see your face at my door
Doesn't help to know
You're just time away
Long ago I reached for you and there you stood
Holding you again could only
Do me good
How I wish I could
But you're so far away
One more song about moving along the highway
I can't say much of anything that's new
If I could only work this life out my way...
Vous pouvez pas lui reprocher de pas vous rejoindre.
Elles chantaient trop haut.
Laissons-les arranger les choses.
- Que s'est-il passé ? - J'ai pas pu.
- Il fallait que je fasse Mercedes. - Elle parlait pas de ça.
Dès que j'aurais commencé à chanter,
Darrell aurait su que je mentais à propos de la chorale.
- Et maintenant, il pense quoi ? - Son plan est brillant.
Fuir ses problèmes en courant est ce qu'il y a de plus sûr.
On ment tous au début. Finn pensait être le père de mon bébé.
- J'ai dit à Artie que je bégayais. - Moi que j'étais hétéro.
J'ai dit à un mec que j'avais 3 vagins, il était déçu quand il a en vu que deux.
Le truc, c'est que la plupart des gens,
pour dépasser la phase "apprendre à se connaître",
font tout pour que l'autre n'apprenne pas à les connaître.
Du moins, pas le vrai soi.
Exact.
Une relation peut commencer quand tu arrêtes d'être
ce que l'autre voudrait que tu sois et que tu es toi.
C'est différent pour moi.
Est-ce que j'aurais une autre chance d'avoir
un garçon comme Darrell ?
Il t'aime beaucoup.
C'est vrai, j'ai vu comme il te regarde.
J'aimerais qu'on me regarde comme ça.
Pardon, je t'entends pas, j'ai bloqué ta voix
car tu parles que de toi et en plus c'est déprimant.
Écoute, Becky, tu vas faire ça combien de temps ?
- Tu vas lui mentir toute ta vie ? - C'est ce que Sue m'a conseillé.
Sue nous a aussi dit d'être honnêtes avec toi,
de te traiter normalement, donc je vais le dire.
Tu sais ni chanter, ni danser, tu n'étais dans aucun club
parce que t'es fainéante et malsaine.
Tu insultes les gens et tu t'énerves sur des xylophones.
T'es pas vraiment la fille idéale,
mais t'as trouvé ce mec et ça marche bien.
Trouver quelqu'un avec qui ça colle est rare.
Je l'ai dit gentiment.
Tu dois croire qu'il t'apprécie pour les bonnes raisons,
et lui dire la vérité.
Et votre relation pourra vraiment commencer.
Merci, les filles.
Vous êtes surtout de super garces,
mais vous êtes super cool aussi.
Pas besoin de me le dire, j'ai merdé.
J'ai enfreint la première règle du prof...
laisser ses bagages chez soi.
Ou les vérifier, pour que personne ne sente les chaussettes sales.
On est tous passés par là.
Les coeurs brisés empoisonnent le cerveau.
Donc je grappille du contrôle là où il ne faut pas.
Pardon. J'ai dépassé les limites.
Non. Tu avais raison.
Jane et Mason sont venus me parler.
On a vu les New Directions en compétition.
On veut être aussi bons que vous.
- On veut être champions. - Pour ça, il faut être stricte.
Kurt avait raison. On n'avait pas assez travaillé,
on va avoir besoin de quelqu'un de franc comme lui pour être les meilleurs.
J'ai besoin de toi comme codirecteur.
J'ai besoin de toi pour rester honnête.
Parce qu'on est proches, parfois on oublie
qu'on a deux vues différentes, mais qui fonctionnent aussi.
Ils ont vraiment dit ça de moi ?
- Que je les ai aidés ? - Ça fait du bien, pas vrai ?
Merde, on est profs.
Je pense qu'à nous deux, on en fait un très bon.
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
On le fait ?
Changer le monde, tous les deux ?
Marché conclu ?
- Marché conclu. - Marché conclu.
Que se passe-t-il ? C'était urgent.
Le coach m'a demandé de te convoquer.
Assieds-toi.
Vas-y.
Tu as dû remarquer que j'agissais bizarrement dernièrement.
Que je prenais beaucoup de congés entre autres.
La vérité est que je vois des médecins.
C'est trop long.
Coach Beiste essaye de te dire qu'elle a un cancer.
- Vous avez un cancer ? - Non.
- Quoi ? - Vous avez pas de cancer ?
- J'ai dit ça à Sue, mais c'est faux. - Quoi ?!
- Que se passe-t-il ? - C'est un scandale !
On ment sur le fait d'avoir un cancer que pour éviter d'être juré,
ou pour expliquer une coupe de cheveux horrible.
Ceci expliquera tout.
C'est une lettre de mon psychologue, le Dr Shane.
"Le patient Shannon Beiste a tous les syndromes
"pour un diagnostic de dysphorie de genre
"DSM-5, code 302.85."
Sainte mère de Dieu.
Attendez, c'est quoi cette dysphorie ?
Chéri, c'est quand ton aspect extérieur ne correspond pas
à ce que tu ressens à l'intérieur.
Cette lettre est ma première étape
pour légalement passer de femme à homme.
Quand on y pense, c'est pas un si grand changement.
Je comprends pas. Vous êtes lesbienne ?
C'est pas avec qui je veux coucher.
Mais comment je veux me coucher.
J'ai toujours été attirée par les hommes,
ils disent que ça changera pas.
Vous allez être un homme gay ?
Je pensais avoir entendu
toutes les versions d'homme gay imaginables.
Je suis surpris. On dirait que ça arrive d'un coup.
Je sais que ça a l'air soudain, mais ça ne l'est pas pour moi.
Depuis quand vous ressentez ça ?
Depuis toujours.
Ado, j'étais perdue.
Je pensais juste être un garçon manqué.
Je me suis mise au sport,
j'ai entraîné des équipes de foot, je luttais contre les porcs en hobby.
Mais j'avais beau essayer,
je me sentais pas chez moi dans ma propre peau.
J'ai jamais ressenti que mon corps était celui que j'étais à l'intérieur.
Je déteste pas être une femme,
et je regrette pas ce que j'ai été,
parce que ça a fait de moi qui je suis.
Quelqu'un d'assez fort pour aller au bout de cette transition.
Je dois le faire pour ma tranquillité d'esprit.
Mon corps doit être en accord avec ce que je perçois.
J'aurais besoin que tu me remplaces
quand je vais commencer la procédure.
Je vais me faire enlever les seins, et je vais prendre de la testostérone.
Je vais t'arrêter là.
Épargne-nous les détails de ta fabrication de saucisse.
Je veux que tu saches que si tu choisis de revenir...
ton poste t'attendra.
On est là.
Merci.
Je vous aime tellement.
Et voilà, un milk-shake à la fraise avec deux pailles.
Merci.
Les milk-shakes à Burger King sont bien meilleurs.
On est plus autorisés à y aller, tu te souviens ?
La serveuse était méchante.
Ils sont censés l'être. C'est leur truc.
Tu peux pas frapper les gens.
Écoute, Darrell,
c'est super que tu sois là.
Mais j'ai pas été complètement honnête.
Et ça me ronge de l'intérieur.
Qu'est-ce qui se passe ?
D'abord, je suis trisomique.
Oui, je sais.
Tant mieux.
Je dois aussi te dire
que j'étais pas la présidente de tous ces clubs au lycée.
Et je sais pas chanter.
J'ai suspecté que tu enjolivais un peu les choses
quand tu as dit que tu étais le cinquième membre des 98 Degrees.
J'ai juste recherché sur mon téléphone.
J'aurais pas dû te mentir.
Je voulais t'impressionner.
Tu n'as pas à le faire.
Je t'apprécie déjà et je t'apprécierai pareil
que tu sois la conseillère la plus proche d'Angela Merkel ou pas.
Les gens pensent que c'est bizarre que je t'apprécie.
Pour des raisons que je comprends pas.
On va avoir pas mal de pression.
On doit savoir, que quoiqu'il arrive,
on se soutient.
Il va me falloir du temps
pour me faire au fait qu'un garçon me soutient.
Faut t'y faire.
- Parce que je suis là. - On dirait un plan.
Dégueu ! Ce milk-shake est nul.
Avant qu'on finisse, Kurt et moi voulions vous dire
qu'on est fiers de vous.
Même si on débute juste en équipe, on a appris cette semaine
que deux styles différents d'enseignement peuvent clasher parfois.
Ils produisent des leçons.
- Vous vous autocongratuliez, non ? - Vous vous y ferez.
Le point étant qu'on a pris nos Carole internes
- et nos Alanis internes... - Alani.
On a pris le déchiqueté et le doux,
la colère et la tristesse et la joie, et créé quelque chose de nouveau.
- Les mash-ups sont pas toujours jolis. - Mais il faut tenter.
On sait que vous êtes prêts.
Pour quoi ?
La route vers les Sélections.
I recommend
Getting your heart trampled on to anyone
I recommend walking around naked in your living room
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night
You live, you learn
You love, you learn
You cry, you learn
- You lose, you learn
- Winter, spring, summer or fall
- You bleed, you learn
- You scream, you learn
- And I'll be there
- All you have to do is call
- You've got a friend
- Ain't it good to know
That you've got a friend
When people can be so cold
They'll hurt you, yes, and desert you
And take your soul if you let them
If you let them
But don't you let them
- You just call
You live, you learn
- Out my name
You love, you learn
You laugh, you learn
- You choose, you learn
- Yes, I will
- You've got a friend
- You learn
- Yes, I will
- You've got a friend
- It's good to know
- Ain't it good to know
You've got a friend
It's good to know
You've got a friend.