1 00:00:02,258 --> 00:00:05,460 Έτος: 2043 2 00:00:08,746 --> 00:00:11,326 Εκεί που βρίσκεσαι τώρα... 3 00:00:11,643 --> 00:00:14,877 κάπου ζεστά, ασφαλές... 4 00:00:15,717 --> 00:00:17,733 με κάποιον που αγαπάς. 5 00:00:17,853 --> 00:00:20,555 Τώρα τι θα γινόταν αν όλα είχαν χαθεί 6 00:00:20,774 --> 00:00:24,069 και το μόνο που μπορούσες να κάνεις είναι η επιβίωση; 7 00:00:24,893 --> 00:00:26,730 Θα ήθελες έτσι; 8 00:00:27,295 --> 00:00:29,545 Θα ήθελες να προσπαθήσεις. 9 00:00:30,012 --> 00:00:33,504 Να κάνεις πράγματα, φριχτά πράγματα... 10 00:00:34,189 --> 00:00:37,686 μέχρι να χάσεις το τελευταίο πράγμα που έχει χαθεί... 11 00:00:38,110 --> 00:00:40,279 ο εαυτός σου. 12 00:00:41,263 --> 00:00:45,631 Τι θα γινόταν όμως αν μπορούσες να τα πάρεις όλα πίσω; 13 00:00:47,041 --> 00:00:49,505 Με έναν διακόπτη επαναφοράς. 14 00:00:50,435 --> 00:00:52,672 Θα ήθελες να τον πατήσεις, έτσι; 15 00:00:53,575 --> 00:00:55,615 Θα έπρεπε να το κάνεις. 16 00:00:59,760 --> 00:01:01,262 Τα λέμε σύντομα. 17 00:01:02,786 --> 00:01:05,357 Έτος: 2013 18 00:01:05,477 --> 00:01:09,437 Ποτέ δεν ήταν για το "αν". Πάντα ήταν για το "πότε"... 19 00:01:09,905 --> 00:01:12,616 πότε θα αντιμετωπίσουμε την επόμενη επιδημία... 20 00:01:12,881 --> 00:01:14,883 ή την επόμενη πανδημία. 21 00:01:15,503 --> 00:01:17,993 Στην Αθήνα το 430 πΧ, τυφοειδής πυρετός. 22 00:01:18,366 --> 00:01:22,274 1.000 χρ. αργότερα o λοιμόs του Ιουστι- νιανού ρήμαξε την Βυζαντινή Αυτοκρατορία. 23 00:01:22,804 --> 00:01:26,287 Τον 14ο αιώνα η Βουβωνική Πανώλη κατα- στρέφει το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης. 24 00:01:26,903 --> 00:01:29,724 Αρχαία Ιστορία, σωστά; Οχι, ακριβώς. 25 00:01:30,093 --> 00:01:31,759 Αυτό είναι από πέρυσι. 26 00:01:31,976 --> 00:01:36,132 Η γενέτειρά μου, Πενσυλβάνια, κατά το περσινό ξέσπασμα του κοκκύτη. 27 00:01:36,252 --> 00:01:39,297 Μας κατέκλυσε. Μας αιφνιδίασε. 28 00:01:40,904 --> 00:01:43,504 Γνωρίζω πως αυτό που θα πω είναι αμφιλεγόμενο πράγμα 29 00:01:43,505 --> 00:01:46,269 σ' έναν χώρο γεμάτο από γιατρούς, αλλά... 30 00:01:46,870 --> 00:01:48,542 δεν είμαστε ο Θεός. 31 00:01:48,811 --> 00:01:52,327 Δεν μπορούμε να προβλέπουμε το μέλλον, αλλά μπορούμε να προετοιμαστούμε. 32 00:01:52,447 --> 00:01:56,051 Γι' αυτόν τον λόγο βρίσκομαι εδώ απόψε, παρουσιάζοντας ένα επίπεδο προετοιμασία 33 00:01:56,052 --> 00:01:59,053 πρωτόγνωρο στην σύγχρονή ιστορία της ιατρικής 34 00:01:59,173 --> 00:02:02,193 και πρέπει να ξεκινήσει ακριβώς εδώ, στην πρώτη γραμμή 35 00:02:02,313 --> 00:02:04,768 με γιατρούς σαν εμάς. 36 00:02:08,063 --> 00:02:10,598 - Δρ Ρέιλι. - Πώς πήγε η παρουσίαση; 37 00:02:10,718 --> 00:02:12,403 Υπέγραψέ το. - Ξέρεις... 38 00:02:12,523 --> 00:02:15,936 μπορεί και να αρχίζω να συνηθίσω. Πότε θα 'ρθεις σπίτι; 39 00:02:16,247 --> 00:02:17,747 Όχι πολύ σύντομα. 40 00:02:17,867 --> 00:02:21,252 Ο γερουσιαστής και εγώ έχουμε κι άλλον έρανο για απόψε. 41 00:02:21,372 --> 00:02:25,639 Λυπάμαι που είναι τόσοι πολλοί αλλά έχω κάνει σχέδια για να επανορθώσω. 42 00:02:25,759 --> 00:02:29,450 Περιέχουν εσένα, εμένα, μια καλύβα 43 00:02:29,747 --> 00:02:33,835 δίχως τηλέφωνα, μέιλ, παρά μόνο κρασί για όλο το ΣΚ. 44 00:02:33,955 --> 00:02:38,809 Ήλπιζα να σε έβλεπα απόψε, αλλά υποθέτω μπορώ να σε περιμένω να επανορθώσεις... 45 00:02:39,094 --> 00:02:40,461 αρκετές φορές 46 00:02:41,841 --> 00:02:45,733 - "Αρκετές φορές"; - Έλα σπίτι και θα σου δείξω. 47 00:02:46,296 --> 00:02:49,696 - Θα 'ρθω το συντομότερο γλυκιά μου. - Θα σε περιμένω. 48 00:02:50,868 --> 00:02:53,673 - Δεν θα σε πειράξω. - Θεέ μου, ’αρον κάλεσε την αστυνομία. 49 00:02:53,793 --> 00:02:55,800 - Μην το κάνεις. - Κάσσι; 50 00:02:55,920 --> 00:02:57,999 - Μην το κάνεις αυτό. - Κάσσι; Κάσσι! 51 00:02:58,119 --> 00:03:00,702 - Τι έγινε; - Μείνε στην γραμμή! 52 00:03:00,981 --> 00:03:03,818 Θεέ μου! Κάποιος μόλις άρπαξε την Κάσσι. 53 00:03:03,938 --> 00:03:07,242 Βάλε μπροστά το αμάξι. Οδήγα να φύγουμε. Σταμάτα! 54 00:03:07,499 --> 00:03:09,523 ’κουσέ με. Έχω μαχαίρι. 55 00:03:09,643 --> 00:03:12,975 Δεν θέλω να το χρησιμοποιήσω αλλά αν χρειαστεί θα το κάνω. Με κατάλαβες; 56 00:03:13,095 --> 00:03:15,440 Βάλε μπρος το αμάξι και ξεκίνα. 57 00:03:15,560 --> 00:03:17,387 - Οδήγα! Φύγε. - Εντάξει, εντάξει. 58 00:03:17,507 --> 00:03:20,802 Δεν έχω χρόνο να παίξω μαζί σου. Οδήγα. 59 00:03:29,483 --> 00:03:32,347 Θέλεις λεφτά; Μπορώ να σου δώσω. 60 00:03:32,467 --> 00:03:34,548 Μπορούμε να πάμε σε ΑΤΜ... 61 00:03:34,549 --> 00:03:38,071 Δεν θέλω τα χρήματά σου. Δεν είμαι εδώ για να σε κλέψω. 62 00:03:41,601 --> 00:03:43,490 Ξεμένω από χρόνο. 63 00:03:44,025 --> 00:03:47,184 Μου πήρε πολύ για να σε βρω. Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι. 64 00:03:51,461 --> 00:03:54,602 Δεν θα σε πειράξω, Δρ Ρέιλι. 65 00:03:57,745 --> 00:04:01,426 - Πως ξέρεις το όνομά μου; - Δρ Κασσάνδρα Ρέιλι. 66 00:04:02,442 --> 00:04:06,313 Γεννήθηκες στις 3 Οκτωβρίου του 1980 στην Νέα Υόρκη. 67 00:04:06,433 --> 00:04:10,011 Το μεγαλύτερο παιδί. Εντατική, μηνιγγίτιδα, 1986. 68 00:04:10,313 --> 00:04:13,135 Η μητέρα σου πέθανε από εμβολή το 1990. 69 00:04:13,255 --> 00:04:15,940 Πήγες στην Ιατρική Σχολή, Παν. Κολούμπια. 70 00:04:16,060 --> 00:04:19,280 Περιστολή ιού για το ΚΕΕΛΠΝΟ, το 2015. 71 00:04:20,239 --> 00:04:21,896 2015; 72 00:04:22,329 --> 00:04:23,531 2013 έχουμε. 73 00:04:23,777 --> 00:04:26,698 Δουλεύω στο νοσοκομείο. - Είσαι το σωστό άτομο, πίστεψέ με. 74 00:04:26,818 --> 00:04:29,785 Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω, πες μου ότι χρειάζομαι. 75 00:04:29,905 --> 00:04:32,198 Εντάξει. Εντάξει. 76 00:04:32,699 --> 00:04:35,075 Πού είναι ο Λίλαντ Φροστ; 77 00:04:37,712 --> 00:04:40,634 Δεν γνωρίζω κανέναν μ' αυτό το όνομα. 78 00:04:44,416 --> 00:04:45,361 Όχι. 79 00:04:46,256 --> 00:04:48,190 Όχι, όχι! 80 00:04:48,840 --> 00:04:50,518 Λίλαντ Φροστ! 81 00:04:51,126 --> 00:04:52,607 - Συγγνώμη. - Σκέψου. 82 00:04:52,727 --> 00:04:56,099 Ξέρεις έναν άντρα ονόματι Λίλαντ Φροστ. Πρέπει να τον βρω. 83 00:04:56,364 --> 00:04:57,565 Λίλαντ Φροστ! 84 00:04:57,685 --> 00:05:00,501 Είναι ασθενής; Πολλοί άνθρωποι έρχονται στο νοσοκομείο. 85 00:05:00,502 --> 00:05:02,763 Για ποιο πράγμα μιλάς; 86 00:05:02,883 --> 00:05:06,011 Για ποιο πράγμα μιλάς; Λίλαντ Φροστ! 87 00:05:07,409 --> 00:05:09,635 Σταμάτα... σταμάτα το αμάξι εδώ. 88 00:05:09,755 --> 00:05:11,731 - Εντάξει. Εντάξει! - Σταμάτα το! 89 00:05:17,171 --> 00:05:19,801 - Βγες απ' το αμάξι. - Όχι, σε παρακαλώ. 90 00:05:19,921 --> 00:05:21,436 Πάμε, πάμε. 91 00:05:21,900 --> 00:05:24,778 - Βοήθεια! - Μη! Μην ουρλιάζεις! 92 00:05:26,665 --> 00:05:28,645 Έλα, έλα 'δω! 93 00:05:29,694 --> 00:05:31,680 - Μείνε εκεί! - Εντάξει. 94 00:05:31,800 --> 00:05:33,008 Μείνε εκεί! 95 00:05:36,151 --> 00:05:38,252 Όλα θα πάνε καλά. 96 00:05:45,205 --> 00:05:48,784 Πώς σε λένε; Ήδη γνωρίζεις το δικό μου. 97 00:05:49,185 --> 00:05:50,645 Κόουλ. 98 00:05:50,765 --> 00:05:53,854 Εντάξει... Κόουλ... ας το συζητήσουμε. 99 00:05:53,889 --> 00:05:57,873 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. Δεν γνωρίζεις τον Λίλαντ Φροστ. 100 00:05:58,228 --> 00:06:00,685 Αυτό σημαίνει πως με έστειλαν πίσω πολύ νωρίς! 101 00:06:00,805 --> 00:06:04,381 - Τι εννοείς "πολύ νωρίς"; - Είναι πολύ πίσω στο παρελθόν. 102 00:06:05,768 --> 00:06:07,302 Αυτό είναι το παρόν. 103 00:06:07,422 --> 00:06:10,889 Όχι, αυτό είναι το παρελθόν. Το 2043 είναι το παρόν. 104 00:06:12,674 --> 00:06:14,876 Νομίζεις ότι είσαι από το μέλλον; 105 00:06:15,647 --> 00:06:18,715 Γιατί σε έστειλαν πίσω στον χρόνο, Κόουλ; 106 00:06:19,311 --> 00:06:21,296 Σε 4 χρόνια από τώρα, 107 00:06:21,416 --> 00:06:24,693 το μεγαλύτερο μέρος της ανθρωπότητας θα εξολοθρευτεί από λοιμό. 108 00:06:24,813 --> 00:06:29,171 Ένας ιός, και γνωρίζουμε ότι είναι εξαι- τίας ενός άντρα, ονόματι Λίλαντ Φροστ. 109 00:06:29,781 --> 00:06:33,385 Πρέπει να τον βρω. - Είδες την διάλεξή μου. 110 00:06:34,129 --> 00:06:36,030 ’κουσέ με Κόουλ. 111 00:06:36,150 --> 00:06:39,220 Ξέρω πως πραγματικά τα πιστεύεις, αλλά δεν είναι αληθινά. 112 00:06:39,340 --> 00:06:41,201 Δεν είμαι τρελός! 113 00:06:42,671 --> 00:06:44,471 Δεν είμαι τρελός. 114 00:06:44,685 --> 00:06:47,752 - Αυτό μοιάζει σαν το δικό μου. - Δεν μοιάζει μόνο σαν το δικό σου. 115 00:06:47,872 --> 00:06:49,738 Είναι το ρολόι σου 116 00:06:49,858 --> 00:06:52,645 απ' τον χρόνο μου, απ' το μέλλον σου. 117 00:06:53,281 --> 00:06:55,876 Είναι το ρολόι σου. 118 00:06:59,907 --> 00:07:03,746 Μην πάρεις τα μάτια σου απ' αυτό το ρολόι, εντάξει; 119 00:07:04,718 --> 00:07:06,727 Εντάξει. 120 00:07:30,318 --> 00:07:32,362 Πως γίνεται αυτό; 121 00:07:32,482 --> 00:07:35,178 Ξέρω πως είναι δύσκολο να το συνειδητοποιήσεις. 122 00:07:35,298 --> 00:07:38,206 Νομίζεις πως είναι αδύνατον, αλλά όχι. - Δεν καταλαβαίνω. 123 00:07:38,326 --> 00:07:40,594 Σπας το παρελθόν και ακολουθεί το μέλλον. 124 00:07:41,563 --> 00:07:42,997 Ένα λεπτό. 125 00:07:43,549 --> 00:07:45,699 Έχω ένα λεπτό. 126 00:07:48,435 --> 00:07:51,205 - Μας βρήκαν, έλα! - Κόουλ... 127 00:08:11,407 --> 00:08:15,929 Κόουλ άκουσέ με. Δεν ταξιδεύεις στον χρόνο. 128 00:08:16,049 --> 00:08:18,534 - Είδες το ρολόι. - Σας έχουμε περικυκλωμένους. 129 00:08:18,654 --> 00:08:20,367 Πέτα το μαχαίρι. Θα σκοτωθείς! 130 00:08:20,368 --> 00:08:22,738 - Μπορώ να το αισθανθώ! - Ο δρόμος είναι κλειστός! 131 00:08:22,739 --> 00:08:25,321 Μπορώ να το αισθάνομαι! Συμβαίνει! 132 00:08:25,899 --> 00:08:28,287 Δεν αργούν. 133 00:08:28,852 --> 00:08:30,394 Δείξε μας τα χέρια σου! 134 00:08:31,246 --> 00:08:32,738 Όπλο, όπλο! 135 00:08:34,946 --> 00:08:37,732 - Πέσε στο έδαφος! - Μην πυροβολείτε! 136 00:08:37,852 --> 00:08:41,448 ’σε με να το δω. - Κάνε πίσω. 137 00:08:43,314 --> 00:08:45,254 Αν θες πραγματικά να βοηθήσεις, 138 00:08:45,654 --> 00:08:49,576 αν με πιστεύεις, 2 χρόνια από σήμερα. 139 00:08:49,998 --> 00:08:53,761 Στη Φιλαδέλφεια, στο ξενοδοχείο Τζον ’νταμς. 140 00:08:54,887 --> 00:08:56,942 Βρες με. 141 00:08:58,807 --> 00:09:00,666 Έλα να με βρεις. 142 00:09:22,599 --> 00:09:27,294 Απόδοση Διαλόγων: neokosmitis Διορθώσεις: Sleepy Hollow 143 00:09:27,414 --> 00:09:32,174 Season 01 - Episode 01 Splinter (Pilot) 144 00:09:32,294 --> 00:09:37,709 Επιμέλεια: Gandalfas 145 00:09:37,829 --> 00:09:39,619 Έτος: 2015 146 00:09:39,739 --> 00:09:45,787 Διάθεση Υπότιτλου: http://subz.blog-spot.gr 147 00:09:59,728 --> 00:10:01,935 Ακόμα περιμένεις το φίλο σου; 148 00:10:02,600 --> 00:10:04,648 Δεν είναι φίλος μου. 149 00:10:05,632 --> 00:10:07,671 Δεν ήταν ποτέ. 150 00:10:10,082 --> 00:10:13,404 Δεν ξέρω τι ήταν. - Θέλεις άλλο ένα; 151 00:10:15,208 --> 00:10:16,840 Ναι. 152 00:10:17,610 --> 00:10:18,962 Εντάξει. 153 00:10:28,002 --> 00:10:30,269 Κυρία; Κυρία; 154 00:10:31,850 --> 00:10:34,375 Τέλειωσε η βάρδιά μου, 155 00:10:34,495 --> 00:10:38,224 αλλά γλυκιά μου θα σου δώσω μια συμβουλή. 156 00:10:38,820 --> 00:10:40,246 Πέρασε μια βδομάδα. 157 00:10:40,575 --> 00:10:43,915 Δεν με νοιάζει πόσο χαριτωμένος είναι. Αλλά αυτό θα σε τρελάνει. 158 00:10:45,205 --> 00:10:47,272 Καλή τύχη όμως. 159 00:11:09,195 --> 00:11:10,651 Γεια. 160 00:11:11,119 --> 00:11:13,601 Μπορώ ν' αφήσω το δωμάτιό μου; Είμαι στο 516. 161 00:11:13,721 --> 00:11:15,000 Φυσικά. 162 00:11:15,120 --> 00:11:17,017 Κύριε, λυπάμαι. 163 00:11:17,137 --> 00:11:19,339 Δεν μπορείτε να βρίσκεστε εδώ. - Επώνυμο; 164 00:11:19,459 --> 00:11:22,542 Κύριε, θα μπορούσατε να 'ρθετε μαζί μου; - Παράτα με! 165 00:11:29,008 --> 00:11:31,884 Κόουλ. Συγγνώμη είναι μαζί μου. 166 00:11:32,004 --> 00:11:34,353 Είναι μαζί μου. - Εντάξει. 167 00:11:34,354 --> 00:11:36,841 - Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. - Όχι, όχι... 168 00:11:36,842 --> 00:11:40,259 Όχι νοσοκομεία, όχι αρχές, μόνο εσύ. 169 00:11:42,846 --> 00:11:46,534 Σχεδόν φτάσαμε. Εντάξει μείνε μαζί μου. 170 00:11:56,809 --> 00:11:58,800 Πάρε βαθιές ανάσες. 171 00:12:09,458 --> 00:12:11,082 Ήρθες. 172 00:12:11,878 --> 00:12:14,303 Έπρεπε να δω αν είσαι αληθινός. 173 00:12:14,861 --> 00:12:16,828 Να 'μαι λοιπόν. 174 00:12:17,202 --> 00:12:19,235 Να 'σαι λοιπόν. 175 00:12:22,835 --> 00:12:24,610 Ξέρεις πως άργησες. 176 00:12:24,730 --> 00:12:26,960 Δεν είναι μια ακριβής επιστήμη. 177 00:12:35,634 --> 00:12:37,750 Ακούς; 178 00:12:38,518 --> 00:12:42,559 Κύριε Κόουλ, είστε καλοδεχούμενος να περάσετε το υπόλοιπο 179 00:12:42,679 --> 00:12:45,772 της ζωής σας σε αυτό το κελί. 180 00:12:46,726 --> 00:12:49,963 Αυτή είναι η μία επιλογή. - Ποιά είναι η άλλη; 181 00:12:51,336 --> 00:12:54,970 Εξαρτάται. Πιστεύετε στην μοίρα; 182 00:12:57,099 --> 00:12:58,837 Φυσικά... 183 00:12:58,957 --> 00:13:02,673 Μοίρα, κάρμα, ’γιος Βασίλης. 184 00:13:03,262 --> 00:13:05,410 Είμαι πολύ πνευματώδης. 185 00:13:10,917 --> 00:13:14,771 Η πνευματικότητα είναι μια επιστήμη που δεν καταλαβαίνουμε... 186 00:13:16,065 --> 00:13:17,589 ακόμα. 187 00:13:18,354 --> 00:13:20,079 Πείτε το όπως θέλετε, αλλά 188 00:13:20,199 --> 00:13:23,783 κάποια πράγματα οδήγησαν εσάς και μένα σε αυτήν την στιγμή. 189 00:13:25,198 --> 00:13:27,001 Για ποιό πράγμα; 190 00:13:27,433 --> 00:13:30,900 Μια αποστολή... για την οποία πιστεύω 191 00:13:31,913 --> 00:13:34,036 ήσασταν προορισμένος. 192 00:13:35,281 --> 00:13:37,409 Ποιά είσαι εσύ; 193 00:13:37,677 --> 00:13:40,012 Τζόουνς είναι το όνομά μου. 194 00:13:40,132 --> 00:13:43,551 Θα με βοηθήσετε να αλλάξουμε τον κόσμο, κε Κόουλ. 195 00:13:46,265 --> 00:13:47,879 Είσαι εντάξει. 196 00:13:47,999 --> 00:13:50,722 Είσαι εντάξει. Απλά ξάπλωσε πίσω. 197 00:13:51,068 --> 00:13:54,119 Ξάπλωσε, εδώ είμαι. Εδώ είμαι. 198 00:13:54,957 --> 00:13:57,572 Οι ενέσεις ολοκληρώθηκαν. 199 00:14:01,244 --> 00:14:03,964 Και τα κύτταρα σου έχουν δεχτεί την διαδικασία μια χαρά. 200 00:14:04,084 --> 00:14:08,121 Η απόσχιση θα 'ναι επώδυνη. Σπρώξε προς τα μέσα όσο καλύτερα μπορείς. 201 00:14:08,733 --> 00:14:11,174 Ο χρόνος είναι διαφορετικός τώρα για σένα. 202 00:14:11,356 --> 00:14:14,457 Όλοι οι άλλοι είναι δεσμευμένοι απ' τον χρόνο, εσύ όχι όμως. 203 00:14:14,577 --> 00:14:17,482 Ούτε ένα παράδοξο δεν μπορεί να σε κρατήσει πίσω. 204 00:14:18,818 --> 00:14:20,608 Κύριε Κόουλ... 205 00:14:22,211 --> 00:14:24,500 δεν είναι η αποστολή σου 206 00:14:27,021 --> 00:14:29,462 είναι απλά κομμάτι του πάζλ. 207 00:14:35,244 --> 00:14:39,519 Να θυμάστε κύριε Κόουλ. Να θυμάστε την αποστολή σας. 208 00:14:40,647 --> 00:14:43,075 Όλα τα άλλα είναι δευτερεύοντα. 209 00:14:46,219 --> 00:14:49,325 Όποιον δείτε είναι ήδη νεκρός. 210 00:14:56,638 --> 00:14:59,447 - Πόση ώρα ήμουν λιπόθυμος; - 3 μέρες σχεδόν. 211 00:14:59,567 --> 00:15:02,062 - Τί; - Περίμενε. 212 00:15:04,335 --> 00:15:08,266 Δεν είσαι 100% έτοιμος ακόμα. Παρ' όλα αυτά θεραπεύτηκες γρήγορα, 213 00:15:08,595 --> 00:15:11,029 ασυνήθιστα γρήγορα. 214 00:15:12,180 --> 00:15:14,913 Είσαι τυχερός, η σφαίρα σε διαπέρασε. 215 00:15:15,223 --> 00:15:17,790 Ξέρεις, αυτή που δέχτηκες πριν 216 00:15:18,293 --> 00:15:19,981 εξαφανιστείς. 217 00:15:20,101 --> 00:15:21,913 Αποσχίστηκε. 218 00:15:22,283 --> 00:15:25,991 - Έτσι το αποκαλείς; - Έτσι το αποκαλούν εκείνοι. 219 00:15:30,483 --> 00:15:32,805 Με πιστεύεις τώρα. 220 00:15:33,706 --> 00:15:36,434 Δεν πιστεύεις πως είμαι τρελός; 221 00:15:37,200 --> 00:15:39,865 Όχι περισσότερο απ' ότι είμαι. 222 00:15:39,985 --> 00:15:45,237 Θέλω να πω, μόλις έραψα τραύμα σφαίρας που σε είδα να δέχεσαι πριν 2 χρόνια. 223 00:15:47,260 --> 00:15:50,509 Δεν ξέρω τι να πιστέψω, αλλά... 224 00:15:52,769 --> 00:15:54,579 είσαι εδώ. 225 00:16:00,135 --> 00:16:03,836 - Πρέπει να φύγουμε. - Περίμενε, μόλις πυροβολήθηκες. 226 00:16:03,956 --> 00:16:05,791 Χρειάζεσαι χρόνο για να αναρρώσεις. 227 00:16:05,911 --> 00:16:08,398 - Όχι, δεν έχω χρόνο. - Εγώ όμως θέλω... 228 00:16:08,518 --> 00:16:11,897 - Πρέπει να βιαστούμε. Δεν έχουμε χρόνο. - Σταμάτα! 229 00:16:13,499 --> 00:16:17,327 Δεν έχεις ιδέα πως ήταν για μένα τα τελευταία 2 χρόνια. 230 00:16:18,763 --> 00:16:21,888 Είναι 3 μέρες για σένα αλλά για μένα είναι χρόνια. 231 00:16:22,008 --> 00:16:25,525 - ’κου Δρ Ρέιλι... - Και δεν είμαι πλέον γιατρός. 232 00:16:26,345 --> 00:16:30,882 Δύσκολα κρατάς την πρακτική σου όταν όλοι νομίζουν πως είσαι ανισσόροπη. 233 00:16:34,438 --> 00:16:36,925 Μου ζήτησες να 'μαι εδώ 234 00:16:37,324 --> 00:16:38,971 και είμαι... 235 00:16:40,789 --> 00:16:43,562 αλλά έχω αρκετές ερωτήσεις. 236 00:16:48,997 --> 00:16:50,538 Έχεις δίκιο. 237 00:16:52,004 --> 00:16:54,242 Πέρασε πολύς καιρός για σένα. 238 00:16:55,274 --> 00:16:57,491 Σου αξίζουν κάποιες απαντήσεις. 239 00:16:59,444 --> 00:17:03,348 Τα περισσότερα απ' αυτά που ξέρουμε είναι διάσπαρτα κομμάτια 240 00:17:03,621 --> 00:17:06,551 αλλά όλα ξεκίνησαν με τον κόσμο να αρρωσταίνει. 241 00:17:06,832 --> 00:17:12,538 Το 2017 ο λοιμός σκότωσε 7 δισεκατομμύρια άτομα. 242 00:17:13,093 --> 00:17:16,268 Μόνο ένα μικρό κομμάτι του κόσμου επέζησε. 243 00:17:16,601 --> 00:17:20,356 Η ανθρωπότητα έσβηνε, μια ακόμα γενιά στην καλύτερη περίπτωση. 244 00:17:20,871 --> 00:17:23,616 Ο ιός μεταλλάσσεται... 245 00:17:24,203 --> 00:17:26,137 εξελίσσεται. 246 00:17:26,463 --> 00:17:27,873 Μερικοί από εμάς... 247 00:17:28,100 --> 00:17:31,040 αρκετοί λίγοι ήμασταν απρόσβλητοι. 248 00:17:31,732 --> 00:17:33,993 Πολλοί γίνανε ρακοσυλλέκτες, 249 00:17:34,113 --> 00:17:36,777 ή χειρότεροι, εκμεταλλεύτηκαν το χάος 250 00:17:37,153 --> 00:17:41,061 κάνοντας επιδρομές σε επιζώντες, σε οικογένειες... 251 00:17:41,181 --> 00:17:46,113 για φαγητό, για προμήθειες οτιδήποτε μπορούσαν να βρουν. 252 00:17:46,559 --> 00:17:48,727 Οι υπόλοιποι κρύφτηκαν. 253 00:17:49,092 --> 00:17:51,711 λιμοκτονώντας, πλησιάζοντας την εξαφάνιση... 254 00:17:52,161 --> 00:17:55,000 ώσπου μια μέρα μια ομάδα επιστημών 255 00:17:55,120 --> 00:17:58,003 επέστρεψαν στην επιφάνεια για να συλλέξουν πληροφορίες, 256 00:17:58,187 --> 00:18:00,363 να ενώσουν ότι μπορούσαν. 257 00:18:01,307 --> 00:18:03,475 Και βρήκαν κάτι... 258 00:18:03,755 --> 00:18:06,769 ένας πιθανός διακόπτης επαναφοράς 259 00:18:07,079 --> 00:18:10,552 κάτι που ξεκίνησε στον δικό σου χρόνο και τέλειωσε στον δικό μου... 260 00:18:10,938 --> 00:18:12,851 μια τελευταία ελπίδα. 261 00:18:12,971 --> 00:18:16,671 Η μόνη μας επιλογή είναι να το αναστρέψουμε 262 00:18:16,956 --> 00:18:20,838 να σταματήσουμε τον λοιμό από το να πρωτοσυμβεί. 263 00:18:39,963 --> 00:18:42,374 Γιατί ήρθες για μένα; 264 00:18:43,305 --> 00:18:45,383 Όταν ο κόσμος κατάρρεε, 265 00:18:45,689 --> 00:18:48,515 ήσουν με το ΚΕΕΛΠΝΟ... 266 00:18:49,986 --> 00:18:53,493 υποστήριξες την έρευνα για θεραπεία. 267 00:18:55,895 --> 00:18:57,554 Πέθανες εκεί, 268 00:18:58,028 --> 00:19:01,781 αλλά μπόρεσες να στείλεις ένα μήνυμα σε όποιον μπορούσε να ακούσει... 269 00:19:02,196 --> 00:19:03,702 μια φωνή. 270 00:19:04,115 --> 00:19:07,063 Το μήνυμα που έχουμε είναι κατεστραμμένο. 271 00:19:07,183 --> 00:19:10,690 Τα αρχεία έχουν καταστραφεί. - Ονομάζομαι Δρ Κασσάνδρα Ρέιλι. 272 00:19:10,810 --> 00:19:13,847 Εργαζόμαστε υπό περιορισμό... του... 273 00:19:14,144 --> 00:19:15,837 ΚΕΕΛ... 274 00:19:16,649 --> 00:19:20,018 O λοιμός ξεκινά με τον Λίλαντ Φροστ. 275 00:19:22,042 --> 00:19:25,481 Οι πραγματικοί αρχιτέκτονες του λοιμού... με παρακολουθούν. 276 00:19:26,492 --> 00:19:28,235 Ξεμένω από χρόνο. 277 00:19:28,771 --> 00:19:30,206 Είναι ανάμεσά σας. 278 00:19:30,326 --> 00:19:32,574 Κόουλ σε παρακαλώ. 279 00:19:33,397 --> 00:19:35,475 Είπα το όνομά σου; 280 00:19:36,133 --> 00:19:38,269 Εσύ μου έδωσες αυτήν την αποστολή. 281 00:19:38,505 --> 00:19:40,505 Είσαι ο λόγος που βρίσκομαι εδώ. 282 00:19:41,085 --> 00:19:43,480 Τώρα, πέρασαν 2 χρόνια, Κάσσι. 283 00:19:44,387 --> 00:19:49,019 Σε παρακαλώ, πες μου, ότι ξέρεις ποιός είναι ο Λίλαντ Φροστ. 284 00:19:54,174 --> 00:19:55,654 Δεν ξέρω. 285 00:19:59,258 --> 00:20:00,606 Βαλτιμόρη 286 00:20:01,100 --> 00:20:04,667 Από την ημέρα που εξαφανίστηκες ή αποσχίστηκες ή οτιδήποτε... 287 00:20:04,787 --> 00:20:07,126 ψάχνω για τον Λίλαντ Φροστ. 288 00:20:07,246 --> 00:20:09,940 - Τι βρήκες; - Ένα σωρό από δαύτους 289 00:20:10,060 --> 00:20:12,800 αλλά κανείς δεν ταιριάζει με την περιγραφή του τύπου 290 00:20:12,920 --> 00:20:15,783 που τελειώνει τον κόσμο με τον λοιμό, οπότε... 291 00:20:16,395 --> 00:20:18,861 έπρεπε να επιστρατεύσω κάποια βοήθεια. 292 00:20:19,607 --> 00:20:21,164 Έρχομαι αμέσως. 293 00:20:24,806 --> 00:20:26,384 Μπορώ... 294 00:20:26,676 --> 00:20:27,886 Ναι. 295 00:20:33,229 --> 00:20:35,239 Πεινάω. 296 00:20:36,999 --> 00:20:40,826 - Ποιός είναι αυτός; - Ο Τζέρεμι ήταν στη ΕΥΠ. 297 00:20:41,796 --> 00:20:45,249 Η δουλειά του ήταν να γνωρίζει πράγματα που οι άνθρωποι δεν ήθελαν να ξέρει. 298 00:20:45,369 --> 00:20:47,991 Ο πατέρας μου του έκανε κάποιες συμβουλευτικές εργασίες. 299 00:20:47,992 --> 00:20:50,756 Είπα στον πατέρα σου, αν ήθελε κάτι θα στεκόμουν δίπλα του. 300 00:20:50,757 --> 00:20:54,086 Φυσικά αυτές οι προσφορές δεν σημαίνει πως δεν μεταβιβάζονται. 301 00:20:54,362 --> 00:20:58,148 Ο Τζέρεμι με βοηθά να ξετρυπώσω τον Λίλαντ Φροστ. Έπρεπε να ερευνήσουμε. 302 00:20:58,268 --> 00:21:01,948 Απ' τα λεγόμενα ψάχνουμε για κάποιον που συνδέεται με την εμβιομηχανική. 303 00:21:02,736 --> 00:21:04,907 Και τώρα ξέρω γιατί δεν τον έχουμε βρει. 304 00:21:05,027 --> 00:21:08,000 Το όνομα δεν είναι Λίλαντ Φροστ. 305 00:21:09,410 --> 00:21:13,250 Είναι Λίλαντ Γκόινς. Διευθύνων Σύμβουλος του Ομίλου Μάρκριτζ. 306 00:21:13,251 --> 00:21:15,697 Αυτοί που εργάζονται σε εμβόλιο κατά της ελονοσίας; 307 00:21:15,698 --> 00:21:18,646 Επιφανειακά. Αλλά αν ακολουθήσεις τον "μαύρο" προϋπολογισμό, 308 00:21:18,766 --> 00:21:22,297 θα σε οδηγήσει κατευθείαν στα βιολογικά και χημικά πυρομαχικά. 309 00:21:22,417 --> 00:21:25,901 Στρατιωτικά προγράμματα, πολύ, πολύ παράνομα. 310 00:21:26,178 --> 00:21:29,955 Ρίξτε μια ματιά στην ονομασία της διαπίστευσης ασφαλείας του. 311 00:21:30,219 --> 00:21:33,061 "Φροστ". Αυτός είναι. 312 00:21:34,869 --> 00:21:37,022 Ακολουθούσαμε λάθος όνομα. 313 00:21:38,053 --> 00:21:40,460 Ο Λίλαντ Γκόινς... πού είναι; 314 00:21:40,580 --> 00:21:43,063 Μπορώ να σου πω που θα 'ναι αύριο βράδυ. 315 00:21:43,425 --> 00:21:46,870 Υπάρχει μια μεγάλη συγκέντρωση στην Ουάσιγκτον. Η Μάρκριτζ θα 'ναι εκεί. 316 00:21:46,990 --> 00:21:50,616 - Τότε εκεί πάμε. - Θα 'ναι γεμάτο ασφάλειας. 317 00:21:51,081 --> 00:21:55,940 Πρέπει να 'σαι στην λίστα για να μπεις όπως ο Γερουσιαστής Ρόις. 318 00:21:58,019 --> 00:21:59,789 Ο Ρόις θα 'ναι εκεί; 319 00:21:59,978 --> 00:22:02,514 Πιθανών περισσότερος μπελάς από τι αξίζει. 320 00:22:04,235 --> 00:22:06,101 Θα μπορούσε να λειτουργήσει. 321 00:22:11,308 --> 00:22:13,212 Είναι καλό. 322 00:22:13,659 --> 00:22:16,333 Αν ζούσα σ' αυτόν τον χρόνο αυτό θα έτρωγα μόνο. 323 00:22:16,588 --> 00:22:18,730 Τσιζμπέργκερ σε κάθε γεύμα. 324 00:22:21,299 --> 00:22:25,112 Πρέπει να ετοιμάσουμε ένα σχέδιο για το όταν βρούμε τον Λίλαντ Γκόινς. 325 00:22:25,813 --> 00:22:28,139 Τον βρίσκουμε, τον σκοτώνω και πάπαλα. 326 00:22:30,077 --> 00:22:31,671 Όχι! 327 00:22:32,524 --> 00:22:35,695 Δεν μπορείς απλά να πας εκεί και να δολοφονήσεις κάποιον. 328 00:22:35,815 --> 00:22:38,276 Ένας για 7 δισεκατομμύρια; Μια χαρά μου ακούγεται. 329 00:22:38,396 --> 00:22:42,554 Αυτό δεν θα λύσει το πρόβλημα. Ό,τι έκανε για να δημιουργήσει τον λοιμό 330 00:22:42,674 --> 00:22:44,566 θα μπορούσε ήδη να έχει ξεκινήσει. 331 00:22:44,686 --> 00:22:47,659 Ας πούμε, τον σταματάς πώς θα ξέρεις αν το μέλλον έχει αλλάξει; 332 00:22:47,779 --> 00:22:50,440 Θα το ξέρω. Θα διαγραφτώ. 333 00:22:51,701 --> 00:22:54,127 Εννοείς... θα πεθάνεις; 334 00:22:56,170 --> 00:22:58,726 Δεν είναι θάνατος. Είναι κάτι άλλο... 335 00:22:58,846 --> 00:23:02,874 αυτό ο εαυτός μου, δεν θα υπάρχει από εκείνη την στιγμή και μετά. 336 00:23:02,994 --> 00:23:04,563 Είναι περίπλοκο. 337 00:23:07,240 --> 00:23:10,348 Ήξερα πως αυτό ήταν ένα μονόδρομο ταξίδι. 338 00:23:15,132 --> 00:23:17,716 Και όσον αφορά το μέλλον τι; 339 00:23:18,603 --> 00:23:21,800 Θα ξαναγραφτεί σε κάτι καλύτερο. 340 00:23:22,969 --> 00:23:27,206 Ο λοιμός δεν θα έχει συμβεί. Η εποχή μου θα εξαφανιστεί. 341 00:23:28,319 --> 00:23:32,170 Πίστεψέ με, δεν υπάρχει τίποτα εκεί που να αξίζει να σωθεί. 342 00:23:33,944 --> 00:23:36,665 Ουάσιγκτον 343 00:23:55,433 --> 00:23:58,184 Εντάξει, θα το πάμε βήμα, βήμα. 344 00:23:59,498 --> 00:24:02,201 Ετικέτα τιμής. Δεν μπορείς να το 'χεις αυτό. 345 00:24:02,759 --> 00:24:06,499 Ψάξε για τον Γκόινς. Προσπάθησε να φαίνεσαι σαν να μην ψάχνεις. 346 00:24:06,619 --> 00:24:08,921 - Εντάξει. - Εντάξει, αν είναι μέσα... 347 00:24:09,344 --> 00:24:10,847 θα τον βρούμε. 348 00:24:13,725 --> 00:24:15,780 Φαίνεσαι καλός. 349 00:24:16,387 --> 00:24:19,553 Ευχαριστώ. Εσύ φαίνεσαι... 350 00:24:20,079 --> 00:24:24,001 σαν τις γυναίκες που συνηθίζαμε να βλέπαμε σε παλιά περιοδικά. 351 00:24:25,159 --> 00:24:26,701 Ποια περιοδικά; 352 00:24:28,879 --> 00:24:30,895 Εννοώ... 353 00:24:31,349 --> 00:24:33,035 φαίνεσαι... 354 00:24:33,155 --> 00:24:34,699 Καθαρή. 355 00:24:36,670 --> 00:24:39,637 Το δέχομαι. Ευχαριστώ. 356 00:24:40,228 --> 00:24:43,627 Αυτό είναι καλό. Τα χαμόγελα είναι καλά. Είμαστε σε πάρτυ. 357 00:24:44,710 --> 00:24:46,808 Καλησπέρα σας. Το όνομά σας παρακαλώ; 358 00:24:46,928 --> 00:24:48,965 - Δρ. Κασσάνδρα Ρέιλι. - Εντάξει. 359 00:24:49,085 --> 00:24:51,188 Με τον συνοδό μου. 360 00:24:53,360 --> 00:24:55,870 - Το μικρό σας ξανά παρακαλώ; - Κασσάνδρα. 361 00:24:57,276 --> 00:24:59,476 Μπορεί να 'ναι με το "δόκτωρ" ή και χωρίς. 362 00:24:59,596 --> 00:25:01,482 - Θα το βρω. - Ευχαριστώ. 363 00:25:01,602 --> 00:25:03,394 Είναι μεγάλη η λίστα. 364 00:25:07,199 --> 00:25:08,647 Είναι Ρέιλι. 365 00:25:08,767 --> 00:25:13,137 Ρ - έ - ι - λ - ι. 366 00:25:13,671 --> 00:25:16,237 Γερουσιαστά, συγχωρέστε με ένα λεπτό. 367 00:25:16,357 --> 00:25:17,551 Κάσσι. 368 00:25:19,688 --> 00:25:21,208 Τι κάνεις εδώ; 369 00:25:21,888 --> 00:25:25,608 Είμαι εμπειρογνώμονας για το πρόγραμμα εμβολιασμού του Ομίλου. 370 00:25:25,728 --> 00:25:27,418 Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 371 00:25:27,538 --> 00:25:30,811 Υποθέτω ότι έπρεπε να το είχα σκεφτεί... όπου ποτό και χαρά... 372 00:25:30,931 --> 00:25:35,159 - Κυρία, δεν το βρίσκω. - Όχι, εντάξει, είναι μαζί μου. 373 00:25:36,103 --> 00:25:38,784 - Θα πάρω το παλτό σας. - Σας ευχαριστώ. 374 00:25:39,668 --> 00:25:43,501 ’αρον, αυτός είναι ο Γκρεγκ. Είναι ο συνοδός μου. 375 00:25:44,082 --> 00:25:46,753 - Γκρεγκ, γεια σου. - Γεια. 376 00:25:46,873 --> 00:25:49,507 - Χάρηκα για την γνωριμία. - Γεια. 377 00:25:50,383 --> 00:25:52,510 Πως γνωρίζεστε εσείς λοιπόν; 378 00:25:55,401 --> 00:25:58,049 Μου αγόρασε ένα τσιζμπέργκερ. 379 00:25:58,169 --> 00:25:59,765 Σου... 380 00:26:00,251 --> 00:26:03,327 Μάρκερ, κάποιος που θα ήθελα να γνωρίσεις. 381 00:26:04,385 --> 00:26:07,599 Αν με συγχωρείτε, έχω κάποιον να γλύψω... 382 00:26:07,865 --> 00:26:10,473 αλλά αυτό "συνεχίζεται". 383 00:26:10,593 --> 00:26:12,146 - Εντάξει; - Φυσικά. 384 00:26:22,557 --> 00:26:24,876 Πάμε να βρούμε τον Γκόινς. 385 00:26:33,819 --> 00:26:34,919 Όχι. 386 00:26:56,499 --> 00:26:57,942 Κόουλ. 387 00:27:24,683 --> 00:27:26,181 Συγγνώμη γι' αυτό. 388 00:27:26,301 --> 00:27:28,960 Ξέρω πως γι' αυτόν τον λόγο μισούσες αυτά τα πράγματα. 389 00:27:29,080 --> 00:27:30,678 Μια χαρά φαίνεσαι. 390 00:27:30,798 --> 00:27:34,479 Θεέ μου, τι λέω; Φαίνεσαι τέλεια. 391 00:27:38,037 --> 00:27:40,991 Πραγματικά Κάσσι, είναι τέλεια που σε βλέπω ξανά στα πόδια σου. 392 00:27:41,111 --> 00:27:42,797 Σε ευχαριστώ. 393 00:28:04,071 --> 00:28:07,078 Έχεις άλλο απ' αυτά; 394 00:28:13,538 --> 00:28:16,009 Ανησύχησα για σένα Κάσσι. 395 00:28:17,399 --> 00:28:20,371 - Δεν χρειάζεται, πλέον. - Αυτό είναι καλό. 396 00:28:22,059 --> 00:28:24,410 Γαμώτο Κας. Δεν έπρεπε να είχες φύγει. 397 00:28:24,530 --> 00:28:25,845 Κι όμως έπρεπε. 398 00:28:25,965 --> 00:28:28,233 Ένας άντρας εξαφανίστηκε από μπροστά σου. 399 00:28:28,353 --> 00:28:32,592 Αν ήταν ασθενής τι διάγνωση θα έκανες; - Δεν ήμουν ο ασθενής σου, ’αρον. 400 00:28:32,712 --> 00:28:34,805 Τι ήθελες να είχα κάνει; 401 00:28:35,230 --> 00:28:37,302 - Να με πίστευες. - Ξέρεις κάτι; 402 00:28:37,422 --> 00:28:41,663 Πιστεύω πως κάτι συνέβη σε 'σένα εκείνο το βράδυ και λυπάμαι για αυτό. 403 00:28:41,783 --> 00:28:44,726 Αλλά δεν πιστεύω πως ήταν ένας χρονοταξιδιώτης... 404 00:28:44,846 --> 00:28:49,021 Ξέρεις κάτι; Δεν μπορώ να το κάνω τώρα. Χάρηκα που σε είδα, ’αρον. 405 00:28:49,141 --> 00:28:51,632 Με συγχωρείς. - Κάσσι... 406 00:29:01,166 --> 00:29:03,874 Η αλήθεια είναι στο υπόλοιπο του 21ου αιώνα, 407 00:29:03,994 --> 00:29:08,089 οι επιστήμονες θα είναι οι διασημότητες. Όπως αυτός ο τύπος. 408 00:29:08,661 --> 00:29:11,102 Αυτός είναι ο "Τζάγκερ". 409 00:29:11,510 --> 00:29:14,716 Μπορεί να μην μοιάζει σαν αυτόν, μπορεί να μην ακούγεται σαν αυτόν, 410 00:29:14,836 --> 00:29:18,737 να μην είναι τόσο φοβερός όσο εκείνος, αλλά αυτό που είναι σε αυτό... 411 00:29:19,691 --> 00:29:21,485 θα αλλάξει τον κόσμο. 412 00:29:21,711 --> 00:29:26,659 Εγώ απλά είμαι ο τύπος για τους αριθμούς... αλλά ο Όλιβερ... 413 00:29:27,829 --> 00:29:30,096 είναι το "μυαλό." 414 00:29:30,660 --> 00:29:32,984 Τι είναι αυτό που κάνεις Όλιβερ; 415 00:29:33,104 --> 00:29:35,479 Μελετώ ιογενής και βακτηριακές τροπικότητες 416 00:29:35,599 --> 00:29:38,677 και τις παρεμβολές τους που αφορούν βιοχημική εφαρμογή. 417 00:29:38,797 --> 00:29:41,973 Παίζει τον Θεό και αρκετά πειστικά. 418 00:29:50,433 --> 00:29:51,749 Όχι. 419 00:29:56,912 --> 00:29:57,955 Κόουλ. 420 00:29:58,075 --> 00:30:00,324 - Όπλο! - Κόουλ! 421 00:30:02,055 --> 00:30:03,438 Κόουλ. 422 00:30:08,759 --> 00:30:10,013 Όχι! 423 00:30:15,660 --> 00:30:17,908 Περάστε του χειροπέδες. 424 00:30:18,137 --> 00:30:20,441 Πάρτε τον από 'δω. 425 00:30:22,556 --> 00:30:24,393 Τσέκαρέ το. 426 00:30:33,441 --> 00:30:36,678 - Κάσσι πες μου τί είναι αυτό. - Δεν πρόκειται να στο εξηγήσω. 427 00:30:36,798 --> 00:30:39,548 Το καλό που σου θέλω, γιατί με χρησιμοποίησες για να μπεις 428 00:30:39,549 --> 00:30:42,266 και τώρα έχω πρόβλημα. - Λυπάμαι. 429 00:30:42,386 --> 00:30:46,587 Αυτός ο Κόουλ σε βρήκε, ή εσύ τον βρήκες; 430 00:30:47,256 --> 00:30:50,124 Έχει να κάνει με το σύνδρομο της Στοκχόλμης; 431 00:30:51,096 --> 00:30:52,667 Αυτό είναι. 432 00:30:55,715 --> 00:30:57,031 Να πάρει. 433 00:31:04,666 --> 00:31:06,373 Τον είχα. Γιατί με σταμάτησες; 434 00:31:06,493 --> 00:31:09,264 Στο είπα, δεν μπορείς έτσι απλά να σκοτώσεις κάποιον. 435 00:31:09,511 --> 00:31:11,166 Είναι ήδη νεκρός. 436 00:31:11,508 --> 00:31:15,616 Δεν το καταλαβαίνεις; Όλοι είναι ήδη νεκροί. 437 00:31:15,832 --> 00:31:19,219 Είσαι ήδη νεκρή εξαιτίας του. 438 00:31:21,189 --> 00:31:24,490 7 δισεκατομμύρια άνθρωποι νεκροί. 439 00:31:25,060 --> 00:31:28,462 Είχα την ευκαιρία να τον σταματήσω. 440 00:31:35,437 --> 00:31:37,771 Κάτι δεν πάει καλά. 441 00:31:44,579 --> 00:31:46,800 Ποιος είναι αυτός; Κόουλ. 442 00:31:47,315 --> 00:31:49,404 Όχι, όχι, όχι! Κόουλ! 443 00:31:49,524 --> 00:31:51,985 Παράτα με. Κάσσι! 444 00:31:57,034 --> 00:32:01,548 Το όνομά της είναι Κασσάνδρα Ρέιλι ήταν σεβαστή νευρολόγος από την Φιλαδέλφεια, 445 00:32:01,668 --> 00:32:04,364 άφησε την πρακτική της πέρυσι. - Τι έχουμε γι' αυτόν; 446 00:32:04,365 --> 00:32:09,232 Μόνο αυτό... ένα άλυτο πριν από 2 χρόνια. Κάποιος προφανώς απάγαγε την γιατρό. 447 00:32:09,352 --> 00:32:12,287 Αυτός ο τύπος ταιριάζει μ' εκείνον, δίχως ταυτότητα. 448 00:32:12,407 --> 00:32:16,226 Η Ρέιλι είπε το όνομά του ήταν Κόουλ και εξαφανίστηκε μπροστά στα μάτια της. 449 00:32:16,346 --> 00:32:17,463 "Εξαφανίστηκε". 450 00:32:17,583 --> 00:32:20,848 Λέει πως ισχυριζόταν ότι είναι από το μέλλον. 451 00:32:26,054 --> 00:32:28,589 Ναρκώστε τον και καλέστε τον Όλι. 452 00:32:28,905 --> 00:32:31,172 Θέλω να κάνει την δουλειά του. 453 00:32:31,527 --> 00:32:33,900 - Πάνω σ' αυτόν; - Κάντε το! 454 00:32:34,382 --> 00:32:38,018 Επιστημονικά μιλώντας, αυτός ο τύπος είναι το ακατόρθωτο. 455 00:32:38,328 --> 00:32:41,268 Αυτή είναι η νευρωνική δραστηριότητα ενός κανονικού εγκεφάλου 456 00:32:41,388 --> 00:32:45,772 δουλεύοντας σύνθετα μαθηματικά. Αυτός είναι ο φίκος μας εκεί. 457 00:32:46,513 --> 00:32:50,773 Αυτή είναι δραστηριότητα κρίσης χωρίς χάος ή ζημιά. 458 00:32:51,366 --> 00:32:53,615 Ρίξτε μια ματιά στα επινεφρίδιά του. 459 00:32:53,735 --> 00:32:55,904 Είναι σε υπερένταση. 460 00:32:56,175 --> 00:32:58,967 Εξηγεί πως τα έβαλε με όλη την ασφάλεια. 461 00:32:59,087 --> 00:33:01,998 Σωστά, αλλά τίποτα δεν εξηγεί την φυσιολογία του. 462 00:33:02,118 --> 00:33:04,773 Η Μάρκριτζ είναι στην κορυφή της βιοτεχνολογίας 463 00:33:04,893 --> 00:33:06,374 αλλά αυτός ο τύπος; 464 00:33:06,494 --> 00:33:09,244 Αυτός ο τύπος είναι ένας ενσαρκωμένος μοριακός υπολογιστής. 465 00:33:09,245 --> 00:33:11,465 Προγραμματισμένος για τί; Δεν ξέρουμε ακόμη. 466 00:33:11,466 --> 00:33:12,966 Πρέπει να τον ρωτήσουμε. 467 00:33:13,086 --> 00:33:17,727 Αλλά είναι ένα προϊόν προόδου πολύ μπροστά μας. 468 00:33:18,072 --> 00:33:20,872 20 χρόνια ίσως και περισσότερο. 469 00:33:32,802 --> 00:33:33,968 Είσαι εντάξει; 470 00:33:34,088 --> 00:33:35,689 - Είμαι καλά. - Κοίταξέ με. 471 00:33:35,690 --> 00:33:36,924 Σε πείραξαν; 472 00:33:36,925 --> 00:33:39,827 Είμαι εντάξει. ’κουσέ με. Πιστεύω πως ξεμένω από χρόνο. 473 00:33:40,461 --> 00:33:43,950 Θα διασχιστείς; Ωραία. Ακουσέ με. 474 00:33:44,232 --> 00:33:47,967 Απλά πήγαινέ μας 5 ώρες πίσω, βγάλε μας απ' όλο αυτό... το πάρτι, την αστυνομία. 475 00:33:48,087 --> 00:33:50,337 Δεν μπορώ να το κάνω, δεν πάει έτσι. 476 00:33:50,457 --> 00:33:53,443 Δεν πάει έτσι. Είναι πολύ ακριβές. Είναι πολύ επικίνδυνο. 477 00:33:53,709 --> 00:33:57,065 Μπορώ να τρέξω ένα άλλο περιστατικό του εαυτού μου αλλά... 478 00:33:58,746 --> 00:34:01,662 Δώσε μου το ρολόι σου. 479 00:34:02,858 --> 00:34:06,108 Αν ελπίζεις να επαναλάβεις τις προσπάθειές σου από το πάρτι, 480 00:34:06,454 --> 00:34:10,691 θα πρέπει να ξέρεις πως αυτοί οι κύριοι έχουν εντολές να σκοτώσουν πρώτα αυτή. 481 00:34:15,407 --> 00:34:19,496 Ως γνωστόν στην ευρύτερη επιστήμη το ταξίδι στον χρόνο... 482 00:34:20,357 --> 00:34:22,163 είναι αδύνατον. 483 00:34:23,037 --> 00:34:25,494 ’κου πως έχουν τα πράγματα Κόουλ... 484 00:34:26,307 --> 00:34:29,525 έχω κάτι το οποίο η επιστήμη δεν έχει. 485 00:34:30,345 --> 00:34:34,799 Είσαι έτοιμος για αυτό; Είναι τρελό αλλά είναι η αλήθεια. 486 00:34:37,203 --> 00:34:40,921 Θυμάμαι που σε συνάντησα το 1987... 487 00:34:41,890 --> 00:34:43,924 28 χρόνια πριν... 488 00:34:44,044 --> 00:34:47,926 και ήσουν ίδιος όπως είσαι σήμερα. 489 00:34:54,636 --> 00:34:57,671 Δεν καταλαβαίνεις; Εντάξει. 490 00:34:58,940 --> 00:35:01,208 Ούτε εγώ στην αρχή. 491 00:35:01,687 --> 00:35:03,725 Είπα στον εαυτό μου... 492 00:35:03,845 --> 00:35:07,981 είναι ένας άντρας που φαίνεται με κάποιον που συνάντησα πριν πολύ καιρό, 493 00:35:09,098 --> 00:35:11,576 και τότε συνειδητοποίησα 494 00:35:12,437 --> 00:35:14,187 πως είναι αυτός ο άντρας. 495 00:35:14,721 --> 00:35:17,525 Δεν σε συνάντησα το 1987. 496 00:35:18,781 --> 00:35:20,535 Όχι ακόμα. 497 00:35:21,029 --> 00:35:23,336 Αλλά θα συναντηθούμε. 498 00:35:24,305 --> 00:35:26,648 Πως ήταν αυτό που έψαχνες; 499 00:35:29,289 --> 00:35:32,453 Ήταν οι Ιππότες της Αποκάλυψης ή κάτι τέτοιο; 500 00:35:32,573 --> 00:35:34,353 Όχι. 501 00:35:35,527 --> 00:35:38,844 Το Τάγμα... των 12 Πιθήκων. 502 00:35:39,594 --> 00:35:42,349 Τελειώνουν τον κόσμο, σωστά; 503 00:35:42,814 --> 00:35:46,231 Ναι αυτό ήταν. Και είναι δύσκολο να το ξεχάσεις. 504 00:35:53,472 --> 00:35:55,950 Δεν ξέρεις ακόμη ποιοι είναι. 505 00:36:01,336 --> 00:36:03,772 Ξέρεις αυτό τι σημαίνει έτσι; 506 00:36:05,192 --> 00:36:08,895 Είσαι απόδειξη ότι σε κάποιο σημείο, κάπου, 507 00:36:10,062 --> 00:36:13,680 το αδύνατον γίνεται δυνατόν και για κάποιον λόγο... 508 00:36:16,294 --> 00:36:18,819 έχει να κάνει με μένα. 509 00:36:29,597 --> 00:36:31,512 Οπότε τι κάνω; 510 00:36:32,037 --> 00:36:38,138 Συμπεραίνω, μετά τα αποψινά, ότι με βλέ- πεις ως κάποιο είδους αντιπάλου ή εχθρού. 511 00:36:42,340 --> 00:36:46,144 Πες μου τι κάνω το οποίο είναι τόσο μεγαλειώδες 512 00:36:46,264 --> 00:36:49,037 όπου οι νόμοι της φυσικής σπάνε... 513 00:36:50,187 --> 00:36:53,320 για να σε στείλουν να με κυνηγήσεις; 514 00:36:57,977 --> 00:37:01,030 Όχι; Εντάξει. 515 00:37:04,034 --> 00:37:07,649 Οτιδήποτε και να 'ναι φαίνεται πως όλα ήταν για το τίποτα. 516 00:37:09,044 --> 00:37:11,940 Και αυτό δεν είναι προσωπικό, Κόουλ. Απλά... 517 00:37:12,060 --> 00:37:16,424 θέλω να σε ταράξω για να δω τι σε συγκινεί. 518 00:37:16,960 --> 00:37:20,991 Υποθέτω πως αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι σε θέση να πας πίσω στο 1987, πλέον. 519 00:37:23,833 --> 00:37:25,912 Ξέρεις πως το αποκαλούν αυτό; 520 00:37:27,335 --> 00:37:28,982 Παράδοξο. 521 00:37:33,561 --> 00:37:35,829 Δεν την χρειάζομαι αυτήν. 522 00:37:37,013 --> 00:37:39,475 Καθαρά και γρήγορα. - Γκόινς. 523 00:37:43,550 --> 00:37:46,286 Θες να δεις πως φαίνεται το παράδοξο; 524 00:37:48,206 --> 00:37:49,910 Εντάξει. 525 00:38:12,664 --> 00:38:15,377 Κοίτα προσεκτικά. 526 00:39:54,917 --> 00:39:56,466 Είσαι εντάξει; 527 00:39:59,460 --> 00:40:01,255 Τι συνέβη; 528 00:40:01,896 --> 00:40:05,712 Κάτι που επιστρέφει πίσω στον χρόνο κι έρχεται σε επαφή με τον εαυτό του. 529 00:40:06,251 --> 00:40:09,239 Στην Μητέρα Φύση δεν της αρέσει όταν αναδιατάσσεις τα έπιπλά της. 530 00:41:04,190 --> 00:41:06,623 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις Κόουλ... 531 00:41:08,395 --> 00:41:13,489 διότι αυτό θα σήμαινε πως δεν είχες λόγο νά 'ρθεις σε μένα εξ αρχής. 532 00:41:39,031 --> 00:41:40,240 Είναι νεκρός. 533 00:41:44,663 --> 00:41:46,579 Αλλά είσαι ακόμα εδώ. 534 00:41:54,765 --> 00:41:56,170 Όχι. 535 00:42:02,311 --> 00:42:04,497 Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα. 536 00:42:07,349 --> 00:42:09,404 Δεν βγάζει κανένα νόημα. 537 00:42:12,283 --> 00:42:15,072 Πως είναι δυνατόν; 538 00:42:25,249 --> 00:42:27,454 Πως είναι δυνατόν; 539 00:42:42,226 --> 00:42:43,874 Μην το χάσεις. 540 00:42:43,994 --> 00:42:46,576 Θα σώσει το τομάρι μας ξανά. 541 00:42:47,377 --> 00:42:48,963 Σωστά. 542 00:42:51,186 --> 00:42:53,569 Πάμε, πρέπει να φύγουμε. 543 00:42:56,764 --> 00:42:59,609 Από 'δω. Από 'δω εντάξει; 544 00:43:06,350 --> 00:43:07,283 Έλα. 545 00:43:08,913 --> 00:43:10,834 Έλα. Από 'δω. 546 00:43:11,891 --> 00:43:13,389 Εντάξει, άκουσέ με. 547 00:43:13,424 --> 00:43:16,535 ’κουσέ με, θα φύγεις όσο πιο μακριά δυνατόν από 'δω 548 00:43:16,655 --> 00:43:18,154 και κρύψου. Θα σε ψάχνουν. 549 00:43:18,274 --> 00:43:21,698 - Τι θα γίνει με σένα; - Θα πάω πίσω... 550 00:43:22,399 --> 00:43:23,664 τώρα. 551 00:43:24,268 --> 00:43:27,235 Να τους πω για τον Γκόινς και το Τάγμα των 12 Πιθήκων. 552 00:43:27,355 --> 00:43:29,138 Τελειώνουν τον κόσμο. 553 00:43:32,317 --> 00:43:34,343 Θα σε ξαναδώ; 554 00:43:37,320 --> 00:43:39,134 Δεν ξέρω. 555 00:43:39,717 --> 00:43:42,732 Πρέπει να φύγεις. Φύγε. 556 00:43:43,187 --> 00:43:44,849 Φύγε! 557 00:44:07,086 --> 00:44:10,985 - Πως αισθάνεσαι αδερφέ; - Τέλεια, Ράμση. 558 00:44:12,082 --> 00:44:14,051 Κε Κόουλ, τον βρήκατε; 559 00:44:14,572 --> 00:44:16,292 Ναι τον βρήκα. 560 00:44:18,356 --> 00:44:20,668 Τότε απέτυχες στην αποστολή σου. 561 00:44:23,427 --> 00:44:26,808 Θα έπρεπε να τον εξοντώσεις πριν προλάβει να ελευθερώσει τον λοιμό. 562 00:44:27,731 --> 00:44:29,880 Ο Λίλαντ είναι νεκρός. 563 00:44:30,867 --> 00:44:34,056 Τον σκότωσα όπως μου ζητήσατε. 564 00:44:35,481 --> 00:44:37,607 Ήσασταν λάθος. 565 00:44:38,291 --> 00:44:40,891 Σκοτώνοντάς τον δεν άλλαξε τίποτε. 566 00:44:42,051 --> 00:44:43,774 Ήταν άλλοι. 567 00:44:45,779 --> 00:44:48,024 Πάντα είναι άλλοι. 568 00:44:49,725 --> 00:44:51,524 ’λλοι; 569 00:44:52,289 --> 00:44:54,300 Ποιοί άλλοι; 570 00:45:09,883 --> 00:45:12,180 Ποιοί κύριε Κόουλ; 571 00:45:32,062 --> 00:45:34,540 Το Τάγμα των 12 Πιθήκων. 572 00:45:39,333 --> 00:45:42,612 Έτος: 2015 573 00:45:43,422 --> 00:45:46,952 Ψυχιατρικό Ίδρυμα Πίπολς 574 00:45:47,072 --> 00:45:49,157 Είμαι εδώ για να δω την Γκόινς. 575 00:45:50,263 --> 00:45:52,916 Υπήρξε ένα ατύχημα. 576 00:45:57,562 --> 00:46:00,418 Ο πατέρα σου είναι νεκρός. Λυπάμαι. 577 00:46:01,324 --> 00:46:04,105 Υπάρχουν κάποια χαρτιά για να υπογράψεις. 578 00:46:05,262 --> 00:46:08,931 Ο πατέρας σου, σου άφησε πολλά χρήματα. 579 00:46:09,765 --> 00:46:14,418 Ξέρω πως αν ήταν εδώ θα σου έλεγε ότι πάντα ήθελε να συνεχίσεις την δουλειά σου. 580 00:46:14,946 --> 00:46:19,664 Μπορεί να μην το είχε δείξει αλλά σε θεωρούσε συνεχιστή του. 581 00:46:25,934 --> 00:46:29,682 Τζένιφερ, με ακούς; 582 00:46:36,105 --> 00:46:39,201 Απόδοση Διαλόγων: neokosmitis Διορθώσεις: Sleepy Hollow 583 00:46:39,321 --> 00:46:42,240 Επιμέλεια: Gandalfas 584 00:46:42,360 --> 00:46:46,483 Διάθεση Υπότιτλου: http://subz.blog-spot.gr