Έτος: 2043
Εκεί που βρίσκεσαι τώρα...
κάπου ζεστά, ασφαλές...
με κάποιον που αγαπάς.
Τώρα τι θα γινόταν αν όλα είχαν χαθεί
και το μόνο που μπορούσες να κάνεις είναι η επιβίωση;
Θα ήθελες έτσι;
Θα ήθελες να προσπαθήσεις.
Να κάνεις πράγματα, φριχτά πράγματα...
μέχρι να χάσεις το τελευταίο πράγμα που έχει χαθεί...
ο εαυτός σου.
Τι θα γινόταν όμως αν μπορούσες να τα πάρεις όλα πίσω;
Με έναν διακόπτη επαναφοράς.
Θα ήθελες να τον πατήσεις, έτσι;
Θα έπρεπε να το κάνεις.
Τα λέμε σύντομα.
Έτος: 2013
Ποτέ δεν ήταν για το "αν". Πάντα ήταν για το "πότε"...
πότε θα αντιμετωπίσουμε την επόμενη επιδημία...
ή την επόμενη πανδημία.
Στην Αθήνα το 430 πΧ, τυφοειδής πυρετός.
1.000 χρ. αργότερα o λοιμόs του Ιουστι- νιανού ρήμαξε την Βυζαντινή Αυτοκρατορία.
Τον 14ο αιώνα η Βουβωνική Πανώλη κατα- στρέφει το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης.
Αρχαία Ιστορία, σωστά; Οχι, ακριβώς.
Αυτό είναι από πέρυσι.
Η γενέτειρά μου, Πενσυλβάνια, κατά το περσινό ξέσπασμα του κοκκύτη.
Μας κατέκλυσε. Μας αιφνιδίασε.
Γνωρίζω πως αυτό που θα πω είναι αμφιλεγόμενο πράγμα
σ' έναν χώρο γεμάτο από γιατρούς, αλλά...
δεν είμαστε ο Θεός.
Δεν μπορούμε να προβλέπουμε το μέλλον, αλλά μπορούμε να προετοιμαστούμε.
Γι' αυτόν τον λόγο βρίσκομαι εδώ απόψε, παρουσιάζοντας ένα επίπεδο προετοιμασία
πρωτόγνωρο στην σύγχρονή ιστορία της ιατρικής
και πρέπει να ξεκινήσει ακριβώς εδώ, στην πρώτη γραμμή
με γιατρούς σαν εμάς.
- Δρ Ρέιλι. - Πώς πήγε η παρουσίαση;
Υπέγραψέ το. - Ξέρεις...
μπορεί και να αρχίζω να συνηθίσω. Πότε θα 'ρθεις σπίτι;
Όχι πολύ σύντομα.
Ο γερουσιαστής και εγώ έχουμε κι άλλον έρανο για απόψε.
Λυπάμαι που είναι τόσοι πολλοί αλλά έχω κάνει σχέδια για να επανορθώσω.
Περιέχουν εσένα, εμένα, μια καλύβα
δίχως τηλέφωνα, μέιλ, παρά μόνο κρασί για όλο το ΣΚ.
Ήλπιζα να σε έβλεπα απόψε, αλλά υποθέτω μπορώ να σε περιμένω να επανορθώσεις...
αρκετές φορές
- "Αρκετές φορές"; - Έλα σπίτι και θα σου δείξω.
- Θα 'ρθω το συντομότερο γλυκιά μου. - Θα σε περιμένω.
- Δεν θα σε πειράξω. - Θεέ μου, Άαρον κάλεσε την αστυνομία.
- Μην το κάνεις. - Κάσσι;
- Μην το κάνεις αυτό. - Κάσσι; Κάσσι!
- Τι έγινε; - Μείνε στην γραμμή!
Θεέ μου! Κάποιος μόλις άρπαξε την Κάσσι.
Βάλε μπροστά το αμάξι. Οδήγα να φύγουμε. Σταμάτα!
Άκουσέ με. Έχω μαχαίρι.
Δεν θέλω να το χρησιμοποιήσω αλλά αν χρειαστεί θα το κάνω. Με κατάλαβες;
Βάλε μπρος το αμάξι και ξεκίνα.
- Οδήγα! Φύγε. - Εντάξει, εντάξει.
Δεν έχω χρόνο να παίξω μαζί σου. Οδήγα.
Θέλεις λεφτά; Μπορώ να σου δώσω.
Μπορούμε να πάμε σε ΑΤΜ...
Δεν θέλω τα χρήματά σου. Δεν είμαι εδώ για να σε κλέψω.
Ξεμένω από χρόνο.
Μου πήρε πολύ για να σε βρω. Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι.
Δεν θα σε πειράξω, Δρ Ρέιλι.
- Πως ξέρεις το όνομά μου; - Δρ Κασσάνδρα Ρέιλι.
Γεννήθηκες στις 3 Οκτωβρίου του 1980 στην Νέα Υόρκη.
Το μεγαλύτερο παιδί. Εντατική, μηνιγγίτιδα, 1986.
Η μητέρα σου πέθανε από εμβολή το 1990.
Πήγες στην Ιατρική Σχολή, Παν. Κολούμπια.
Περιστολή ιού για το ΚΕΕΛΠΝΟ, το 2015.
2015;
2013 έχουμε.
Δουλεύω στο νοσοκομείο. - Είσαι το σωστό άτομο, πίστεψέ με.
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω, πες μου ότι χρειάζομαι.
Εντάξει. Εντάξει.
Πού είναι ο Λίλαντ Φροστ;
Δεν γνωρίζω κανέναν μ' αυτό το όνομα.
Όχι.
Όχι, όχι!
Λίλαντ Φροστ!
- Συγγνώμη. - Σκέψου.
Ξέρεις έναν άντρα ονόματι Λίλαντ Φροστ. Πρέπει να τον βρω.
Λίλαντ Φροστ!
Είναι ασθενής; Πολλοί άνθρωποι έρχονται στο νοσοκομείο.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Λίλαντ Φροστ!
Σταμάτα... σταμάτα το αμάξι εδώ.
- Εντάξει. Εντάξει! - Σταμάτα το!
- Βγες απ' το αμάξι. - Όχι, σε παρακαλώ.
Πάμε, πάμε.
- Βοήθεια! - Μη! Μην ουρλιάζεις!
Έλα, έλα 'δω!
- Μείνε εκεί! - Εντάξει.
Μείνε εκεί!
Όλα θα πάνε καλά.
Πώς σε λένε; Ήδη γνωρίζεις το δικό μου.
Κόουλ.
Εντάξει... Κόουλ... ας το συζητήσουμε.
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. Δεν γνωρίζεις τον Λίλαντ Φροστ.
Αυτό σημαίνει πως με έστειλαν πίσω πολύ νωρίς!
- Τι εννοείς "πολύ νωρίς"; - Είναι πολύ πίσω στο παρελθόν.
Αυτό είναι το παρόν.
Όχι, αυτό είναι το παρελθόν. Το 2043 είναι το παρόν.
Νομίζεις ότι είσαι από το μέλλον;
Γιατί σε έστειλαν πίσω στον χρόνο, Κόουλ;
Σε 4 χρόνια από τώρα,
το μεγαλύτερο μέρος της ανθρωπότητας θα εξολοθρευτεί από λοιμό.
Ένας ιός, και γνωρίζουμε ότι είναι εξαι- τίας ενός άντρα, ονόματι Λίλαντ Φροστ.
Πρέπει να τον βρω. - Είδες την διάλεξή μου.
Άκουσέ με Κόουλ.
Ξέρω πως πραγματικά τα πιστεύεις, αλλά δεν είναι αληθινά.
Δεν είμαι τρελός!
Δεν είμαι τρελός.
- Αυτό μοιάζει σαν το δικό μου. - Δεν μοιάζει μόνο σαν το δικό σου.
Είναι το ρολόι σου
απ' τον χρόνο μου, απ' το μέλλον σου.
Είναι το ρολόι σου.
Μην πάρεις τα μάτια σου απ' αυτό το ρολόι, εντάξει;
Εντάξει.
Πως γίνεται αυτό;
Ξέρω πως είναι δύσκολο να το συνειδητοποιήσεις.
Νομίζεις πως είναι αδύνατον, αλλά όχι. - Δεν καταλαβαίνω.
Σπας το παρελθόν και ακολουθεί το μέλλον.
Ένα λεπτό.
Έχω ένα λεπτό.
- Μας βρήκαν, έλα! - Κόουλ...
Κόουλ άκουσέ με. Δεν ταξιδεύεις στον χρόνο.
- Είδες το ρολόι. - Σας έχουμε περικυκλωμένους.
Πέτα το μαχαίρι. Θα σκοτωθείς!
- Μπορώ να το αισθανθώ! - Ο δρόμος είναι κλειστός!
Μπορώ να το αισθάνομαι! Συμβαίνει!
Δεν αργούν.
Δείξε μας τα χέρια σου!
Όπλο, όπλο!
- Πέσε στο έδαφος! - Μην πυροβολείτε!
Άσε με να το δω. - Κάνε πίσω.
Αν θες πραγματικά να βοηθήσεις,
αν με πιστεύεις, 2 χρόνια από σήμερα.
Στη Φιλαδέλφεια, στο ξενοδοχείο Τζον Άνταμς.
Βρες με.
Έλα να με βρεις.
Απόδοση Διαλόγων: neokosmitis Διορθώσεις: Sleepy Hollow
Season 01 - Episode 01 Splinter (Pilot)
Επιμέλεια: Gandalfas
Έτος: 2015
Διάθεση Υπότιτλου: http://subz.blog-spot.gr
Ακόμα περιμένεις το φίλο σου;
Δεν είναι φίλος μου.
Δεν ήταν ποτέ.
Δεν ξέρω τι ήταν. - Θέλεις άλλο ένα;
Ναι.
Εντάξει.
Κυρία; Κυρία;
Τέλειωσε η βάρδιά μου,
αλλά γλυκιά μου θα σου δώσω μια συμβουλή.
Πέρασε μια βδομάδα.
Δεν με νοιάζει πόσο χαριτωμένος είναι. Αλλά αυτό θα σε τρελάνει.
Καλή τύχη όμως.
Γεια.
Μπορώ ν' αφήσω το δωμάτιό μου; Είμαι στο 516.
Φυσικά.
Κύριε, λυπάμαι.
Δεν μπορείτε να βρίσκεστε εδώ. - Επώνυμο;
Κύριε, θα μπορούσατε να 'ρθετε μαζί μου; - Παράτα με!
Κόουλ. Συγγνώμη είναι μαζί μου.
Είναι μαζί μου. - Εντάξει.
- Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. - Όχι, όχι...
Όχι νοσοκομεία, όχι αρχές, μόνο εσύ.
Σχεδόν φτάσαμε. Εντάξει μείνε μαζί μου.
Πάρε βαθιές ανάσες.
Ήρθες.
Έπρεπε να δω αν είσαι αληθινός.
Να 'μαι λοιπόν.
Να 'σαι λοιπόν.
Ξέρεις πως άργησες.
Δεν είναι μια ακριβής επιστήμη.
Ακούς;
Κύριε Κόουλ, είστε καλοδεχούμενος να περάσετε το υπόλοιπο
της ζωής σας σε αυτό το κελί.
Αυτή είναι η μία επιλογή. - Ποιά είναι η άλλη;
Εξαρτάται. Πιστεύετε στην μοίρα;
Φυσικά...
Μοίρα, κάρμα, Άγιος Βασίλης.
Είμαι πολύ πνευματώδης.
Η πνευματικότητα είναι μια επιστήμη που δεν καταλαβαίνουμε...
ακόμα.
Πείτε το όπως θέλετε, αλλά
κάποια πράγματα οδήγησαν εσάς και μένα σε αυτήν την στιγμή.
Για ποιό πράγμα;
Μια αποστολή... για την οποία πιστεύω
ήσασταν προορισμένος.
Ποιά είσαι εσύ;
Τζόουνς είναι το όνομά μου.
Θα με βοηθήσετε να αλλάξουμε τον κόσμο, κε Κόουλ.
Είσαι εντάξει.
Απλά ξάπλωσε πίσω.
Ξάπλωσε, εδώ είμαι. Εδώ είμαι.
Οι ενέσεις ολοκληρώθηκαν.
Και τα κύτταρα σου έχουν δεχτεί την διαδικασία μια χαρά.
Η απόσχιση θα 'ναι επώδυνη. Σπρώξε προς τα μέσα όσο καλύτερα μπορείς.
Ο χρόνος είναι διαφορετικός τώρα για σένα.
Όλοι οι άλλοι είναι δεσμευμένοι απ' τον χρόνο, εσύ όχι όμως.
Ούτε ένα παράδοξο δεν μπορεί να σε κρατήσει πίσω.
Κύριε Κόουλ...
δεν είναι η αποστολή σου
είναι απλά κομμάτι του πάζλ.
Να θυμάστε κύριε Κόουλ. Να θυμάστε την αποστολή σας.
Όλα τα άλλα είναι δευτερεύοντα.
Όποιον δείτε είναι ήδη νεκρός.
- Πόση ώρα ήμουν λιπόθυμος; - 3 μέρες σχεδόν.
- Τί; - Περίμενε.
Δεν είσαι 100% έτοιμος ακόμα. Παρ' όλα αυτά θεραπεύτηκες γρήγορα,
ασυνήθιστα γρήγορα.
Είσαι τυχερός, η σφαίρα σε διαπέρασε.
Ξέρεις, αυτή που δέχτηκες πριν
εξαφανιστείς.
Αποσχίστηκε.
- Έτσι το αποκαλείς; - Έτσι το αποκαλούν εκείνοι.
Με πιστεύεις τώρα.
Δεν πιστεύεις πως είμαι τρελός;
Όχι περισσότερο απ' ότι είμαι.
Θέλω να πω, μόλις έραψα τραύμα σφαίρας που σε είδα να δέχεσαι πριν 2 χρόνια.
Δεν ξέρω τι να πιστέψω, αλλά...
είσαι εδώ.
- Πρέπει να φύγουμε. - Περίμενε, μόλις πυροβολήθηκες.
Χρειάζεσαι χρόνο για να αναρρώσεις.
- Όχι, δεν έχω χρόνο. - Εγώ όμως θέλω...
- Πρέπει να βιαστούμε. Δεν έχουμε χρόνο. - Σταμάτα!
Δεν έχεις ιδέα πως ήταν για μένα τα τελευταία 2 χρόνια.
Είναι 3 μέρες για σένα αλλά για μένα είναι χρόνια.
- Άκου Δρ Ρέιλι... - Και δεν είμαι πλέον γιατρός.
Δύσκολα κρατάς την πρακτική σου όταν όλοι νομίζουν πως είσαι ανισσόροπη.
Μου ζήτησες να 'μαι εδώ
και είμαι...
αλλά έχω αρκετές ερωτήσεις.
Έχεις δίκιο.
Πέρασε πολύς καιρός για σένα.
Σου αξίζουν κάποιες απαντήσεις.
Τα περισσότερα απ' αυτά που ξέρουμε είναι διάσπαρτα κομμάτια
αλλά όλα ξεκίνησαν με τον κόσμο να αρρωσταίνει.
Το 2017 ο λοιμός σκότωσε 7 δισεκατομμύρια άτομα.
Μόνο ένα μικρό κομμάτι του κόσμου επέζησε.
Η ανθρωπότητα έσβηνε, μια ακόμα γενιά στην καλύτερη περίπτωση.
Ο ιός μεταλλάσσεται...
εξελίσσεται.
Μερικοί από εμάς...
αρκετοί λίγοι ήμασταν απρόσβλητοι.
Πολλοί γίνανε ρακοσυλλέκτες,
ή χειρότεροι, εκμεταλλεύτηκαν το χάος
κάνοντας επιδρομές σε επιζώντες, σε οικογένειες...
για φαγητό, για προμήθειες οτιδήποτε μπορούσαν να βρουν.
Οι υπόλοιποι κρύφτηκαν.
λιμοκτονώντας, πλησιάζοντας την εξαφάνιση...
ώσπου μια μέρα μια ομάδα επιστημών
επέστρεψαν στην επιφάνεια για να συλλέξουν πληροφορίες,
να ενώσουν ότι μπορούσαν.
Και βρήκαν κάτι...
ένας πιθανός διακόπτης επαναφοράς
κάτι που ξεκίνησε στον δικό σου χρόνο και τέλειωσε στον δικό μου...
μια τελευταία ελπίδα.
Η μόνη μας επιλογή είναι να το αναστρέψουμε
να σταματήσουμε τον λοιμό από το να πρωτοσυμβεί.
Γιατί ήρθες για μένα;
Όταν ο κόσμος κατάρρεε,
ήσουν με το ΚΕΕΛΠΝΟ...
υποστήριξες την έρευνα για θεραπεία.
Πέθανες εκεί,
αλλά μπόρεσες να στείλεις ένα μήνυμα σε όποιον μπορούσε να ακούσει...
μια φωνή.
Το μήνυμα που έχουμε είναι κατεστραμμένο.
Τα αρχεία έχουν καταστραφεί. - Ονομάζομαι Δρ Κασσάνδρα Ρέιλι.
Εργαζόμαστε υπό περιορισμό... του...
ΚΕΕΛ...
O λοιμός ξεκινά με τον Λίλαντ Φροστ.
Οι πραγματικοί αρχιτέκτονες του λοιμού... με παρακολουθούν.
Ξεμένω από χρόνο.
Είναι ανάμεσά σας.
Κόουλ σε παρακαλώ.
Είπα το όνομά σου;
Εσύ μου έδωσες αυτήν την αποστολή.
Είσαι ο λόγος που βρίσκομαι εδώ.
Τώρα, πέρασαν 2 χρόνια, Κάσσι.
Σε παρακαλώ, πες μου, ότι ξέρεις ποιός είναι ο Λίλαντ Φροστ.
Δεν ξέρω.
Βαλτιμόρη
Από την ημέρα που εξαφανίστηκες ή αποσχίστηκες ή οτιδήποτε...
ψάχνω για τον Λίλαντ Φροστ.
- Τι βρήκες; - Ένα σωρό από δαύτους
αλλά κανείς δεν ταιριάζει με την περιγραφή του τύπου
που τελειώνει τον κόσμο με τον λοιμό, οπότε...
έπρεπε να επιστρατεύσω κάποια βοήθεια.
Έρχομαι αμέσως.
Μπορώ...
Ναι.
Πεινάω.
- Ποιός είναι αυτός; - Ο Τζέρεμι ήταν στη ΕΥΠ.
Η δουλειά του ήταν να γνωρίζει πράγματα που οι άνθρωποι δεν ήθελαν να ξέρει.
Ο πατέρας μου του έκανε κάποιες συμβουλευτικές εργασίες.
Είπα στον πατέρα σου, αν ήθελε κάτι θα στεκόμουν δίπλα του.
Φυσικά αυτές οι προσφορές δεν σημαίνει πως δεν μεταβιβάζονται.
Ο Τζέρεμι με βοηθά να ξετρυπώσω τον Λίλαντ Φροστ. Έπρεπε να ερευνήσουμε.
Απ' τα λεγόμενα ψάχνουμε για κάποιον που συνδέεται με την εμβιομηχανική.
Και τώρα ξέρω γιατί δεν τον έχουμε βρει.
Το όνομα δεν είναι Λίλαντ Φροστ.
Είναι Λίλαντ Γκόινς. Διευθύνων Σύμβουλος του Ομίλου Μάρκριτζ.
Αυτοί που εργάζονται σε εμβόλιο κατά της ελονοσίας;
Επιφανειακά. Αλλά αν ακολουθήσεις τον "μαύρο" προϋπολογισμό,
θα σε οδηγήσει κατευθείαν στα βιολογικά και χημικά πυρομαχικά.
Στρατιωτικά προγράμματα, πολύ, πολύ παράνομα.
Ρίξτε μια ματιά στην ονομασία της διαπίστευσης ασφαλείας του.
"Φροστ". Αυτός είναι.
Ακολουθούσαμε λάθος όνομα.
Ο Λίλαντ Γκόινς... πού είναι;
Μπορώ να σου πω που θα 'ναι αύριο βράδυ.
Υπάρχει μια μεγάλη συγκέντρωση στην Ουάσιγκτον. Η Μάρκριτζ θα 'ναι εκεί.
- Τότε εκεί πάμε. - Θα 'ναι γεμάτο ασφάλειας.
Πρέπει να 'σαι στην λίστα για να μπεις όπως ο Γερουσιαστής Ρόις.
Ο Ρόις θα 'ναι εκεί;
Πιθανών περισσότερος μπελάς από τι αξίζει.
Θα μπορούσε να λειτουργήσει.
Είναι καλό.
Αν ζούσα σ' αυτόν τον χρόνο αυτό θα έτρωγα μόνο.
Τσιζμπέργκερ σε κάθε γεύμα.
Πρέπει να ετοιμάσουμε ένα σχέδιο για το όταν βρούμε τον Λίλαντ Γκόινς.
Τον βρίσκουμε, τον σκοτώνω και πάπαλα.
Όχι!
Δεν μπορείς απλά να πας εκεί και να δολοφονήσεις κάποιον.
Ένας για 7 δισεκατομμύρια; Μια χαρά μου ακούγεται.
Αυτό δεν θα λύσει το πρόβλημα. Ό,τι έκανε για να δημιουργήσει τον λοιμό
θα μπορούσε ήδη να έχει ξεκινήσει.
Ας πούμε, τον σταματάς πώς θα ξέρεις αν το μέλλον έχει αλλάξει;
Θα το ξέρω. Θα διαγραφτώ.
Εννοείς... θα πεθάνεις;
Δεν είναι θάνατος. Είναι κάτι άλλο...
αυτό ο εαυτός μου, δεν θα υπάρχει από εκείνη την στιγμή και μετά.
Είναι περίπλοκο.
Ήξερα πως αυτό ήταν ένα μονόδρομο ταξίδι.
Και όσον αφορά το μέλλον τι;
Θα ξαναγραφτεί σε κάτι καλύτερο.
Ο λοιμός δεν θα έχει συμβεί. Η εποχή μου θα εξαφανιστεί.
Πίστεψέ με, δεν υπάρχει τίποτα εκεί που να αξίζει να σωθεί.
Ουάσιγκτον
Εντάξει, θα το πάμε βήμα, βήμα.
Ετικέτα τιμής. Δεν μπορείς να το 'χεις αυτό.
Ψάξε για τον Γκόινς. Προσπάθησε να φαίνεσαι σαν να μην ψάχνεις.
- Εντάξει. - Εντάξει, αν είναι μέσα...
θα τον βρούμε.
Φαίνεσαι καλός.
Ευχαριστώ. Εσύ φαίνεσαι...
σαν τις γυναίκες που συνηθίζαμε να βλέπαμε σε παλιά περιοδικά.
Ποια περιοδικά;
Εννοώ...
φαίνεσαι...
Καθαρή.
Το δέχομαι. Ευχαριστώ.
Αυτό είναι καλό. Τα χαμόγελα είναι καλά. Είμαστε σε πάρτυ.
Καλησπέρα σας. Το όνομά σας παρακαλώ;
- Δρ. Κασσάνδρα Ρέιλι. - Εντάξει.
Με τον συνοδό μου.
- Το μικρό σας ξανά παρακαλώ; - Κασσάνδρα.
Μπορεί να 'ναι με το "δόκτωρ" ή και χωρίς.
- Θα το βρω. - Ευχαριστώ.
Είναι μεγάλη η λίστα.
Είναι Ρέιλι.
Ρ - έ - ι - λ - ι.
Γερουσιαστά, συγχωρέστε με ένα λεπτό.
Κάσσι.
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι εμπειρογνώμονας για το πρόγραμμα εμβολιασμού του Ομίλου.
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Υποθέτω ότι έπρεπε να το είχα σκεφτεί... όπου ποτό και χαρά...
- Κυρία, δεν το βρίσκω. - Όχι, εντάξει, είναι μαζί μου.
- Θα πάρω το παλτό σας. - Σας ευχαριστώ.
Άαρον, αυτός είναι ο Γκρεγκ. Είναι ο συνοδός μου.
- Γκρεγκ, γεια σου. - Γεια.
- Χάρηκα για την γνωριμία. - Γεια.
Πως γνωρίζεστε εσείς λοιπόν;
Μου αγόρασε ένα τσιζμπέργκερ.
Σου...
Μάρκερ, κάποιος που θα ήθελα να γνωρίσεις.
Αν με συγχωρείτε, έχω κάποιον να γλύψω...
αλλά αυτό "συνεχίζεται".
- Εντάξει; - Φυσικά.
Πάμε να βρούμε τον Γκόινς.
Όχι.
Κόουλ.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Ξέρω πως γι' αυτόν τον λόγο μισούσες αυτά τα πράγματα.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Θεέ μου, τι λέω; Φαίνεσαι τέλεια.
Πραγματικά Κάσσι, είναι τέλεια που σε βλέπω ξανά στα πόδια σου.
Σε ευχαριστώ.
Έχεις άλλο απ' αυτά;
Ανησύχησα για σένα Κάσσι.
- Δεν χρειάζεται, πλέον. - Αυτό είναι καλό.
Γαμώτο Κας. Δεν έπρεπε να είχες φύγει.
Κι όμως έπρεπε.
Ένας άντρας εξαφανίστηκε από μπροστά σου.
Αν ήταν ασθενής τι διάγνωση θα έκανες; - Δεν ήμουν ο ασθενής σου, Άαρον.
Τι ήθελες να είχα κάνει;
- Να με πίστευες. - Ξέρεις κάτι;
Πιστεύω πως κάτι συνέβη σε 'σένα εκείνο το βράδυ και λυπάμαι για αυτό.
Αλλά δεν πιστεύω πως ήταν ένας χρονοταξιδιώτης...
Ξέρεις κάτι; Δεν μπορώ να το κάνω τώρα. Χάρηκα που σε είδα, Άαρον.
Με συγχωρείς. - Κάσσι...
Η αλήθεια είναι στο υπόλοιπο του 21ου αιώνα,
οι επιστήμονες θα είναι οι διασημότητες. Όπως αυτός ο τύπος.
Αυτός είναι ο "Τζάγκερ".
Μπορεί να μην μοιάζει σαν αυτόν, μπορεί να μην ακούγεται σαν αυτόν,
να μην είναι τόσο φοβερός όσο εκείνος, αλλά αυτό που είναι σε αυτό...
θα αλλάξει τον κόσμο.
Εγώ απλά είμαι ο τύπος για τους αριθμούς... αλλά ο Όλιβερ...
είναι το "μυαλό."
Τι είναι αυτό που κάνεις Όλιβερ;
Μελετώ ιογενής και βακτηριακές τροπικότητες
και τις παρεμβολές τους που αφορούν βιοχημική εφαρμογή.
Παίζει τον Θεό και αρκετά πειστικά.
Όχι.
Κόουλ.
- Όπλο! - Κόουλ!
Κόουλ.
Όχι!
Περάστε του χειροπέδες.
Πάρτε τον από 'δω.
Τσέκαρέ το.
- Κάσσι πες μου τί είναι αυτό. - Δεν πρόκειται να στο εξηγήσω.
Το καλό που σου θέλω, γιατί με χρησιμοποίησες για να μπεις
και τώρα έχω πρόβλημα. - Λυπάμαι.
Αυτός ο Κόουλ σε βρήκε, ή εσύ τον βρήκες;
Έχει να κάνει με το σύνδρομο της Στοκχόλμης;
Αυτό είναι.
Να πάρει.
Τον είχα. Γιατί με σταμάτησες;
Στο είπα, δεν μπορείς έτσι απλά να σκοτώσεις κάποιον.
Είναι ήδη νεκρός.
Δεν το καταλαβαίνεις; Όλοι είναι ήδη νεκροί.
Είσαι ήδη νεκρή εξαιτίας του.
7 δισεκατομμύρια άνθρωποι νεκροί.
Είχα την ευκαιρία να τον σταματήσω.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ποιος είναι αυτός; Κόουλ.
Όχι, όχι, όχι! Κόουλ!
Παράτα με. Κάσσι!
Το όνομά της είναι Κασσάνδρα Ρέιλι ήταν σεβαστή νευρολόγος από την Φιλαδέλφεια,
άφησε την πρακτική της πέρυσι. - Τι έχουμε γι' αυτόν;
Μόνο αυτό... ένα άλυτο πριν από 2 χρόνια. Κάποιος προφανώς απάγαγε την γιατρό.
Αυτός ο τύπος ταιριάζει μ' εκείνον, δίχως ταυτότητα.
Η Ρέιλι είπε το όνομά του ήταν Κόουλ και εξαφανίστηκε μπροστά στα μάτια της.
"Εξαφανίστηκε".
Λέει πως ισχυριζόταν ότι είναι από το μέλλον.
Ναρκώστε τον και καλέστε τον Όλι.
Θέλω να κάνει την δουλειά του.
- Πάνω σ' αυτόν; - Κάντε το!
Επιστημονικά μιλώντας, αυτός ο τύπος είναι το ακατόρθωτο.
Αυτή είναι η νευρωνική δραστηριότητα ενός κανονικού εγκεφάλου
δουλεύοντας σύνθετα μαθηματικά. Αυτός είναι ο φίκος μας εκεί.
Αυτή είναι δραστηριότητα κρίσης χωρίς χάος ή ζημιά.
Ρίξτε μια ματιά στα επινεφρίδιά του.
Είναι σε υπερένταση.
Εξηγεί πως τα έβαλε με όλη την ασφάλεια.
Σωστά, αλλά τίποτα δεν εξηγεί την φυσιολογία του.
Η Μάρκριτζ είναι στην κορυφή της βιοτεχνολογίας
αλλά αυτός ο τύπος;
Αυτός ο τύπος είναι ένας ενσαρκωμένος μοριακός υπολογιστής.
Προγραμματισμένος για τί; Δεν ξέρουμε ακόμη.
Πρέπει να τον ρωτήσουμε.
Αλλά είναι ένα προϊόν προόδου πολύ μπροστά μας.
20 χρόνια ίσως και περισσότερο.
Είσαι εντάξει;
- Είμαι καλά. - Κοίταξέ με.
Σε πείραξαν;
Είμαι εντάξει. Άκουσέ με. Πιστεύω πως ξεμένω από χρόνο.
Θα διασχιστείς; Ωραία. Ακουσέ με.
Απλά πήγαινέ μας 5 ώρες πίσω, βγάλε μας απ' όλο αυτό... το πάρτι, την αστυνομία.
Δεν μπορώ να το κάνω, δεν πάει έτσι.
Δεν πάει έτσι. Είναι πολύ ακριβές. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Μπορώ να τρέξω ένα άλλο περιστατικό του εαυτού μου αλλά...
Δώσε μου το ρολόι σου.
Αν ελπίζεις να επαναλάβεις τις προσπάθειές σου από το πάρτι,
θα πρέπει να ξέρεις πως αυτοί οι κύριοι έχουν εντολές να σκοτώσουν πρώτα αυτή.
Ως γνωστόν στην ευρύτερη επιστήμη το ταξίδι στον χρόνο...
είναι αδύνατον.
Άκου πως έχουν τα πράγματα Κόουλ...
έχω κάτι το οποίο η επιστήμη δεν έχει.
Είσαι έτοιμος για αυτό; Είναι τρελό αλλά είναι η αλήθεια.
Θυμάμαι που σε συνάντησα το 1987...
28 χρόνια πριν...
και ήσουν ίδιος όπως είσαι σήμερα.
Δεν καταλαβαίνεις; Εντάξει.
Ούτε εγώ στην αρχή.
Είπα στον εαυτό μου...
είναι ένας άντρας που φαίνεται με κάποιον που συνάντησα πριν πολύ καιρό,
και τότε συνειδητοποίησα
πως είναι αυτός ο άντρας.
Δεν σε συνάντησα το 1987.
Όχι ακόμα.
Αλλά θα συναντηθούμε.
Πως ήταν αυτό που έψαχνες;
Ήταν οι Ιππότες της Αποκάλυψης ή κάτι τέτοιο;
Όχι.
Το Τάγμα... των 12 Πιθήκων.
Τελειώνουν τον κόσμο, σωστά;
Ναι αυτό ήταν. Και είναι δύσκολο να το ξεχάσεις.
Δεν ξέρεις ακόμη ποιοι είναι.
Ξέρεις αυτό τι σημαίνει έτσι;
Είσαι απόδειξη ότι σε κάποιο σημείο, κάπου,
το αδύνατον γίνεται δυνατόν και για κάποιον λόγο...
έχει να κάνει με μένα.
Οπότε τι κάνω;
Συμπεραίνω, μετά τα αποψινά, ότι με βλέ- πεις ως κάποιο είδους αντιπάλου ή εχθρού.
Πες μου τι κάνω το οποίο είναι τόσο μεγαλειώδες
όπου οι νόμοι της φυσικής σπάνε...
για να σε στείλουν να με κυνηγήσεις;
Όχι; Εντάξει.
Οτιδήποτε και να 'ναι φαίνεται πως όλα ήταν για το τίποτα.
Και αυτό δεν είναι προσωπικό, Κόουλ. Απλά...
θέλω να σε ταράξω για να δω τι σε συγκινεί.
Υποθέτω πως αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι σε θέση να πας πίσω στο 1987, πλέον.
Ξέρεις πως το αποκαλούν αυτό;
Παράδοξο.
Δεν την χρειάζομαι αυτήν.
Καθαρά και γρήγορα. - Γκόινς.
Θες να δεις πως φαίνεται το παράδοξο;
Εντάξει.
Κοίτα προσεκτικά.
Είσαι εντάξει;
Τι συνέβη;
Κάτι που επιστρέφει πίσω στον χρόνο κι έρχεται σε επαφή με τον εαυτό του.
Στην Μητέρα Φύση δεν της αρέσει όταν αναδιατάσσεις τα έπιπλά της.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις Κόουλ...
διότι αυτό θα σήμαινε πως δεν είχες λόγο νά 'ρθεις σε μένα εξ αρχής.
Είναι νεκρός.
Αλλά είσαι ακόμα εδώ.
Όχι.
Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα.
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Πως είναι δυνατόν;
Μην το χάσεις.
Θα σώσει το τομάρι μας ξανά.
Σωστά.
Πάμε, πρέπει να φύγουμε.
Από 'δω. Από 'δω εντάξει;
Έλα.
Έλα. Από 'δω.
Εντάξει, άκουσέ με.
Άκουσέ με, θα φύγεις όσο πιο μακριά δυνατόν από 'δω
και κρύψου. Θα σε ψάχνουν.
- Τι θα γίνει με σένα; - Θα πάω πίσω...
τώρα.
Να τους πω για τον Γκόινς και το Τάγμα των 12 Πιθήκων.
Τελειώνουν τον κόσμο.
Θα σε ξαναδώ;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγεις. Φύγε.
Φύγε!
- Πως αισθάνεσαι αδερφέ; - Τέλεια, Ράμση.
Κε Κόουλ, τον βρήκατε;
Ναι τον βρήκα.
Τότε απέτυχες στην αποστολή σου.
Θα έπρεπε να τον εξοντώσεις πριν προλάβει να ελευθερώσει τον λοιμό.
Ο Λίλαντ είναι νεκρός.
Τον σκότωσα όπως μου ζητήσατε.
Ήσασταν λάθος.
Σκοτώνοντάς τον δεν άλλαξε τίποτε.
Ήταν άλλοι.
Πάντα είναι άλλοι.
Άλλοι;
Ποιοί άλλοι;
Ποιοί κύριε Κόουλ;
Το Τάγμα των 12 Πιθήκων.
Έτος: 2015
Ψυχιατρικό Ίδρυμα Πίπολς
Είμαι εδώ για να δω την Γκόινς.
Υπήρξε ένα ατύχημα.
Ο πατέρα σου είναι νεκρός. Λυπάμαι.
Υπάρχουν κάποια χαρτιά για να υπογράψεις.
Ο πατέρας σου, σου άφησε πολλά χρήματα.
Ξέρω πως αν ήταν εδώ θα σου έλεγε ότι πάντα ήθελε να συνεχίσεις την δουλειά σου.
Μπορεί να μην το είχε δείξει αλλά σε θεωρούσε συνεχιστή του.
Τζένιφερ, με ακούς;
Απόδοση Διαλόγων: neokosmitis Διορθώσεις: Sleepy Hollow
Επιμέλεια: Gandalfas
Διάθεση Υπότιτλου: http://subz.blog-spot.gr