Où es-tu, là, en ce moment ?
Dans un endroit chaud ? À l'abri ?
À côté de quelqu'un que tu aimes ?
Et si tout ça disparaissait ?
Et si la seule chose à faire
était de survivre ?
Tu le ferais, n'est-ce pas ?
Tu essaierais.
Tu ferais des choses.
Des choses horribles.
Jusqu'à ce que tu perdes
la dernière chose qu'il te reste.
Ton identité.
Et si tu pouvais retrouver ça ?
Tout.
S'il y avait un bouton de réinitialisation...
tu appuierais dessus, n'est-ce pas ?
Tu n'aurais pas le choix.
À bientôt.
La question n'a jamais été "si".
Ça a toujours été "quand".
Quand ferons-nous face à la prochaine épidémie ?
Ou à la prochaine pandémie ?
Athènes, en 430 avant J.-C., la typhoïde.
Mille ans plus tard,
la peste de Justinien ravage l'Empire byzantin.
Au XIVe siècle, la peste noire détruit l'Europe.
De l'histoire ancienne ? Pas exactement.
L'année dernière.
Chez moi, au Pennsylvania Memorial,
durant l'épidémie de coqueluche. On a été dépassés.
On n'a rien vu venir.
C'est délicat de dire ça devant une salle pleine de médecins,
mais...
nous ne sommes pas Dieu.
Nous ne pouvons pas prédire l'avenir.
Mais nous pouvons nous y préparer.
C'est ce que je vais vous présenter.
Un niveau de préparation inédit
dans l'histoire de la médecine moderne.
Cela doit commencer ici, en première ligne,
avec des médecins comme nous.
Dr Railly.
Alors, ta présentation ?
Tu sais,
je commence à prendre le coup.
Tu rentres quand ?
Pas assez vite.
Le sénateur Royce et moi avons un gala de charité ce soir.
J'espérais te voir ce soir,
mais je te laisse sortir le grand jeu et te faire pardonner.
Il y aurait toi, moi,
un chalet.
Pas de portables, de mails.
Beaucoup de vin, tout le week-end.
J'espérais te voir ce soir,
mais si tu te fais pardonner comme ça.
Plusieurs fois.
Ça alors, plusieurs fois ?
Rentre à la maison, je vais te montrer.
Dès que je peux.
Je t'attends.
Je ne vous veux aucun mal.
Aaron, appelle la police !
Ne faites pas ça !
- Cassie ? - Faites pas ça.
- Qu'y a-t-il ? - Cassie, raccroche pas.
Mon Dieu...
Quelqu'un agresse Cassie.
Démarrez la voiture.
Arrêtez ça !
Écoutez, j'ai un couteau.
Je m'en servirai s'il le faut.
C'est compris ?
Démarrez la voiture,
allons-nous-en. Roulez.
Il faut partir d'ici.
Démarrez.
Vous voulez de l'argent ?
Je peux vous en donner.
- On peut aller en retirer. - Non.
Je ne suis pas là pour ça.
Il me reste plus beaucoup de temps.
C'était long pour vous trouver, trop de morts...
Je ne vous veux aucun mal, Dr Railly.
Comment savez-vous mon nom ?
Dr Cassandra Railly.
Née le 3 octobre 1980, à Syracuse, État de New York.
Aînée de la famille.
Soins intensifs pour méningite en 1986.
Mère morte d'une embolie en 1990.
Faculté de médecine de Columbia.
Confinement des virus pour le CDC en 2015.
En 2015 ?
- On est en 2013. - Oui.
Je travaille dans un hôpital.
C'est vous, pas le temps d'expliquer.
Dites-moi ce que je veux savoir.
Où est Leland Frost ?
Je ne connais personne de ce nom.
Quoi ? Non !
Leland Frost !
- Désolée. - Réfléchissez !
Vous connaissez Leland Frost. Je dois le retrouver.
Leland Frost !
Est-ce un patient ? J'en vois tellement...
Vous racontez quoi ?
Leland Frost !
Arrêtez-vous ici.
Arrêtez-vous, allez !
Sortez de la voiture, vite !
À l'aide !
Ne criez pas.
Par là.
Ne bougez pas !
Ça va le faire.
Quel est votre nom ?
Vous connaissez le mien.
Cole.
Cole, parlons de tout ça.
Il n'y a rien à dire.
Si vous connaissez pas Leland Frost, ils m'ont envoyé ici trop tôt.
Comment ça, trop tôt ?
Trop tôt dans le passé.
C'est le présent.
Non, c'est le passé.
2043, c'est le présent.
Vous croyez venir du futur ?
Pourquoi vous ont-ils envoyé
dans le passé, Cole ?
Dans environ 4 ans,
l'humanité va être exterminée par une épidémie.
Un virus.
On sait que c'est à cause d'un dénommé Leland Frost.
Je dois le retrouver.
Vous avez vu ma conférence.
Écoutez-moi, Cole.
Vous le croyez vraiment, mais c'est faux...
Je ne suis pas fou.
C'est la même que la mienne.
Ce n'est pas la même, c'est votre montre.
Elle vient de mon époque, votre futur.
C'est votre montre.
Ne quittez pas cette montre des yeux, d'accord ?
Comment est-ce possible ?
Je sais.
C'est difficile à concevoir.
Mais c'est tout à fait possible.
Je ne comprends pas.
Si le passé est brisé, le futur aussi.
Une minute.
Il me reste une minute.
Ils nous ont retrouvés. Venez !
Cole, écoutez-moi.
Vous n'avez pas voyagé dans le temps.
Vous avez vu la montre.
Posez votre couteau, ils vont vous tuer.
Je le sens.
Ça vient.
Ça va plus tarder.
Ne tirez pas !
Faites voir.
Non, reculez.
Vous voulez m'aider ?
Si vous me croyez...
Dans deux ans, à Philadelphie, à l'hôtel John Adams.
Retrouvez-moi.
Venez me retrouver.
Vous attendez toujours votre ami ?
Ce n'est pas mon ami.
Enfin, ça ne l'était pas.
J'ignore ce qu'il était.
Vous voulez un autre verre ?
J'ai fini mon service,
mais je vais vous donner un conseil.
Ça fait une semaine.
Il est peut-être très mignon, mais vous allez vous rendre folle.
Bonne chance.
Bonjour.
Je souhaite libérer ma chambre.
- C'est la 516. - Très bien.
Monsieur ? Monsieur !
- Votre nom ? - Vous ne pouvez pas entrer !
- Monsieur, venez ! - Lâchez-moi !
Cole.
Il est avec moi.
Vous devez aller à l'hôpital.
Non, pas d'hôpital, pas de police.
Juste vous.
On y est presque.
Asseyez-vous, voilà.
Respirez à fond.
Vous êtes venue.
Pour voir si vous étiez bien réel.
Me voilà.
Vous voilà.
Vous êtes en retard.
Ce n'est pas une science exacte.
Vous m'entendez ?
M. Cole.
Vous pouvez
passer le reste de votre vie sur le sol de cette cellule.
C'est une option.
Quelle est l'autre ?
Ça dépend...
Croyez-vous au destin ?
Bien sûr.
Le destin, le karma, le père Noël...
Je suis très spirituel.
La spiritualité n'est que de la science
qu'on ne comprend pas.
Pas encore.
Appelez ça comme vous voudrez,
mais quelque chose nous a menés, vous et moi, jusqu'ici.
Pour quoi ?
Une mission.
À laquelle, selon moi,
vous étiez destiné.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Jones.
Vous allez m'aider à changer le monde, M. Cole.
Tout va bien, ça va.
Allongez-vous.
Allongez-vous, je suis là.
Les injections sont terminées.
Vos cellules se sont bien adaptées.
La fragmentation sera douloureuse.
Faites de votre mieux.
Le temps est différent pour vous.
Les autres sont restreints par le temps, mais pas vous.
Pas même un paradoxe ne peut vous arrêter.
M. Cole ?
Ce n'est pas elle, votre mission.
Elle n'est qu'une pièce du puzzle.
N'oubliez pas, M. Cole.
N'oubliez pas votre mission.
Tout le reste est secondaire.
Tous ceux que vous verrez sont déjà morts.
J'étais K.-O. longtemps ?
Presque trois jours.
Quoi ?
Non, Cole, attendez.
Vous n'êtes pas à 100 %.
Mais vous récupérez vite.
Étrangement vite.
Par chance, la balle a traversé.
Celle que vous avez prise avant votre...
disparition.
Fragmentation.
Vous appelez ça comme ça ?
Eux, ils appellent ça comme ça.
Vous me croyez maintenant ?
Vous ne pensez pas que je suis fou ?
Pas plus que moi.
Je viens de soigner une blessure qu'on vous a infligée il y a 2 ans.
Je ne sais pas ce que je crois, mais...
vous êtes là.
On doit y aller.
Attendez, Cole.
On vous a tiré dessus, votre corps est sous le choc.
Non, je n'ai pas le temps.
Juste une seconde...
On n'a pas une seconde !
Stop !
Vous n'imaginez pas les 2 années que j'ai passées.
Ça a duré trois jours pour vous,
mais ça se compte en années pour moi.
Dr Railly...
Je ne suis plus vraiment docteur.
Difficile d'exercer
quand on vous croit folle.
Vous m'avez demandé de venir ici.
Je suis là.
Mais j'ai un paquet de questions.
Vous avez raison.
Ça a été long pour vous.
Vous méritez des réponses.
Ce qu'on sait consiste de fragments recomposés,
mais tout a commencé quand le monde est tombé malade.
En 2017.
Un fléau a tué 7 milliards de personnes.
Seule une petite partie de la population a survécu.
L'humanité va disparaître, il reste une génération,
au mieux.
Le virus est en train...
de muter, d'évoluer.
Certains d'entre nous, très peu, étaient immunisés.
Beaucoup sont devenus des pillards,
voire pire, en tirant profit du chaos.
Ils ont mené des raids
contre les survivants, les familles,
pour de la nourriture, des vivres, tout ce qu'ils trouvaient.
Le reste s'est réfugié
sous terre, mourant de faim
et proche de l'extinction.
Mais un jour,
des scientifiques sont remontés à la surface
pour récupérer des renseignements, ce qu'ils pouvaient.
Et ils ont trouvé quelque chose.
Un éventuel...
bouton de réinitialisation. Quelque chose entamé
durant votre époque et achevé durant la mienne.
Le dernier recours.
Notre seule option est de tout annuler,
d'empêcher l'épidémie
de se produire.
Pourquoi venir me chercher ?
Quand le monde s'est effondré, vous travailliez
au CDC.
Centre pour le contrôle des maladies
Vous étiez cloîtrée,
à la recherche d'un remède.
Vous êtes morte là-bas.
Mais vous avez envoyé un message à quiconque écouterait.
Rien qu'une voix.
Le message qu'on a est incomplet, les données sont corrompues.
Je suis le docteur Cassandra Railly...
Nous travaillons sur le confinement...
Le Centre pour le contrôle des...
L'épidémie a commencé avec Leland Frost.
Les vrais artisans de l'épidémie
m'observent.
Je n'ai plus le temps.
Parmi vous...
S'il vous plaît, Cole...
J'ai dit votre nom.
Vous m'avez confié cette mission.
Je suis ici à cause de vous.
Ça fait deux ans, Cassie.
S'il vous plaît,
dites-moi que vous savez qui est Leland Frost.
Je n'en sais rien.
Depuis le jour de votre disparition,
ou plutôt fragmentation, j'ai cherché Leland Frost.
- Et alors ? - Il y en a plein.
Mais aucun d'eux n'est susceptible de créer un fléau meurtrier.
J'ai dû demander de l'aide.
J'arrive.
Je peux...
J'ai très faim.
Qui est ce type ?
Jeremy travaillait pour la NSA.
Son boulot était de savoir ce qu'on ne voulait pas qu'il sache.
Mon père a été
consultant pour lui.
Ton père pouvait compter sur moi.
Visiblement, ça se transmet de génération en génération.
Jeremy m'a aidé à chercher Leland Frost.
Il fallait faire le tri.
D'après Cassie, on cherche quelqu'un
ayant des liens avec la bio-ingénierie.
Je sais pourquoi il nous échappe.
Son nom n'est pas Leland Frost.
C'est Leland Goines, PDG du groupe Markridge.
Ils travaillent sur un vaccin contre la malaria.
En apparence.
Si on suit l'argent de la caisse noire,
il mène à l'armement biologique
et chimique.
Des programmes militaires
plus que top secrets.
Ce Leland, regardez son identifiant de sécurité.
"Frost".
C'est lui.
On cherchait le mauvais nom.
Ce Leland Goines, où est-il ?
Je sais où il sera demain soir.
Il y a une grande soirée à Washington.
Markridge y sera.
Alors, on y sera.
C'est ultra sécurisé.
Il faudra figurer sur la liste pour entrer, comme...
le sénateur Royce.
Royce sera là-bas ?
Ça causerait plus d'ennuis qu'autre chose.
Mais ça pourrait marcher.
Que c'est bon !
Si je vivais à cette époque, je mangerais que ça.
Cheeseburgers à tous les repas.
Il faut qu'on sache quoi faire quand on trouvera Leland Goines.
On le trouve, je le tue, c'est tout.
Vous ne pouvez pas
débarquer et assassiner quelqu'un.
1 pour 7 milliards, ça me va.
Ça ne résoudra rien.
Ce qu'il a fait pour créer l'épidémie
a peut-être déjà commencé.
Si on l'arrête, comment savoir que le futur aura changé ?
Je le saurai : je serai effacé.
Vous voulez dire que... vous allez mourir ?
Je ne vais pas mourir, c'est autre chose.
Ce "moi" n'aura jamais
existé à partir de ce moment-là.
C'est compliqué.
Je savais que c'était un aller simple.
Et qu'adviendra-t-il du futur ?
Il sera réécrit en une meilleure version.
L'épidémie n'aura jamais eu lieu, mon époque aura disparu.
Croyez-moi, rien ne vaut la peine d'être sauvé là-bas.
Bon, on va y aller doucement.
L'étiquette, il faut l'enlever.
Essayez de repérer Goines.
- Mais ne vous faites pas repérer. - D'accord.
S'il est là...
on le trouvera.
Vous êtes très bien.
Merci.
Vous ressemblez
aux femmes qu'on voit dans les vieux magazines.
Quels magazines ?
Ce que je veux dire,
c'est que vous avez l'air...
saine.
Ça me va.
Merci.
C'est bien !
Sourire, c'est bien quand on va à une fête.
Bonsoir. Votre nom, je vous prie ?
Dr Cassandra Railly.
Et mon invité.
- Votre prénom ? - Cassandra.
Ce n'est peut-être pas marqué "docteur".
- Je vais trouver. - Merci.
La liste est très longue.
C'est "Railly".
R-A-I-L-L-Y.
Excusez-moi.
Que fais-tu ici ?
Je suis consultante pour Markridge, sur leur projet d'inoculation.
J'ignorais que tu serais là.
J'aurais dû m'en douter, les huiles sont là.
Madame, je ne le trouve pas.
C'est bon, elle est avec moi.
Oh, je prends votre manteau.
Merci.
Aaron, voici... Greg. C'est mon invité.
Greg... Bonsoir.
- Bonsoir. - Enchanté.
Comment vous vous connaissez ?
Elle m'a offert un cheeseburger.
Marker ? J'ai quelqu'un à vous présenter.
Veuillez m'excuser, j'ai de la lèche à faire.
Mais nous continuerons plus tard, d'accord ?
Allons chercher Goines.
Je suis désolé. Tu avais horreur de ça.
Tu es belle.
Allons, qu'est-ce que je dis ? Tu es splendide !
Ravi de te revoir sur pied.
Merci.
Vous en avez une pour moi ?
Je m'inquiétais pour toi, Cass.
Ce n'est plus nécessaire.
Tant mieux.
Tu n'avais pas à partir.
Si.
Un homme a disparu sous tes yeux.
Si un patient te disait ça, qu'en penserais-tu ?
Je n'étais pas ta patiente.
Que voulais-tu que je fasse ?
Que tu me croies.
Je crois que quelque chose t'est arrivé ce soir-là.
J'en suis navré,
mais je ne crois pas que c'était un voyageur temporel.
Ce n'est pas le moment.
Ravie de t'avoir vu, Aaron.
- Excuse-moi. - Cassie...
À vrai dire, au XXIe siècle,
les scientifiques seront des rock stars.
Comme cet homme !
Lui, c'est Jagger.
Il ne lui ressemble pas, il n'a pas la même voix,
il n'est pas aussi cool...
Mais ce qu'il y a là-dedans,
ça va changer le monde.
Moi, mon truc, c'est les chiffres.
Mais Oliver, que voici...
il a tout d'un Rolling Stone.
Que faites-vous, Oliver ?
J'étudie les modalités virales et bactériennes
et leurs interpolations dans des applications biomédicales.
Il joue à Dieu !
Et il est assez convaincant.
On le sort d'ici.
Occupez-vous de ça.
- Cassie, dis-moi ce qui se passe. - Je ne peux pas t'expliquer.
Tu m'as utilisé pour entrer, ça va me causer des ennuis.
Désolée.
Ce type, ce Cole...
Il t'a trouvée, ou c'est toi qui l'as trouvé ?
Les conséquences d'un syndrome de Stockholm ?
C'est tout à fait ça.
Bon sang.
Pourquoi m'avoir arrêté ?
Je vous l'ai dit, on tue pas quelqu'un comme ça.
Il est déjà mort !
Vous ne comprenez pas ?
Tout le monde est déjà mort !
Vous êtes déjà morte !
À cause de lui !
7 milliards de personnes sont mortes.
J'avais l'occasion de l'arrêter.
Quelque chose cloche.
Qui est-ce ?
Lâchez-moi !
Elle s'appelle Cassandra Railly.
Un grand médecin de Philadelphie. Elle a arrêté d'exercer en janvier.
Et lui ?
Juste ceci : une affaire vieille de deux ans.
Quelqu'un a apparemment kidnappé
le docteur Railly et les empreintes de ce gars
étaient sur place.
Railly a dit qu'il s'appelait Cole, qu'il avait disparu sous ses yeux.
Disparu ?
Il disait venir du futur.
Un taré...
Mettez-le sous sédatif et appelez Olly.
Je veux qu'il l'examine.
Ce type ?
Faites-le !
Scientifiquement parlant, cet homme est une impossibilité.
Regardez, voici l'activité cérébrale
d'un cerveau normal travaillant sur des mathématiques complexes.
Ça, c'est notre ami.
C'est digne d'une crise d'épilepsie, sans le chaos ni les dégâts.
Regardez ses glandes surrénales.
Elles sont en suractivité.
C'est pour ça qu'il a tenu tête à la sécurité.
D'accord, mais rien n'explique sa physiologie.
Markridge est au top de la biotechnologie,
mais cet homme,
c'est un ordinateur moléculaire en chair et en os.
Programmé pour quoi ? Aucune idée.
Il faudra lui demander.
Je peux vous dire que ce Cole est le résultat d'une science avancée.
Vingt ans d'avance, peut-être plus.
Cole, ça va ?
Ça va, ça va.
- Vous êtes blessé ? - Non, écoutez.
Il me reste peu de temps.
Vous allez être fragmenté ?
Bien, écoutez-moi.
Revenez 5 h en arrière.
Effacez tout : la soirée, la police...
Je ne peux pas, ça ne marche pas comme ça.
C'est trop précis, bien trop dangereux.
Si jamais je me croisais...
Donnez-moi votre montre. Votre montre.
Si vous comptez réitérer le même exploit qu'à la soirée,
sachez que ces hommes ont pour ordre de la tuer, elle, d'abord.
D'après la science d'aujourd'hui,
le voyage dans le temps
est impossible.
Mais il y a une chose, Cole.
Je sais quelque chose que la science d'aujourd'hui ignore.
Vous êtes prêt ?
C'est fou, mais c'est vrai.
Je me rappelle vous avoir rencontré, en 1987.
Il y a 28 ans.
Et vous étiez exactement comme vous êtes aujourd'hui.
Vous ne comprenez pas ?
C'est normal.
Moi non plus, au début.
Je me suis dit :
"Cet homme ressemble à quelqu'un que j'ai rencontré il y a longtemps."
Puis, j'ai réalisé...
que c'était lui.
Je ne vous ai pas rencontré en 1987.
Pas encore.
Mais ça viendra.
Vous cherchiez quoi, déjà ?
Les Cavaliers de l'Apocalypse ou autres...
L'Armée...
des 12 Singes.
Ils détruisent le monde, c'est ça ?
Oui, c'était ça.
Difficile à oublier.
Vous ignorez encore qui ils sont.
Vous savez ce que ça veut dire, n'est-ce pas ?
Vous êtes la preuve qu'à un moment, quelque part...
l'impossible est devenu possible
et pour je ne sais quelle raison...
c'est lié à moi.
Qu'est-ce que je fais ?
Vu les événements,
vous devez me voir comme un adversaire ou un ennemi.
Dites-moi. Que fais-je de si monumental
pour que les lois de la physique soient enfreintes ?
Pour qu'on vous envoie après moi...
Non ? Très bien.
Quelle que soit la raison, votre entreprise est vaine.
Ça n'a rien de personnel, Cole.
Je dois vous disséquer.
Mettre les mains dans le cambouis.
Ça veut dire
que vous ne pourrez pas retourner en 1987, finalement.
Comment on appelle ça ?
Un paradoxe.
Elle, je m'en fiche.
Faites ça proprement.
Vous voulez voir à quoi ressemble un paradoxe ?
Regardez bien.
Est-ce que ça va ?
Que s'est-il passé ?
Un objet venu du futur est entré en contact avec lui-même.
Dame Nature n'aime pas qu'on déplace les meubles.
Vous ne pouvez pas me tuer, Cole.
Cela voudrait dire que...
vous n'auriez eu aucune raison de venir me chercher.
Il est mort.
Mais vous êtes toujours là.
Ça n'a aucun sens.
Ça n'a aucun sens, il est...
Comment est-ce possible ?
Ne perdez pas ça.
Ça nous sauvera de nouveau il y a une minute.
D'accord.
Venez, il faut y aller.
Par ici.
Bon, écoutez-moi.
Éloignez-vous d'ici autant que possible.
Cachez-vous, ils vont vous chercher.
Et vous ?
Je repars.
Je dois trouver l'Armée des 12 Singes.
"Ils détruisent le monde."
Vais-je vous revoir ?
Je ne sais pas.
Vous devez partir, tout de suite. Partez !
Allez !
Comment tu te sens, mon frère ?
Je suis au top, Ramse.
M. Cole, vous l'avez trouvé ?
Oui, je l'ai trouvé.
Alors, votre mission a échoué.
Vous deviez l'éliminer avant qu'il ne déclenche l'épidémie.
Leland est mort.
Je l'ai tué, comme vous le souhaitiez.
Mais vous aviez tort.
Le tuer n'a rien changé.
Il y en a d'autres.
Il y en a toujours eu d'autres.
D'autres ?
Quels autres ?
M. Cole, qui donc ?
L'Armée des 12 Singes.
Je viens voir Goines.
Il y a eu un accident.
Votre père est mort. Je suis désolé.
Il y aura des papiers à signer.
Votre père vous a laissé beaucoup d'argent.
S'il était là, il vous dirait de continuer son œuvre.
Il ne le montrait pas,
mais il vous considérait comme son héritière.
Jennifer, est-ce que vous m'entendez ?