Dégage !
Laissez-moi !
Faites que ça s'arrête !
9 h, temps calme.
Arrivée à l'île de Saint-Germain du sud-est.
Aucun signal ou feu de détresse apparent.
Le contact n'est pas au point de rendez-vous.
Tout indique que l'épidémie est partie d'ici.
Je dois trouver un remède.
Direction l'intérieur des terres.
Connaissez-vous le chemin vers San Jose ?
Quoi ?
Connaissez-vous le chemin vers San Jose ?
JOUR 1
C'était pareil quand vous êtes arrivés
à Arctic Biosystems ?
Ils avaient déjà fait le ménage.
Non, je parle pas de ménage.
Mais de ça...
Cette sensation.
Je sais pas de quoi tu parles.
Bien sûr que si.
C'est que le début.
CDC 1, ici Manitou. Au rapport.
Ici Kyle... Pardon, CDC 1. Répétez.
Quand on vous dit "au rapport", on demande votre situation.
Désolé.
Les Dr Jordan et Farragut sont encore à l'intérieur.
Je suis sur le pont.
Ce qui a tué ces gens était...
rapide et agressif.
Des signes que ce serait le Narvik ?
Dites au capitaine qu'on ignore ce qui s'est passé.
Mais c'est pas le Narvik.
Va vérifier en bas. On se retrouve en haut dans 10 min.
Entendu.
- Un mort dans la salle des machines. - Bien reçu. Ouvre l'œil.
Pourquoi ?
Cet endroit est une tombe.
On doit s'assurer d'avoir le bon nombre.
On revérifiera le manifeste.
Bien reçu.
Encore deux dans la coquerie.
Mêmes symptômes que les autres.
Autre chose ?
Ils se sont entretués.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - Les coups de couteau.
Et les deux sont armés.
Une réaction psychotique...
- Me touchez pas ! - Calmez-vous !
- Je suis médecin. - Laissez-moi, cinglée !
- Ça va ? - Que lui avez-vous donné ?
- 20 ml de midazolam. Ça va ? - Pourquoi ?
Le midazolam peut masquer les anticorps qui l'ont immunisée.
- De rien. - Je suis désolée.
Mais l'immunité dans un cas pareil est plus qu'un indice.
C'est la solution.
Quand les passagers sont-ils tombés malades ?
Ça fait deux...
non, trois jours.
Juste après notre départ de l'île.
- Quelle île ? - Je sais pas, une escale...
Elle était pas dans la brochure.
On a mouillé au large, on s'est baladés, baignés...
On y a passé la journée et on a repris la mer le soir même.
Quelqu'un s'est senti bizarre en repartant ?
Pas tout de suite.
Mais le 3e jour,
les cris ont commencé.
Je me suis cachée en essayant de pas faire de bruit.
Mais je pouvais les entendre s'entretuer.
Quand je croyais que c'était fini, ça recommençait.
J'avais peur de m'endormir.
J'ai commencé à faire des cauchemars éveillés.
Quand vous êtes arrivée avec cette combinaison,
je savais pas si vous étiez réelle ou non...
CDC 1, ici Manitou. Au rapport.
- Ils veulent connaître la situation. - Je sais.
Les autopsies montrent une même cause.
L'agent pathogène a surchargé la réaction immunitaire
et attaqué le système digestif.
- Pas de transmission par l'air. - Plus besoin des combis.
Ce n'est pas le Narvik ?
Le plus probable, c'est une infection contractée sur l'île.
Notre survivante a parlé de "Saint" quelque chose.
"Saint-Germain", c'est à 12 milles nautiques au nord-ouest.
On doit y aller.
J'ai pour ordre d'enquêter sur une épidémie de Narvik.
Capitaine, il y a 27 morts sur ce bateau.
Notre mission est terminée.
On doit aller à Saint-Germain.
J'ai pour ordre, dans ce genre de situation,
de laisser une balise sur place et de vous ramener.
Je lance une alerte nationale.
- Bon sang... - Peter, attends.
La loi maritime me permet d'effectuer une inspection
si j'ai des raisons de croire
à une menace biologique sur des populations.
Seattle n'est qu'à 20 heures d'ici.
Je vous ordonne...
Vous ne donnez aucun ordre sur ce bateau.
Pardon.
J'ai mal choisi mes mots.
Ici le capitaine.
Cap sur l'île Saint-Germain. Vitesse : 30 nœuds.
À vos ordres.
Que les choses soient bien claires.
Je ne peux pas débarquer.
Ni vous attendre car je dois rapporter vos échantillons.
Vous serez livrés à vous-mêmes.
L'île est au milieu de nulle part.
Téléphones et radios seront inutilisables.
Pas de piste d'atterrissage et aucun hélico possible.
Vous devrez attendre qu'un navire soit dépêché dans...
deux semaines.
Où est-ce que vous m'emmenez ?
Posez-moi.
Posez-moi !
Au secours !
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Posez-moi.
Merci encore.
Vous préféreriez sûrement être en route vers Seattle.
Je devais faire quelque chose.
Et vous êtes la seule personne
à connaître l'endroit.
On doit savoir où vous et les autres êtes allés.
Ce que vous avez mangé, bu, où vous vous êtes baignés.
J'ignore ce dont je me souviendrai.
Le moindre détail sera utile.
- Vous avez apporté une arme ? - Je suis texan.
On va pas aux toilettes sans flingue.
Ça vous dérange si je vous pose une question personnelle ?
Oui, beaucoup.
Je vous ai sauvé la vie.
Et ça vous autorise à connaître ma vie privée ?
Oui, absolument.
Vous croyez qu'Alan Farragut a posé cette bombe à Paris ?
C'est quoi, cette question ?
Il paraît que vous le connaissiez très bien.
Oui, je le croyais.
Je crois qu'on est passés par là.
Vous vous rappelez de quoi que ce soit d'inhabituel ?
Et de ce ruisseau ?
Je suis pas sûre.
On a une idée d'où on va ? On marche depuis des heures.
Aucune idée. Pourquoi vous chuchotez ?
Je sais pas, ça m'a semblé approprié.
Vous ne pouvez pas vous concentrer un peu ?
C'est quoi, cette horreur ?
Un lapin nain. Assez commun sous ces latitudes.
En général, avec des yeux.
Emportez-le.
Donc, il y a des animaux.
- Non ! - Leila, attendez !
Leila, arrêtez !
Attention !
Écoutez...
J'ignore qui vous êtes, mais je ne vous veux aucun mal.
Je m'appelle Julia. Laissez-moi vous expliquer...
Connaissez-vous le chemin vers San Jose ?
À l'aide !
- Ça va être douloureux. - Vraiment ? Sans blague...
Les médecins sont les pires patients.
On y va.
Désolé, j'ai avalé mon chewing-gum.
C'est pas trop grave.
Mais la blessure laissera une cicatrice.
Seulement si vous foirez en recousant.
J'ai la tremblote, toubib.
- Désolé, faut pas que ça s'infecte. - Ça devrait aller.
C'est vrai, vous êtes une commando du microbe.
Depuis cette histoire à Arctic Biosystems.
Quelle histoire ?
Avec votre équipe, vous avez tout brûlé pour contenir l'épidémie.
On va dire ça.
Je veux vous en parler depuis que je vous ai reconnue à Seattle.
- Vous m'avez reconnue ? - Vous êtes une star au CDC.
À sauter sur toutes les crises imaginables.
On vous surnomme "Zone chaude".
On me surnomme quoi ?
Le bout pointu, c'est vers le haut ou vers le bas ?
Vous êtes vraiment lourd.
Vers le bas, je le savais.
Vous finirez bien par me le dire.
Je n'ai pas vu Alan Farragut depuis un an.
J'ignore où il est, ce qu'il fait, et je m'en moque.
- Ça va ? - Oui.
Je suis tombé dans ce piège à animaux.
C'est un piège punji.
Ça ne sert pas à attraper des lapins mais des humains.
Vous voyez ?
J'ai bien vu quelqu'un.
- Peut-être. - Quoi, exactement ?
Je suis pas sûre, mais j'ai cru voir une femme et...
Vous avez paniqué.
S'il y a des gens, ils ont dû manger ce qui a tué les autres.
Donc, on doit trouver ce que c'est et l'isoler
pour les soigner rapidement.
Leila, emmenez-moi où vous avez mangé.
C'est sûrement l'endroit où quelqu'un a goûté à la flore locale.
Il y a quelque chose là-bas.
Je ne vois personne.
Au pied des arbres.
Il me sourit.
N'ayez pas peur.
Tout va bien se passer.
Je le vois aussi.
Attendez là.
C'est un crâne humain, un adulte.
Sûrement une femme.
Elle n'est pas seule.
Leila ?
Connaissez-vous le chemin vers San Jose ?
Je comprends pas.
Connaissez-vous le chemin vers San Jose ?
À partir d'ici ?
Connaissez-vous le chemin vers San Jose ?
Oui.
Non. Qu'attendez-vous de moi ?
Oui, je connais le chemin.
Je connais le chemin !
Oui, je connais le chemin !
Ici. Encore du sang.
C'est à 10 mètres des autres gouttes.
Des grosses gouttes. Sûrement une veine importante.
Mais pas une artère.
Elle doit pas être très loin.
Il va bientôt faire nuit.
- Où est-elle passée ? - J'ai une petite idée.
Un Texan.
Je vous en prie, non !
Pitié, non !
JOUR 1
JOUR 10951 30 ANS PLUS TARD
Pitié, ne faites pas ça !
Je savais que vous viendriez.
AUJOURD'HUI
En se séparant, on aurait plus de chances de retrouver Leila.
Vraiment, "Zone chaude" ?
Vous comptez aller très loin avec ce pied ?
- Tu sais que ça va aller. - Me sors pas ce baratin.
Tu contestes mes capacités ?
Ton système immunitaire et ta vitesse de guérison
ne t'ont pas rendue spéciale mais imprudente.
C'est un don, Peter.
J'ai trouvé.
Encore du sang, beaucoup plus.
C'est plus une mare que des gouttes.
Elle a été retenue ici.
À ce rythme, elle va se vider de son sang.
- Vous êtes blessé ? - Quoi ?
Votre bras.
Je crois pas.
Éteignez vos lampes.
- Quoi ? - Allez.
- Que se passe-t-il ? - Regardez. Dans les arbres.
Vous voyez ?
Combien de balles vous avez, le Texan ?
Pas assez.
Sortez. Il ne vous sera fait aucun mal.
Bon...
C'est ça ou on sort comme Butch et Sundance.
Comment ça ?
Vous avez jamais vu Butch Cassidy et le Kid ?
Quelle Américaine vous faites !
Prenez vos affaires, on y va.
Je suis le Dr Peter Farragut, des CDC des États-Unis.
Je m'appelle Anne.
Sachez que vous êtes dans une propriété privée.
Il y a une femme morte à l'intérieur.
Elle a été assassinée par quelqu'un sur cette île.
Je suis navrée. Était-ce votre amie ?
Inutile de mentir.
D'accord, on venait de la rencontrer.
- Ça vous va ? - Suivez-nous.
Pourquoi ?
L'île est dangereuse, on vous offre l'asile.
- Et le corps de Leila ? - Pas le temps.
- De quoi avez-vous peur ? - On vous expliquera.
S'il vous plaît, venez.
On repart à zéro.
Vous connaissez mon nom.
Quel est le vôtre ?
Caleb.
Très bien, Caleb.
Je peux avoir de l'eau ?
Vous allez devoir m'aider.
Je suis pas là pour vous faire du mal, ni à qui que ce soit.
Vous avez entendu parler de la nouvelle épidémie TXM-7 ?
Tout porte à croire qu'elle a commencé sur cette île.
- Personne ici n'est malade. - Plus maintenant.
Mais il y a 30 ans, un processus a démarré ici.
Je peux trouver un remède mais il me faut des réponses.
Depuis quand vos semblables s'intéressent-ils aux mortels ?
Depuis qu'on est mortels aussi.
Foutaises !
Épaule gauche, regardez.
Je vais mourir.
On ne voulait pas entrer sans permission, mais il y a urgence.
On a affaire à un agent pathogène virulent.
Dégueu, la bouffe des garde-côtes !
Des haricots dans le chili ? Quel sacrilège !
Je n'accuse personne de quoi que ce soit.
Mais Leila a été assassinée, c'est certain.
J'ai jamais vu autant de corps au même endroit.
Il nous faut avoir accès partout.
C'est malheureusement impossible.
Notre confrérie s'est coupée du monde extérieur.
Allez, vous nous parlez, là.
C'est pas si dur.
C'est un sanctuaire.
Ceux qui nous ont rejoints
essayent de fuir les gens comme vous.
Sœur Amy...
On est si méchants ?
Vous leur rappelez ce qu'ils ont laissé.
Beaucoup de souvenirs douloureux.
Vous êtes médecins, vous ne voulez pas faire de mal.
Non.
Croyez-moi,
nous avons le plus profond respect envers vos croyances.
Vous mentez de nouveau.
- J'ai pas saisi votre nom. - Vous n'avez pas été présentés.
Vous voulez nous protéger.
Mais je vous assure que c'est inutile.
Frère Michael pourvoit à notre sécurité
physique et spirituelle.
Et qui est Frère Michael ?
C'est un homme, tout comme vous.
- Ni plus ni moins. - J'aimerais lui parler.
On ne parle pas à Michael.
C'est lui qui vous parle.
- Quand le pourra-t-on ? - Tout de suite, Dr Farragut.
Docteurs Farragut, Sommer
et Jordan, exact ?
Je suis Michael.
Bienvenue.
Permettez-moi de vous rendre vos papiers.
Je suis content qu'Anne vous ait trouvés.
Cette île est dangereuse en dehors de ces murs.
Elle abrite deux sous-espèces d'ours et de loups.
C'est pour ça que la clôture est électrifiée.
Il y a plus dangereux que ça, dehors.
- Quelqu'un a tué notre amie. - Amie ? Asseyez-vous.
Notre connaissance.
Vous pourriez trouver la distinction futile, mais...
nous croyons en la vérité des mots,
en leur signification.
"Connaissances", "amis", "famille"...
"amants"...
Ce sont des définitions, pas des étiquettes.
Pardon, je vous fais la morale, mais vous n'êtes pas là pour ça.
Non.
Mais nous cherchons aussi la vérité.
Mais plutôt la vérité médicale.
C'est ce que j'ai cru comprendre.
Vous avez écouté notre conversation avec ces dames ?
J'adore écouter aux portes.
C'est une mauvaise habitude, je sais.
Je tiens ça de ma mère qui regardait par les trous de serrure.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Vous devriez aussi empêcher les gens de manger.
Comment ça ?
Ceux du bateau ont ingéré quelque chose sur l'île.
On n'en est pas sûrs.
Mais la nourriture et l'eau peuvent être contaminées
par des métabolites toxiques.
Nous faisons pousser notre nourriture depuis des années.
Néanmoins, je vous conseille vivement de ne rien manger ni boire
en attendant les tests.
J'accepte votre sollicitude
et l'esprit de générosité qui vous motive.
Il faut quand même résoudre le meurtre de Leila.
Notre connaissance.
Une idée ?
Comme je l'ai dit, c'est dangereux.
Oui, mais on croit que c'est un danger bipède.
Voire deux.
Y a-t-il d'autres habitants sur l'île ?
Anne va faire préparer vos chambres.
Dormez tous en paix.
Vous êtes nos invités.
On se verra demain matin.
C'était quoi, ça ?
Ça, c'est le chef d'une secte.
Parlez moins fort.
J'ai le sentiment qu'il n'est pas le seul à écouter aux portes.
On fait quoi ?
On a besoin de dormir.
Demain, on verra bien où on est tombés.
Merci.
- De ? - Ne pas m'avoir tuée.
Ça sent bon.
Et ça a bon goût.
Je cherche quelqu'un.
Vous pouvez m'aider ?
M'indiquer la bonne direction.
Un homme nommé Alan Farragut.
Vous le connaissez ?
Il est sur l'île ?
Oui.
Vous pouvez me mener à lui ?
Je vous en prie, je dois le voir.
Je peux, oui.
Mais vous risquez d'être déçue.
JOUR 10951
JOUR 1
Merci.
Traduction : Cyrille Pettolino
TITRA FILM Paris