Nelle puntate precedenti di Helix...
Ieri sera una postazione militare ha ricevuto
richiesta d'aiuto da una base di ricerca.
La chiamata segnalava una possibile epidemia di retrovirale.
Il terzo paziente infetto e' Peter.
- Chi e' Peter? - Mio fratello.
E' l'ex moglie?
Non parla mai di lei o del fratello.
Probabilmente e' perche'... l'ha trovata a letto con il fratello.
Lui e' il dottore Hiroshi Hatake, il responsabile della ricerca.
Peter, sai...
Cosa ti e' successo?
Stamattina era un malato terminale. Ora attacca senza controllo?
I soggetti sottoposti al NARVIK-B sono diventati estremamente aggressivi...
Frenetici.
Quelli che hanno progettato il virus, vogliono cambiarci...
Dall'interno.
E' troppo pericoloso, dobbiamo andarcene.
Alan, non posso.
E' infetta. Ha il virus.
Non preoccuparti, Julia. Ti rimetteremo in sesto...
In un attimo.
- Perche' i tuoi occhi sono argento? - Vita eterna.
Cinquecento immortali...
Dirigono l'Ilaria Corporation.
Dio... quest'emicrania mi sta uccidendo.
Non e' emicrania.
L'Ilaria voleva un virus e una cura.
Lei ha progettato un virus apocalittico.
Possiamo salvare tutti. Possiamo portare indietro Peter.
Penso che stia funzionando.
Mia cara ragazza...
Sei incinta.
Il virus e la cura, ora sono tuoi.
Non avete idea di cosa mi avete fatto passare.
Ci sei stato fedele.
No!
- Non farle del male! - Ho tutto cio' che mi serve proprio qui.
Il virus, la cura e la prole di Hatake.
Hai trovato Julia?
Credo di si'.
Cominciamo?
Lasciatemi stare!
Fallo finire! Fallo finire! Fallo finire!
Helix - Stagione 2 Episodio 1 - "San Jose"
Traduzione: bitterblue, marilight, simo93661, Cold_flame
Traduzione: the_bargain, saccaromices, Farabutta2.0, Ludovica1590
Revisione: LadyKat
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ore 9:00, bel tempo.
Arrivata sull'isola Saint Germain da sudest.
Nessun fuoco o razzo segnalatore.
Il contatto non e' al punto d'incontro.
Tutto sembra indicare che la pandemia abbia avuto inizio in quest'isola.
Non ci sono altre opzioni. Devo trovare una cura.
Mi dirigero' nell'entroterra e perlustrero' la zona.
Conosci la strada per San Jose?
- Cosa? - Conosci la strada per San Jose?
Giorno 1
Era cosi'...
Quando siete venuti per me all'Arctic Biosystems?
Avevano ripulito la maggior parte del casino quando siamo arrivati li'.
No, non parlo del casino.
Questa...
Sensazione.
Non so a cosa ti riferisci.
Si', invece.
Questo e' solo l'inizio.
- CDC uno, qui e' Manitou. Notizie? - Qui e' Cal...
Oh, qui e' CDC uno. Cosa vi serve?
Chiediamo un aggiornamento, dottor Sommer... un riassunto, ricorda?
Scusi.
La dottoressa Jordan e il dottor Ferragut sono ancora nella barca.
Io sono sul ponte.
Qualsiasi cosa abbia ucciso queste persone e' stata...
Veloce ed aggressiva.
Qualche segno che si tratti del virus NARVIK?
Dica solo al capitano che non sappiamo ancora cosa diavolo sia successo.
Ma non e' il NARVIK.
Tu controlla ancora laggiu'.
Incontriamoci sopra tra dieci minuti.
Ok.
Uno e' morto nella sala macchine.
Ok... tieni gli occhi ben aperti.
Perche' mai? Sono tutti morti.
Dobbiamo assicurarci di segnalarli tutti.
Li controlleremo sul manifesto di bordo.
Ricevuto.
Altri due nella galleria.
Stessi sintomi degli altri.
Scoperto qualcosa?
Questi due si sono ammazzati a vicenda.
Come fai a dirlo?
Vedo segni di accoltellamento,
entrambi stringono armi.
Magari e' una specie di psicotico...
- Calmati! - Lasciami in pace!
- Ti prego, sono una dottoressa! - Lasciami in pace, mostro!
Stai bene?
- Cosa le hai iniettato? - Venti cc di Midazolam. Stai bene?
Perche' mai?
Il Midazolam puo' mascherare anticorpi che potrebbero renderla immune
da qualsiasi cosa stia succedendo qui.
- Non c'e' di che. - Mi spiace... ok?
Ma l'immunita' in situazioni come questa e' piu' di un semplice fattore.
E' tutto.
Quand'e' che i passeggeri hanno iniziato a sentirsi male?
Circa due...
No... tre giorni fa.
Subito dopo essere tornati dall'isola.
- Quale isola? - Non so, e' stata una deviazione,
non era neanche nella brochure.
Abbiamo... attraccato al largo e ci siamo fatti un giro e abbiamo nuotato.
Abbiamo trascorso la giornata li' e... poi siamo salpati la notte stessa.
Qualcuno ha detto...
- Di sentirsi strano quando siete tornati? - All'inizio no...
Ma poi al terzo giorno...
Sono iniziate le urla.
Mi... mi sono nascosta nella sala macchine e ho cercato di stare calma.
Ma potevo sentirli...
Che si uccidevano a vicenda.
Ogni volta che pensavo fosse finita, sentivo un altro urlo.
Avevo paura ad addormentarmi.
Ho iniziato ad avere queste... queste...
Allucinazioni.
E percio' quando e' apparsa con addosso questa tuta, non sapevo se fosse...
Reale o se fosse, non so, un...
CDC uno, qui e' Manitou. Aggiornamento.
Chiedono un riassunto della situazione.
Si', l'ho gia' fatto prima.
Le autopsie fatte sul campo mostrano uno schema ricorrente.
Il patogeno ha sovraccaricato la risposta immunitaria del corpo,
attaccando soprattutto l'apparato digerente.
E' improbabile che sia aereo.
Possiamo stare senza le tute da rischio biologico.
E siete sicuri che non sia il virus NARVIK?
Lo scenario piu' fattibile e' che sia una sorta di infezione
contratta sull'isola che hanno visitato.
La sopravvissuta ha detto che era Saint...
- E qualcosa. - Saint Germain.
Si trova circa a dodici miglia nautici da qui, appena oltre l'orizzonte.
Dobbiamo andarci.
I miei ordini sono di investigare su una possibile epidemia di NARVIK,
Capitano, ci sono state ventisette morti a bordo di quella barca.
La nostra perizia e' stata eseguita e la nostra missione e' completata.
Dobbiamo comunque andare a St. Germain.
I miei ordini...
In questo caso...
Sono di lasciare una boa di controllo sul posto e portare il suo team a Seattle.
Allora diramerero' l'allerta per la salute nazionale.
- Gesu'... - Peter, evita!
Le norme della guardia costiera mi danno l'autorita'
di condurre un'ispezione in situ
se avessi motivo di credere che ci sia una minaccia biologica
per qualsiasi centro abitativo nei dintorni.
Seattle e' a meno di venti ore da qui.
- Le sto ordinando di portarci a... - Lei non da' ordini qui sopra, dottore.
Chiedo scusa.
Non era quello che intendevo dire.
Ponte, parla il capitano.
Rotta per l'isola di St. Germain.
Partite appena pronti e regolate i motori a 30 nodi.
Agli ordini, capitano.
Chiariamo quello che sta per succedere.
Legalmente, non possiamo attraccare.
E non posso nemmeno aspettarvi, visto l'ordine
di riportare i campioni indietro per le analisi,
quindi sarete da soli.
Siamo... alla fine del mondo, qui.
Quindi telefoni satellitari e servizi radio saranno molto limitati.
Non c'e' una pista d'atterraggio sull'isola.
Ed e' troppo lontana per gli elicotteri.
Quindi dovrete aspettare che venga un'altra nave a prendervi, diciamo...
Tra due settimane.
Ehi, dove mi stai portando?
Ehi, mettimi giu'!
Mettimi giu'!
Aiuto!
Che cosa vuoi da me?
Avanti, mettimi giu'!
Grazie ancora per aver accettato.
So che preferiresti essere in viaggio verso Seattle, al momento.
Ho pensato di poter essere d'aiuto.
Gia'...
E sei l'unica tra noi...
Ad essere gia' stata qui, quindi...
Dobbiamo sapere dove siete stati, tu e i passeggeri.
Cosa avete mangiato e bevuto,
dove avete nuotato.
Non so quanto riesco a ricordare.
Qualunque cosa ci sara' d'aiuto.
Hai portato una pistola?
Sono del Texas.
Non andiamo nemmeno in bagno, senza una pistola.
Ok...
Ti spiace se ti faccio una domanda personale?
Si', molto.
Ti ho salvato la vita, sai.
Quindi hai il diritto di ficcanasare nella mia vita?
Si', esatto.
Ok...
Credi davvero che Alan Farragut abbia fatto esplodere quell'edificio a Parigi?
Che razza di domanda e'?
Si dice che tu lo conoscessi.
Molto bene, tra l'altro.
Si', cosi' pensavo.
Penso... penso che siamo passati di qua.
Ti ricordi di aver sentito o visto qualcosa di strano?
Il fiume lo ricordi?
Non sono sicura.
Abbiamo un'idea di dove stiamo andando?
E' un po' che camminiamo, ormai.
Non lo so. Perche' sussurri?
Non lo so...
Mi sembra la cosa da fare, no?
Davvero? Puoi concentrarti sulla missione?
Oddio, cos'e' quella cosa?
Un coniglio coda di cotone nano.
Abbastanza comune, a questa latitudine.
Anche se di solito hanno gli occhi.
Prendi il coniglio.
Quindi ci sono animali.
- Ma non li sento. - Prendo campioni del terreno,
dell'acqua, delle piante...
No!
Leila, aspetta!
Leila!
Fermati!
Leila!
Fai attenzione, attenta!
Ascolta.
Non so chi tu sia,
ma non sono qui per farti del male.
Mi chiamo Julia.
Se solo tu mi ascoltassi...
Conosci la strada per San Jose?
Leila!
Qualcuno mi aiuti!
- Fara' male. - Ma davvero?
Cavolo, sei bravo!
I dottori sono davvero i pazienti peggiori.
Ecco qua...
A posto.
Oh, mio Dio!
Scusa, ho ingoiato la gomma.
Non e' cosi' brutta...
Anche se fa un po' impressione.
- Rimarra' la cicatrice. - Solo se la ricuci una merda.
Ma mi tremano le mani, dottoressa!
Scusa, ma le infezioni sono il tuo problema maggiore qui.
Grazie, ma non credo sara' un problema.
Giusto, sei una combattente dei germi ora,
dopo quella storia alla Arctic Biosystems.
- Che storia? - Si dice che tu e il tuo team abbiate fatto i Navy Seal.
Avete incenerito tutto per contenere l'infezione.
Si', piu' o meno cosi'.
Morivo dalla voglia di chiedertelo.
Da quando ti ho riconosciuto a Seattle.
Mi hai riconosciuto?
Si', ora sei una specie di celebrita' al CDC.
Ti butti in ogni possibile crisi.
Per questo ti chiamano "Zona Calda".
Come mi chiamano?
La parte appuntita va sopra o sotto?
- Tranquilla, lo scopriro'. - Kyle, sei un coglio...
La punta va sotto, lo sapevo!
Andiamo. Sai che prima o poi me lo dirai.
Non vedo Alan Farragut da un anno... ok?
Non so dove sia o cosa stia facendo, e francamente non mi interessa.
- Tutto ok? - Si', sto bene.
Sono... caduta in una trappola per animali.
E' una trappola Punji.
E non si usa per prendere i conigli.
- Si usa per prendere esseri umani. - Visto? Ho visto davvero qualcuno.
- Forse. - Si'? Cosa hai visto esattamente?
Non ne sono certa, ma mi sembra di aver visto una donna.
- Fra i cespugli e sono... sono... - Sei andata in panico.
Se c'e' qualcuno sull'isola, possono aver mangiato la stessa cosa
che ha ucciso le persone sulla barca,
il che rende ancora piu' importante che scopriamo cosa sia e lo isoliamo.
In modo da curarlo prima che sia tardi. Leila,
voglio che ci porti dove avete mangiato.
E' il posto piu' probabile in cui qualcuno
inizierebbe a campionare la fauna locale...
Leila... riesci a sentirmi?
C'e'... c'e' qualcosa laggiu'...
Non vedo nessuno.
Alla base... alla base dell'albero.
Mi sta sorridendo.
Non credo tu debba avere paura.
Andra' tutto bene.
No, lo vedo anche io.
Ok...
Ok, aspettate qui.
E' umano. Adulto.
- Forse una femmina. - E non e' da sola...
Leila!
Conosci la strada per San Jose?
Io... io non capisco.
Conosci la strada per San Jose?
Partendo da qui?
Conosci la strada per San Jose?
Si'...
No. Cosa cazzo vuoi che ti dica?
Ok... ok, va bene, si', conosco la strada!
No, no, conosco la strada!
E' vero, la conosco! No!
Leila!
- Guardate qui: altro sangue. - E' a...
- Circa 6 metri dalle altre gocce? - Le gocce sono abbastanza grandi.
- Forse, da un vaso sanguigno principale. - Spero non arterioso.
Non puo' essere molto distante.
Presto fara' buio.
- Dove diavolo potrebbe essere? - Avrei una buona ipotesi a riguardo.
No!
Texani.
Ti prego, non farlo! Fermati, ti prego!
Ti prego no! Ti prego!
{an8}GIORNO 10951 TRENTA ANNI DOPO
No, no, no!
Ti prego, non farlo! No!
Sapevo che un giorno saresti venuta.
PRESENTE
Dovremmo dividerci per cercare Leila. Cosi' potremmo coprire un'area maggiore.
Davvero, signorina Zona Calda?
Che area pensi di riuscire a coprire con quel piede?
- Il mio piede si riprendera', chiaro? - Non usare quelle stronzate con me.
Stai per negare cio' di cui sono capace?
L'immunita' dalle infezioni
e un eccellente sistema di recupero non ti hanno reso speciale, Sarah...
Solo imprudente.
E' un dono, Peter.
Ci risiamo.
Altro sangue, molto di piu'.
Questa e' piu' simile ad una chiazza che a gocce sparse.
Sembra sia stata qui per un po'.
Se sta perdendo sangue con questa velocita', si dissanguera' presto.
Dottor Sommer, e' ferito?
- Cosa? - Il suo braccio.
Oh, non penso.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio...
Spegnete le vostre luci.
- Cosa? - Fallo e basta!
- Che sta succedendo? - Guardi.
Li' tra gli alberi.
Visto?
Quanti colpi ha sparato quella pistola in Texas?
Non abbastanza.
Per favore, venite fuori.
Prometto che non vi faremo del male.
Allora?
O questo, o usciamo come Butch e Sundance.
Che diavolo significa?
Cosa?
Non hai mai visto "Butch Cassidy"?
Che razza di americana saresti?
Prendete le vostre cose, andiamo.
Sono il dottor Peter Farragut.
Del centro statunitense per il controllo delle malattie.
Il mio nome e' Ann. Dovreste sapere che avete oltrepassato
- una proprieta' privata. - Dentro c'e' una donna morta.
E' stata uccisa da qualcuno di quest'isola.
Mi dispiace. Era un'amica?
Si'.
Non c'e' bisogno di mentire.
Va bene, allora, l'abbiamo appena incontrata.
- Quindi? - Dovete venire con noi.
- Perche'? - Perche' l'isola e' pericolosa
- e noi possiamo offrirvi un rifugio. - E il corpo di Leyla?
- C'e' bisogno di un'autopsia. - Non c'e' tempo.
- Di cosa hai paura? - Vi spiegheremo tutto al complesso.
Ora, per favore, venite con noi.
Ok.
Ricominciamo da capo.
Tu sai il mio nome...
Come posso chiamarti?
Caleb.
D'accordo...
Caleb.
Posso avere dell'acqua?
Dovrai aiutarmi con quella.
Non sono venuta qui...
Per fare del male a te o a qualcun altro.
Hai sentito della nuova epidemia sulla terraferma, quella che chiamano TXM-7?
Crediamo che la pandemia TXM-7 sia iniziata qui, su quest'isola.
- Qui non c'e' nessun malato. - Forse non adesso,
ma trent'anni fa una catena di eventi si mise in moto proprio qui.
Potrei essere in grado di trovare una cura, ma ho bisogno di risposte.
Da quando la tua razza e' interessata a problemi mortali?
Da quando anche noi abbiamo iniziato a morire.
Stronzate.
Spalla sinistra. Dai un'occhiata.
Sto morendo.
Perdonate l'intrusione, ma si tratta di una situazione d'emergenza.
Riguarda un agente patogeno estremamente aggressivo.
Il cibo della Guardia Costiera era disgustoso.
Chili e fagioli? Insomma, e' tutto sbagliato!
Non sto accusando nessuno di voi,
ma Leila e' stata uccisa.
- Su questo non ci piove. - No.
Mai visti cosi' tanti corpi tutti insieme.
Dobbiamo avere libero accesso alla struttura e al personale.
Temo che non sia possibile.
La nostra congregazione ha interrotto ogni contatto con il mondo esterno.
Insomma, sta parlando con noi ora.
- Non e' poi cosi' male, vero? - Questo e' un rifugio.
Le persone che si uniscono a noi, loro...
- Cercano di fuggire da persone come voi. - Sorella Amy.
Siamo davvero cosi' male?
Fate ricordare loro quello che si sono lasciati alle spalle...
E molti ricordi sono dolorosi.
Voi siete dottori, sono sicura che non vogliate causare alcun dolore.
No, infatti. E la prego, deve credermi quando le dico
che nutriamo il massimo rispetto per i vostri valori.
Sta mentendo di nuovo.
Non ricordo il suo nome, signora.
Non ci siamo presentati.
So che volete proteggerci.
Ma posso assicurarvi che non abbiamo bisogno di alcuna protezione.
Fratello Michael si occupa sia della nostra incolumita' fisica
- che di quella spirituale. - Chi sarebbe fratello Michael?
E' un uomo.
Proprio come voi.
Ne' piu' ne' meno.
Mi piacerebbe parlare con lui.
Non puo' rivolgersi a Michael.
E' lui che si rivolge a voi.
- E quando avverra'? - Perche' non subito, dottor Farragut.
Dottori Farragut, Sommer
e Jordan, giusto?
Sono Michael.
Benvenuti.
Permettetevi di restituirvi le vostre credenziali.
Sono lieto che Ann vi abbia trovato cosi' in fretta.
Quest'isola e'...
Davvero pericolosa oltre queste mura.
Ospita infatti l'Orso Nero e il Lupo del Labrador.
Per questo abbiamo il perimetro elettrificato.
Li' fuori c'e' qualcosa di molto piu' pericoloso di orsi e lupi.
- Qualcuno ha ucciso la nostra amica. - Amica? Vi prego, sedetevi.
Una nostra... conoscente.
Potreste trovare banale questa distinzione, ma...
Crediamo che le parole contengano una verita' al loro interno.
Crediamo che abbiano un significato preciso. Conoscenti,
amici, famigliari...
Amanti.
Sono definizioni, non etichette.
Beh, ma eccomi qui, a farvi da terapista.
Ma non siete qui per questo, giusto?
No.
Ma siamo qui, anche noi, alla ricerca della verita'.
Dal punto di vista medico, ma sempre di verita' si tratta.
- Capisco. - Davvero?
Ha ascoltato la chiacchierata avuta con le ragazze?
Adoro origliare.
E' una pessima abitudine.
Lo so... l'ho ereditata da mia madre, era famosa
per spiare dai buchi della serratura.
Credo proprio di non poterci fare niente.
Qualcosa potremmo fare. Vorremmo chiedere alla sua gente
di astenersi dal mangiare.
- Per quale motivo? - Le vittime della nave,
- hanno ingerito cibo di quest'isola. - Non lo sappiamo con certezza,
ma le vostre scorte di cibo e acqua potrebbero essere state contaminate
- da una tossina. - Siamo cresciuti
sfamandoci con il cibo di quest'isola senza alcun problema.
Tuttavia, vorrei che evitaste di
mangiare e bere qualsiasi cosa, finche' non avremmo fatto dei test.
Rispetto le vostre preoccupazioni,
e la generosita' che so che ci state offrendo.
C'e' ancora la questione di chi abbia ucciso Leila,
la nostra conoscente. Qualche idea?
- L'ho detto, e' pericoloso la' fuori. - Gia'...
Ma crediamo che si tratti di qualcuno su due zampe...
Probabilmente anche piu' di uno.
Ci sono altre persone su quest'isola oltre a voi?
Avvertiro' Ann di preparare le vostre stanze.
Riposate in pace...
Tutti quanti.
Siete nostri ospiti.
Ne riparleremo domattina.
Che diavolo era?
Quello...
- Era il capo di una setta. - Abbassa la voce.
Credo non sia l'unico a cui piace origliare da queste parti.
Cosa facciamo?
Dormiamo un po'.
Domani cercheremo di capire in cosa diavolo ci siamo cacciati.
Grazie.
- Per cosa? - Per non avermi uccisa?
Ha un buon profumo.
Ha anche un buon sapore.
Sto cercando qualcuno.
Mi chiedevo se potessi aiutarmi.
Darmi le indicazioni giuste?
Sto cercando un uomo che si chiama Alan Farragut.
Aspetta, lo conosci?
E' qui sull'isola?
E' qui.
Puoi portarmi da lui?
Per favore, io... devo vederlo.
Posso farlo.
Ma quello che troverai potrebbe non piacerti.
GIORNO 1
Grazie.
No!
Subspedia [subspedia.weebly.com]