Anteriormente...
Algo roubou um bebê.
Matou a mãe e a dilacerou. Preciso de ajuda.
- Onde está? - México.
- O que aconteceu. - Chama-se bilocalização.
O poder de estar em 2 lugares ao mesmo tempo.
- Como me acharam? - Temos fiéis em todo lugar.
Sempre vamos encontrá-la.
- Hora de ir para casa. - Não!
Que tipo de demônio...
entra na casa de Deus sem se esforçar?
- Lamashtu. - Eles voltaram.
- Quem, Sra. Lopez? - "La Brujeria".
Por que trabalhar para a Brujeria?
Descobriram como quebrar os limites.
Inferno e Terra se tornarão um só.
Acho que seu amigo, Pazuzu, não acha isso.
O que é aquilo?
Um invunche. Não podemos fugir.
- Se atirar, ele virá atacar. - Não, John, vai atacar você.
- Ele está salvo. - Ele está bem?
Ele está bem.
Vá!
Vá! Vá!
Segure-o.
Cadê o John?
Sinto muito, Chas.
Cadê o John?!
Eu, John Constantine, retiro todas proteções.
Você não pode beber na taça do Senhor...
e na taça do Diabo.
Não pode fazer parte da mesa do Senhor,
e na mesa do Diabo.
Provocamos a inveja no Senhor?
Somos mais fortes que Ele?
Maldição.
Perdeu esperança na salvação, John?
Você convidou um demônio a entrar no seu corpo.
Funcionou. Ele me curou.
Claro que funcionou.
O primeiro dos Caídos dá poder temporário...
àqueles que acreditam em suas mentiras,
mas viram sua posse.
Não vi Deus aparecendo para me ajudar...
Nem você.
Você nem pediu, John!
Você resolveu pedir ajuda à um demônio.
Que desperdício.
Você achou a força por trás das Trevas Ascendentes.
Poderíamos tê-la parada. Nós dois, juntos.
- Acha que eu queria isso? - Sabe o que eu acho?
Para se salvar do Inferno...
você agiu sem pensar nas consequências.
Não é que não possa ajudá-lo, John.
Eu não ajudarei.
UNITED e The_Tozz apresentam...
Constantine - 1X09 "Saint of Last Resorts - Pt 2"
Legendas: Caio | Mullr | @JBarra_
Legendas: Junio_Tk2 | Vuno | Matvix
Revisão: Tozz
Legende conosco: @UnitedTeam | united4ever.tv
Ainda tendo visões? Seu pai ficará contente.
Ele não queria que fosse assim. Você o forçou.
Aquele maldito deveria deixar eu viver minha vida!
Não vou deixá-lo me levar de volta.
Você está perdendo seu tempo.
- Pare! - Por quê?
Está com medo de que eu consiga?
Quando se passa um tempo com o mágico...
Você aprende seus truques.
Seu pai... Ele nunca vai parar.
Meu pai?
Eu preferiria morrer...
do que voltar para lá!
CIDADE DO MÉXICO
John!
Chas...
- O que houve? - A coisa está feia...
A coisa está muito feia.
Vamos sair daqui.
Anne Marie está bem?
Parece que sim. Mas o que houve com você?
Nossa garota é esperta. Ela usou a arma do Copper.
Ela me deixou com um invunche furioso.
- Annie atirou em você? - A porra da freira.
É uma novidade, mas não posso dizer que não mereci.
Como sobreviveu ao invunche?
Do único modo que eu pude.
Tirei minhas proteções espirituais.
Convidei o demônio Pazuzu...
para dar uma voltinha no meu corpo.
A primeira coisa que o filha da puta fez foi...
Curar seu hospedeiro.
- Você está possuído. - E é estranhamente bom.
A possessão é como uma gripe.
Há um período de incubação entre a infecção e...
a possessão total.
Acho que tenho alguns dias antes que seja permanente.
John, pare.
E se não puder expulsá-lo?
Então terá que terminar o que Anne Marie começou.
Terá que me matar.
Não pode me pedir para fazer isso.
Tudo bem, chapa.
Minha vida toda tem sido um inferno.
Quão pior o verdadeiro lugar pode ser?
Não chegamos a isso ainda. Qual o plano?
É mais uma aposta.
Auto-exorcismo.
- Está brincando? - Bem que eu queria.
Preciso da minha bolsa. Precisamos ser rápidos.
Um exorcismo para um exorcista. Vamos lá.
John?
Você consegue vencer isso. John, lute!
- Chas... Não posso. - John, resista!
Eu não serei expulso!
Ele invocou um demônio para o próprio corpo?
Ele não teve escolha. Ele estava morrendo.
Não acredito que Anne Marie tenha atirado nele.
Eu tive uma visão com ela, Chas.
Ela estava sofrendo, atormentada pela culpa.
John sempre conseguiu tirá-la do sério.
Então, o que você vai fazer?
Supondo que eu encontre-o... John tem um plano B.
Mas não conseguirei sozinho.
Ele já surtou uma vez.
Sei que é pedir demais, mas gostaria da sua ajuda.
Zed?
Zed, está aí?
Estou. Entrarei no primeiro voo.
Vamos encontrá-lo antes que machuque mais alguém.
Que caralho.
Sr. Constantine?
Stanley Gibson, Consulado Britânico.
Pule as formalidades, chapa. Apenas…
tire-me daqui, tudo bem?
De acordo com a polícia...
você foi agredido por uma gangue de rua…
- chamada "Santa Muerte". - Santa Morte.
Um nome profano para uma legião de gangsters.
Foi claramente autodefesa.
Mostre-me onde assinar e tomarei meu destino.
Sr. Constantine…
apesar da linhagem deles, foi responsável pela morte...
de cinco cidadãos mexicanos.
A investigação levará tempo.
Foda-se isso, chapa. Preciso sair hoje.
- Isso não me diz respeito. - Não entende o que acontecerá.
- Haverá caos aqui! - Guardas!
- Então comece a fazer algo! - Guardas!
Essa reunião foi uma cortesia.
Seu falastrão cuzudo!
Tire-me daqui, porra!
- Ainda sem sinal do John? - Dirigi a manhã inteira.
Mas aqui, é como procurar uma agulha em mil palheiros.
Acha que é possível o demônio ter assumido o controle?
John deu a si próprio alguns dias, mas…
ele tem excesso de confiança.
E se ele não conseguir a tempo?
Sua consciência é expulsa. Permanentemente.
Sua alma mandada ao Céu, e o demônio solto na Terra.
É o Pazuzu, o deus assírio da fome, pragas e tempestades.
Como John diria, é horrível pra caralho.
- Mas isso não vai rolar. - Por que não?
Ele quer que eu o mate antes disso.
Anne Marie, ela o achou antes.
Usando bilocalização.
- Ela pode repetir. - Sabendo que ela atirou nele…
- não acho que seja uma opção. - Será.
Quando eu acabar com ela.
Belo negócio. Fala inglês?
Se pagar. O que você quer?
Parece ser o camarada que sabe como tudo funciona.
Estou disposto a pagar por educação.
Meu nome é Julio.
Siga-me.
Foi algo que eu disse?
- Eles são Santa Muerte. - Agora eles são?
Os Feos Bastardos mandam na prisão.
Juraram vingança pela morte dos irmãos.
Aqueles que você matou.
Não me preocupo com eles.
Tem um isqueiro?
Aqueles caras vão matar você.
Achei que não fosse mais falar comigo.
Preciso admitir, nunca achei que faria algo tão estúpido.
Sou John Constantine. É o que eu faço de melhor.
E como você se sente?
Como se houvesse uma banda dentro do meu crânio.
Desculpe-me deixar seu grande plano de lado.
Está me dizendo, honestamente...
que vocês não possuem pistas de que a Brujeria voltou?
Alguns maus são tão poderosos...
que podem se esconder do próprio Céu.
O Lamashtu não trabalhava sozinho.
A Brujeria tem agentes trabalhando por perto.
Identificar o inimigo é...
o primeiro passo para deter as Trevas Ascendentes.
Se o pior acontecer...
acho que terá que encontrar um novo agente de campo.
Não há muitos como você, John.
Manny?
Sim, John.
Não estou pronto para morrer.
Está com medo do que aguarda você?
Não, eu conquistei o que espera por mim.
Eu só...
Tenho mais trabalho a fazer.
Então a situação é ainda mais difícil.
E para o bem do reino mortal...
espero que encontre o que precisa.
E se eu não souber do que eu preciso?
Inglês maluco.
Posso conseguir qualquer coisa. Drogas…
Mulheres…
Há um lugar aqui que pareça uma capela?
Vamos.
Você sempre foi um bom amigo, Chas.
Precisamos conversar.
Não há o que conversar.
Ele ameaçou a vida de uma criança.
- Annie… - Ele teria sacrificado o bebê.
Então quando pude escolher, eu o sacrifiquei em vez disso.
John não está morto.
- Mas como? - Ele aprisionou um demônio…
dentro de si mesmo.
Pazuzu...
não é um demônio, é o rei deles.
- Ele está lutando, mas se não… - Típico babaca egoísta.
Egoísta?
Você é quem atirou nele, ele só está tentando se salvar.
Enquanto arrisca a vida de todos, incluindo a sua.
Essa decisão é nossa. Escolhemos lutar ao lado dele.
As Trevas Ascendentes, não é?
Odeio estragar o plano...
mas a Igreja Católica Romana luta contra eles há séculos.
Foi por isso que entrei no convento.
Exceto que aqui, eles sabem o certo e o errado,
Nós servimos a um poder muito maior...
- mas John… - Conversa com um anjo.
- O que você falou? - Ele se chama Manny.
Ele veio até John buscando ajuda.
Você se ajoelha aqui, noite após noite,
esperando, mesmo sem esperança...
que o Céu escute suas palavras.
Bom, adivinhe...
John tem o Céu na discagem rápida.
Alguém lá em cima acha que ele vale algo...
e agora ele está morrendo por sua causa.
Ela está dizendo a verdade.
Precisa nos ajudar a encontrá-lo.
O que faz no meu escritório?
E como passou pela segurança?
Isso importa?
Eu estava ansioso para ouvir...
o que aprendeu sobre o homem que foi preso ontem.
Ele é britânico, certo.
O passado é um pouco duvidoso.
Chama-se John Constantine.
Algo mais?
O homem claramente não tem respeito pela Coroa.
O resto do que descobri está aí dentro.
De acordo com o nosso acordo,
eu o prendi para que ele não deixe a prisão tão cedo.
Então, quem ele é para você?
Um impedimento hipócrita ao inevitável.
Muito cego para ver que a escuridão da Brujeria...
não pode ser parada.
Desculpe-me, mas por que fica olhando assim para mim?
Não estou olhando.
Estou medindo.
Ei, lunático. O que está procurando?
Cera de mel purificada, água benta,
um espelho de corpo inteiro seria muito útil.
Isso não vai fazer muito sentido...
mas pretendo conduzir um auto-exorcismo...
expulsar uma entidade demoníaca.
Há muitos demônios em lugar como esse.
Infelizmente, o meu é mais que uma metáfora.
Os putos da "Santa Muerte".
Então sem honra entre ladrões?
Isso... E "los asesinos" pagam melhor.
Sinto muito, inglês.
Cinco dos meus irmãos estão mortos.
E você está sozinho, "puta".
Você não quer fazer isso.
Estou hospedando um monstro que não aceita bem ameaças.
E se você cutucá-lo, ele vai matar vocês...
da mesma forma que matou seus irmãos.
Afastem-se! Ele é meu!
Seu ignorante estúpido!
Você o está liberando!
CAPELA DA ESPERANÇA
Onde está Julio?
Não.
Tive que fazer aquilo! É o único meio de ficar vivo!
Eles mandam nesse lugar!
Agora eu mando aqui!
Agora sumam!
Você fará exatamente o que eu disser.
Comece dizendo tudo que viu ontem.
Eu só vi depois que acabou.
A "Santa Muerte" estava morta.
Você realmente tem um demônio aí dentro.
Eu só estou tentando mantê-lo trancado.
Enquanto eu estiver aqui, não posso expulsá-lo.
Tudo que ele tem que fazer é ver o relógio girando.
- Um fantasma? - "Si", agora suma daqui.
Chas entrou em contato, então.
E sua nova amiga, Zed.
Ela acredita de verdade.
- Quase sinto pena dela. - É? E por quê?
Você vai dar um jeito de desapontá-la.
Cedo ou tarde.
Se ela viver o bastante.
Por que viria aqui, Annie?
Prometi a eles que o encontraria.
Acredito que pretendam resgatá-lo.
Você se deixou mesmo ser possuído pelo Pazuzu?
Depois que atirou em mim, antes que esqueçamos.
O que vai fazer se não puder expulsar o demônio?
A única coisa que posso fazer.
Se serve de consolo...
estou pronto para pagar pelos meus pecados.
O que é isso, outro truque?
Sem truque.
Estou perdido aqui, Annie.
Nesse caso, rezarei por você.
Adeus, John.
Boa sorte.
Aqui é onde Anne Marie o encontrou.
Mesmo se pudermos entrar...
não sei o que poderemos fazer por ele.
John é mais preparado do que imaginei.
Vai precisas infiltrar umas coisas.
Certo.
Rito de exorcismo assírio.
Como ele sabia que precisaria disso?
Não sabia. Aqui John recita rituais de exorcismos...
em 50 línguas diferentes.
Cerimonial do Phurba tibetano.
Isso é parte do ritual também?
Espero que não.
Se John não puder se exorcizar...
isso com certeza fará o serviço.
Então por que apenas não usamos isso?
Usar isso é enfiar essa lâmina no coração de John.
Se aquele demônio consumi-lo, é o que John quer que façamos.
- Tudo bem. - Descobriu como vai entrar?
Descobri. Bem ali.
- Elas parecem putas. - É porque são.
Eu cresci próxima a uma prisão como essa.
Sei exatamente como funcionam.
Vejo você lá dentro.
O que você quer?
Tem um amigo meu lá dentro que preciso ver.
"Hola".
Eu preciso...
Ah, foda-se.
Negócios com "El Diabo".
Você tem uma visita conjugal.
Bom, não posso dizer que estou no clima, chapa.
Sei o que parece. Mas não me venha com ideias.
Você se arriscou demais, se esgueirando até aqui.
Uma garota esperta como você deveria saber disso.
Imaginei que precisaria de um amigo.
Não, não!
O demônio quer emergir.
Até agora...
só pode tomar o controle ao ser ameaçado, mas...
Está abrindo o caminho como um carrapato.
Não serei capaz de impedi-lo por muito tempo.
Cometi um erro, Zed.
Podemos consertar, tá?
Assim que Chas chegar, vamos tirar essa coisa de você.
Eu trouxe o gravador com seus feitiços...
- E a água benta... - Não.
Essa luta é minha, bem aqui dentro.
A luta é nossa.
Significa que somos amigos de novo?
Como entrou?
Disse que um dos prisioneiros precisava de ajuda espiritual.
Até um lugar como esses tem respeito pela cruz.
É melhor colocar isso.
Roupa de freira?
Camisa branca, calça preta.
Imaginei que fosse precisar de roupas novas.
É bom ter você de volta, amor.
Preciso saber...
Devo ficar assustada?
- Pelo John? - Ele está mal.
Mas John acredita ter qualquer situação sob controle.
E faz você acreditar também.
É a mágica dele.
E a maldição também.
Zed, se sobrevivermos...
deveria deixá-lo e nunca mais voltar.
Eu queria que alguém tivesse me dado esse conselho.
Tudo pronto. Vamos ficar a sós.
Certo.
Amarre-me.
Seja gentil e aperte bem.
O que foi? O que está havendo?
Nossa ajuda é o nome de Deus. Que fez os céus e a terra.
Que o Senhor esteja convosco.
O que há de errado?
Nesse estágio de possessão...
a água benta deveria causar uma violenta reação.
Faz tempo demais.
Está profundamente enraizado em mim.
O que está havendo aqui?
A Brujeria...
não está nada feliz com você, John.
Identifique-se.
Sou conhecido como Nahash, o Enganador.
E agora como o Vencedor.
Para você e todos eu sou a Tentação Terrestre.
Ele é a Serpente.
A serpente original, do Jardim do Éden.
Então, o que a Brujeria prometeu a você?
Sem promessas.
Eles me deram liberdade...
para que eu pudesse impetrar a escuridão em seu...
mundo pecaminoso.
Vim para acabar com a sua vida!
Mas agora eu vejo que erro isso seria.
Em pouco tempo, você não será meu inimigo.
Será meu aliado.
Annie, a faca.
Precisa acabar com isso agora.
Não consigo parar, Annie!
- Faça agora ou... - Não, você vai morrer!
Ele sabe disso!
Não, não.
Anne Marie...
Mãos para cima! Agora!
Não sabia como você voltaria.
Eu estou por um fio aqui. Onde está Zed?
Ela deu um jeito de fugir na hora do alarme.
Pedi para os guardas me deixarem com você.
A faca era sua única saída.
Não deveria ter feito isso, querida.
E o que seu anjinho diria?
Provavelmente teria apertado sua mão.
Uma ajudinha.
Está vivo.
Talvez queira tirá-lo daí.
Tá um calor do Inferno.
Bem-vindo de volta.
Então... Qual o novo plano, John?
Não há... novos planos, chapa.
Não há mais tempo para um exorcismo direto.
E a Casa do Moinho? As defesas de Jasper...
poderiam enfraquecer a entidade para o ritual funcionar.
Poderia funcionar, mas mesmo...
se pudéssemos levar o John, seria uma viagem de um dia.
Nunca conseguiriam. O demônio está para sair.
A menos que possamos atrasá-lo. Procure por sedativos.
Boa ideia, mas dose errada. Chas...
Preciso que encontre um cara chamado Julio.
Você o encontrou. Ele tem o que precisamos?
Quando os prisioneiros souberam que era para o John,
ficaram bem cooperativos.
O quanto puderam conseguir?
É tudo que eles têm.
Tem heroína aí para matar elefantes.
Esperemos que seja o bastante para conter a porra do Pazuzu.
Já volto.
Certo, vá preparar.
Tem certeza que consegue fazer isso?
Se aprendi algo nas últimas 48 horas,
é que esse demônio precisa de mim vivo.
E se você estiver errado?
Bem, então eu vou morrer mais chapado do que tudo...
com o meu primeiro amor ao meu lado.
Há jeitos piores de conhecer o Criador, não?
Tudo bem, vamos tirá-lo daqui.
Não há tempo como o presente.
Faça.
Vejo você no Inferno, seu lunático.
Hora da fase 2.
Quase lá.
Espere, espere. Isso não vai funcionar.
Fui eu que quebrei o nariz do guarda.
Com licença, alguém?!
Podem me ajudar, por favor?
Eu fui roubada, roubaram minhas roupas.
- Podem me ajudar, por favor? - Olá, Anne Marie.
Por favor, me ajudem.
Entendem? Sabem o que estou dizendo?
- Documento. - Com licença, podem me ajudar?
Eu sei. Por favor, podem me trazer alguma coisa?
Eu fui roubada. Por favor.
Eu sei, eu sei. Por favor. Obrigada.
Alguém fala inglês?
Você tem um casaco, por favor?
Alto!
Achei que precisaríamos do espaço.
Eu cuido dele, comecem juntar o que precisamos.
- Procure por ícones religiosos. - Certo.
Sei que quer estar aqui, Zed, mas um exorcismo é perigoso.
Já vi o que acontece quando dão errado.
A escuridão me encontra onde quer que vá.
Algo aconteceu enquanto John não estava, não?
Eles me encontraram.
Estou fugindo de pessoas que querem meu dom...
pelas razões erradas.
Eles tentaram me levar...
para um lugar ao qual eu jurei nunca voltar.
Annie! Annie!
Tem que ser você.
- O quê? - Não podem usar o gravador.
O Pazuzu não vai escutar um safado como eu.
Será preciso uma voz...
com real convicção espiritual para conseguir isso.
O ritual católico romano?
John, sou uma noviça. O ritual sancionado...
requere um padre totalmente ordenado.
Ambos sabemos que há uma exceção,
se você experienciou uma Epifania Divina.
Se viu a prova da existência do Céu e do Inferno.
Se o que você passou em Newcastle não servir...
então não sei o que servirá.
Annie, escute. Escute.
Preciso que você faça isso. Você tem a força.
Você me baleou para salvar os bebês.
Preciso que você o invoque, só uma última vez.
Anne, por favor.
Você é a nossa única esperança, pelo menos tente.
Maldito John Constantine.
É o centro das atenções de novo.
Esse demônio tentará usar nossas fraquezas contra nós.
Se ele emergir não o escutem...
não será o John.
Espero poder notar a diferença.
- Deus, tenha misericórdia. - Deus, tenha misericórdia.
Todos os santos de Deus, intercedam por nós.
De todo o mal nos guarde,
de todo o pecado, da sua ira,
da morte repentina e imprópria,
dos laços do Diabo,
da raiva, ódio e todas as doenças nos guarde.
Isso mesmo, seu filho da puta, dói para caralho.
Do raio e tempestade,
da praga, fome e guerra.
John, precisa continuar lutando.
Annie, Annie.
Não está funcionando, não está funcionando.
Você precisa me desamarrar, há outro jeito.
- Outro jeito, Annie. - Certo.
Se você me desamarrar...
Ela o está perdendo.
O demônio não obedece os meus comandos.
Isso mesmo, noviça.
Desista, como você desistiu quando fugiu para o México.
Só não culpe Newcastle.
Você é a falha, Annie...
uma ninguém atrofiada,
que só se sentiu viva à sombra do Constantine.
Mal o valeu uma noite de pena dele.
- Não é o John, não o escute. - E você, Chas,
seu lacaio desmiolado, perdendo a sua família,
até a sua preciosa filha.
E tudo por causa da aberração em que ele te tornou.
- Pare, John! - Por que parar agora, Mary?
Você veio se arrastando até ele por conselho...
e ele arrastou você para a escuridão eterna...
da qual você nunca escapará.
Annie fugiu para o convento e você fará o mesmo,
já que voltará se arrastando para o seu papai.
Quando esse aqui for purificado eu cortarei os seus olhos...
e dá-los de alimento aos amaldiçoados!
E tudo por sua culpa!
Pois não tinha força dentro de você.
Annie, precisa completar o ritual!
Ele é poderoso demais!
Minha fé não é forte o suficiente!
Não posso salvá-lo.
Não posso salvá-lo!
- Não posso. - Zed!
Não é o demônio que está evitando o exorcismo...
- é você. - Não, eu tentei!
Tive uma visão. Seu ódio e sua ira.
Você criou sua própria prisão.
O ritual precisa que acredite que o John pode ser salvo.
Precisa achar um jeito de perdoar.
Volte para seu convento, sua puta covarde!
Onde você acha que está segura.
Já o perdoei, eu juro.
Não ele, você. Precisa perdoar você mesma.
Você se sente culpada por apresentá-lo à magia,
por criar John Constantine.
Não consigo segurá-lo!
Qualquer dano que ele causou, quem quer que ele machucou,
nunca foi por sua culpa.
Mas se John morrer e o demônio for libertado,
o fracasso será seu, Anne Marie.
Meu Deus.
Espírito imundo do inferno,
saia desse corpo e desaparece!
Eu exijo que liberte John Constantine,
esse servo humilde de Deus!
Volte para o inferno, monstro!
De volta à imundice de onde veio!
Este corpo não está pronto para ser levado!
Perdoe os pecados dele, Senhor,
e proteja seu servo da abominação!
Volte para o Inferno...
e para a cova ardente a qual pertence!
John? John?
John, você está... Você está bem?
Longe disso.
Mas estou livre disso, graças a você.
E não sei sobre vocês...
Mas eu poderia matar por uma bebida.
Tudo bem.
Precisa dizer a ele.
Sobre o que houve e das pessoas do seu passado.
Estava esperando deixar isso para trás.
Mas acho que você está certa.
Como eu disse, não há motivo...
para você fugir para o sul tão rápido.
Sempre fizemos um ótimo par...
Você e eu.
Parece que crescemos um pouco desde então.
Nunca tive a chance de dizer isso, mas...
Sei pelo que fiz você passar, e...
Sinto muito.
Não, não sente.
John Constantine nunca "sente muito".
Pena que levei 20 anos para perceber isso.
Fico com isso, parceiro.
Dei trabalho para vocês dessa vez.
Suponho que se eu fosse agradecer...
também não acreditariam em mim.
- Provavelmente não. - Nem por um segundo.
Se ficarão para a viagem, é melhor apertarem os cintos.
O que enfrentamos no México foi só o começo.
Estamos cutucando um mal do tipo...
que o mundo não vê há séculos.
UNITED e The_Tozz! #SaveConstantine