جهانـــ‌ زیرنویســ تقدیم می کند www.worldsubtitle.in
کاریـــ از علیـــ پـاکـبـاز alipakbazz@gmail.com
تو کی هستی..؟
من شوهرتم..بن
چی..؟
سال 1999 باهم ازدواج کردیم
حدود 14 سال قبل
کریستین..تو 40 سالته
تصادف کردی
تصادف خیلی بدی بود سرت زخمی شده و ضربه خورده
نمیتونی بعضی چیزارو به یاد بیاری
چه چیزایی..؟چی
هرچیزی..تو اطلاعات یه روز رو میتونی ذخیره کنی
و وقتی که صبح بیدار میشی دوباره همه چی یادت میره
برمیگردی به اویل 20 سالگی خودت
همه چی درست میشه
فقط..به من اعتماد کن
میترسم میدونم
میدونم..چیزی نیست درست میشه
دوست دارم
دوست دارم کریستین
الان 14 ساله که باهم ازدواج کردیم
ترم آخر دانشگاه همدیگه رو دیدیم
تو داشتی لیسانس تاریخ میگرفتی
و دو سه سال بعدشم باهم ازدواج کردیم
من دوست داشتم که توی دفتر باهم ازدواج کنیم
ولی تو دوست داشتی که یه مراسم سنتی بگیریم
از همه لحظه هاش بدم میومد
تا وقتی که تورو داخل راهرو دیدم که داری میای طرف من
هر روز همینجوریه..؟
هر روز یه شکله..؟
این یه لیست از همه اون چیزاییه که ممکنه یه وقت بهشون احتیاج داشته باشی
و اینکه جای هرکدومشون کجاست
آسپرین..کمکهای اولیه حوله های بهداشتی..لوازم آرایش
یه سری از چیزایی که بهشون حساسیت داری
..و
خب یه لیست از کارایی که میتونی انجامشون بدی خوبه که سرت گرم باشه
چمدون بستن
امروز سالگردمونه
میبرمت بیرون
امشب بعد از کار کجا
یه سورپرایزه
ولی خیلی خوبه
خودت میفهمی وقتی که برسیم اونجا قول میدم
دوست دارم کریستین
کریستین
بله
دکتر نش هستم
میدونم که چنین اسمی واست بی معنیه میدونم ولی نگران نباش
داشتیم روی حافظه ات کار میکردیم متوجه شدی..؟
سعی میکنیم که دقیقاً بررسی کنیم که چی باعث همچین اتفاقی شده
و چیزی وجود داره که ما بتونیم اونو برطرف کنیم
بن هیچی در این مورد نگفته بود
دقیقاٌ نمیدونم که بن خبر داره یا نه
نمیفهمم
کریستین ازت میخوام که یه کاری واسم انجام بدی
میخوام که بری داخل اتاق خوابت و کمد لباساتو باز کنی
کمد لباسات داخل اتاق خوابت
دنبال چیزی میگردیم
پایین کمدت داخل یه کشو پنهون شده
دنبای چی باید بگردم..؟ دنبال یه جعبه کفش می گردیم
میتونی ببینیش..؟ نه
کمد سمت راستی نزدیکترین کمد به دستشویی
تونستی دوربین رو پیداش کنی کریستین..؟
آره
بالای دوربین سمت راست دکمه خاموش روشن دوربین قرار داره
ازت میخوام که دوربین رو روشن کنی
حالا میخوام که دکمه پخش پشت دوربین رو بزنی
اسمم کریستین..کریستین لوکاس
چهل سال دارم و مبتلا به فراموشیم
امشب وقتی که بخوابم ذهنم
همه چیو پاک میکنه
هرچیزی که امروز میدونستم
هرچیزی که دیروز انجام دادم
و فردا که بیدار میشم واسم عین امروز صبح می مونه
فکر میکنم که تازه زندگی رو شروع کردم
ولی در واقع حقیقت اینه
حقیقت اینه که نصف زندگیم دیگه رفته
اوه لعنتی
مسلماً,
این یک رابطه ساده بین یه پزشک و بیمار نیست
یواشکی اومدنت به خونه رانندگی تا دفتر من
بدون اینکه شوهرت ببینه تورو ببینم
خوبی..؟
تورو 6 ماه پیش توی پارک دیدم خیلی اتفاقی
تورو یکی از همکارام بهم معرفی کرد
ولی متأسفانه نمیتونستم پیدات کنم
از روی عکسهات تشخیص داده بودم
واست توضیح داده بودم که من یه عصب شناس هستم
ودارم یه مقاله درباره فراموشی ذهنی بدون قاعده می نویسم
و ترجیح میدادم که درمانتو بدون هیچ حقوقی و داوطلبانه انجام بدم
قبول کردی شماره تلفن هایی رو که تو دفتر
خاطرات نوشتی رو بهم بدی
یه چند روز بعدش بهت زنگ زدم
هرچند ملاقاتی رو که باهم داشتیمو فراموش کرده بودی
ولی بازم قبول کردی که منو ببینی
همون روز بهم گفتی
به اینم اشاره کردی که ممکنه پروسه درمان به بن هم برسه
که واست کاملاً روشن بود
تو گذشته زیاد بهت توجه میکرده
و اینم چیزی غیر از ناراحتی واست نداره
بفرمایین
میخوام که خاطرات خودتو تصویری ثبت کنی
زمان و تاریخ رو تنظیم کردم
بزرگترین کارت حافظه ای رو که پیدا کنم داخلش میذارم
خاطرات روزای قبل رو واست ثبت میکنه
و حتی اگه خاطرات قبل و بعد حمله رو یادت نیاد
حداقل با اینکار میتونی ادامه
حمله..؟
چه حمله ای..؟
ده سال قبل
تورو توی یه منطقه صنعتی پیدات کردن
که زیادم از اینجا دور نیست
طبق گزارشات پزشکی
صدماتی که بهت وارد شده بیشتر بخاطر ضربات زیادیه که به سرت زده شده
نه نه..همسرم گفت که من تصادف کرده بودم
مطمئنم
من یه دونه کپی از اون گزارش دارم
یه سری مقاله روزنامه..خلاصه شده
اطلاعات خیلی کمی در مورد حمله واقعی وجود داره
رها شده تا بمیره..؟
یکی قصد داشته تا منو بُکشه..؟
کی..؟کی میخواسته منو بُکشه..؟
کسی نمیدونه
چی..؟ هیچکس غیر از خودت
فکر نمیکنم که لازم باشه بن درباره دوربین چیزی بدونه
خاطرات توئه
فکر میکنم که خیلی مهم باشه تا حس بدی نداشته باشی
از این نظر که بن بخواد و بتونه
افکار و احساسات درونی تورو چک کنه
اگه به بن نگم از کجا بدونم که همچین دوربینی وجود داره..؟
میتونی اونو پایین کمد لباسات مخفیش کنی
پشتش
صبح بهت زنگ میزنم و یادت میندازم
این آره بود یا نه..؟
من میخوام که خوب بشم
اسم من
اسم من کریستین لوکاس چهل سال..چهل ساله ام
و فراموشی دارم
امشب وقتی که بخوابم ذهنم همه اون چیزایی رو که میدونم
همه اون چیزای امروز رو پاک میکنه و فردا که بیدار میشم
حقیقت اینه که نیمی از زندگیم از بین رفته
و من
اوه لعنتی..داره میاد
کریستین..؟
ما 14 ساله که باهم ازدواج کردیم
همدیگه رو ترم آخر دانشگاهت دیدیم
تو داشتی لیسانستاریخ میگرفتی
که دو سال بعدشم باهم ازدواج کردیم
من هنوزم تو مدرسه سر کوچه درس میدم
ریاست دپارتمان شیمی رو دارم
من چیکار میکنم..؟
تو توی خونه می مونی
چی،من هیچ کاری نمیکنم..؟کاری نمیکنم
درس نمیخونم..؟از داخل خونه کار نمیکنم..؟ فقط کل روز واسه خودم میچرخم
تو اطلاعات و خاطرات یه روز رو میتونی به یاد بیاری
و وقتی که از خواب بیدار میشی همه چی یادت رفته دیگه
به روزای اول 20 سالگیت برمیگردی
امشب وقتی که بخوابم ذهنم
ذهنم همه چیو پاک میکنه هرچیزی که میدونستم
هرچی که امروز انجام دادم پاک میشه
و دوباره فرداش بیدار میشم عین همین امروز صبح
و فکر میکنم یه زندگی تازه رو شروع کردم
خدایا بدون این..هرچی که میگفت باور میکردم هرچی که میگفت
اینکه با ماشین تصادف کردی..؟
نمیدونم دیگه درباره چی دروغ گفته
اگه میخوایم که این جریان پیش خودمون بمونه
پس نمیتونم ریسک کنم وقتی که بن خونه ست به تلفن خونه زنگ بزنم
واسه چی این موضوع حمله رو مخفی میکنه..؟
شاید اینجوری واسش ساده تر باشه
خدایا متأسفم
ای کاش همیشه اینقدر نمیترسیدم
واقعاً فکر میکنی که این ایده خوبی باشه..؟
پرونده بیمارن زیادی هست که
برمیگردن به همون جایی که ضربه روحی خوردن
در واقع خیلی کم پیش اومده که جواب بده
پس واسه چی اینکارو میکنیم..؟
بوجود آوردن اعتماد
یه دقیقه صبر کن
آقای نانکارو..؟ بله
دکتر نش هستم..باهم تلفنی حرف زدیم
دکتر نش بله درسته
باید بعداً باهات تماس بگیرم
مواظب باش
واسه اولین بار که دیدمت خیلی ترسیدم
اینجاست..اون پایین
اونجا پیدات کردم
میتونی بهم بگی که دقیقاً چی دیدی..؟
نمیدونم..خیلی وقته که میگذره
خب هرچیزی که یادتونه رو بگین
من تازه شیفتم عوض شده بود
خانوم لوکاس لخت بود
لخت..؟ غیر از یه ملافه
یه ملحفه رو تختی یا پلاستیکی..؟
اگه پلاستیکی بود که میگفتم
از کجا اومده بودم..؟
یادت نمیومد
خیلی دست پاچه و گیج شده بودی
خون ریخته بود
خون من
کجا..؟
همه جا
اطراف فرودگاه چیکار میکردم..؟
خب راستش تو اون منطقه هتل های زیادیه
یه دوازده تایی میشه
هتل ها..؟
اون ملحفه روتختی رو توضیح میده
من اینجا زندگی میکنم واسه چی باید توی هتل بمونم آخه..؟
بخاطر دلایل مختلف
گزراش پزشکی نشون داده بود که تازگیا رابطه جنسی داشتی
هیچ اثر یا ردی از آب منی هم نبود
یاهرچیز دیگه ای که بتونه به پلیس کمک کنه با چه مردی سکس داشتی
بهم تجاوز شده بود..؟
گزارش پلیس چنین چیزی رو نشون نمیده
من ازدواج کردم..فکر نمیکنم که با کس دیگه ای بوده باشم
که بخوام به شوهرم خیانت کنم
از کجا میدونی..؟
هر اتفاقی که اون شب افتاده
هرکاری که کردم
باید به یاد بیارمش
میدونم که مجبورم
بخاطر خودمون
واسه خودمون
کریس..؟
نه
کریستین میشه چشاتو باز کنی لطفاً..؟
میخوایم یه سری عکس بهت نشون بدیم و ازت میخوایم که به تک تکشون نگاه کنی
و بگی که کی یا چیه
شروع کن
خوبی..؟
بعضی از عکسها تصادفی انتخاب شده بودن
بقیه ام از داخل پرونده ات
همین باعث میشه که سیستم عصبیت تحریک بشه
اون کیه..؟
من یه دوست دارم..؟
البته که داشتی..خیلیم داشتی خیلی معاشرت داشتی
با موهای قرمز..؟
تا جایی که یادم میاد نه بنام کلیر
کلیر..؟آشنا به نظر نمیرسه واسه چی..؟
دقیقاً مطمئنی..؟
خب یجورایی ممکنه دوستای زیادی داشتی..چرا..؟
فقط..من
یه چیزی یادم اومد
یادت اومد..؟
خب یجورایی فکر میکنم حدس میزنم
عالیه..چجور خاطره ایه..؟
کلیر..موهاش قرمز بود یه دوست بود
فکر میکنم یه دوست خوب
خب یعنی
به گمونم یه چنین کسی رو میشناختی چند سال پیش
کلیر
ممکنه یکی به اسم کلیر وجود داشته
یه دوست دانشگاهی
یه دختری بود که بهش نزدیک بودی
یعنی اینکه شاید اسمش کلیر بوده
خب اون چی شد..؟
چی..؟
این اولین باری نیست که کلیر یادت اومده
نمیفهمم
چیزی نیست که بخوایم درموردش حرف بزنیم
چرا نه..؟
شاید از هم جدا شدین
چرا..؟
یکی دو سال بعد از تصادفت از اینجا رفت
کجا..؟ فکر میکنم کانادا
فکر میکنی..؟
اصلاً واست اهمیت نداشت که اون کجا میره
تو نمیتونستی اونو روز بعدش به یاد بیاری
این مهمه..خیلیم مهمه الان
نگو که بهت نگفتم
اونارو توی برگه هام نگه میدارم
مخفیشون کردی..؟
ناراحتت میکنن
تو یه قسمتی از گذشته منو پنهون کردی..؟
واسه مراقبت از خودت که چی بشه..؟
اون نتونست تحمل کنه کریس
نمیتونست تحمل کنه که حتی 15 دقیقه بعد از رفتنش
تو نمیدوستی که اصلاً اون وجود داره
بعد از یه مدت دیگه زنگ نزد یا حتی
و فقط تنها اون نبود کریس چجوری میتونم باور کنم که بهم دروغ نمیگی..؟
من باهات زندگی میکنم..با این
بعضی وقتها وقتی واقعیت دردناک یا یه کم پیچیده ست
همیشه توانش رو ندارم
معمولاً میتونم تحمل کنم ولی نه همیشه..واقعاً متأسفم
خب چیه زندگیمو عوض میکنی..؟ این فقط مربوط به تو نیست
بعضی وقتها سؤال این میشه که من چیو میتونم کنترل کنم
و همیشه نمیتونم همه چیو کنترل کنم
نه هر روز
بعضی وقتها هردومون میخوایم یه روز
رو به خودمون اختصاص بدیم
میگه که داره ازت مراقبت میکنه ولی اون
بهش اعتماد نکن
به بن اعتماد نکن
سلام کریستین
سلام..دکتر نش هستم
منو یادت نمیاد ولی ما از چند هفته قبل
همدیگه رو داریم میبینیم..یه دوربین
داخل یه جعبه کفش
یه جایی تو طبقه پایین کمد لباست نزدیک یه دستشوییه
اون کلیر رو ازت دور نگه میداره
میگه که داره ازت مراقبت میکنه
کلیر
اون کلیر رو ازت دور نگه میداره
میگه که داره ازت مراقبت میکنه ولی کلی رو ازت دور نگه میداره
به بن اعتماد نکن
حرومزاده
خوبی..؟
من حامله ام
وقتی صبح ها بیدار میشی پو
اولین چیزی که به خودت میگی چیه..؟
صبحونه چی داریم..؟ تو چی میگی..پیگلت..؟
میگم،تو این فکرم که امروز ممکنه چه چیز هیجان انگیزی اتفاق بیفته..؟چه چیز هیجان ان
ما یه بچه داریم کریس
یه بچه داریم..یه پسر کوچولو درسته..؟
مگه نه..؟
اون کجاست..؟
بیا تو..بیا تو نه..اون کجاست
نمیتونم توی بارون باهات حرف بزنم
چرا داری ازم مخفیش میکنی..؟ پسرم کجاست..؟
من مخفیش نمیکنم..میشه بیای تو لطفاً اون کجاست
میشه بریم داخل..؟ نه من تو نمیام
بیا اینجا..بیا اینجا..بیا بیا تا بهت بگم..بیا تا بهت بگم
بیا اینجا کجاست..؟
اون مُرده..ما یه پسر داشتیم ولی مُرده..اون مُرده
نه اون مُرده..خواهش میکنم
نه
کریس
کریس بیا..بیا اینجا
چطوری..؟
بیماری مننژیت
چند سالش بود..؟
هشت سال
آدام تقریباً 3 هفته قبل از تولد نه سالگیش مُرد
اینارو محض اطمینان داخل گاراژ نگه داشتم
به هیچ عنوان خوب نیست وقتی که
تنهایی با اینا سرتو گرم کنی کریستین
بهتره یه چیزایی رو من واست توضیح بدم
این عکس بچگیه آدام
این بچه منه..؟
آدام
اینجا تقریباً سه ماهه بود
کی به دنیا اومد..؟ چهارم اگوست 1999
آدام
آدام توماس لوکاس
خوشگله
من مریضم..لطفاً بیا تو خونه
من کجا بودم..؟
یسره میرفتی بیمارستان
کریس نه
از عهده اش برنمیام نمیتونم..واقعاً متأسفم
بن همه اینارو گذرونده دیگه
داغ اون تازه نیست
ولی واسه من تازه ست
و فردا هم واسم تازگی داره
و همینطور روزای بعدی بازم روزای بعد
و بازم روزای بعد و همینجور واسم ادامه داره
هر روز که از عمرم باقی مونده باشه
نه
داغ اون تازه نیست..واسه من هست
واسه من هست
تازه نیست داغ اون تازه نیست..واسه من هست
واسه من هست
و همینطور فردا هم تازه ست
و همینجور روزای بعد و بازم روزای بعدشم تازه ست
و همینجور روزای بعد و بازم روزای بعد و هر روز
تا وقتی که زنده باشم
درباره آدام میدونستی..؟ دربارش حرف زدیم
شاید حق با بن باشه شاید بهتر باشه که ندونم
میشه فقط یه کم اینجا بشینم..؟
البته
باید به بن بگم..؟
درباره ما..؟
در مورد درمان..؟
من مادر خوبی بودم..؟ منظورم قبل از اینکه آسیب ببینم
تو یه مادر فوق العاده ای بودی
حتماً خیلی واسش وحشتناک بوده که مادرش اونو نمیشناخته
تو خیلی آدام رو دوست داشتی
میفهمم که چرا اینو ازم مخفی میکردی حالا میفهمم
و احتمالاً بیشتر از چیزی که طاقتش رو داشته باشم واسم از همه چی گفتی
میدونم چه روزایی بوده که میگفتی
نمیتونم..نمیتونم دوباره اینو تحمل کنم
اگه به این ازدواج اهمیت میدی و باید فرض کنم که اینکارو میکنی
دیگه هیچوقت سعی نکن که پسرمو ازم مخفی کنی
واقعاً متأسفم
آدام
مایک
صبح بخیر کریستین دکتر نش هستم
من یه عصب شناس از دانشگاه لندن هستم
و هر روز صبح بهت زنگ میزدم تا یادت بندازم
تا بری دنبال دوربینی که پایین کمدت مخفی شده بگردی
از خاطراتت فیلم میگرفتی
آماده شو که بعداً میام خونه دنبالت
مایک
چیه..؟
خیلی مطمئن نیستم ولی فکر کنم اسمش مایک بوده
اسم کی..؟
مردی که این بلا رو سرم آورده
بیا اینجا
بیا
بیا اینجا..بیا..مشکلی نیست
عیب نداره
تو تنها کسی هستی که حال منو سرجاش میاره
منم میخوام که احساس خوبی داشته باشی
کریستین..واقعاً متأسفم
کریستین..اسم من دکتر نش
میدونم حالت چطوره..؟
خراب
من فقط بهت یه آرامبخش ملایم زدم
یه چیزی که آرومت کنه نه اینکه بخوابونت
یادمه تو گیج شده بودی
ما بهش میگیم اختلال حافظه
تصوراتت نقاطی از حافظه تورو پر میکنه
منو به مردی تبدیل میکنه که این بلارو سرت آورده..میفهمی..؟
میخوام با بن حرف بزنم نه
نه،تازگیا یه چیزی فهمیدم که
میخوام رو در رو باهم حرف بزنیم
کریستین
مربوط به بن میشه
با کی داشتی حرف میزدی..؟
کی..؟
وقتی که قبلش زنگ زدم مستقیم رفت تو پیام صوتی
اوه..داشتم به تو زنگ میزدم
اسم من کریستین..کریستین لوکاس
چهل سالمه و فراموشی دارم
امشب همینکه بخوابم ذهنم همه چیو پاک میکنه
این واسش تازگی نداره غصه جدیدی نیست..مال منم هست
تو آسیب پذیری
بیماران آسیب پذیر بیشترشون به روانپزشکشون علاقه مند میشن
خیلی طبیعیه
چیزی که غیر طبیعیه اینه که اینجور احساسی دو طرفه باشه
بهش میگیم واکنش احساسی تحلیلگر در برابر موردش..کار غیر حرفیه
کاملاً غیر حرفه ای
تو اون ویدئوی من گفتم که تنها امیدم تویی
تورو پیش یه متخصص اعصاب و روان خوب در بیمارستان سنت توماس میفرستم
گفتم که داریم پیشرفت میکنیم
کریستین،من نمیتونم دیگه به درمانت ادامه بدم
خواهش میکنم کریستین
اون بیرون از دانشگاه توی کالج کینگز کار میکرد
اون خیلی خوبه من اونو نمیخوام
تورو میخوام..داری منو خوب میکنی
وقتی که امروز صبح بهت زنگ زدم
تو قبلش ویدئوی خودتو دیده بودی
یادته
آره..آره
متأسفانه اون چیزی که یه روز به یاد آوردی
ممکنه دیگه لازم نباشه که رو بعد به یاد بیاری
حتی مهمترین چیزا
چه چیزایی..؟
بن تورو سال 2007 از تیمارستان به
مرکز مراقبت از بزرگسالان انتقال داده بود
یه چند روز پیش به مدیرش زنگ زدم تا ترتیب یه ملاقاتی رو بده
به نظر میرسه که دوستت کلیر سعی میکرده یجوری باهات تماس بگیره
این شماره اونه
مدیر اونجا ازم پرسید که چطوری منم بهش گفتم
به نظر میومد بدجوری گیج شده بود
چرا..؟
خب طبق اون اطلاعاتی که داشت
بن چهار پیش تورو طلاق داده
سلام..شما با کلیر تماس گرفتین لطفاً پیام بذارین
کلیر..اون
من کریستین لوکاس هستم
واقعاً لازمه که باهات حرف بزنم
میتونی بهم زنگ بزنی..لطفاً شماره من..صفر
ما طلاق گرفتیم درسته..؟ کی بهت گفته
کی بهم گفته..؟هیچکس دارم یه چیزایی رو به یاد میارم
واقعاً..؟ آره
مطمئنی..؟ آره
این اواخر خیلی از چیزای مزخرف یادت میاد بهم نزدیک نشو
فقط بهم این حقیقت لعنتی رو بگو
چرا ازم طلاق گرفتی..؟
فقط میخوام واقعیتو بدونم
آره بهت حقیقت رو میگم
ما یه بچه کوچیک داشتیم
و حال زیاد خوبی نداشت که واسه همینم باعث شد ناگهانی از دستش دادیم
منم گذاشتم رفتم..حسابی بهم ریخته بودم
برگشتم و الانم اینجام
دیگه هیچوقت ترکت نمیکنم کریس..هیچوقت
واقعاً متأسفم
الو
کریسی..؟
کلیر..؟
یا خدا،کریسی عزیزم واقعاً خودتی..؟
آره خودمم
تو منو کریسی صدا میزنی
دائم به مرکز مراقبت زنگ میزدم بهت نگفتن..؟
اونا بهم همون آدرس قدیمی تورو داده بودن و همه نامه هاتم برگشت میخورد
هر روز..هر روز
همیشه منتظر زنگ این تلفن بودم به این امید که شاید تو باشی
اونا..اونا بهم گفتن که تو از اونجا رفتی
از اونجا رفتم..؟ آره
کی چنین چیزی بهم گفت..؟
خدای من کریسی کلی دلم واست تنگ شده بود
چطوری..؟
خب راستش لامسب هیچی یادم نمیاد ولی به هر حال خوبم
کجایی..؟
خونه..با بن هستم
و واقعاً نیاز دارم که ببینمت میتونم ببینمت..؟
آره
ترجیح میدم که نیام پیشت کریس
چرا..؟
یه کم سخته که پشت تلفن بگم
چطوره که توی رصدخانه همدیگه رو ببینیم..؟
..رصدخانه تو گرینویچ
میتونم تا یه ساعت دیگه اونجا باشم
مشکلی واست نداره..؟
باشه خوبه..میام همونجا
کریسی..؟
کریسی عزیزم..منم کلیر
کلیر
یادمه
آره..؟
دلم واست تنگ شده بود..دلم واست تنگ شده بود واقعاً دلم تنگ شده بود
تورو یادمه
خیلی دلم واست تنگ شده بود
این فوق العاده ست
من مادر خوبی بودم..؟
اوه کریسی..به هیچکس بیشتر از آدام محبت نشده بود
بن معمولاً سریع میرفت خونه تا پسر کوچولوش رو ببینه
آدام توی اون سن خیلی شبیهش بود
حتی اون موقع عین باباش خوشتیپ بود
کی اینکارو باهام کرد..؟
اوضاع خیلی سخت بود
هم حواست به آدام بود هم یه کار
جدید آموزشی رو شروع کرده میکردی
تو و بن خیلی باهم دعوا میکردین
گفتم که دوتا بعدازظهر در هفته مواظب آدام می مونم
بعد از حدود یه ماه برگشتم سر کار به نظر میومد که بهتر شده بودی
حتی لباس پوشیدنت فرق کرده بود
اون موقع نفهمیدم که جریان چیه
من با یکی آشنا شدم..؟
ازت پرسیدم
اولش که منکرش شدی ولی میدونستی که من احمق نیستم
باهم یه کم بحث کردیم
نهایتاً واقعیت رو بهم گفتی
اسمش رو بهت نگفتم..؟
تو هیچی چیزی درباره اون بهم نگفتی
بن میدونست..؟
تا وقتیکه پلیس تورو پیدا کرد نه
ای خدا
بن بیچاره باید بهش میگفتم کریسی
از قبلش به پلیس گفته بودم هیچ چاره دیگه ای نداشتم
تعجبی نداره که دائم بهم دروغ میگه
خب بن همینه دیگه
ازت مراقبت میکنه شاید
یا شایدم فکر میکنه که ما نمیتونیم واقعیت رو قبول کنیم
یعنی هنوز داره درباره اون حمله بهم دروغ میگه
و هیچوقتم در مورد تو چیزی بهم نگفت
خب
یه دلیلی هست که واسه چی درباره من چیزی بهت نمیگه
چرا..؟
بعد از اون اتفاقی که واست افتاد
سعی کردم که کمک کنم
میتونی تصور کنی که چقدر واسه بن سخت بود مراقب کسی باشه
من اون چیزی که در توان داشتمو انجام دادم
باهم وقت زیادی رو گذروندیم
یه روز بعد از اینکه بهت سر زدم اون فقط
از هم پاشید..گفت که دیگه نمیتونه ادامه بده
من
بغلش کردم
خیلی احساساتی شده بودیم
فقط یه بار اتفاق افتاد
احساس خیلی بدی پیدا کردم
هردومون حسابی ناراحت شدیم
تصمیم گرفتم بخاطر مدیون بودن به شما ازتون دوری کنم
پس من فقط
گم و گور شدم
واقعاً متأسفم
خب پس نمیتونی کریستین بعد از رابطه نامشروعی که داشتی مارو سرزنش کنی
نمیدونی که چقدر خوش شانسی
نمیدونی چقدر خوش شانسی که بن رو داری
باید برم دیگه اوه کریسی
بن به زودی میاد خونه خواهش میکنم
اگه خونه نباشم نگران میشه ببین..فقط صبر کن
یه مدت بعد از اینکه جدا شدین بن اینو فرستاد
اینو بهم داد که اگه حالت یه مقدار خوب شد بتونی بخونیش
خیلی خوشحالم که حالت خوبه
انتظار ندارم که حرفمو باور کنی ولی تو خیلی واسم مهمی کریستین
خیلی زیاد
اشکال نداره
کریستین عزیزم
نمیتونم این کلمات رو به زبون بیارم
ولی تصمیم گرفتم ترکت کنم
خیلی تلاش کردم تا یه راه دیگه ای پیدا کنم کریس
خواهش میکنم حرفمو باور کن
تو آدام رو دوست داشتی
حتی اگه نتونی اونو به یاد بیاری
بدو بدو میومد توی بغلت و توام بلندش میکردی
و بعد از یه مدتی احساس میکردی که اون کی بود
بعدشم تو به این باور رسیدی که
وقتی آدام بچه بود اونو از تو دورش کردن
هر بار که میدیدیش فکر میکردی که اولین باره
ازش خواستم که بهت بگه آخرین باری که تورو دیده کی بوده و اونم گفت
دیروز مامان
ولی تو حرفشو باور نکردی
یه روز بهم حمله ور شدی آدام رو گرفتی و بعدشم دویدی
شروع کردی به داد و فریاد کردن
بعدش تلاش کردم تا واست توضیح بدم ولی تو نمیفهمیدی و درک نمیکردی
میترسید که بیاد تورو ببینه
یه چند روزی گذاشتم و رفتم..بعدش زنگ زدم که ببنیم حالت چطوره
گفتن که خیلی خوشحالی
وقتی که ازت پرسیدم مارو یادت میاد
گفتی نه
خیلی دوست دارم کریس
بیشتر از هرکسی بیشتر از هرچیزی تو این دنیا دوست دارم
ولی پسرمون فقط 8 سالشه
خلی نا امید و ناراحته کریس
واقعاً نمیتونم اونو در یه همچین شرایط روحی نامناسب و بدی بذارم
میخوام که هردوتون شاد و خوشحال باشین
حتی اگه بتونی بدون ما این شادی رو داشته باشی
منو ببخش بن
میبخشمت
میتونی منو ببخشی..؟
تو منو دوست داری..تو مراقب و پشتیبان منی
و زندگیم بدون هیچ معنایی نداره
زمانیکه اینو میبینی همه چیو خودت میفهمی
و میفهمی که به غیر از عشق هیچ چیز دیگه ای در وجود من نیست
امیدوارم که بالاخره یه راهی پیدا کنیم تا بتونیم واقعاً باهم باشیم
کریس
تورو میبخشم
میتونی منو ببخشی..؟
تو عشقمی..تو پشتیبان منی تو..تو همه چیز منی
وقتی که اینو میبینی همه چیو میفهمی
میفهمی که به غیر از
نه ازت میخوام که از اول نگاش کنی
منظورت چیه که همه چیو میدونی..؟
یه مدتیه که یه دکتر رو میبینم،دکتر نش
یه چند هفته ای هست
اون به من این دوربین رو داده
هر روز صبح بهم زنگ میزنه تا یادم بندازه
واسه چی اینکارو کردی..؟
تا خاطراتم یادم بمونه
نه منظورم اینه که واسه چی مخفیش کردی..؟
چون مطمئن نبود که میتونم بهت اعتماد کنم
دیگه الان میدونم که میتونم تو رابطه نامشروع داری..؟
نه
میدونم که چقدر از لحاظ روحی بهت صدمه زدم
میدونم که چقدر واست سخته منو ببخشی
میفهمم که واسه چی منو ترک کردی الان همه چیو خوب میفهمم
بن
تو خیلی با من خوبی دوست دارم..خیلی دوست دارم
اون چیکار کرد..؟
بذار من باهاش حرف بزنم
اون..اون رفت
الان من بهش زنگ میزنم
گمون نمیکنم فکر خوبی باشه
ببین..من هردوتونو دوست دارم
ای خدا
بعد باهات تماس می گیرم
بن منو زد
..من
همه چیو بهش گفتم و اونم منو زد
و هیچی نمیتونه اینو عوض کنه..پس
کاریــ از علیـ پـاکـبـاز
الو با بن حرف زدم
کریس گفت که داشته تنهایی زندگی میکرده
چی..؟
بن گفته که الان 4 ساله تورو ندیده
کریستین
واسم بن رو توصیف کن
چی..؟ بگو چجوریه چه شکلیه
چه شکلیه..؟
قدش بلنده..؟
آره
با موهای مشکی..؟
نه نه موهاش قهوه ایه
جای یه زخم داره..؟
یه زخم..؟ آره مربوط به یه حادثه اسکی میسه
باید یه زخم سمت راست صورتش داشته باشه
کریسی..؟
نه..نه اون نداره
بن هیچ زخمی نداره
مردی که باهاش زندگی میکنی
نمیدونم اون کیه کریستین
ولی اون بن نیست
کمکم کن
آدرست رو لازم داره کریستین باید بدونم که کجا زندگی میکنی
نمیتونم..نمیتونم به یاد بیارم
الان میام بیرون
زود بفهم و بعداً به موبایلت زنگ میزنم
تو کی هستی..؟
من همسرتم بن
کریستین بله
دکتر نش هستم..میدونم که این واست مفهومی نداره
داشتیم یه ذره روی حافظه ات کار میکردیم
سعی میکردیم که بفهمیم دقیقاً چی دوربین رو پیدا کردی کریستین
آره
ببنیش..خودم دوباره باهات تماس میگیرم
تو عاشقم بودی..تو حامی من بودی
زندگیم بدون تو معنی نداره
وقتی که اینو میبینی همه چیو میفهمی
و میفهمی که غیر از عشق هیچی در وجود من نیست ولی
و امیدوارم که بالاخره یه راهی پیدا کنیم که بتونیم واقعاً باهم باشیم
الو
کریستین..منم..همه چی ردیفه..؟
همه چی خوبه
بن..؟
ببخشین،آره شنیدم..من الان توی ترافیکم
فقط میخواستم که مطمئن بشم یادت مونده چمدونات رو ببندی
واسه سالگردمون
چمدونامو ببندم..؟
روی تخته وایت برد داخل آشپزخونه نوشتم آره یادمه
بن
دوست دارم
خیلی دوست دارم کریستین
دکتر نش لطفاً به پذیرش مراجعه کنین
دکتر نش..؟
میتونم کمکتون کنم..؟
بن لوکاس هستم
آقای لوکاس..حال کریستین چطوره..؟
حالش چطوره..؟
از زنم دور بمون..بهش نزدیک نشو
واقعاً سالگرد ازدواجمونه..؟ آره
سالگرد ازدواجمون..؟
نه
این یه سالگرد متفاوتیه
واسه چی منو آوردی اینجا..؟
میخوام یادت بیاد
مایک من نمیتونم اینکارو بکنم نمیتونم..من ازدواج کردم
مایک..من نمیتونم
این چطور..؟
مایک..؟
بن کجاست..؟
بن ولت کرده
من نکردم
کنارت موندم
ازت مراقبت کردم..حامی و پشتیبانت بودم
ازم حمایت کردی..؟
خب اونی که مثلاً شوهرت بود تورو توی یه مرکز مراقبت ول کرد و رفت
میدیدیم که روز به روز داری آب میشی و داری از بین میری
دیگه نتونستم بیشتر از این تحمل کنم
باید از اونجا میاوردمت بیرون
اونا گذاشتن که منو ببری خونه..؟
با یه مدرک قلابی و یه خنده دروغکی توی نیم نیم ساعت از اونجا آوردمت بیرون
خدایی فکر میکنی اگه واسه کسی ارزش داشتی
میتونستم یه همچین کاری بکنم کریستین..؟
میدونی اصل قضیه این نبود که خودمو جای بن جا بزنم
اصل قضیه
این بود که هوای تورو داشته باشم
مراقبت باشم..که دوست داشته باشم
واقعاً میخواستم حقیقت رو بهت بگم ولی تو خیلی بهم ریخته بودی و بعدش
دروغ همینجوری بزرگ و بزرگتر شد
میدونی چیه..؟توضیح دادن حالمو بد میکنه
و از دروغ گفتن خسته شدم
واسه همینه که تورو آوردم اینجا تا همه چیو تموم کنم دیگه
ما از اینجا میریم ولی نه بعنوان بن و کریستین
بعنوان کریستین و مایک
نمیتونم دائم اینکارو بکنم
خب به بن زنگ میزنم و واقعیت رو بهش میگم
نه بهش بگو
مسخره بازی درنیار نمیتونم اینکارو بکنم
پس خودم میگم
اگه جای بن بودم دوست داشتم جریان رو بدونم
اینقدر عوضی نباش مایک
تو اینکارو کردی
نه
نه..نه
انتظار داشتی که چیکار کنم..؟
سعی کردم باهات حرف بزنم ولی تو گوش نمیدادی
هیچوقت بهت آسیب نرسوندم
بخاطر اتفاقی که افتاد از خودم متنفرم
مشکلی نیست..خواهش میکنم نرو
من میترسم
نرو
برو
پس برو
ممنون
خب میخوای بری چیکار کنی..؟ میبینی،خب منم دارم همینو میگم
اینجوری میشه واقعاً
خدایا واقعاً متأسفم میشه اینقدر عذرخواهی نکنی و آیه یأس نخونی
واقعاً دیگه نمیخوام بن باشم
هیچی..من هیچی به غیر از تو واسه زندگی کردن ندارم
میفهمی..؟
لطفاً بذار برم
نه یا هردو باهم میریم یا همینجا می مونیم
حالا
هیچ احساس گناهی نیست دیگه
غم و غصه ای وجود نداره
دیگه جنگ و دعوایی نیست
الان
تو آزادی
بیا اینجا
بیا
اینجا
بیا اینجا
منو ببوس
دوباره
بن رو فراموشش کن دیگه
اون که تورو فراموش کرده
باید آدام رو هم فراموش کنی
اونم تورو فراموشت کرده
آدام تورو یادش رفته دیگه
آدام..؟
پسرم زنده ست..؟
ما باهم میریم یا اینکه اصلاً نمیریم
فهمیدی چی گفتم..؟
خواهش میکنم بذار برم..بذار برم
اسم من کریستین لوکاس چهل سال دارم و فراموشی دارم
امشب..وقتی که بخوابم ذهنم همه چیو پاک میکنه
هرچیزی که امروز انجام دادم از بین میره
و باز فردا بیدار میشم عین همین امروز صبح
فکر میکنم که زندگیم تازه شروع شده
و لی واقعیت اینه..واقعیت اینه
هرگز نمیذارم دیگه هیچکس زندگیمو ازم بگیره
و فردا با این فکر که پسرم مُرده بیدار نمیشم دیگه
اینجوری نمیشه
کریستین
کریستین اسم من دکتر نش
یه عصب شناس هستم یه چند هفته ایه که من درمانت میکنم
ولی امروز بعنوان دکترت اینجا نیستم
امروز بعنوان یه دوست اینجام
دوتا از دنده هات شکسته ضربه مغزی شدی
واسه همینم یکی باید مواظبت باشه ولی حالت خوب میشه
دوستت کلیر امروز عصر میاد
که تورو با خودش ببره خونه
کلیر رو یادت میاد..؟
موی قرمز
خیلی خوبه
و دیگه الان جات امنه
مردی که این بلا رو سرت آورده توسط پلیس دستگیر شده
قرار شده که یه مدت خیلی زیادی زندونی بشه
چیزی از دیشب یادت میاد..؟
کریستین،دیشب واست یه ملاقاتی آوردم
امیدوارم این همون پیشرفت بزرگی باشه که دنبالش بودیم
اون آقا اسمش بن
باهم ازدواج کرده بودین ولی الان یه 4 ساله که از هم جدا شدین
اون به هوشه
ممنون
کریستین
بن هستم
بن تو
اگه میدونستم که یه خطری داره تورو تا این حد تهدید میکنه
هیچوقت تنهات نمیذاشتم
مجبور بودم
فقط بخاطر آدام
اون پسرمونه کریس
و اون خیلی دوست داره
هردومون دوست داریم
سلام
من آدام هستم
آدام
وقتیکه
وقتیکه صبح ها بیدار میشی پو
اولین چیزی که با خودت میگی چیه..؟
میگم
صبحونه چی داریم..؟
خب حالا تو چی میگی پیگلت..؟
من میگم..من میگم
راستش تو این فکرم که قراره چه چیز هیجان انگیزی امروز اتفاق بیفته
یادت اومد
آدام
یادم اومد
آدام
آدام من
تیم ترجمه جهانـــ زیرنویســ www.worldsubtitle.in
کاریـــ از علیـــ پـاکـبـاز alipakbazz@gmail.com
Subtitling: Deluxe Media