Togetherness - stagione 1 Episodio 2 - "Handcuffs"
Traduzione: laurapal, Puppy_doc, Arenir, BareRulez, WonderAlice, Shadow_7
Revisione: Crissyna
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Merda.
Coyote veri.
Si' cazzo!
Ciao.
♪ Un altro nome ♪
♪ Sopravvivi ma rimani la stessa ♪
♪ E' uno stupido gioco ♪
♪ Non mi importa se a te non importa ♪
♪ Non provo niente ♪ ♪ Se tu non provi niente ♪
♪ Non voglio se tu non vuoi ♪
♪ Non gioco se tu non giochi ♪
♪ Andiamo ♪
♪ A letto ♪
♪ Andiamo a letto ♪
Ma che succede?
Cazzo!
Porca puttana.
Ma sono collant?
- Si'. - Chi li indossa piu'?
- La cazzo di Kate Middleton. Puoi... - Ehi, piccolino.
Tina... sto...
- Come se lo fossi. - Bussa, cazzo.
Vuoi mangiare i cereali?
Buono.
Dio!
Togli le mani dal mio piatto!
Non mangiare le mie cose, non starmi sempre addosso...
Ogni secondo a intrufolarti...
Brett si intrufola, i bambini mi stanno addosso.
- Mettero' un lucchetto alla porta. - Va bene, va bene.
Devi scopare.
- Pessima idea. - Perche'?
E' che ogni parte della mia vita, e' come se sapessi gia'...
Come sara'.
Ogni giorno mi sveglio, so gia' come sara'.
Io e Brett facciamo sesso, so gia' come sara'.
- Davvero? - Si'. Baci...
Baci sul collo, palpata di tette, carezze sui genitali...
- Prendo il cuscino, e poi... - "Prendo il cuscino"?
Si', l'ho detto.
Che vuol dire "prendo il cuscino"?
Non e' bello, non voglio svelare un segreto.
Sono tua sorella. Che vuol dire?
- Devo sapere cosa vuol dire. - Va bene... quando lui...
Quando e' pronto...
A venire?
No, a...
A mettere...
Il cazzo dentro di me.
Fa tipo, "fammi prendere il cuscino".
"Ti do il cuscino".
Tipo...
- E ogni volta faccio "Va bene". - Che rozzo.
Devo metterlo sotto la testa cosi' non batte.
- Ma io voglio che batta. - Lo so, "sbattimi la testa",
- "stupida checca". - Mettimi al tappeto cazzo!
- Ti prego. - Concordo in pieno.
D'accordo, quali sono...
Le tue fantasie?
Tipo, se potessi fare quello che vuoi, cosa faresti a Brett?
Penso farei tipo...
- Lo scrollerei, mi capisci? - Si', si'.
- Gli farei perdere il controllo. - Vai avanti.
- Perche' e' sempre molto rigido. - Non sono affari miei, ma concordo.
- Che altro? - Voglio spaventarlo...
- E scompigliargli le piume. Sai tipo... - Si', si'.
Vorrei solo essere tipo...
Spontanea e matta...
- Ed essere inchiodata e inchiodarlo. - Vai, vai, vai!
Vorrei cazzo... dargli un pugno in faccia.
Scusami.
No... secondo me e' fantastico!
No, no, io...
Non volevo ridere.
- Posso dirti una cosa? No. - Mi dispiace di avertelo detto.
Ecco cosa devi fare.
Cioe', non devi picchiarlo, ma
- e' questo che devi fare. - Penso che lui riderebbe.
Penso sarebbe, tipo, "ma che fai?"
Allora, cazzo...
Fallo smettere di ridere.
Quindi devi farlo.
Stasera portero' con me i bambini a...
Mangiare pizza e gelato. Cosi' avrete casa tutta per voi...
E' tipo...
Davvero presto.
Esatto.
Ometto, che sorpresa abbiamo per papino!
Non sa cosa sta per colpirlo.
Letteralmente.
Vedi, non mi spaventa il killer del Canyon.
Ma... la gente che scrive messaggi mentre guida?
Ecco quella mi spaventa.
Quella mi preoccupa piu' di tutto.
Stai bene? Ti do' la mia giacca.
Fa davvero freddo qui fuori.
- Ecco qui. - Grazie.
E' ottimo, ottimo.
So che e' dura,
ma devi cercare di ricordare qualcosa.
Credi che gli incubi si fermeranno cosi'?
Che cavolo... cos'era quello?
Cosa?
Quel verso. Cos'era quel verso?
Vuole dire i coyote?
Cos'e' successo ai...
Coyote che avevamo prima?
Beh, tecnicamente quel verso non era di coyote, ma del lupo dell'Alaska.
Allora sono andato fuori proprio per registrare...
I coyote. Percio' questi sono veri coyote.
Dubito seriamente che questo sia il verso che fa un vero coyote.
Va bene, torniamo ad usare l'altro.
Ecco, solo per essere chiaro, quello era... quello era un coyote. Tipo...
Se nella sonorita' vuole qualcosa di diverso, ma l'altro suono era un lupo...
Che non e' affatto tipico della California del Sud, percio'...
Se lo vuole va bene, ma in realta' sarebbe inaccurato.
Sa, geograficamente...
Possiamo tornare alla parte di prima. No problem.
No, va bene. Com'e' che ti chiamavi?
- Brett. - Giusto. Brett.
Apprezzo la tua ricerca.
E rispetto un sacco il tuo acume sonico.
Ma i tuoi coyote sembrano degli stupidi del cazzo.
Dai, Philip, riprendiamolo.
Va bene...
Torniamo al primo.
Vedi, non mi spaventa il killer del Canyon.
Ma... la gente che scrive messaggi mentre guida?
Ok, vado solo a mettere il piccolo a letto.
- Si'. - Bene.
Ehila'...
Alex, e' ora di alzarsi.
Ho un'assicurazione sulla vita.
Una polizza da 15.000 dollari.
Alex, forza.
Alex...
- Sto dormendo. - Scusa, cosa?
Ma lo vedi?
- Guarda qua... guarda qua. - Si'.
- Oh, non preoccuparti. - No, no, no, no, no.
Non pulire al posto suo, mi prendi in giro?
Sta passando un brutto periodo e...
- Noi dobbiamo... - Lo so, ma...
- Lasciare che passi. - Non e' il modo di superarlo.
- Deve alzarsi, uscire... - Si' che lo e'.
- Fare un provino. - E' gia' successo. Ci va ai provini.
- Cosa? Ma... - Sono per pubblicita' deprimenti,
dove deve fare il venditore di hot-dog, o... le emorroidi.
Reciteresti la parte del problema al sedere di qualcuno? No.
Se mi pagassero, farei qualsiasi cavolo di cosa.
Dovresti buttarlo a calci giu' dal tuo...
- Divano e fuori da casa tua. - No, non dovrei perche'
e' una situazione tipo balena spiaggiata.
Ok? Devi solo aspettare che la marea arrivi...
E che dolcemente... lo riporti di nuovo al largo.
Perche' poi ti interessa cosi' tanto?
Mi da' fastidio.
- No. - Si'.
No.
- Testa di cazzo. - Era per il tuo bene.
Chi cazzo credi di essere?
- Ho provato con le buone. - Cosa ti fa credere di poter
venire qui e fare cosi'?
Ho bisogno di aiuto con la mia attivita' di attrezzature per le feste.
Stai dicendo che hai bisogno del mio aiuto,
e per questo hai deciso di lavarmi con acqua congelata?
Su, alzati.
Vai a lavarti.
E a vestirti.
Esci e sali in macchina.
- Son contento tu l'abbia fatto. - Dai.
Andiamo, dai.
Perche' ora...
- Te ne devo una. E non saprai quando. - Non vedo l'ora.
- Dai, andiamo. - Non c'e nulla che tu possa fare per...
Farti aiutare da me, oggi.
Se ti mostrassi le tette?
- Cosa? - Hai sentito.
- Sei seria? - Si', serissima.
Ok, come funziona? Per quanto?
Sai, su e giu'...
Stile Carnevale di Rio.
- Tipo, "Mi tiri qualcosa, signore", e giu'? - Mi tiri qualcosa, e giu'.
Ok, ma...
- Deve esse piu' di un su e giu'. - Vuoi assumere un paio di avvocati
- vuoi vedere le mie tette? - No, no, no, no. Mi piace l'accordo.
Dico solo che la durata
dell'esposizione delle tette
deve essere di, tipo, cinque secondi.
Quattro.
- Quattro Mississippi? - Tre mele.
- Che ne pensi di tre Mississippi? - Fatta.
Ok.
Merda.
- Pronto? - Si', pronto.
- Sicuro? - Vai.
Ok.
Un Mississippi.
Due Mississippi.
Sbrigati, sbrigati, sbrigati. Non guardarmi in faccia.
- Tina. - Questa e' interferenza.
Ricominciamo. Da capo. Mi devi almeno un altro
- Mississippi. - Ma zero... ok, un Mississippi.
Brett?
Si'?
Non so come...
Dirlo, se non cosi'...
Potresti non litigare con il regista in continuazione?
Phil, non sto cercando di litigarci. Sembrera' un...
Cretino con quel... lupo nel film. Cerco di aiutarlo.
Non gliene frega un cazzo.
E neanche a te dovrebbe.
Stiamo lavorando ad uno stupido show rincretinente
con un tempo limitato e un
fottuto albero pieno di teste di cazzo.
- Ehi, puoi non buttare quelle... - Puoi lasciar perdere?
- Buttano via cose. Voglio dire, chi... - Gia', e' cosi' che vanno le cose.
Ok, ho capito. Va bene.
Io mi...
Mi prendero' una pausa e saro' in...
In cabina di registrazione... la panca delle penalita' e' li...
per la seconda mezza giornata e...
Hanno chiesto che tu non stia sul set per la seconda meta',
quindi si', la cabina di registrazione va bene.
- Ciao. - Ciao.
- Trovato tutto? - Si', grazie.
- Altro? - No, solo...
- Il lucchetto. - Ok.
Riesci a fotografare questo e anche il cartello di Beverly Hills?
Ok, certo.
Dio, questa finira' nel mio frigo. Si'.
Porca puttana.
Oh mio Dio.
- Mi manca tutto, sai? - Cosa?
- Gli sport. - Sul serio, in cosa eri bravo?
- Football, baseball, basket. - Veramente?
- Presidente della mia scuola. - Eri presidente?
Il leader di ogni partita.
Eri presidente?
Ricordi il video di Billie Jean di Michael Jackson?
Davvero, camminavo...
E i marciapiedi si illuminavano,
tipo, luci dorate.
E le ragazze erano tipo: "Oh, wow."
- Com'erano? - Erano tipo: "Oh, wow."
E' successo davvero.
Perche' ti e' cosi' difficile da credere?
Posso farti una domanda super personale?
Si', certo.
Hai mai pensato di...
Fare qualcosa per i tuoi capelli?
Sto solo... non voglio metterti a disagio, sto solo chiedendo...
Perche' ci sono tipo, varie aree separate.
Credo che questa qui...
Dovresti farla sparire.
Si', beh, io la chiamo "la mia isola". Questa e' l'isola di Gilligan.
E' solo che tipo... assomiglia a una virgola.
Davvero...
Stai ridendo del fatto che sono diversamente capelluto?
"Diversamente capelluto"? Vedi, sono le stronzate come questa
che non ti faranno mai fare sesso.
Ehi.
Dove vai? Stai uscendo?
- No. - Come mai sei tutta in tiro?
- Che succede? - No.
Ti ho preparato un drink.
- Dove sono tutti? - Non ci sono.
E ora noi...
Proveremo qualcosa di diverso.
Bene, ok.
Questa...
E' una bella...
Sorpresa.
- Hai gia' cenato? - No.
- Noi non... - Ottimo, perche' sto morendo di fame.
- Quindi... - Non parleremo di cibo.
Posso prendere un sandwich o qualcosa al volo?
No. Non si parla.
- Neanche una merendina? - Non parlare piu'.
Ora, darai un sorso a quel drink...
E andrai direttamente in camera da letto.
Non capisco cosa succede. Se tu mi rendessi partecipe...
Vuoi che ti scopi?
- Se voglio... - Voglio scoparti.
Vuoi...
Vai, per favore. Vai.
- Ok. - Vai.
Aspetta, perche' sono due?
A dire il vero, a detta del mio agente, dovrei mangiare tutta questa pizza.
Non capisco.
Lei...
Con un forte senso di compassione,
mi ha detto che sono una via di mezzo.
Il che significa che sono troppo grasso per ruoli da protagonista e...
Troppo magro per essere l'amico grassottello e simpatico.
Ma vuoi essere il protagonista.
No, sono gia' abbastanza grasso e sto, come vedi, perdendo i capelli.
- Alla soglia dei 40... - Aspetta, Frank sta...
Cosa? Che succede, piccolo?
Ha detto che potresti essere il prossimo Brad Pitt...
Se la smetti di comportarti come una donnicciola.
- L'ha detto Frank? - Ascoltami,
Sto per farti scoppiare la testa.
- Davvero? - Si'.
Ti allenero' io.
E quando avro' finito con te, avrai ruoli da protagonista.
Mi allenerai... che ne sai di allentamenti?
Amico mio...
La tua intera vita sta per cambiare.
- Ok. - Scusami.
Prendi quella pizza, vai al cestino e gettala nella spazzatura.
No, non posso farlo. E' una pizza intera.
Prenditi sul serio.
Cosa la sostituira'? Quando sara' tutto finito,
- cosa succedera'? - Smettila di fare domande,
alzati e fallo.
Puoi farcela. Avanti.
Alzati...
Subito e vai al cestino.
Non ti senti meglio?
Non ti senti gia' piu' magro?
Non ti sembra di aver sciolto un peso?
Si', un pochino.
Amico mio, ti ricorderai per sempre questo momento.
Che stai facendo?
Mi sto... spogliando. Tu cosa fai?
Chi ti ha detto di spogliarti?
- Alzati. - E' per stasera o stiamo...
In piedi.
- Ok, scusa. Va bene, sono in piedi. - Vieni.
Ok, adesso puoi spogliarti.
- Ora posso... ok? - Si'.
Spogliati, su.
Non mi dispiace affatto. E...
- Cosi' mi piace. - Mi sto togliendo i vestiti e...
E potrei aiutarti a fare lo stesso...
- Che c'e'? - No.
- Tu... - No.
- Tu non... - Tu non mi toccherai.
Togliti i pantaloni.
- Non ti spoglierai? - Via i pantaloni.
- Sono contento di toglierli. - Non ti diro' cosa penso di fare.
Non so se questo e'...
- Ok, va bene. - Va' avanti.
Ad un certo punto tu ti spoglierai?
Puoi smetterla di farmi domande e fare quello che ti ho detto.
Ok, certo.
Hai ancora qualcosa addosso.
Vero.
- Non ti avevo detto di toglierti tutto? - Ma per caso, ci baceremo oppure...?
Togliti le mutande.
Toglile.
- Ok. Si', si', certo. - Toglile.
- Voglio vedere tutto. - Si', ecco fatto.
Bene.
- Mi piace. - E' tutto qui.
Ok, siediti.
Vorrei vedere anche te nuda. Vorrei che facessimo insieme questa cosa.
Ok, forse ad un certo punto saro' nuda anche io.
- Ok. - Ma adesso,
- Va bene. - facciamo quello che voglio io.
- Ok, posso... - Il letto, siediti.
Posso mangiare una banana?
- Ho un calo di zuccheri... - Sul serio?
- Ok, non importa, vado sul letto. - Ok.
- Sono sul letto. - Bene.
Ok, quelle sono delle manette.
Cazzo. Va bene.
- Dammi le mani, per favore. - Certo.
Questa e' la tua punizione
per aver provato a toccarmi.
- Sono stato cattivo? Ho fatto qualcosa? - Sei cattivo.
- Ho fatto...? - Oh, va molto male.
Ho capito... va bene.
Sei molto cattivo.
Mettiti a quattro zampe.
- Vuoi che mi... - Si'.
- Come un cane? - Si', e' quello che voglio, si'.
- Si', questo voglio. - Voglio davvero fare l'amore stasera.
- Sono super eccitato, sono... - Giu'.
- Ok, mio Dio, ok. - Giu', adesso.
Va bene, si', va bene.
Ok.
Fa un po' freddo qui. Ti dispiacerebbe...
- No. No. - Alzare un po' il riscaldamento?
- No questo ero io, non il personaggio. - Smettila.
Volevo che alzassi il riscaldamento.
Puoi smetterla di fare la femminuccia?
- E' un po' offensivo. Non volevo fare la femminuccia. - Per un secondo. Scusa.
Ascolta, sono super eccitato all'idea di fare l'amore
ma ho un po' di fame... cazzo!
Perche' cavolo...
- Mi hai sculacciato? - Ti ho detto che ti avrei punito
- perche' volevi toccarmi le tette e io ho detto no. - Cristo! Michelle.
- Ok? Allora... - Non ti tocchero' piu' le tette, cazzo!
- Scusa. Cristo! - Finiamo questa cosa.
Fammi fare quello che voglio,
e dopo ci divertiremo, ok?
- E' questo lo scopo. - Ok.
Non infilerai niente li' dentro pero', ok?
Perche' non...
Se stai per infilarci qualcosa... e' l'ultima cosa che vorrei.
- Non infilero' niente, non ho niente. - Non infilerai niente.
- Ok, va bene. Sono pronto. - Guarda, ok?
- Ok, faro' il bravo. - Bene.
Ok, ti sculaccero' di nuovo per prima...
- Ok. - Quando hai fatto il cattivo.
- Sono stato cattivo. - Quindi...
- Giusto, merito di essere sculacciato. - Si'. Si', te lo meriti.
E dopo che mi avrai sculacciato a sufficienza, ti togliero' i vestiti
- e avro' la mia ricompensa. Vero? - Si'. Esatto.
- Allora e' ora di sculacciarmi. - E' ora quando lo dico io.
- Quando lo dico io. - Ok, alle tue condizioni, ma...
- Ok. - Inizia a sculacciare.
Ok, iniziam... si'.
- Ti piace? - Sai una cosa? Si'.
- Davvero? - Si', davvero.
- Ti piace? Si' che ti piace. - Mi godo la sculacciata.
- Si', mi piace la sculacciata. - Va bene?
E dopo che mi avrai sculacciato...
- Gia', te lo meriti. - Quel vestito verra'...
- Cazzo! Oddio! - Cosa?
- Oh cazzo! - Ho preso qualcosa? Ho fatto qualcosa?
- Cos'e' successo? - Hai colpito una palla.
- Ne hai presa una. Oh, Gesu'. - Merda. Ok, va tutto bene.
Fammi vedere, ok? Sono sicura che e' tutto ok.
- Oh merda, Brett! - La mia palla! Oddio, guardala!
- Oddio, Brett. - Guardala.
- Mi serve del ghiaccio. Prendi del ghiaccio. - Ok.
- Ghiaccio! Ghiaccio! - Ok. Ok.
- Sto andando, ok? - Per favore!
Oh, accidenti.
- Dio! - Rompi quel cazzo di chiavistello!
- Non ho fatto un gran lavoro con il lucchetto. - Vai!
Non aspettare.
Oddio.
Dopo che arrivi... stanno arrivando i rutti.
Brett, non c'e' ghiaccio.
Cosa vuol dire che non c'e' ghiaccio?
Non hai riparato la macchina del ghiaccio.
Voi non riempite mai la vaschetta per il ghiaccio in questa casa.
E questo mi fa incazzare!
Portami dei piselli congelati o qualche verdura.
- Questo e' quello che abbiamo. - Mi stai... oh mio Dio!
- Non abbiamo piselli congelati. - Mi prendi in giro?
- Basta che non lo guardi. - Scusa, Sophie.
Ok.
Oh, merda.
Stai bene? Devi vomitare? Stai per vomitare?
Quando schiacci una palla, ti va nello stomaco.
- Oddio. Vuoi il cestino? - Penso che vomitero'. Dammi un secchio.
Oh, merda.
Ok, eccolo. E' qui, tesoro, ok?
Oh, Gesu', c'e' un pannolino sporco qui, Michelle!
- Beh, e' il cestino! - Dai!
Una foto di te e tua madre...
Davanti al caminetto. Penso che funzionera' alla perfezione.
Era con me quando ho comprato la cornice.
Oh, mio Dio. Non posso credere che tu l'abbia fatto...
Hai, tipo, 52 chiavi.
Passami Frank.
Ok.
Eccoci.
- Sei in difficolta'? - Si'.
Che ne dici di questo?
Insomma...
♪ La grande rivincita ♪
♪ Avuta su di lei ♪
♪ La grande rivincita ♪
Magari riesci a farmi entrare? # La grande rivincita #
Veramente penso sia aperto.
♪ La grande rivincita ♪ Si', vedi?
♪ Grande rivincita! ♪
Subspedia [subspedia.weebly.com]